Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,622 --> 00:01:29,711
Familjen Lawrences gård
nära Winchelsea i Australien
2
00:02:59,153 --> 00:03:04,452
Missa inte tåget hem, Marge!
Gör du det, får pappa reda på det.
3
00:03:04,703 --> 00:03:08,206
- Nån kommer!
- Vänta!
4
00:03:09,583 --> 00:03:13,505
- Min finaste klänning och korsett!
- Tack, Eileen!
5
00:03:13,756 --> 00:03:18,302
- Lycka till!
- Jag önskar du följde med, Cyril.
6
00:03:18,636 --> 00:03:22,976
Jag önskar jag kunde det.
Lycka till!
7
00:03:26,730 --> 00:03:30,317
Eileen! Ted! Cyril!
8
00:03:30,609 --> 00:03:34,948
Klockan är fem
och inget arbete är gjort!
9
00:03:36,241 --> 00:03:41,495
- Vart ska Marge ta vägen?
- Till Winchelsea i några ärenden!
10
00:04:11,282 --> 00:04:15,497
- Ta hand om hästen!
- Lycka till, Marge!
11
00:04:21,586 --> 00:04:26,845
TÄVLING I OPERASÅNG
FÖRSTA PRIS: PARISSTIPENDIUM
12
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Mina damer! Nu är vi färdiga!
13
00:05:13,191 --> 00:05:16,529
Marjorie Lawrence!
14
00:05:16,780 --> 00:05:18,990
Skynda er!
15
00:05:22,452 --> 00:05:25,704
Ursäkta mig.
16
00:05:34,716 --> 00:05:39,932
Vår nästa tävlande är miss
Marjorie Lawrence. Winchelsea.
17
00:05:40,266 --> 00:05:45,564
Hon sjunger ett stycke
ur Don Carlos av Giuseppe Verdi.
18
00:05:49,985 --> 00:05:52,448
Miss Lawrence!
19
00:05:56,619 --> 00:06:01,583
Hon har tydligen rampfeber!
20
00:06:06,798 --> 00:06:11,262
Nästa tävlande är
mr Richard White från Melbourne.
21
00:06:11,512 --> 00:06:16,143
- Prologen ur Pajazzo...
- Här är jag!
22
00:07:34,405 --> 00:07:40,745
- Hur gick det?
- Det står i tidningen i morgon!
23
00:07:41,037 --> 00:07:45,294
Tack för att du passade hästen!
24
00:07:52,426 --> 00:07:55,974
Varför kommer inte Cyril
med tidningen?
25
00:07:56,516 --> 00:08:01,438
- Jag borde ha hämtat den själv.
- Försök ringa igen.
26
00:08:05,691 --> 00:08:13,659
Snälla mrs Spencer,
kan ni sluta prata? Glöm det!
27
00:08:18,706 --> 00:08:25,050
- Har du inte tidningen?
- Pappa åkte och hämtade den själv.
28
00:08:25,300 --> 00:08:29,471
Du såg den inte ens?
Sa han nånting?
29
00:08:29,722 --> 00:08:32,226
Han kommer!
30
00:08:33,352 --> 00:08:37,231
- Ska jag säga nånting?
- Vann du inte, kommer det aldrig ut.
31
00:08:37,523 --> 00:08:41,319
Vann du, lär pappa säga nåt!
32
00:08:47,118 --> 00:08:54,209
Oroande nyheter idag...
Ullpriset väntas sjunka.
33
00:08:56,920 --> 00:09:01,511
För den mat vi skola få
må Herren göra oss tacksamma...
34
00:09:01,845 --> 00:09:05,682
Vi tackar också för den ära
som vederfarits Marjorie.
35
00:09:05,974 --> 00:09:10,856
Jag ogillade att min dotter
skulle flytta hemifrån-
36
00:09:11,148 --> 00:09:15,986
- men om detta är Din vilja,
ska vi hjälpa till på alla sätt.
37
00:09:16,278 --> 00:09:22,619
Vaka över henne när hon
är ensam, bland främlingar.
38
00:09:58,829 --> 00:10:02,376
Madame Gilly är alltid upptagen.
39
00:10:02,710 --> 00:10:11,764
Ni har rest 2200 mil,
där hemma anses ni mycket begåvad.
40
00:10:12,097 --> 00:10:19,313
- Jag har inte råd att vänta.
- Jo, om Madame Gilly ska undervisa er.
41
00:10:19,605 --> 00:10:27,116
Först måste hon ju höra er röst
- när hon får tid.
42
00:10:45,511 --> 00:10:49,016
Louise, ansträng dig inte så!
43
00:10:49,308 --> 00:10:56,023
Din framtid är ju ändå tryggad.
Du får inte tvinga din röst!
44
00:10:56,357 --> 00:11:03,033
- Jag vet. Men man är alltid rädd.
- Var inte det. Slappna av!
45
00:11:03,284 --> 00:11:06,162
En gång till...
46
00:12:06,110 --> 00:12:09,989
- Riktigt bra!
- Underbart!
47
00:12:10,322 --> 00:12:16,747
- Så du är kritiker också?
- Underbart att få sjunga en melodi!
48
00:12:17,039 --> 00:12:23,464
- Jag har sjungit skalor i ett år!
- Och jag har fått lyssna på dem.
49
00:12:23,714 --> 00:12:29,138
Samma tid i morgon.
Arbeta med de här!
50
00:12:30,681 --> 00:12:33,684
I morgon!
51
00:12:37,438 --> 00:12:40,067
Ingen fisk idag, tack!
52
00:12:40,318 --> 00:12:44,322
- Nånting till mig?
- Till Marjorie Lawrence.
53
00:12:44,572 --> 00:12:47,825
Marjorie!
54
00:12:59,632 --> 00:13:04,472
FAR DOG IGÅR KVÄLL.
ALLA HÄLSAR. CYRIL.
55
00:13:05,767 --> 00:13:11,940
Pappa var aldrig sjuk.
Jag gav honom massor av bekymmer.
56
00:13:12,274 --> 00:13:20,408
Jag hoppades kunna gottgöra det.
Nu är det för sent.
57
00:13:21,576 --> 00:13:26,666
- Jag reser hem, Madame Gilly.
- Vad ska du göra i Australien?
58
00:13:26,916 --> 00:13:31,464
- Arbeta.
- På en bondgård?
59
00:13:31,923 --> 00:13:37,178
Ska du kasta bort din talang
för en gård i Australien?
60
00:13:37,470 --> 00:13:43,437
Jag kan ju inte
be de andra att hjälpa mig.
61
00:13:47,691 --> 00:13:55,660
Det är lika bra att få det gjort! En
nödsituation både för dig och dem.
62
00:13:58,872 --> 00:14:02,126
- Vad är det här?
- Läs!
63
00:14:02,418 --> 00:14:06,213
- Musetta...
- Monte Carlo-operans La Boheme.
64
00:14:06,505 --> 00:14:11,471
- De behöver en ersättare.
- Jag?
65
00:14:11,804 --> 00:14:17,351
Inte den debut jag tänkt mig,
men du behöver ju jobb!
66
00:14:17,976 --> 00:14:25,112
- Hur ska jag kunna tacka er?
- Nu sätter vi i gång!
67
00:16:57,838 --> 00:17:05,098
Det är hos Lawrence.
"Monte Carlo"?
68
00:17:05,390 --> 00:17:10,187
Är det hos Lawrence?
Det är Marjorie!
69
00:17:10,479 --> 00:17:15,903
Mrs Spencer, sluta prata!
- Eileen...
70
00:17:16,195 --> 00:17:24,204
Det är Marjorie - hur är det?
Mår alla bra?
71
00:17:24,454 --> 00:17:30,212
Säkert?
Jag gråter för att jag är så glad!
72
00:17:30,504 --> 00:17:35,718
Äntligen primadonna! Ja, i kväll!
73
00:17:36,927 --> 00:17:42,603
Det är tisdagsmorgon hos er,
i Monte Carlo är det måndagskväll.
74
00:17:42,895 --> 00:17:47,982
Du skulle ha sett - vilken succé!
Inropad tre gånger!
75
00:17:48,566 --> 00:17:56,076
- Behöll du korsetten på?
- Det var precis vad jag drömt om.
76
00:17:56,368 --> 00:18:00,497
Pappa skulle ha varit stolt.
Är Cyril där?
77
00:18:00,873 --> 00:18:05,671
Hur var publiken? Några dakapon?
78
00:18:06,046 --> 00:18:13,888
- När ska du sjunga i Australien?
- Det dröjer, men jag minns löftet.
79
00:18:14,180 --> 00:18:19,605
Visst behöver jag en manager.
De har erbjudit tvåårskontrakt.
80
00:18:19,939 --> 00:18:26,195
- Biljetten kommer när jag får råd.
- Se till att det blir snart! Adjö!
81
00:18:26,488 --> 00:18:32,121
Var rädda om er - jag älskar er.
82
00:18:42,299 --> 00:18:50,808
- Mitt livs underbaraste kväll...
- En triumf i ensamhet är nedslående.
83
00:18:51,100 --> 00:18:56,440
Hemma hade vi öppnat ett fat öl
och slagit klackarna i taket!
84
00:18:56,691 --> 00:19:00,947
- Det är så man ska göra.
- Jag ska tvätta den åt er.
85
00:19:01,197 --> 00:19:08,790
- Ska primadonnan tvätta åt mig?
- Hemskt att lämna igen den så där.
86
00:19:09,207 --> 00:19:17,551
En sån kväll ska primadonnan
dras i vagn genom gatorna.
87
00:19:17,802 --> 00:19:24,057
Får jag som Ted, Eileens
och Cyrils ombud göra nåt åt det?
88
00:19:24,307 --> 00:19:27,561
Väldigt gärna!
89
00:19:28,019 --> 00:19:32,608
- Bara jag visste vad ni heter.
- Dr Thomas King.
90
00:19:32,900 --> 00:19:36,655
Jag ska bara hämta min kappa.
91
00:20:04,106 --> 00:20:10,365
Underbart, dr King! Jag hade velat
fira efter er första operation!
92
00:20:10,657 --> 00:20:16,455
- Bjud mig när ni är på Metropolitan.
- Då är ni Amerikas främste läkare.
93
00:20:16,748 --> 00:20:22,214
Med egen loge! Mer champagne?
94
00:20:22,589 --> 00:20:29,846
- Sånt döper de ju fartyg i!
- Gud hjälpe sjömännen!
95
00:20:31,891 --> 00:20:37,564
Vi har skålat för Afghanistan,
Belgien, Canada. Danmark kanske?
96
00:20:37,856 --> 00:20:42,945
- Ska ni skåla er jorden runt?
- Ikväll älskar jag hela världen!
97
00:20:43,237 --> 00:20:47,993
- Och i morgon har ni baksmälla.
- Tur att man är ute med en läkare!
98
00:20:48,285 --> 00:20:54,542
- Ni botar mig väl?
- Jag är inte kvar i morgon.
99
00:20:54,834 --> 00:20:58,799
- Hur skålar man på danska?
- Ingen aning!
100
00:20:59,049 --> 00:21:02,428
- Vi hittar på nåt.
- Nej...
101
00:21:02,636 --> 00:21:07,141
- Ursäkta, är ni dansk?
- Tyvärr inte.
102
00:21:07,391 --> 00:21:13,817
Jag skulle gärna vara det
för er skull - jag hörde er sjunga!
103
00:21:14,276 --> 00:21:16,986
Tack, tack!
104
00:21:17,237 --> 00:21:20,073
Tack...
105
00:21:20,365 --> 00:21:23,954
Taxin och bagaget är här, sir.
106
00:21:24,287 --> 00:21:31,420
Jag kommer genast.
Och skaffa en taxi till damen.
107
00:21:32,462 --> 00:21:38,722
Ni är en lögnare - ni skulle
dra min vagn genom gatorna.
108
00:21:39,014 --> 00:21:43,393
- Och dricka champagne ur min sko.
- Vagndragarfacket protesterade.
109
00:21:43,644 --> 00:21:47,234
Men skon kan jag fixa!
110
00:21:49,152 --> 00:21:55,117
Opraktisk att dricka ur...
Vi får göra så här.
111
00:21:55,450 --> 00:21:57,997
Jag vill skåla för ert land.
112
00:21:58,330 --> 00:22:02,293
Det är många bokstäver
mellan Danmark och USA.
113
00:22:03,794 --> 00:22:08,049
- Skål för Amerika.
- Vad säger man där?
114
00:22:08,341 --> 00:22:14,138
- "Botten upp"!
- Men dr King... Botten upp!
115
00:22:24,319 --> 00:22:30,200
- Jag måste nog gå.
- Jaha, dricka och sticka.
116
00:22:30,492 --> 00:22:33,996
Klockan tolv blir jag en pumpa!
117
00:22:34,999 --> 00:22:39,879
- En fin kväll för en Florida-grabb.
- Ska ni arbeta där?
118
00:22:40,254 --> 00:22:47,053
Nej, på barnsjukhus i New York. Jag
har forskat i ett år vid Sorbonne.
119
00:22:48,223 --> 00:22:52,686
Synd att vi inte sågs
min första kväll i Europa.
120
00:22:53,061 --> 00:22:58,068
- Då hade vi inte studerat mycket.
- Men blivit bra på geografi...
121
00:22:58,318 --> 00:23:01,782
Monsieur! Båten!
122
00:23:02,657 --> 00:23:06,787
Ja, då så...
123
00:23:09,248 --> 00:23:16,883
Det var en underbar kväll,
precis som jag har drömt om.
124
00:23:17,217 --> 00:23:20,553
Jag ska alltid minnas den.
125
00:23:21,930 --> 00:23:26,145
- Adjö, Marge.
- Adjö, Tom.
126
00:23:43,707 --> 00:23:48,337
Jag kan släppa av dig vid hotellet
på vägen till båten.
127
00:23:48,671 --> 00:23:51,842
Ja, det är dumt att ta två bilar!
128
00:23:52,093 --> 00:23:55,512
Det är jämnt.
129
00:24:28,220 --> 00:24:31,640
Då får vi väl säga adjö...
130
00:24:38,482 --> 00:24:41,820
Monsieur!
131
00:24:56,629 --> 00:25:01,467
Tom! Är det ingen
som följer dig till båten?
132
00:25:01,718 --> 00:25:05,764
- Nej.
- Det är ju hemskt!
133
00:26:22,067 --> 00:26:27,156
- Cyril!
- Du är ju fantastisk!
134
00:26:39,210 --> 00:26:45,636
- Cyril! Tänk att du är här!
- Du är så vacker!
135
00:26:45,928 --> 00:26:50,725
- Hur mår Eileen och Ted?
- Som barn brukade vi leka opera!
136
00:26:51,017 --> 00:26:55,775
- Berätta allt medan jag klär om.
- Ni var lysande!
137
00:26:56,109 --> 00:26:59,779
Min bror Cyril ska bli min manager.
138
00:27:00,071 --> 00:27:03,908
- Vem var det?
- Tenorens manager.
139
00:30:55,232 --> 00:30:59,819
Marge... du ska få träffa nån.
140
00:31:00,111 --> 00:31:02,613
Adjö, George!
141
00:31:03,325 --> 00:31:07,746
- Greve Claude des Vigneux.
- Mademoiselle...
142
00:31:08,079 --> 00:31:13,794
Tänk att få höra en så magnifik röst
hos en så vacker kvinna.
143
00:31:14,086 --> 00:31:21,972
- Får jag bjuda på supé?
- Ert smicker motsvaras av min aptit.
144
00:32:52,372 --> 00:32:56,920
- Marge!
- Ska jag missa inropningen?
145
00:32:57,213 --> 00:33:00,216
Det måste vara mycket viktigt?
146
00:33:06,474 --> 00:33:11,856
Monsieur Bernal, Paris-operan.
147
00:33:12,190 --> 00:33:19,574
- Hög tid att Paris får höra er.
- Tack - jag vill slippa provinsen!
148
00:36:32,266 --> 00:36:36,019
Herr Sachse, hör här!
149
00:36:37,312 --> 00:36:41,485
"Brunhilde galopperar
rakt in i Siegfrieds likbål!"
150
00:36:41,818 --> 00:36:48,951
- Så skrev Wagner!
- Ingen galopp på Metropolitan!
151
00:36:49,284 --> 00:36:56,212
- Hästen ska ledas.
- Min syster rider utmärkt!
152
00:36:56,546 --> 00:37:01,009
Detta är Götterdämmerung,
ingen cirkus!
153
00:37:02,135 --> 00:37:06,516
Efter fem timmars sång
vill hon galoppera...
154
00:37:06,892 --> 00:37:15,610
Nu pratar vi inte mer om det!
Och hästen leds in i flammorna.
155
00:37:15,902 --> 00:37:21,574
Ingen vettig häst
låter sig ledas in i eld!
156
00:37:21,866 --> 00:37:27,375
Jag vill inte ha nån vettig häst!
Jag vill ha en vettig primadonna!
157
00:37:27,667 --> 00:37:35,092
Mitt förslag är ju sensationellt!
Ert är så tamt!
158
00:37:35,426 --> 00:37:38,220
Inte om det görs rätt!
159
00:37:48,400 --> 00:37:51,069
Se på mig!
160
00:37:55,409 --> 00:38:02,374
Värdigt, imponerande, spektakulärt!
161
00:38:04,502 --> 00:38:09,425
- Jag föredrar ändå min metod.
- Bästa miss Lawrence...
162
00:38:09,717 --> 00:38:14,680
Våra primadonnor
ska bara sjunga bra.
163
00:38:14,972 --> 00:38:19,062
De behöver inte vara jockeyer!
164
00:38:19,729 --> 00:38:24,234
Nu repeterar vi - på vårt sätt.
165
00:40:51,497 --> 00:40:55,293
De applåderade inte för hästen!
166
00:40:58,548 --> 00:41:01,509
- Jag trodde ni var i Paris!
- Vi flög hit för att höra dig.
167
00:41:01,801 --> 00:41:06,598
- Kommer ni till mitt party sen?
- Gärna.
168
00:41:07,974 --> 00:41:13,982
Jag visste du skulle lyckas.
Du bjöd mig inte, men jag kom ändå.
169
00:41:14,316 --> 00:41:19,864
- Mr Norson, Daily Courier.
- Vilken lysande föreställning!
170
00:41:20,115 --> 00:41:25,205
Monte Carlo... Tom King!
171
00:41:26,331 --> 00:41:31,337
Här var det morgontidningar!
172
00:41:34,423 --> 00:41:40,056
- Fler recensioner?
- De bästa man kan tänka sig!
173
00:41:40,306 --> 00:41:46,813
- Jag har aldrig läst nåt liknande!
- Läs upp vartenda ord!
174
00:41:47,146 --> 00:41:53,406
"I går kväll trollband
Marjorie Lawrence New York. "
175
00:41:53,906 --> 00:41:58,453
Min favoritkritiker...
176
00:41:59,036 --> 00:42:04,836
"En stor del av äran
tillfaller dr Leopold Sachse. "
177
00:42:05,170 --> 00:42:08,966
- Jag blev inspirerad.
- Det blev hästen med.
178
00:42:09,175 --> 00:42:17,393
Dr Sachse har blivit inspirerad igen
- som Salome ska jag dansa också.
179
00:42:17,685 --> 00:42:22,857
- Inte på Metropolitan.
- Mary Garden gjorde det i Paris.
180
00:42:23,190 --> 00:42:29,323
- Supén är serverad.
- Jag är utsvulten!
181
00:42:29,782 --> 00:42:31,659
Tom!
182
00:42:31,993 --> 00:42:36,497
Botten upp! Så roligt att du kom.
183
00:42:36,789 --> 00:42:42,881
Dr King - min bror Cyril.
Och dr Sachse.
184
00:42:43,382 --> 00:42:47,762
- Tillkallas jag av en kollega?
- Musik, inte medicin.
185
00:42:48,096 --> 00:42:54,271
- Mår du inte bra?
- Jo då, ta hand om partyt du.
186
00:43:01,779 --> 00:43:09,874
- Jag kände igen dig, men...
- Du behöver inte be om ursäkt.
187
00:43:10,208 --> 00:43:14,673
- Jag vill rådfråga dig också.
- Metropolitan har väl egna läkare?
188
00:43:14,923 --> 00:43:20,011
- Ja, men jag föredrar dig.
- Tack.
189
00:43:20,344 --> 00:43:26,142
- Vad har du för problem?
- Jag känner mig sträv i halsen.
190
00:43:26,392 --> 00:43:35,030
Vi får ta en titt på den.
Din hals fick jobba hårt igår.
191
00:43:36,656 --> 00:43:40,662
- Det är klart den känns sträv.
- Är det nåt på tok?
192
00:43:40,913 --> 00:43:46,292
Bara för mycket firande
och spänning.
193
00:43:47,168 --> 00:43:52,676
Var alla lika friska som du,
skulle jag inte ha nån framtid.
194
00:43:52,926 --> 00:43:58,223
Tom... Vill du ha nåt att dricka?
195
00:44:01,894 --> 00:44:07,737
- Så sjukbesöket är över?
- Ja, du får ursäkta det där i kväll.
196
00:44:08,029 --> 00:44:11,199
- Hej, Marge.
- Hej, Tom!
197
00:44:11,616 --> 00:44:17,957
- Kom hit och berätta allting!
- Jag har ingen egen loge på operan.
198
00:44:18,207 --> 00:44:22,461
- Men jag har blivit specialist.
- Vilken är din specialitet?
199
00:44:22,712 --> 00:44:27,967
Det visste jag inte då.
Jag ska hjälpa nyfödda till världen.
200
00:44:28,217 --> 00:44:33,057
Vilken trevlig uppgift
för en läkare!
201
00:44:33,349 --> 00:44:38,938
- Har du några egna barn?
- Vilken fråga till en ungkarl!
202
00:44:39,189 --> 00:44:42,904
Dr King, ni har ett
fantastiskt sätt på sängkanten!
203
00:44:43,154 --> 00:44:49,203
Jag har blivit en ny kvinna
- avspänd, glad och hungrig!
204
00:44:49,453 --> 00:44:54,085
- Nu ska vi äta supé.
- Nej tack, men gärna nåt att dricka.
205
00:44:54,335 --> 00:44:59,507
Jag kan skåla för att du
och greven blir mycket lyckliga.
206
00:45:00,133 --> 00:45:08,184
- Det har stått i alla tidningar.
- Tro inte allt som står i tidningen!
207
00:45:08,392 --> 00:45:13,313
- Marge, jag är faktiskt hungrig!
- Kom då!
208
00:45:13,563 --> 00:45:21,741
- Inte med dem, bara om du måste.
- Jag vill inte ens.
209
00:45:22,242 --> 00:45:31,087
Du borde vila, men du kanske
ska gå ut med mig i stället?
210
00:45:31,337 --> 00:45:34,966
Det är du som är läkaren.
211
00:45:39,137 --> 00:45:44,645
God afton - eller god morgon...
212
00:45:44,895 --> 00:45:53,280
- Inte behövde du sitta uppe.
- Jo, det behövde jag.
213
00:45:53,530 --> 00:45:56,994
Jag har försökt
få tala med dig i en vecka.
214
00:45:57,327 --> 00:46:05,209
- Vi har en del affärsärenden...
- Det där är Empire State Building.
215
00:46:05,543 --> 00:46:13,388
- Tom och jag var där uppe nyss.
- Jag vill visa dig annat i New York.
216
00:46:13,638 --> 00:46:17,767
Bokningskontoret för Sydamerika
och Covent Garden-
217
00:46:18,059 --> 00:46:24,319
- pressavdelningen för foton
och intervjuer - och perukmakarna!
218
00:46:24,611 --> 00:46:31,118
- Annars blir du en blond Carmen.
- Ingen dum idé.
219
00:46:31,368 --> 00:46:35,999
- Ordna peruken åt mig.
- Gärna.
220
00:46:36,291 --> 00:46:42,798
- Ska jag krympa skallen först?
- Jag ska träffa perukmakaren.
221
00:46:43,090 --> 00:46:47,138
- I morgon?
- Nej, då ska jag till hårfrisörskan.
222
00:46:47,430 --> 00:46:52,060
I morgon kväll dans med Tom:
Läkarna med fruar, och sköterskorna.
223
00:46:52,309 --> 00:46:57,401
- Så hemskt roligt!
- Tom skaffar en sköterska åt dig.
224
00:46:57,651 --> 00:47:04,617
- Jag behöver en nervspecialist!
- Det där var lustigt, Cyril!
225
00:47:04,992 --> 00:47:07,828
Det var inte meningen! God natt!
226
00:47:41,871 --> 00:47:46,458
Vi tar om det. Börja...
227
00:47:50,506 --> 00:47:55,136
Ett ögonblick. Koppla in honom!
228
00:47:55,511 --> 00:47:59,934
- Det är greven.
- Jag är inte inne!
229
00:48:02,395 --> 00:48:06,275
- Vi slutar för idag.
- Samma tid i morgon?
230
00:48:06,525 --> 00:48:10,655
Nej... Jag hör av mig.
231
00:48:10,905 --> 00:48:14,077
Jag ringer upp!
232
00:48:20,375 --> 00:48:24,715
Claude undrar om han
ska komma till New York.
233
00:48:24,965 --> 00:48:28,802
Nej! Jag skriver till honom.
234
00:48:29,094 --> 00:48:34,516
- Tar du hellre en vitrock?
- Ja - om han friar.
235
00:48:34,767 --> 00:48:38,981
Han är smart nog
att veta vad han får i så fall!
236
00:48:39,231 --> 00:48:44,612
New Yorks flottaste praktik!
Men nu ringer han inte ens.
237
00:48:44,863 --> 00:48:48,784
Han spelar svårfångad!
238
00:48:49,286 --> 00:48:54,208
Min framgång har stigit
dig åt huvudet!
239
00:48:55,626 --> 00:48:59,755
Ni kommer att må fint,
och barnet också.
240
00:49:00,006 --> 00:49:07,098
Ta de där kalciumtabletterna nu.
Vi ses om en månad.
241
00:49:10,353 --> 00:49:13,064
- Ska de till mig?
- Nej.
242
00:49:13,356 --> 00:49:18,571
- Ni ska till kliniken om 20 minuter.
- Jag tar nåt att äta först.
243
00:49:46,522 --> 00:49:53,739
- Miss Marjorie Lawrence söker er.
- Be henne komma in.
244
00:50:11,469 --> 00:50:18,271
- Jag hoppades du skulle ringa.
- En av oss måste vara förståndig.
245
00:50:18,562 --> 00:50:24,401
Vad vi än säger,
kan jag inte fria till dig.
246
00:50:24,651 --> 00:50:28,532
- Jag är ju bara i början.
- Jag kan hjälpa dig.
247
00:50:28,782 --> 00:50:33,287
- Det får du inte.
- Rockefeller-stipendier tar du emot?
248
00:50:33,537 --> 00:50:38,626
- Jag älskar inte Rockefeller.
- Du kanske inte älskar mig?
249
00:50:38,876 --> 00:50:42,632
- Det kvittar vem som har pengar.
- Det handlar inte om pengar!
250
00:50:42,882 --> 00:50:47,680
Äktenskap betyder hem och barn,
och en fru som är hemma hos dem.
251
00:50:47,972 --> 00:50:52,060
- Du reser runt i världen.
- Ska jag sluta sjunga?
252
00:50:52,352 --> 00:50:57,984
Det kan jag inte begära. Inget
äktenskap klarar såna odds.
253
00:50:58,234 --> 00:51:04,616
Vi kan bara göra en sak:
Göra slut medan vi kan.
254
00:51:06,244 --> 00:51:11,917
- Ni kommer för sent till kliniken.
- Jag går nu.
255
00:51:16,505 --> 00:51:23,765
- Får jag träffa dig senare?
- Jag är upptagen hela eftermiddan.
256
00:51:29,354 --> 00:51:32,568
Åh, Tom...
257
00:51:35,196 --> 00:51:40,618
- I kväll kanske?
- Ja.
258
00:51:41,410 --> 00:51:47,043
Nej, jag ska ju
till en konsert i Chicago.
259
00:51:48,002 --> 00:51:51,506
Där ser du.
260
00:52:03,481 --> 00:52:08,863
Det var en fin operation vi gjorde.
Mår du inte bra?
261
00:52:09,113 --> 00:52:15,410
- Jo... Hur är den där sköterskan?
- En toppentjej.
262
00:52:22,752 --> 00:52:32,474
- Skulle du inte till Chicago?
- Nej, nu är jag "friherrinna".
263
00:52:33,308 --> 00:52:39,147
- Mår du bra?
- Ja då. Du är en underbar läkare.
264
00:52:39,439 --> 00:52:48,451
En fru bör vara hemma hos sin man,
så jag inställde konserten.
265
00:52:48,743 --> 00:52:53,331
Och min debut i Covent Garden...
Avbryt mig inte!
266
00:52:53,623 --> 00:52:57,921
Du får inte!
Du får inte sluta sjunga!
267
00:52:58,213 --> 00:53:03,928
Jag ska bara sjunga när du hör
mig - mellan sjukbesöken, förstås.
268
00:53:04,220 --> 00:53:10,562
- Jag vet inte...
- Jag har ju Metropolitan.
269
00:53:11,230 --> 00:53:20,739
- Avstår du från allt annat för mig?
- Ja! Jag vill bara bli mrs King.
270
00:53:26,165 --> 00:53:28,667
Åh, Tom...
271
00:53:35,635 --> 00:53:40,557
- Marge, telefonen...
- Måste vi svara?
272
00:53:40,849 --> 00:53:45,854
Ja, det står i läkareden.
273
00:53:51,278 --> 00:53:58,034
Hallå... Jag ska se efter
om dr King är inne.
274
00:53:58,325 --> 00:54:04,752
- Det är mrs Arlen igen.
- Om bara jag var lika frisk...
275
00:54:10,509 --> 00:54:16,225
Ja, jag tar
dr Bruces samtal i kväll.
276
00:54:19,228 --> 00:54:24,402
Försök med ett varmt omslag...
277
00:54:24,652 --> 00:54:29,240
Försök med ett kallt omslag då.
Ni har gjort det?
278
00:54:29,490 --> 00:54:32,911
Ljummet!
279
00:54:33,203 --> 00:54:41,713
Vad ni behöver, mrs... Arlen
är nog att få sova gott.
280
00:54:42,005 --> 00:54:49,099
Ta några aspirin. Gå till dr Bruce
om ni inte är bättre i morgon.
281
00:54:49,391 --> 00:54:54,271
Det är så trevligt att tala med er.
282
00:54:55,897 --> 00:55:02,323
- Tom! Vad är det med henne?
- Hon känner sig nog bara ensam.
283
00:55:02,865 --> 00:55:11,207
Efter hur lång tid syns det
på en kvinna? Att hon är med barn?
284
00:55:11,832 --> 00:55:17,215
- Frågar du för egen del?
- Jag funderade bara.
285
00:55:17,507 --> 00:55:25,141
- Berätta ifall det händer nåt!
- Du blir den förste jag talar med.
286
00:55:25,435 --> 00:55:29,814
Nu är det maj,
säsongen börjar i november...
287
00:55:30,106 --> 00:55:34,694
- Vi talar väl om samma sak?
- Operasäsongen på The Met.
288
00:55:34,986 --> 00:55:41,370
- Du vet hur lång tid en baby tar?
- Jag är för sent ute i år.
289
00:55:41,662 --> 00:55:46,499
- Tristan och Salome klarar jag inte.
- Du kan sjunga Falstaff...
290
00:55:46,749 --> 00:55:52,466
- Inte på min repertoar.
- Att det är så svårt att få barn.
291
00:55:52,758 --> 00:55:59,432
Man väljer rätt tidpunkt. En prima-
donna fick barn efter varje säsong.
292
00:55:59,724 --> 00:56:04,565
En framträdande scenpersonlighet...
Första pojken: Covent Garden.
293
00:56:04,857 --> 00:56:09,236
- Vilket fint pojknamn.
- Han kom efter säsongen där.
294
00:56:09,528 --> 00:56:15,245
Och sen La Scala-barnet,
Wien-barnet - sju, allt som allt.
295
00:56:15,537 --> 00:56:20,208
- En verkligt smart primadonna.
- Vad hette hon?
296
00:56:20,500 --> 00:56:25,632
- Elsa Hoffner.
- Jag vill tala med mr Hoffner...
297
00:56:25,883 --> 00:56:33,017
Det fanns ingen mr Hoffner.
Hoffner var hennes namn.
298
00:56:33,309 --> 00:56:39,396
- Det kvittar väl vad han heter.
- Kanske inte för honom.
299
00:56:39,688 --> 00:56:43,487
- Har du träffat honom?
- Lugn och snäll.
300
00:56:43,737 --> 00:56:49,868
- Vad gjorde han för övrigt?
- Inget, reste runt med henne bara.
301
00:56:52,037 --> 00:56:57,963
- Ångrar du att vi gifte oss?
- Sen du berättat om Elsa Hoffner?
302
00:56:58,255 --> 00:57:01,175
Absolut inte...
303
00:57:19,197 --> 00:57:21,826
Miss Lawrence...
304
00:57:23,452 --> 00:57:27,706
Du är strålande vacker.
Det klär dig att vara gift!
305
00:57:27,956 --> 00:57:32,380
Jag rekommenderar det
- för din del också.
306
00:57:34,049 --> 00:57:41,306
- Vad var det du ville?
- Du är så affärsmässig.
307
00:57:41,556 --> 00:57:47,231
- Jag vill vara trevlig.
- Då är det nog dåliga nyheter.
308
00:57:47,523 --> 00:57:53,487
Det var nog oklokt av dig
att inställa turnén i Latinamerika.
309
00:57:53,779 --> 00:57:59,495
- Jag kan redan Isoldes roll.
- Du har aldrig framfört den.
310
00:57:59,746 --> 00:58:08,090
De övriga sångarna är erfarna.
Vi har inte råd med repetitioner.
311
00:58:08,382 --> 00:58:15,306
- Nån turné kommer inte på fråga.
- Tvinga mig inte till ett ultimatum.
312
00:58:15,598 --> 00:58:22,940
Jag vill du ska debutera som Isolde.
Utan turnén är det omöjligt.
313
00:58:23,190 --> 00:58:26,861
Tänk på saken!
314
00:58:34,662 --> 00:58:39,043
- Marge!
- Jaså, du kan tala?
315
00:58:39,335 --> 00:58:43,884
- Han hade rätt!
- Jag åker inte på turné!
316
00:58:44,176 --> 00:58:52,518
Du får inte kasta bort din karriär!
De vill inte ha hobbysångerskor!
317
00:58:52,768 --> 00:58:57,984
- Jag åker inte! Jag har lovat Tom!
- Du har kanske lovat för mycket!
318
00:58:59,360 --> 00:59:05,200
Det är inte klokt! Efter flera
års slit kommer man nånvart.
319
00:59:05,492 --> 00:59:10,916
Man väntar sig frihet -
men man är mer slav än nånsin!
320
00:59:11,208 --> 00:59:15,712
- De säger det hövligt, men tydligt.
- Det är de som bestämmer?
321
00:59:15,963 --> 00:59:22,931
- Man får inte ha nåt privatliv.
- Då måste du väl åka.
322
00:59:23,515 --> 00:59:29,938
Vad menar du?
Skulle du låta mig åka?
323
00:59:30,188 --> 00:59:37,072
- Du ska inte avstå från The Met.
- Men jag har ju lovat dig.
324
00:59:37,364 --> 00:59:45,123
- Inte om löftet hindrar dig.
- Tom, jag var så orolig.
325
00:59:45,415 --> 00:59:53,301
Du är så underbar! Jag älskar dig.
326
00:59:54,969 --> 00:59:57,805
Telefonen...
327
00:59:58,057 --> 01:00:02,354
En vacker dag
sliter jag loss den där telefonen.
328
01:00:05,149 --> 01:00:11,031
God afton, mr Schultz.
Är ni säker på det?
329
01:00:11,323 --> 01:00:16,829
Har ni tagit tid på värkarna?
Ta en taxi, vi ses på sjukhuset.
330
01:00:17,079 --> 01:00:21,876
Nej då, det är gott om tid.
331
01:00:23,297 --> 01:00:30,012
- Äntligen! Mrs Schultz har värkar!
- Äntligen kommer hennes debut!
332
01:00:30,304 --> 01:00:34,141
- Hur länge varar turnén?
- Fem månader.
333
01:00:34,433 --> 01:00:41,735
- Så länge?
- Det behöver inte bli så länge.
334
01:00:42,027 --> 01:00:49,704
Följ med mig för en gångs skull!
Vi fick aldrig nån bröllopsresa...
335
01:00:49,954 --> 01:00:54,585
Jag skulle gärna följa med,
men jag kan inte.
336
01:00:54,835 --> 01:00:58,004
Andra läkare reser med sina fruar!
337
01:00:58,296 --> 01:01:03,010
Åker jag med dig jämt, har jag
ingen praktik att komma hem till.
338
01:01:03,260 --> 01:01:07,473
Vad har du nu då?
339
01:01:10,142 --> 01:01:17,944
Varför ska allt vara så svårt?
Vi kan vara rika och lyckliga.
340
01:01:18,194 --> 01:01:24,076
- Och jag blir mr Marjorie Lawrence.
- Bäst att vi talar ut direkt.
341
01:01:24,326 --> 01:01:29,251
Jag måste åka till sjukhuset.
342
01:01:29,501 --> 01:01:32,379
Det finns andra läkare!
343
01:01:32,630 --> 01:01:35,841
Det finns andra sångerskor.
344
01:02:12,427 --> 01:02:17,268
- Känns det bättre?
- Nej, men tabletterna hjälper nog.
345
01:02:19,520 --> 01:02:23,648
- Säkert att du mår bra?
- Var inte orolig.
346
01:02:23,898 --> 01:02:27,404
Miss Lawrence, på plats.
347
01:03:46,501 --> 01:03:49,169
Marge...
348
01:03:51,338 --> 01:03:56,846
Cyril, jag kan inte resa nu!
Hälsa Marge att...
349
01:03:57,972 --> 01:04:01,685
Låt mig tala med läkaren.
350
01:04:02,770 --> 01:04:09,612
God dag, dr Ortega.
Hur är det egentligen?
351
01:04:13,659 --> 01:04:16,745
Vad?
352
01:04:19,000 --> 01:04:23,212
Är ni säker på det?
353
01:04:24,755 --> 01:04:28,593
Jag tar ett plan genast.
354
01:04:30,847 --> 01:04:36,977
Det är inget tvivel om saken.
355
01:04:37,269 --> 01:04:41,691
Alla prov bekräftar diagnosen:
Polio...
356
01:04:53,832 --> 01:05:01,091
- Hur omfattande är förlamningen?
- En make skulle jag ljuga för.
357
01:05:01,383 --> 01:05:08,267
- Men vi är ju båda läkare...
- Det är mitt fel.
358
01:05:08,559 --> 01:05:14,107
Det är ingens fel. Det bara hände.
359
01:05:16,650 --> 01:05:20,241
Får jag träffa min fru nu?
360
01:05:20,575 --> 01:05:23,369
Kom med mig.
361
01:05:56,907 --> 01:06:00,372
Hej, älskling...
362
01:06:07,463 --> 01:06:12,136
- Är det verkligen du, Tom?
- Ja.
363
01:06:12,428 --> 01:06:16,391
Lika ful som vanligt.
364
01:06:20,352 --> 01:06:26,738
Jag var rädd du inte skulle hinna,
så jag fick säga att jag älskar dig.
365
01:06:27,030 --> 01:06:34,581
- Vad har de inbillat dig?
- De har inte sagt nånting.
366
01:06:34,831 --> 01:06:40,421
Hur sjuk är jag? Säg som det är.
367
01:06:40,712 --> 01:06:48,055
Ganska sjuk, men du blir bra.
Jag lovar.
368
01:06:48,389 --> 01:06:51,684
Blir jag det?
369
01:06:52,101 --> 01:06:56,772
Du påstår väl inte att jag ljuger?
370
01:06:58,733 --> 01:07:04,241
Jag har varit så dum...
371
01:07:04,492 --> 01:07:09,580
Då hade du inte gift dig med mig.
372
01:07:15,963 --> 01:07:21,386
- Hon tycktes bli bättre.
- Men det var några månader sen.
373
01:07:21,678 --> 01:07:28,770
- Det är ingen förbättring sen dess.
- Jag fortsatte att hoppas.
374
01:07:29,021 --> 01:07:32,649
Hon slutade hoppas för länge sen.
375
01:07:32,983 --> 01:07:38,492
Ta med er fru till dr Ellerton
i Philadelphia.
376
01:07:38,742 --> 01:07:48,836
Han skickade mig till er! Webster,
Bowan - jag har varit hos alla!
377
01:07:49,088 --> 01:07:56,053
Visst kan er fru bli frisk,
i ett varmt och soligt klimat.
378
01:07:56,304 --> 01:07:59,767
Fortsätt behandlingen
med massage och motion.
379
01:08:00,017 --> 01:08:06,024
- Och jag tycker ni...
... ska be om ett underverk.
380
01:08:06,982 --> 01:08:09,569
Adjö, doktorn.
381
01:08:23,460 --> 01:08:25,713
God morgon!
382
01:08:26,005 --> 01:08:30,553
Sågs vi inte vid dansen
på hotellet i går kväll?
383
01:08:30,803 --> 01:08:35,224
Nej, det var nog nån annan.
Ursäkta!
384
01:08:35,475 --> 01:08:38,731
Förlåt att vi störde.
385
01:08:54,041 --> 01:08:58,336
- Är solen för stark?
- Vi åker hem.
386
01:08:58,587 --> 01:09:04,386
- Börjar du bli lat?
- Vi åker hem!
387
01:09:04,637 --> 01:09:09,350
Fem-tio minuters motion,
sen åker vi hem.
388
01:09:09,600 --> 01:09:15,148
Jag vill inte krypa!
Det får mig att må illa!
389
01:09:15,440 --> 01:09:20,657
- Jag hatar det!
- Jag vet, Marge.
390
01:09:20,907 --> 01:09:24,119
Kom nu...
391
01:09:26,830 --> 01:09:31,629
- Du måste krypa innan du kan gå.
- Jag gör det inte!
392
01:09:31,879 --> 01:09:35,965
Jag gör det inte...
393
01:09:39,636 --> 01:09:46,396
Låt vågen lyfta upp dig bara.
394
01:09:49,274 --> 01:09:55,323
Nu kommer en stor våg.
Följ med den!
395
01:09:55,615 --> 01:09:59,245
Upp med huvudet!
396
01:10:16,181 --> 01:10:19,895
Ska jag hämta er
vid samma tid i morgon?
397
01:10:20,146 --> 01:10:24,860
Jag delar ju ändå ut posten
och kan lika gärna ta er med.
398
01:10:25,152 --> 01:10:29,072
Tack, Jim!
Jag känner mig som ett vykort!
399
01:10:37,918 --> 01:10:43,550
- "Hemma är sjömannen från havet. "
- I morse var ni tidigt uppe.
400
01:10:43,758 --> 01:10:50,348
- Morgonstund har fisk i mun!
- Bra om man vill äta fisk varje dag.
401
01:10:50,598 --> 01:10:57,275
Bete är billigare än rostbiff.
Hur är det idag?
402
01:10:57,525 --> 01:11:02,279
Ingen frukost, inte ett ord.
403
01:11:12,250 --> 01:11:16,964
Låt bli! Ljuset gör ont!
404
01:11:22,054 --> 01:11:26,183
- Dags att åka till stranden.
- Folk ska inte få stirra på mig.
405
01:11:26,475 --> 01:11:34,278
Det är inte deras mening
att såra dig. Vi får motionera här.
406
01:11:41,284 --> 01:11:46,166
- Det gör ont!
- Slappna av, så gör det mindre ont.
407
01:11:46,375 --> 01:11:55,010
Duktig flicka... Säg bara:
"Jag kommer att kunna gå. "
408
01:11:55,385 --> 01:11:58,390
Och jag behöver bara vilja det...
409
01:11:58,640 --> 01:12:02,437
Låt bli!
410
01:12:04,981 --> 01:12:10,489
Du måste försöka!
411
01:12:10,739 --> 01:12:16,537
- Det finns mycket liv kvar i benen.
- De är döda. Finns det nåt värre?
412
01:12:16,829 --> 01:12:22,128
Ja, att använda sjukdomen
som ursäkt för att inte försöka!
413
01:12:22,378 --> 01:12:31,636
- Låt mig hjälpa dig.
- Du är läkare. Hjälp mig att dö.
414
01:12:49,368 --> 01:12:52,288
Stäng av det där!
415
01:12:52,538 --> 01:12:55,624
Stäng av det!
416
01:12:55,916 --> 01:12:59,005
Vill du det, får du stänga av själv.
417
01:12:59,297 --> 01:13:03,802
Vart ska du gå? Tom!
418
01:13:04,553 --> 01:13:08,809
Jag förlåter dig aldrig!
419
01:13:12,690 --> 01:13:16,903
Snälla Tom, stäng av det!
420
01:13:20,948 --> 01:13:25,121
Tom, stäng av!
421
01:14:31,909 --> 01:14:37,290
Du lyckades! Marge, du rörde dig!
422
01:14:55,689 --> 01:14:58,483
Åh, Tom...
423
01:15:07,160 --> 01:15:11,998
En stark bris kan
blåsa bort den där knappen!
424
01:15:12,249 --> 01:15:19,133
- Jag har sytt ihop människor så.
- Med en lös tråd inne i dem?
425
01:15:19,383 --> 01:15:25,348
- Nej då... Titta.
- Inte illa!
426
01:15:25,640 --> 01:15:34,276
Det tog fyra år att lära sig.
Jag var mycket snabbare förr...
427
01:15:36,487 --> 01:15:42,286
- Snart sjunger hon en riktig sång.
- Hoppas det, jag blir inte yngre.
428
01:17:22,242 --> 01:17:26,496
Ni ska inte vara oroliga
för de höga tonerna!
429
01:17:26,830 --> 01:17:32,129
Du vet mycket om medicin,
men inte ett skvatt om sång!
430
01:17:32,463 --> 01:17:35,966
Volym och behärskning
kommer med tiden.
431
01:17:36,217 --> 01:17:39,721
Härifrån och uppåt
har jag fina muskler.
432
01:17:40,013 --> 01:17:46,563
Jag kanske använder muskler
som varken sångare eller du vet om!
433
01:17:46,813 --> 01:17:54,322
Men rösten finns kvar!
Snart sjunger jag konserter igen!
434
01:17:55,239 --> 01:17:59,037
Mrs King, jag älskar er...
435
01:17:59,329 --> 01:18:06,169
Jag vill öppna ett fat öl
och slå klackarna i taket!
436
01:18:06,461 --> 01:18:12,970
- Det går bra att fira med kaffe!
- Inte för mig - jag kör!
437
01:18:32,534 --> 01:18:37,604
PRIMADONNA SJUNGER MED
FLORIDA-FILHARMONIKERNA
438
01:18:54,060 --> 01:19:01,236
Klar? Ha inte bråttom på scenen.
Jag börjar inte förrän ni nickar.
439
01:19:01,528 --> 01:19:05,449
Det är er show,
publiken kom för att se er.
440
01:19:05,741 --> 01:19:10,037
- De kom väl för att höra mig?
- Ja, det menade jag.
441
01:19:18,425 --> 01:19:23,348
- Hur ser jag ut?
- Du är strålande vacker.
442
01:19:29,313 --> 01:19:32,398
Då så...
443
01:19:49,670 --> 01:19:52,049
Marge!
444
01:20:11,321 --> 01:20:18,747
- Blev de arga i går kväll?
- Nej, du får behålla förskottet.
445
01:20:19,039 --> 01:20:26,007
- Vi hade behövt pengarna.
- Snart kan jag öppna praktik här.
446
01:20:26,215 --> 01:20:33,015
- En dag blir vi rika och berömda.
- Våra pengar räcker inte i evighet.
447
01:20:33,349 --> 01:20:39,607
Dr Bruce är skyldig oss
flera hundra dollar.
448
01:20:39,857 --> 01:20:44,404
Tom, jag svek dig.
449
01:20:44,654 --> 01:20:51,163
Jag är så stolt över dig. Du har
gått snabbare fram än jag hoppades.
450
01:20:51,454 --> 01:20:56,460
I går kväll: 50-yardslinjen,
nästa gång en touchdown.
451
01:20:56,752 --> 01:21:02,426
Ska vi ta en liten promenad i solen?
452
01:21:02,760 --> 01:21:05,930
Skulle du inte gå i kyrkan?
453
01:21:06,180 --> 01:21:14,733
Annars kommer prästen hit
och det klarar jag inte!
454
01:21:15,693 --> 01:21:20,447
Jag går... men jag
avskyr att lämna dig ensam.
455
01:21:20,738 --> 01:21:25,285
Jag vill att du ska gå!
456
01:21:52,946 --> 01:21:58,827
Mrs King, att ni är så pigg idag!
457
01:21:59,077 --> 01:22:04,335
Tråkigt, det där i går kväll.
Hela stan ville ju se er.
458
01:22:04,628 --> 01:22:11,717
- Post på söndagen?
- Expresspaket, illa tilltygat.
459
01:22:11,968 --> 01:22:18,476
Bäst att ni ser efter - om nåt
är trasigt, kräver jag ersättning.
460
01:22:22,063 --> 01:22:26,776
Är allt okej? Skriv på här.
461
01:22:30,156 --> 01:22:36,747
Adjö mrs King.
Roligt att ni mår bättre.
462
01:22:46,343 --> 01:22:52,057
Bäste Thomas, jag har
sålt möblerna från Din praktik.
463
01:22:52,308 --> 01:22:55,813
100 dollar är allt Du kan få nu.
464
01:23:54,885 --> 01:23:56,721
SÖMNTABLETTER
465
01:24:04,103 --> 01:24:09,486
- Vill ni ha skjuts?
- Ja... Tack, Jim!
466
01:24:12,239 --> 01:24:17,244
- Det blir varmt idag.
- Fint fiskeväder.
467
01:24:17,452 --> 01:24:21,001
Jag har inte hunnit fiska
på sistone.
468
01:24:21,251 --> 01:24:26,965
- Er fru verkade lite spänd.
- När träffade du henne?
469
01:24:27,257 --> 01:24:33,642
Jag lämnade ett paket.
Det sämst inslagna paket jag sett.
470
01:24:33,934 --> 01:24:39,189
- Var kom det ifrån?
- Nån läkare i New York.
471
01:24:39,773 --> 01:24:45,781
Jag bad er fruga
se efter att inget var trasigt.
472
01:24:46,073 --> 01:24:50,451
- Jim, kör mig hem.
- Jag ska dela ut paket...
473
01:24:50,702 --> 01:24:55,374
Jag måste hem omedelbart!
Snälla Jim...
474
01:25:05,595 --> 01:25:09,392
Marge, var är du?
475
01:25:10,728 --> 01:25:14,065
Här är jag!
476
01:25:17,652 --> 01:25:21,947
Glömde du nånting?
477
01:25:22,742 --> 01:25:27,164
- Vad gjorde du?
- Borstade tänderna...
478
01:25:34,713 --> 01:25:39,929
- Hur kunde du?
- Varför skulle du komma tillbaka?
479
01:25:40,262 --> 01:25:46,184
Jag kan inte fortsätta. Det här
är inget äktenskap, inget liv!
480
01:25:46,476 --> 01:25:51,776
- Du får varken hem eller barn...
- Jag älskar dig!
481
01:25:52,110 --> 01:25:57,741
Du skulle förstås komma tillbaka!
Gå in och titta!
482
01:25:57,991 --> 01:26:05,460
I en skokartong finns allt
som är kvar av dr Thomas King!
483
01:26:05,877 --> 01:26:10,799
Jag ville befria dig
och du förstörde det!
484
01:26:11,007 --> 01:26:14,471
Sluta!
485
01:26:16,890 --> 01:26:21,270
Herregud, hjälp oss...
486
01:26:22,272 --> 01:26:27,654
Hjälp oss, Gud!
487
01:26:30,450 --> 01:26:34,538
Det är bra nu...
488
01:26:43,090 --> 01:26:49,222
Jag har funderat. Du måste
resa tillbaka till din praktik.
489
01:26:49,514 --> 01:26:56,897
- Jag ska ta min Florida-examen.
- Nej, inte här - i New York.
490
01:26:57,189 --> 01:27:02,071
- Börja om från början.
- Det är vinter i New York nu.
491
01:27:02,363 --> 01:27:08,996
När praktiken är i gång och du
har hittat en lägenhet, är det vår.
492
01:27:09,288 --> 01:27:15,422
- Då kan du skicka efter mig.
- Ska jag lämna dig ensam här?
493
01:27:15,714 --> 01:27:20,051
- Clara är här.
- Jag vill inte diskutera det.
494
01:27:21,553 --> 01:27:24,973
Kom hit...
495
01:27:28,811 --> 01:27:37,320
Nu vet jag en sak:
Du vill ha mig, precis som jag är.
496
01:27:38,698 --> 01:27:45,456
- Jag vill inte lämna dig ensam.
- Du måste, för en tid.
497
01:27:45,748 --> 01:27:51,340
Det är enda sättet för oss
att få leva tillsammans.
498
01:27:57,138 --> 01:28:02,310
Han säger att allt är bra.
Clara, det här är till dig.
499
01:28:02,560 --> 01:28:07,442
"Ingen i New York bakar
russinkaka som Clara. "
500
01:28:07,692 --> 01:28:14,199
- Kan du inte lära mig?
- Då behövs jag inte i New York!
501
01:28:23,877 --> 01:28:30,011
- Är dr King hemma?
- Jag är mrs King.
502
01:28:30,345 --> 01:28:34,974
Ed Ryson, f. d. Kollega till Tom.
503
01:28:35,225 --> 01:28:39,854
Tom är i New York.
Han ska öppna sin praktik igen.
504
01:28:40,146 --> 01:28:47,365
- Får det vara nåt att dricka?
- Nej, jag ska snart vara i tjänst.
505
01:28:47,615 --> 01:28:52,287
- Men jag återkommer gärna.
- Kom gärna på middag.
506
01:28:52,579 --> 01:28:59,046
Gärna - ni och Tom
har förstört en dag för mig.
507
01:28:59,379 --> 01:29:06,430
Jag var faktiskt er lille Cupido,
missade en träff med en sköterska.
508
01:29:06,764 --> 01:29:13,272
- Vad hände med sköterskan?
- Jag gifte mig med den stackaren...
509
01:29:13,522 --> 01:29:18,820
- Är hon här med er?
- Hon är tillbaka på förlossningen.
510
01:29:19,195 --> 01:29:25,494
Er man är i New York, min fru
hos släkten - nu kan vi slå runt!
511
01:29:25,745 --> 01:29:29,290
Allt för armén...
512
01:29:29,832 --> 01:29:35,340
Nu fick jag en idé.
Kom och sjung för grabbarna!
513
01:29:35,632 --> 01:29:40,844
- Det kan jag inte!
- Ursäkta om jag sa nåt dumt.
514
01:29:41,136 --> 01:29:45,894
- Jag visste inte ni förlorat rösten.
- Det har jag inte...
515
01:29:46,228 --> 01:29:51,192
- Jag sjunger inte offentligt längre.
- Varför inte?
516
01:29:51,484 --> 01:29:58,203
- Jag sitter ju jämt i den här.
- Liksom många av grabbarna.
517
01:30:02,082 --> 01:30:06,836
Kom in, grabbarna väntar!
518
01:30:18,975 --> 01:30:22,480
Välkommen...
519
01:30:25,108 --> 01:30:29,948
Korpral Watkins - jag har aldrig
ackompanjerat en operasångerska.
520
01:30:30,240 --> 01:30:34,789
- Jag är skraj.
- Det är jag med.
521
01:30:35,081 --> 01:30:39,919
Klockan K - blås till anfall...
522
01:33:15,943 --> 01:33:22,742
Ja, det är dr King.
Jag vet att det är från Florida.
523
01:33:22,992 --> 01:33:27,248
Marge, mår du bra?
524
01:33:31,127 --> 01:33:39,053
Inte orolig, bara jäktad.
Tala högre, det bullrar så!
525
01:33:39,387 --> 01:33:48,106
Flygplan? Varför det?
Ett bombplan?
526
01:33:48,940 --> 01:33:54,406
De vill jag ska sjunga utomlands.
Jag får inte säga var!
527
01:33:54,698 --> 01:34:01,829
- Men de öppnar nog ett fat öl!
- Varför ringde du inte tidigare?
528
01:34:02,121 --> 01:34:07,462
Jag var rädd jag inte skulle få åka.
Är det okej - då åker jag!
529
01:34:07,796 --> 01:34:13,260
Tack, älskling! De tar hand
om miljoner man, och mig med!
530
01:34:13,552 --> 01:34:19,601
Vad då? Och jag älskar dig!
531
01:34:22,772 --> 01:34:27,403
- Min läkare godkänner det.
- Hur många ställen klarar ni?
532
01:34:27,697 --> 01:34:30,408
Hur många har ni?
533
01:35:32,190 --> 01:35:36,069
Marge! Vad gör du här?
534
01:36:20,790 --> 01:36:24,170
Sjung, grabbar!
535
01:36:47,241 --> 01:36:53,371
MARJORIE LAWRENCE
ÅTER TILL METROPOLITAN
536
01:36:54,372 --> 01:36:58,670
Vill du höra din fru,
får du stänga butiken nu.
537
01:36:58,921 --> 01:37:02,049
- En stor kväll.
- Vem kunde tro det?
538
01:37:02,299 --> 01:37:07,263
Be inte mig rycka in,
för jag ska också till Metropolitan.
539
01:37:07,555 --> 01:37:12,688
Hälften av våra kolleger ska dit.
540
01:37:13,021 --> 01:37:17,359
Ropa: "Finns det nån läkare här",
så blir det kaos!
541
01:37:18,110 --> 01:37:22,658
Dr King, mr Cyril Lawrence
söker er.
542
01:37:23,659 --> 01:37:27,997
- Be honom komma in.
- Vi ses.
543
01:37:33,755 --> 01:37:37,175
Hej, Tom. Det var längesen.
544
01:37:37,467 --> 01:37:46,313
- Ja... Jag trodde du var i Europa.
- Jag ville inte missa det här.
545
01:37:46,605 --> 01:37:50,901
- Får jag träffa Marge?
- Kanske efter föreställningen.
546
01:37:51,152 --> 01:37:55,323
- Som du vill.
- Jag hör av mig.
547
01:37:56,073 --> 01:38:02,165
Jag ska bara säga
vad jag har att säga, och gå.
548
01:38:02,457 --> 01:38:09,338
Jag fattade inte varför hon tog dig.
Lyckligtvis hörde hon inte på mig.
549
01:38:09,630 --> 01:38:13,885
Bara du kunde hjälpa henne på
benen.
550
01:38:14,219 --> 01:38:18,850
Menar du att Marjorie kan gå?
Nej...
551
01:38:19,142 --> 01:38:23,816
Vi har satt skenor på benen,
det kommer att ta tid.
552
01:38:24,150 --> 01:38:29,697
- Jag vet inte om hon nånsin kan gå.
- Hur kan du låta henne uppträda?
553
01:38:29,947 --> 01:38:38,750
Sången är hennes liv. Gör hon
succé spelar det andra ingen roll.
554
01:38:41,086 --> 01:38:46,883
- Och risken att hon misslyckas?
- Vi har tagit alla andra risker.
555
01:38:47,217 --> 01:38:52,475
- Tror du hon klarar det?
- Hon tror det.
556
01:38:52,976 --> 01:38:56,854
Vilken kille... Lycka till.
557
01:38:57,104 --> 01:38:59,732
Cyril...
558
01:39:03,948 --> 01:39:08,828
Kom bakom scenen i kväll.
Jag är livrädd.
559
01:39:22,719 --> 01:39:26,100
Nu tar jag över, Clara.
560
01:39:26,392 --> 01:39:29,520
Det kommer att gå fint!
561
01:39:31,189 --> 01:39:36,027
Lycka till, miss Lawrence!
562
01:39:49,294 --> 01:39:51,672
Lycka till, miss Lawrence...
563
01:39:55,217 --> 01:39:59,514
Känns det bra? Vill ni ha nånting?
564
01:39:59,806 --> 01:40:04,605
Allt kommer att gå bra. Som dakapo
kan du ta "Waltzing Matilda".
565
01:40:04,939 --> 01:40:08,818
Skämta inte! Publiken har betalat.
566
01:40:37,561 --> 01:40:40,942
Tom...
567
01:40:41,234 --> 01:40:44,653
- Hon ropar på dig.
- Jag vet.
568
01:40:44,987 --> 01:40:49,908
Låt henne vara. Stanna här.
569
01:44:41,065 --> 01:44:44,443
Utrym scenen!
48949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
