Original subtitles

Spesso la goccia non ha funzionato,

e il boia dovette strattonare ai piedi del condannato.

Quando è stato l'ultimo, Dr Van Buren?

L'ultima esecuzione pubblica a Oxford era nel 1863.

Il condannato era ...

Noah Austin. Ha ucciso il padre della sua ragazza.

Destra. Ma il più famoso esecuzione pubblica fu nel 1860 -

gli assassini del canale di Oxford.

Treni speciali correvano da Londra.

10.000 persone erano fuori Oxford Gaol.

Più di loro per Oxford United.

The Oxford Canal Murder.

La vittima era rispettabile donna sposata di nome Joanna Franchi.

Stava viaggiando da Coventry a Londra per unirsi a suo marito

tramite il canale di Oxford su questo Pickford Fly Boat, la Barbara Bray.

"Una mattina presto, nel giugno 1859,

ha oltrepassato la chiusa del principe, qui vicino.

'Minuti più tardi, il suo corpo è stato trovato nell'acqua. "

'La polizia ha indagato.'

"La forza investigativa era stato fondato. '

Le loro abilità erano leggendarie.

Dickens amava cacciare il crimine con i detective.

È stato dimostrato che Joanna Franks era stato ucciso dall'equipaggio della barca,

che sono stati processati a Oxford Assize.

E nel 1860, due di loro - Oldfield e Musson -

oscillò sulla forca pubblica.

No grazie. Non lo farò.

Stai bene, Morse?

Ah! Il nostro distinto oratore.

Molto erudito, il dottor Van Buren.

Bene grazie.

Appena messo alla prova i miei antenati.

Sono d'accordo. Se il caso fosse provato ora, avrebbero raggiunto la stessa conclusione.

Era un caso aperto e chiuso. Non c'è niente del genere.

Allora non avevano una scienza forense.

Detective vittoriani potrebbe non aver avuto la scienza moderna

ma sapevano della natura umana.

Significa che non lo facciamo?

Ora, Morse ... Sei Morse? Voglio parlarti.

Vuoi ... scusami, ...

Dr Van Buren?

Era qualcosa che ho detto?

Ne dubito. Perdonami, dottor Van Buren.

Morse?

Dio mio.

Va bene, signor Morse.

Coraggio amico! Presto!

Sollevare il tre. Uno due tre.

Ottieni un cancelliere chirurgico!

Andiamo, signor Morse. Sei molto malato - spero che te ne renda conto.

E ho bisogno di te profondamente addormentato.

Cosa c'è di sbagliato in me?

Non possiamo dirvi ancora. Un consulente ti esaminerò al mattino.

Ora, via, signor Morse.

Fegato ingrandito.

Bevi molto, signor cavallo?

Morse.

Non tanto. Mi piace un bicchiere di birra.

E quanti di quelli a settimana? -Una settimana?

Lo renderò più facile. Quanti giorni?

Due o tre.

Spirits?

A volte ottengo una bottiglia di scotch.

E quanto dura?

Dipende da quanto è grande la bottiglia.

Statisticamente scontiamo le gesta sessuali dei diabetici

e bere alcolici delle classi medie.

Ma non possiamo scontare lo stato del tuo addome.

Hai detto fegato.

Anche quello, se rimani sull'alcol.

L'hai davvero esagerato, non è vero?

Ho? Qual è il problema con me, dottore?

Nel migliore dei casi un'ulcera peptica che sanguina.

Nel peggiore dei casi ... un'ulcera cancerosa ha bisogno di un intervento chirurgico serio.

Abbiamo avuto una rapida occhiata la scorsa notte,

ma ho bisogno di fare un'endoscopia e fai una biopsia. Infermiera!

Tè o caffè, signor Greenaway?

Gin and tonic, per favore.

Ghiaccio e limone?

Niente ghiaccio Si rovina il gin.

Endoscopia? L'ho avuto

Ora mi stanno tagliando venerdì.

Sei un parente? Ha detto che non ne aveva.

In realtà, sono un dottore.

Oh. Bene, allora.

Ciao!

Beh, sei andato a un sacco di problemi per evitare la nostra conferenza.

Sentirsi meglio?

Dr Van Buren. No non sono.

Pensavo di venire a trovarti.

Ho detto che ero un dottore.

Siete.

Perché hai pensato verrai a trovarmi?

Ti ho portato un libro. Se tu sei sarà qui per un po ',

potresti aver bisogno di un piccolo argomento di lettura.

Rilevazione criminale Nel periodo vittoriano,

di Millicent Van Buren.

Tu. Che Gentile.

The Oxford Canal Murder.

Ah. Il caso open-and-shut.

Leggilo e scopri che lo era.

E stai volando a casa ora?

Non ancora. Sto scrivendo il mio prossimo libro.

Il tuo istituto di criminologia ha grandi archivi.

Oxford ha troppi studiosi e non abbastanza poliziotti.

Destra. Ed è per questo Ero curioso di conoscerti.

Scusami. Chi è quello con Mr Morse?

Dice che è il suo dottore.

No, non lo è.

Sei un amico di Morse?

Millie Van Buren. Università di Boston.

Ha promesso controllerebbe la mia ricerca.

Non è dolce?

Non è solo lui?

Oh, Morse ...

Perché diamine non me lo hai fatto sapere?

Sai che sarei venuto subito.

Eri ancora a Carlisle.

Come sta tua madre? Molto meglio, grazie.

Vado via per un mese e tu fai questo

Allora, come stai?

È un caso di identità errata.

Certo (!) Sembra.

Cosa ti stanno facendo?

Sono giù per un esame interno - un'endoscopia.

E poi decidono se ritagliarmi

Mi dispiace, Morse.

Devi essere preoccupato da morire.

Sono.

Ma loro sono ti prendi cura di te correttamente?

Sì. C'è una bella infermiera nera chiamato Fiona.

L'ho vista. Il sogno di un dottore, non è lei?

Un mostro scozzese chiamato Nessie.

L'ho incontrata. Viene da Loch Ness?

In fondo, dovrei pensare.

Sai cosa significa, vero?

Non ho dubbi che lo siano già progettando di sostituirmi.

Non essere ridicolo.

L'ho visto arrivare.

Ma tu sei il loro miglior detective. Ero. Guardami adesso.

Andiamo, Morse.

Oh. È questo che quella donna?

Ti dispiace? Ho bisogno delle sue natiche. Mi dispiace?

Iniezione. Saresti così gentile?

Destra.

E adesso ne ho due!

Lewis è nel suo corso di ispettore, e ora Morse è in ospedale.

Abbiamo un busto di droga a Cowley.

Scusi signore.

Constable, non andare via.

Sono in breve per iniziare.

La malattia di Morse mi ha lasciato completamente ... lo sai.

Spiazzato? Spiazzare ...

Oh, ho abbastanza probationers.

Ho bisogno di alcuni detective esperti al comando.

Oh, capisco. Bene, se tu -

Ciao?

Oh veramente!

Kershaw! Non interrompermi quando Sto parlando con il capo della polizia.

Sto solo cercando di essere utile, signore. Quindi essere utile. Voglio dell'uva

E un romanzo tascabile.

Certo signore. Uva.

Sarebbe verde o viola?

Oh, verde.

No, no. Viola.

Mezza sterlina? Una sterlina?

Oh, usa la tua iniziativa!

Sei il diplomato di corsia preferenziale.

DR VAN BUREN: "Al mattino presto del 22 giugno 1859,

è stato trovato il corpo di una donna in Prince's Cut,

un bacino sul canale di Coventry a Oxford ».

"Come il barcaiolo Philip Tomes direi in evidenza più tardi,

aveva ormeggiato la sua scialuppa sul canale da Oxford

quando ha notato qualcosa in acqua.'

"Camicia blu da donna".

Ehi, signore! Guarda qui!

Giusto, signor Morse.

Giù ottieni.

Adesso, signore. Sei un uomo intelligente.

Sono sicuro che puoi aiutarmi.

Vedi questo tubo lungo? Ho bisogno che tu lo ingoia.

Perché? Quindi posso guardarti nello stomaco.

Se collaborate Non avrò bisogno di sedurti.

E se non posso? Ti mancherà il divertimento e non ricordare nulla.

Quanto durerà questo?

Quindici minuti.

Quindici minuti?!

Penso che lo calmeremo, infermiera.

I suoi cassetti sono tutti strappati, dottore. Questo non è stato un incidente.

E grave decolorazione alla faccia.

Hai visto gli uomini cosa è successo?

Stava galleggiando nell'acqua.

È uscita con la sua faccia nera? Si signore.

E nessuno di voi la conosce? No signore.

Hai visto qualcuno lì? Pickford Fly Boat. Barbara Bray.

Un grande signore era in banca.

Constable, dovresti telegrafare la polizia per detenere quella barca.

Ormeggia, ragazzo! Ormeggia!

Cos'è questo, ragazzi?

Chi è il capitano qui?

Io - Rory Oldfield.

Quanti membri dell'equipaggio? Tre e un ragazzo. Due turni.

Porta fuori gli altri da lì!

Che diavolo è questo ?!

Hai perso un passeggero?

Fuori di testa, lo era. Lei è caduta.

Dov'è lei adesso?

Saltò giù a Filbert Lock.

In acqua?

No, sull'alzaia.

Constable, il baule di una donna qui. E le scarpe!

Meglio ormeggiare correttamente, Mr Oldfield.

Perchè ti sto avendo tutti e quattro portato a Oxford Gaol!

Per che cosa?

La donna è morta, come sai bene!

Questa è una questione di omicidio adesso.

Non era così male, vero? Basta ingoiare quel tubo.

Questo non è di cosa hai bisogno di preoccuparti.

È quello che troveranno con la biopsia.

Misura abbastanza per un visitatore, signor Morse?

Credo di si.

Ciao, Morse. Sopportando, siamo?

Provando a.

Hai una temperatura?

Tutti hanno una temperatura

Non così, loro no.

Guarda, volevo solo dire che siamo tutti più ... sai.

Ti ho portato un po 'di cose.

Vedo lassù dice 'Nil By Mouth'.

Puramente precauzionale.

È? Ti ho comprato un po 'di uva

Prenderò quelli

Questo ospedale ha delle regole. Vogliamo Il signor Morse sta migliorando, no?

Si sorella. Non può, se non li segui.

Ehm, no, sorella.

E non restare a lungo.

Buon Dio - lei è un po 'forte, non è lei?

Cos'altro hai portato?

Un single malt.

Non credo che questo ...

Qui. Non lo toccherò fino a ...

Oh giusto.

Oh, e un po 'di lettura leggera.

PC Kershaw l'ha scelto.

È un uomo universitario, come te.

"Le sue mani impazienti si sono mosse giù sulle sue povere mutandine. "

Grazie Signore.

Morse, è ora di parlare seriamente.

L'ho visto arrivare per un po '. Visto cosa sta arrivando?

Che cos'è? Il bere Ho provato ad avvertirti.

Vuoi dire che mi vuoi fuori.

Sei malato, amico.

Dovrai avere un medico dopo questo, quindi ...

Perché non prendere un pensionamento anticipato?

Chi dice che non starò meglio?

Perché restare? Sta cambiando tutto.

Lascia che la nuova generazione prenda il sopravvento.

Vuoi dire Lewis?

Non abbiamo uva acerba su di lui.

Non vorresti stai sulla sua strada, vero?

Vai con dignità

Sei il miglior detective in tutta la valle del Tamigi.

Esci mentre sei avanti. È la mia vita! Ho dato tutto -

Saresti preso cura di te. Pensione, benefici.

Non sto andando in pensione anticipata.

Voglio che sia abbastanza chiaro, signore.

Potrebbe essere necessario, Morse.

Rory Oldfield, Alfred Musson, conosciuto anche come Brotherton, ...

Walter Towns, noto anche come Thorold, ...

sei severamente accusato di questo a circa il 22 giugno 1859

hai fatto volontariamente un omicidio Mrs Joanna Franks.

Come si difende?

Non colpevole, mio ​​signore. Non colpevole.

Non colpevole, signore.

Signor Sergeant Williams, tu appari per la regina. Mi avvicini, per favore.

Nell'arringimento quattro uomini furono accusati.

Uno un ragazzo, mio ​​signore.

Esclusi a causa dell'età.

E le accuse di furto e stupro?

Ritirato per accelerare la giustizia.

Molto bene, signor Williams. Procedi con la tua apertura.

È abbastanza, signor Morse.

Mi è stato detto di non portarti del cibo.

Sì. Sono ancora Nilled By Mouth.

Grazie!

Così,

come ti senti?

Belle.

Il consulente dovrebbe avere i risultati della biopsia oggi.

Si.

Sto risolvendo un omicidio.

Assomiglia a qualcuno ti ha sconfitto - nel 1859.

Riesci a scoprire quale sia la tariffa ferroviaria da Coventry a Londra era nel 1859?

Morse! Come vorrei - Inizia alla Bodleian.

No. Il National Railway Museum potrebbe essere una scommessa migliore

Sei veramente serio?

Il mio dover mentire qui non significa Ho perso la mia capacità di pensare.

Lo so, lo so. Ma perché?

Voglio dire, era 140 anni fa.

Infatti. E due uomini erano pubblicamente eseguito come conseguenza.

Morse, sei malato. Forse sul serio.

Sto preparando i miei studenti per un recital.

Sto cercando di badare a te

e prendersi cura di una madre malata e anziana che vive a oltre 200 miglia di distanza.

E ora chiedi il mio aiuto riscrivere la storia.

Sto iniziando a sospettare che un grossissimo errore giudiziario

si è verificato in questa città nel 1860.

E sono determinato a scoprire se questo fosse il caso.

Gli uomini sul molo, barcaioli comuni, i cui nomi non sono i loro,

chi la religione cristiana ha appena sfiorato,

sono accusati di omicidio una giovane donna, Joanna Franks.

"Una donna buona e rispettabile, due volte sposato e sfortunato. '

Rory!

Capitano Oldfield!

Si signore? Un passeggero, se ne hai spazio per uno.

Quanto lontano?

Fino. Londra.

È lei?

La prendiamo, hmm? Sii un piacere!

Avresti potuto aspettare, no?

Che momento di scegliere!

Dovevo colpire mentre il ferro era caldo.

Quando la natura l'avevo portato a casa da lui.

Te l'ha detto, allora?

Mi ha chiamato appena te ne sei andato.

Era molto angosciato - come ci si potrebbe aspettare.

Quindi ... voi due siete ... erm ...?

Ah.

Morse faceva sempre donne eleganti e fantasiose.

Se stai chiedendo se stiamo vivendo insieme, no, non lo facciamo.

Ma siamo molto amici,

e mi interessa molto cosa sta provando.

È preoccupato da morire. Non lo vedi?

L'Angelo della Morte svolazzava le ali sopra la sua testa, vuoi dire?

Non sapevo fossi così poetico.

Non sono. Mia madre lo diceva.

Guarda, ora è malato, ed è solo ancora due anni prima che lui debba andare.

Ed è un nuovo mondo là fuori. Nuova pratica di polizia.

È tutto iniziative di prevenzione della criminalità,

rilevamento del computer, giustizia riparatoria.

Cosa significa? Trasgressori e vittime che parlano tra loro.

Qualche californiano ci pensava, Mi aspetto.

Ad ogni modo, io non ci sarò molto più a lungo me stesso.

Non lo sopporto, francamente. E nemmeno Morse.

Posso ottenere il meglio stretta di mano dorata, pensione ...

Non puoi aspettarti da lui vederlo così.

Ha dato la sua vita al suo lavoro.

Non puoi farlo affrontare?

Non se lui non vuole.

Il suo corpo glielo sta dicendo ciò che il suo cervello già sa.

Entrambi vogliamo che lui vada gentilmente.

Sì, naturalmente. Ma deve?

Guarda. Ci proverò.

Lo aiuteresti a risolvere cosa sembra il suo ultimo caso?

Che cosa? The Oxford Canal Murder.

The Oxford Canal Murder ?!

Ma quello era 150 anni fa!

Lo so. Ma è determinato per investigarlo.

E ha bisogno di un aiuto professionale.

Guarda, è fuori questione.

Sono due uomini bassi così com'è.

Vedo.

Bene, gli dirò quello che hai detto.

A proposito di andare gentilmente.

Ti piace leggere, vero?

Scusate? Ho detto, ti piace leggere, vero?

Sto ascoltando musica. Non questa musica.

Quando arriverà quel consulente con quei risultati?

Quando i test sono pronti.

E come siamo oggi?

Non bene.

Ma questo è. Molto buona.

Molto buono ma ...?

Ma hai semplicemente accettato il verdetto della corte vittoriana.

Perché era povera e rispettabile

ed erano i più bassi degli ultimi.

Bene, erano ubriachi quando arrestati.

Beh, non ti preoccupa?

Se avessi appena annegato una donna, andresti a bere?

Non lo farei. Potrebbero.

Le prove erano sulla barca - il suo baule aperto, le sue scarpe.

Non li avrebbe mai lasciati.

Ma se l'avessi fatto, non ti libereresti delle scarpe?

Ma i suoi vestiti erano strappati.

C'erano accuse di furto e stupro.

Perché queste accuse sono cadute?

Perché se puoi impiccarli per omicidio,

Perché preoccuparsi imprigionarli per stupro e furto?

A meno che le accuse non si attacchino.

Quanto lontano a Oxford?

Da Coventry, 36 ore. Una notte a bordo.

Posso guidare?

Se sei disposto a gestire il mazzo.

Oooh!

"Il suo primo marito era un intrattenitore di sale da musica ".

'Il grande donavan, Imperatore di tutti gli illusionisti. "

Lei lo ha aiutato nelle tavole fino a quando, ahimè, morì, in Irlanda.

Suo marito l'ha lasciata indigente.

Ha poi sposato Charles Franks, un uomo buono ma povero.

Ha lasciato Coventry lavorare a Londra come ostler,

che la sua nuova moglie potrebbe non morire di fame.

Quando aveva salvato un sovrano,

lo ha inviato a sua moglie che lei potesse unirsi a lui.

Lei ha cercato il mezzo di trasporto più economico.

Non il treno ferroviario, non il palcoscenico.

No, purtroppo.

Ha scelto quella barca ...

su quale sarebbe il suo ultimo viaggio.

Buona giornata. Pensavo potesse piacerti i risultati della tua biopsia.

Grazie.

Bene?

Non c'è molto che possiamo fare.

Che cosa?

Non c'è bisogno del coltello.

Non sarò intagliando il tuo interno

Grazie a Dio per questo.

Sei gravemente malato.

Grave ulcera peptica, non cancerosa ma indubbiamente peggiorato dalla bevanda.

Prognosi: non male Ma solo se cambi il tuo modus vivendi.

Cambia cosa, esattamente?

Mangia meno la birra e gli alcolici.

Non solo ora ma per anni a venire.

Almeno ho anni davanti.

Pensavo che non l'avessi fatto? Buono. Potrebbe farti ascoltare.

Avrai bisogno di droghe, molto riposo,

e un dietologo ti consiglierà su una dieta gestita.

Succo di rapa

Hai ancora una goccia?

Di succo di rapa?

La carta velina è sempre il regalo.

So che è il regalo di Dio, ma lascia stare per ora.

E certamente intorno a sorella Maclean.

Lei lo confiscerebbe? No. Lo berrà con te.

Penso che possiamo fare a meno di questo per adesso.

Quando posso tornare al lavoro?

Non pensarci ancora. Primo dobbiamo tirarti fuori di qui.

Qualcuno che si prenda cura di te.

Ho capito che è una buona notizia.

Strano.

Ah, signorina Cecil.

È lui? Oh, è eccellente, non è vero?

Digli quanto sono contento.

Come si sente ora?

Molto meglio. Ma dovrà farlo rilassati per diversi mesi.

Sì. Una cosa molto delicata, lo stomaco.

Conosci quella conversazione che abbiamo avuto?

Hai discusso con lui?

No. Hai pensato di nuovo su cosa ti ho detto?

No, non l'ha affatto dimenticato.

Starà male per un po ',

e questo caso di Oxford Canal è molto importante per lui.

Digli che non posso possibilmente. Non abbiamo nessuno da risparmiare.

Sì, sì, lo so ma ...

Servizio in camera, signore.

Aspetta un attimo.

Kershaw?

Non andare via

Sì? Ah. Alla ricerca di un signor Morse.

Tranne ... non lo conosco.

Prova quello con il naso in un libro.

Kershaw? Esatto, signore.

Sei un laureato?

Si signore.

Ecco perché lo faccio una buona tazza di tè

Non ti piace il lavoro della polizia?

Dovrei essere veloce.

Anziché, Sono il tizio del capo Super.

Ad ogni modo, ha detto che hai un caso stai lavorando.

Sentito parlare dell'omicidio del canale di Oxford?

No signore. Recente, vero?

Era 140 anni fa.

Quindi non possiamo farci molto ora, c'è, signore?

Non c'è? Credi in verità e giustizia, vero?

Supponiamo che due uomini siano stati impiccati per un omicidio non hanno commesso.

Sembra probabile. Non è stato Quindi i corridori di Bow Street?

Potrebbe aiutarti se lo sapessi la storia della tua professione.

Il Met iniziò nel 1829.

Entro il 1846, Scotland Yard aveva il suo ufficio investigativo.

C'era una forza investigativa a Oxford.

Non molto bene, per quanto posso dire.

Cosa vorresti che facessi, signore?

Per cominciare, scopri la tariffa del treno da Coventry a Londra nel 1859.

Destra.

È primo, secondo o terzo?

Single, return, regolare o escursione?

Tutti loro.

Sia fatto, signore.

E la tariffa della diligenza, e la tariffa del canale.

Per quanto andrai in ospedale?

E poi puoi scoprire perché Oxford i bargemen avevano così cattive reputazioni.

Dovevano lavorare sette giorni su sette.

Non potevano andare al servizio domenicale quindi erano considerati pagani.

E loro erano barcaioli non bargemen.

Andrò alla Bodleian, guarda cosa riesco a scoprire.

Signor Stevens, sei un impiegato del canale, impiegato presso Tooley's Yard, Banbury.

Dillo alla giuria cosa è successo il 21 giugno.

S-Sir?

Barbara Bray è attraccata.

'Con una donna passeggero.'

"Non è venuta nel tuo capanno fare un reclamo?

'Ha chiesto i tempi degli allenatori da Londra a Banbury. '

Non intendi Banbury a Londra?

Questo è quello che ha detto.

Non ha chiesto di altri modi a Londra? Perché era quello?

Lei ... ha parlato di modi sgarbati e ubriachezza all'interno dell'equipaggio.

È comune tra quella classe di uomini?

È noto per i barcaioli a volte spara il carico e si infiamma.

Si chiama corkage, signore.

Eppure non hai fatto niente?

Ho offerto.

Ho detto che l'avrei aiutata con gli alloggi per la notte. Lei ha rifiutato.

E i barcaioli? Non li hai nemmeno rimproverati?

Pensavo che avrebbe badato a se stessa.

"L'ho vista tornare al motoscafo guardando contenuto. '

Se avessi fatto il tuo lavoro, lei potrebbe si sono salvati Questo è tutto.

Hai detto che la signora Franks è tornata la barca dopo aver fatto il reclamo.

"Ma hai pensato abbastanza volentieri." RISATA

'Mi sono sentito così. Ecco perché non ho riferito.

"Quando la barca è partita,

lei stava ... ridendo e bere con l'equipaggio. "

"Mi-mi dispiace molto, signore."

Ti senti meglio ora che stai mangiando, Signor Morse?

Tanto.

Adesso, dimmi perché una donna rispettabile,

chi si è appena lamentato di essere molestato dagli uomini,

Berebbero con loro.

Saresti sorpreso. Si chiama natura umana.

Non continuare a leggere tutta la notte. Disturba tutti

Hannah McNeil, Potwoman presso The Barge Inn.

Sì, mio ​​Signore.

Non sono il tuo signore. Lui è il tuo signore.

Hai spogliato il corpo, credo. Dicci cosa hai visto.

Bene, signore, era molto disordinata.

Ufficiale giudiziario, mostra l'abito in evidenza.

È quello stesso vestito la signora indossava?

È. E lo strappo sulla manica, proprio così.

La seconda mostra, ufficiale giudiziario.

Sì. Quelli erano i suoi cassetti strappato aperto a destra.

Sapevo che era stata attaccata in modo improprio.

Intendi ... stuprato?

Signor Sgt Williams, non è una carica qui, vero?

No, mio ​​signore.

Quindi non rispondere, signora McNeil.

Signori, per favore capite che questo è solo un processo per omicidio.

Continua.

Cosa puoi dire alla corte delle sue scarpe?

Non ne indossava nessuno.

No.

Sono stati trovati più tardi, non erano loro?

Nella cabina passeggeri di Barbara Bray.

Troppo lontano, signore. Troppo lontano.

Buon Dio, donna! Non ho preso abbastanza?

Ora, signor Morse, non lo siamo sarà difficile, vero?

Mi dispiace, dottor Van Buren.

L'Oxford Journal 1859 di Jackson è uscito già. Quel giovane gentiluomo.

Grazie.

"Stavi viaggiando su un canale attraverso Prince's Cut ...

e ho visto Barbara Bray?

Sì. Ma non è chiaro.

"Sembra come se l'equipaggio litigavano, tipo. "

Walter! Alzati qui!

Tommaso! Tommaso!!

Cosa è successo la? Non so, Capitano.

Stavi avendo lei ?!

No. Stavo solo cercando -

Non toccare nulla!

Subito dopo, hai visto qualcosa nell'acqua.

Una signora morta, con un vestito blu.

Come ti è apparsa?

La sua faccia era nera e scolorita.

MURMURS SICKENED

Tranquillo qui!

Onorevole Williams, non abbiamo ancora prove dell'identificazione della vittima.

Mi occuperò di esso con molta attenzione, mio ​​signore.

"Hai visto nessuno? oltre ai barcaioli quella mattina?

"Signor Ward, che mi ha aiutato portala via dall'acqua. "

Chiunque altro?

Un uomo sulla riva, a piedi.

Puoi identificarlo?

'No signore. Un uomo robusto. Ma era una nebbia fitta ».

Sappiamo chi era quest'uomo, signor Lyons?

No, mio ​​signore. Lui non è stato rintracciato.

Ciao!

Um ... Ciao. Scusami.

So che è molto poco britannico per fare questo,

ma non potei fare a meno di notare stiamo lavorando alla stessa cosa

Siamo noi? Il libro che stavi usando -

Sono Millicent Van Buren.

Ah sì! È molto buono.

Sei uno studente di ricerca? Un poliziotto.

Un ragazzo da tè, davvero.

L'uomo sulla riva del fiume - Favant - perché non è mai stato trovato?

C'era un appello sui giornali ma ...

Era piuttosto impossibile rintracciare a passando straniero in epoca vittoriana.

Originariamente, furono tenuti quattro uomini.

Perché pensi hanno solo accusato tre?

A quei tempi un prigioniero non potrei testimoniare a sua difesa.

Né potrebbe essere sottoposto a interrogatorio.

Quindi la testimonianza del ragazzo era cruciale.

Non dirmelo pensi che non l'abbiano fatto

Se non lo facessero, chi potrebbe avere?

Nessun altro è mai stato sospettato.

Morse sta lavorando sull'istinto.

Sta sprecando il tuo tempo. Lo sai, vero?

Thomas Wootton di Rugby, 15 anni.

Sai che devi essere onesto?

Sì, signore, o sarò nei guai.

Dì alla corte cosa ricordi

del comportamento dei barcaioli in quel viaggio sulla Barbara Bray.

"C'era oscenità, no?"

'Sì. Lei è andata in cabina con Mr Oldfield. Li sentivo.

"Cosa potresti sentire?"

"Lo sai, signore. Il rumore di un uomo e una donna. "

Ha protestato affatto?

Non lo so, signore.

Ottimo.

Raccontaci cosa è successo il 22 giugno nelle prime ore, a Filbert Lock.

Dov'erano Musson e città?

Addormentato nella cabina dell'equipaggio, Penso, signore.

Pensi, signore, ma tu non lo sai, signore?

Ho sentito Towns russare.

Musson era interessato a quel baule.

Nel bagagliaio della signora?

Il baule della signora. Pensava che ci fossero dei soldi.

Circa 50 sovrani, ha detto. Hai mai visto questi soldi?

Era povera. Non ho mai pensato che ne avesse.

Dov'era il signor Oldfield?

Di poppa, signore.

"È andato alla cabina passeggeri."

"Con la signora Franks?"

'Si signore.'

Thomas, è questo Filbert Lock? Si, signora.

Devo scendere. Chiamata della natura

Non ti preoccupare Mi raggiungo.

Lei è scesa. Indossava scarpe?

Si signore.

È tornata?

Deve avere, signore, ma non ho visto.

Il capitano mi ha ordinato di dormire

Hai mai visto di nuovo la signora Franks?

No signore. Mai più.

Come hanno fatto le sue scarpe tornare alla barca?

Devo essere tornato, signore.

Il Capitano è tornato nella sua cabina?

Non lo so. Sono andato veloce a dormire.

Sta mentendo!

Quello che è successo dopo era noto solo ai tre prigionieri sul banco degli imputati.

Si signore. Non puoi dire

che ne fu di Mrs Franks.

No signore.

Qualcuno ha detto cosa ne è stato di lei?

Il capitano Oldfield ha detto che è scesa.

Musson calcolò che lei fosse saltata dentro.

Nel canale, intendi. Cosa pensi che sia successo?

La corte non si preoccupa di cosa il testimone pensa, Sgt Williams.

È annegata, signore.

Non lei? Lo ha fatto davvero.

Grazie, Thomas.

Tommaso,...

non mentire per andare libero, vorresti?

Non ci proverò, signore.

Che tipo di donna era Mrs Franks?

Una bella donna, non diresti?

Si signore. A volte lei era felice, a volte lei era triste.

A volte lei era gentile,

a volte sembrava ... pazza.

Non in uno stato mentale normale, intendi?

Boh.

Hai detto che sei andato a dormire e non l'ho mai più vista.

Ma in una testimonianza precedente,

hai detto che è andata a terra e hai visto gli altri vanno a cercarla.

Ora dici di non sapere nulla perché eri addormentato.

Lo ero, signore. Deve essere stato sbagliato prima.

Devi aver sbagliato prima.

Come sappiamo che sei in questo momento?

Sono in questo momento.

Stai mentendo, vero?

No signore. Che dire?

Sei andato nella cabina passeggeri?

No, signore, non l'ho fatto! Hai cercato soldi?

No! Non avrei mai pensato che ce ne fossero!

Non mentiresti per salvare la tua pelle?

No, non lo farei, signore!

Non è vero?

Grazie.

Kershaw? Cosa stai facendo qui? Mi dispiace per l'ora tarda, signore.

No. No, sono felice di vederti.

Sono andato alla Bodleian e ho trovato

Le prove del ragazzo. C'è qualcosa al riguardo.

Sorella! Sorella!

Ha detto alla corte quello che era incaricato di Ma da chi?

Infermiera! Chiama il team di crash!

Destra.

Crash team? Terzo piano. Nelson Ward.

Arresto cardiaco d'urgenza

Io ... penso che farò meglio ...

Ricarica. 200.

Ci vediamo domani, signore.

E ... chiaro!

E di nuovo. 200. E ... chiaro.

Fino a 360.

Ne fa uno ...

Sì. Sì, lo fa.

Dopo tutto questo ...

Lo so.

Grazie, Fiona. Spero di non essere stato un problema.

Hai, ma non importa.

Ricorda le tue compresse.

Lo farò. Grazie.

Vieni, Morse.

Ciao. In bocca al lupo.

Grazie anche a lei, sorella Maclean.

Prendi i farmaci regolarmente o tornerai qui in pochi giorni.

Lo stesso vale per il foglio di dieta.

Resto essenziale. Non provare a tornare al lavoro.

Di ritorno tra una settimana per vedere il signor Benfield.

Si sorella.

Oh, e hai quasi dimenticato ... questo.

Ah.

Tienilo, sorella, a ricordarmi di me.

Ooh, no. Troppo allettante.

E ... ehm ... questo.

Ora sappiamo cosa ti piace leggere.

Prendilo cura di lei, signora Morse.

Non c'era c'è una piccola confusione, Morse?

La moglie, vuoi dire? Mm-hm.

Non della mia creazione.

Non l'hai detto a loro Potrei prendermi cura di te?

No. Posso farcela. Non mi aspetto

Devo tornare da mia madre a Carlisle -

No, lo so, lo so. Capisco.

Buongiorno signore.

Buongiorno. Ah. Devi essere la signorina Cecil.

Posso aiutare? E tu devi essere il signor Kershaw.

Potresti spingerlo per me?

Ovviamente. Devi essere felice per uscire di qui, signore.

Devo?

'Penso che si agiti i santi in paradiso per vedere

'Quante creature desolate sulla terra

'Ho imparato le quote semplici di comunione

"E conforto sociale, in un ospedale."

Chi ha detto questo?

Non ne ho idea, Morse. Ma hai imparato la semplice quota della comunione?

Lo spero. Lo sai, Kershaw?

Elizabeth Barrett Browning.

Prendilo come un avvertimento, Morse. Nessuno è immortale.

Il cimitero è pieno di uomini "indispensabili".

Piacere a te di essere così preoccupato, signore.

Che cos'è questo?

Dettagli della tua pensione. È abbastanza buono.

E hai una buona assicurazione sulla vita.

Non ho intenzione di andare in pensione ancora.

Bene, il chirurgo della polizia può decidere diversamente

La forma fisica non ha mai avuto molto fare con l'essere un buon detective.

Almeno ammetterò che sto bene?

Sì, ma non puoi andare avanti per sempre. Nessuno di noi può.

Pensa a tutte le cose che non hai mai avuto il tempo di fare

Tipo cosa?

Er ... Cruciverba?

Lettura. Tutto questo.

Tutto questo cosa?

Tutta questa musica. Che cos'è?

Varia, ma questo è Concerto per clarinetto di Mozart.

Eccoti, vedi.

Cosa ne pensi di lui?

Kershaw? Mm-hm. Troppo intelligente a metà?

È stato molto bravo farmi sistemare.

Mi piacerebbe tenerlo per qualche giorno, mentre io non posso fare legwork.

Tutto ok. Ancora pochi giorni.

Ma rovinerai il ragazzo, coinvolgendo lui in tutte queste antiche assurdità.

Lei è il signor Charles Franks, ostler di Edgware Road, Londra?

Lo sono, signore.

La corte apprezza il tuo stato infelice, signor Franks.

Ma nell'interesse della giustizia,

raccontare il meglio che puoi il destino della donna che hai sposato.

Si signore.

Mia moglie ... Joanna ...

è rimasto indietro a Coventry quando andai a lavorare a Londra.

Ma dopo alcuni mesi,

Ho salvato un sovrano e gliel'ho spedito per unirsi a me.

Mi ha scritto per dire lei stava arrivando dal canale.

Passarono dieci giorni e lei non era arrivata.

Ho deciso di cercarla.

Quando ho raggiunto Oxford ...

Ho letto sul giornale di un'inchiesta locale ...

Vi aspettiamo, signor Franks. Prenditi il ​​tuo tempo.

Sono andato all'obitorio ...

solo per avere le mie peggiori paure confermato.

La donna che giaceva lì, fredda e sfigurato, era mia moglie Joanna.

Ne sei sicuro, signor Franks? La Corte deve essere chiaro su questo punto.

Hai detto "sfigurato".

Oh, ne ero sicuro. Era Joanna.

C'era una voglia su di lei, proprio dietro il suo orecchio destro.

Un marchio che solo un marito avrebbe saputo, mio Signore.

Poi ti hanno mostrato le scarpe.

Scarpe trovate nel forecin di Barbara Bray.

Si signore. Li ho conosciuti subito.

Erano suoi.

Le sue scarpe preferite.

Cosa c'è dentro? Egg, signore.

Penso che si chiami una frittata.

Omelette significa solo un piatto sottile.

È la stessa parola dell'amuleto.

Si signore.

Nei tuoi corsi, qualcuno te l'ha detto il primo principio di rilevamento?

No signore. Solo come fare il rapporto di pianificazione divisionale.

La base del rilevamento, Kershaw,

è continuare a chiedere perché.

Perché è andata in barca?

Non lo so.

Nel 1859, dieci treni al giorno corse da Oxford a Londra

da compagnie ferroviarie concorrenti.

Stavano guidando i canali fuori dal mercato.

Un mercato libero, quindi quindi le tariffe erano economiche.

16 scellini, un singolo da Oxford a Londra.

Per una povera donna era una fortuna.

Se cavalcavi in ​​prima classe con la nobiltà.

Sì, Kershaw.

Che ne dici di terzo?

Sei scellini.

Da Coventry, erano due scellini in più.

E quanto costava la barca a mosca?

Quattro scellini.

Quindi, per quattro scellini lei avrebbe potuto salvarle la vita ...

ed è stato a Londra in un giorno

Non ha molto senso, vero?

Credo di no.

E perché ha bevuto con gli scafaioli? Barcaioli.

E perché scendere a Filbert Lock?

Probabilmente per andare al bagno.

Ma il processo non ha stabilito quando è tornata di nuovo, ha fatto?

E perché le corde del tronco sono state tagliate?

E perché erano le sue scarpe lasciato in cabina?

Questo è molto buono, Kershaw.

Grazie Signore.

Avresti potuto mettere più pepe di cayenna.

E perché era la sua faccia nero e sfigurato?

Me lo sono chiesto.

L'accusa ha detto era stata soffocata e annegata.

Non avevano patologi forensi quindi.

Quali erano le prove mediche?

C'era il rapporto dal dottore chi l'ha esaminata? Un dottor Willis.

E più tardi il medico mortuario.

Dove sono loro? Controlla gli archivi medici.

Studente di ricerca accreditato?

Poliziotto accreditato.

Quindi, che cosa vuoi?

Mi è stato detto che hai delle prove qui

da prove vittoriane a Oxford.

È stato spostato qui da St Aldates '?

Sì. Ora è un archivio di ricerca.

Che dire delle cartelle cliniche?

Quelli sono nella Biblioteca di cartelle mediche.

E prove e prove nel 1860?

Laggiù, dove dice Assise 1860.

Devo tornare di sopra. Se hai bisogno di me, chiama.

'Constable Harrison,

hai detto che sei andato a Iffley Lock per cogliere Barbara Bray. "

'Che cosa hai trovato lì?'

"Un baule da donna, nel passeggero prua. Le sue corde sono state tagliate.

"Questo suggerisce il furto, eppure l'accusa era un omicidio. "

'Le scarpe. Una signora non lo farebbe lascia la barca senza scarpe.

Se avesse dovuto lasciarlo all'improvviso?

O ha deciso di annegarsi?

Signor Lyons, le prove mediche mostrano che la sua morte non poteva essere un suicidio.

Ma non è la prova che questi uomini ha commesso il suo omicidio, mio ​​signore.

"Signori, sono gli uomini sul molo uomini analfabeti, uomini irreligiosi ».

"Uomini in gamba che hanno bevuto troppo

e bevve i carichi erano destinati a proteggere.

Ma loro non l'hanno fatto ha confessato di omicidio.

Né è provato.

Nessun testimone è stato trovato,

nessuna prova certa fornita per sistemare la loro parte in questo crimine.

Hai sentito la testimonianza del ragazzo Wootton.

Ha detto che non ha visto i momenti finali della donna.

Ora, il legale dice che devi prendere in considerazione le scarpe nel forecabin.

Ma se questi uomini erano colpevoli,

non li avrebbero eliminati?

No, la signora Franks è morta quella mattina.

Ma non sappiamo più di che è andata a terra,

dove gli altri potrebbe aver commesso il crimine

Cosa sono quelli?

Mutandine vittoriane.

Ti dispiace se li prendo in prestito?

(GIGGLES) Non sono della tua taglia.

Sono per l'ispettore capo Morse.

Hai sentito di lui?

Certo. Ma non lo sapevo gli piacevano le mutande.

Bene, lo fa ora.

E tutto il resto.

Dovrai firmare per tutto.

Bene, sembra il baule nel caso.

Tranne che le iniziali sono sbagliate.

I suoi erano JF.

Forse era già stata sposata.

Questo è tutto.

Joanna Donavan era Joanna Franks.

Sposato con FT Donavan, il grande mago.

Ecco perché dice FTD.

Sei una meraviglia, signorina Ho.

Credi?

Vostra Signoria, chiediamo di andare in pensione e considera il nostro verdetto.

Infatti.

Ma considera questi punti.

È vero che l'accusato non ho confessato

È anche vero che abbiamo nessun testimone di questo omicidio malvagio.

Sebbene le prove del ragazzo Wootton

è una prova sufficiente che c'era molta lascivia ubriaca.

Potresti chiederti perché questi uomini, se colpevoli,

non ha smaltito le scarpe della donna assassinata.

Quelli che lei ha lasciato nel presbiterio.

Puoi concludere quello erano così confusi con la bevanda

da ignorare un tale istinto naturale di autoconservazione.

Potresti anche considerare ...

che se questi uomini non sono colpevoli di questo crimine efferato,

bene, chi altro su o vicino alla barca a vela Barbara Bray

potrebbe aver avuto sia motivi che mezzi di portarlo fuori?

Signori, potreste alzarvi.

Ugh.

Colpevole.

Rory Oldfield, Alfred Musson, Walter Città: hai sentito il verdetto.

Hai qualcosa da dire?

Siamo tutti innocenti di quel crimine.

Signor Towns, la scorsa notte hai chiesto il cappellano.

Ho confessato cose non cristiane è successo su quella barca.

Cose improprie Con conseguente omicidio.

Non quello, signore. Non a mia conoscenza.

Prigionieri al bar, hai sentito il verdetto.

Il mio dovere è passare la frase.

Oh ciao. Sei tu.

No. No, va bene.

Ti hanno fatto uscire dal gulag. Sono deliziato.

Ho capito che stai mettendo una squadra sul caso. Ho incontrato il tuo signor Kershaw.

Ragazzo interessante, non è lui?

Mi stavo chiedendo se potessi offrirti un pasto.

No. No, non in un ristorante.

Devo rimanere a una dieta molto rigorosa.

Ma... se ti piacerebbe venire da me ...

Ovviamente. Porterò una bottiglia.

Oh scusa. Ho dimenticato.

No. No, va tutto bene.

Soffrirò al tuo fianco.

Circa 7:30. Destra.

Sì, ho finito il tuo libro.

In ogni caso, la sezione sull'omicidio canalare.

Oh bene. Spero di averti convinto.

Penso che il processo sia stato una parodia.

Tre uomini sono stati condannati all'impiccagione

per un crimine quasi certamente non hanno commesso.

Ti dispiace se noi ...?

Vai avanti. Strappare la mia tesi a pezzi.

Una donna viene uccisa.

Quattro barcaioli vengono arrestati. Ne vengono addebitati solo tre. Perché?

Nessun testimone Hanno bisogno del ragazzo prove per condannare gli altri.

Sì. Ecco una prova quella era solo una conclusione scontata.

Un caso giudiziario pieno di contraddizioni.

Un avvocato difensore chi ha passato i movimenti.

Una giuria di Oxford prevenuto contro i barcaioli.

Nessuna prova di come è stato commesso il crimine.

E io penso qualcos'altro era sbagliato.

Perché lasciare cadere le accuse di furto e stupro?

Perché erano cariche minori rispetto alla carica di omicidio.

Inviterebbe la difesa a guardare al comportamento sessuale di Joanna Franks.

Sai cosa penso?

Penso che tu stia solo lavorando sul tuo istinto

Forse il tuo istinto sessuale.

Che cosa? Mi dispiace, Morse.

Se hai intenzione di convincermi,

devi davvero convincermi.

Ottimo.

Quattro uomini vengono arrestati. Tre sono condannati.

Solo due sono impiccati.

Perché Walter Town è stato rianimato?

E 'stato molto drammatico. È diventato religioso in prigione.

Lesse la Bibbia, fu battezzato. Poi...'

Il segretario di stato, per il mio consiglio,

come visto in forma per concederti una tregua!

Reprieve, signore?

La tua frase è commutata a trasporto per la vita!

Belle ruote, signore.

Non sono "ruote", Kershaw. È una macchina.

Volevo solo dire che mi piace la macchina.

È un pezzo fantastico di retro.

Fantastico pezzo di retro? Cosa significa?

Nostalgia postmoderna.

Suppongo che tu pensi che il mio interesse in questo caso è la nostalgia postmoderna.

No signore. Mi sto divertendo.

Veramente (?)

Di cosa sono fatti?

Calico, non diresti?

Fatto in casa, probabilmente, da una sarta competente

Questo aiuta?

Quindi, la lacrima? Che lacrima?

Nessun segno di distensione irregolare del tessuto fibroso.

Intendi questo?

Non una lacrima. Un taglio.

Un pulito, semplice, taglio verticale

Intendi ... con un coltello?

Sì. Come questo.

Per cosa, pensi?

Bene, sei più esperto in malvagità di me,

ma direi per garantire l'accesso.

Ottieni l'ingresso. Entrare.

Stupro.

Non sono sicuro.

Con lo stupro, ti aspetteresti una lacrima.

Forse qualcuno lo voleva sembra uno stupro. Non lo so

E il vestito?

Cotone, prodotto internamente.

Hem è stato allungato.

Busto ... rimodellato ed esteso.

Tutto ricamato con ago e filo.

Sembra insolito. Non in epoca vittoriana.

Di solito i vestiti venivano consegnati. Non erano loro?

Soprattutto nelle famiglie povere.

È macchiato di acqua, ovviamente.

Morse, stiamo facendo un uso corretto del tempo della polizia?

Sì. A mio avviso, è importante.

Le scarpe?

Solo scarpe Nessuna taglia di scarpe, ovviamente.

Non li avevano allora.

Ciabattino locale, direi.

Potrebbero fare una riparazione ma non li faccio

Sei molto economico, Morse. Di solito mi mandi un corpo o tre.

Non questa volta.

È annegata nel Canale di Oxford nel 1859.

Solo, le prove mediche hanno detto la sua faccia era annerita e contusa.

Non è più come soffocamento?

Sì. Sembra come se mancassero un buon patologo legale.

Mi vuoi fare alcuni test su questi?

Per favore, dottor Hobson.

E se trovi qualcosa, Sono ancora in congedo per malattia.

Quindi se potessi chiamarmi a casa ...

Se vuoi una seconda opinione, perché non ti alzi sul tavolo adesso?

No grazie.

Si paga sempre per tornare alla scena del crimine, Kershaw.

Mai come i canali.

Sembrava sempre fatto per i corpi.

Erano in epoca vittoriana la linfa vitale della nazione.

Le autostrade dell'epoca.

Tranne che erano troppo lenti.

Non erano lenti. Sono stati misurati.

Le cose si muovevano ad una velocità più naturale.

Metà del traffico dalle Midlands a Londra è venuto qui.

Barche da carico, barche a carbone, barche di sale.

Barche veloci con passeggeri e merci.

E 140 anni fa, Barbara Bray è venuto attraverso la nebbia del mattino.

E poi un altro barcaiolo trovato un corpo nell'acqua

Dove, pensi? Da qualche parte qui?

Quello che è successo?

Lei è stata soffocata e lasciato cadere in acqua?

Qualcuno non l'avrebbe visto?

Il pescatore Ward ha sentito un tonfo nella nebbia. Non poteva vedere.

C'era un altro testimone sulla banca.

Chi era lui? Donald Favant.

Che cosa?

La polizia ha pensato si chiamava Donald Favant.

Ha prenotato con l'Orso a Woodstock.

l'ho letto nell'Oxford Journal di Jackson.

Avresti potuto dire, Kershaw!

Forse è stata uccisa sulla riva.

Il ragazzo ha detto che è scesa e ha camminato. Forse non è mai tornata.

Qualcuno in banca l'ha uccisa.

Ma chi?

Sulla riva poteva essere chiunque.

Scarpe, Kershaw. Sono stati trovati nella sua cabina.

La corte ha detto questo ha dimostrato che è tornata a bordo.

Si signore.

Pensa al taglio in quelle mutandine.

Perché, signore? È la chiave di questo caso.

Chi era Joanna Franks?

Che tipo di donna era?

Quali erano le sue relazioni con quegli uomini?

La corte non è andata così.

Esattamente.

Dov'è The Barge Inn?

Dove?

Il posto in cui hanno portato il corpo.

Presumo che sia ancora lì, e presumo che serva ancora birra.

Che ne dici, Kershaw?

Questo caso è tutto basato su supposizione e pregiudizio.

I barcaioli erano ubriachi, ladri e stupratori.

Ergo, devono averlo fatto.

Sembra lo spirito di Oxford vittoriana, signore.

Oxford era seriamente evangelica.

Che cosa? C'era una guerra di città e abito.

Studenti religiosi contro il i barcaioli pagani. Hanno sempre combattuto.

Ma dopo questo processo, l'università evangelizzato i barcaioli.

La legge è stata cambiata per dargli la domenica libera.

Hanno persino costruito loro una cappella.

Ed è ancora lì?

È un locale con doppi vetri.

È di fronte al carcere dove hanno impiccato gli uomini

dal bacino del Canale di Oxford.

L'hanno riempito in pochi anni fa.

È un doppio vetro istituzione troppo?

Più o meno.

Si chiama Nuffield College.

E come fai a sapere tutto questo?

Mi sono laureato a Oxford, prima che diventassi un tea tea.

Primo nella storia. Keble College.

Ne vuoi un altro, signore?

Sì.

Sì, penso di sì, Kershaw.

E questo fa la differenza, lo fa? Prima ha un Oxford?

Sei sempre stato uno snob, Morse.

Almeno non pensa più Sto perdendo il mio tempo.

Dovrai affrontarlo.

Che cosa?

Devi andare in pensione tra due anni.

Perché stai mettendo su un tale combattimento ora?

Questo tronco apparteneva a Joanna Franks, la donna assassinata.

E le sue iniziali sono FTD?

Era stata sposata prima. Un mago della sala da musica, FT Donavan.

Passami quel coltello di carta.

Non è quello? preziose prove storiche?

No. Penso che sia magico.

'Il grande donavan, Imperatore di tutti gli Illusionisti,

e la sua adorabile assistente Joanna. "

"Vedi un pollo senza testa misteriosamente ripristinato alla vita. ' (Ridacchia)

Non c'è molto qui, c'è? Senza soldi.

Potrebbe essere stato rubato. Furto sospettato.

O forse la polizia l'ha rimosso.

Lei deve aver avuto altre cose portano le donne.

Fazzoletti, bottiglie di profumo.

A meno che non avesse una borsetta di qualche tipo.

Il tappeto

Che cosa?

Non è mai stato menzionato di nuovo. Dov'è andato?

Rory!

Si signore?

Un passeggero, se ne hai spazio per uno.

Quanto lontano?

Fino. Londra.

Mi hai riportato indietro i pantaloni?

Li sto tenendo. Evidenza vitale in un caso di omicidio.

Hanno detto che avevi qualcosa per me.

sono andato a la Biblioteca di cartelle mediche.

È questo che vuoi?

'Referto medico su Mrs Joanna Franks. "

'Re: Victoria Regina v J Oldfield e altri.

'La donna ha circa 35 anni, magra ma ben nutrito, 5 piedi 3 pollici di altezza.

"I risultati preliminari suggeriscono morte per annegamento. '

'Ma faccia congestionato, scolorito e nero. '

"Nessun altro grave infortunio, eccetto sfregare lividi sulla bocca. "

'Corpo in abiti corti, ma senza cuffia o scarpe ».

'Cassetti strappati, ma nessuna prova di rapporti sessuali. "

Morse, puoi dirmi di più a proposito della donna che indossava questi?

Hai detto che stava viaggiando in battello sul canale da Coventry?

Lungo viaggio, non è vero?

Una notte e un giorno a Oxford.

Non dovrebbe scendere per le chiamate della natura?

Lei lo ha fatto. Il barcaiolo ha detto che camminava lungo la riva un bel modo.

Non in questi. Sono scarpe al coperto. Non indossare in un viaggio sul canale.

Non c'è nessun segno di abbigliamento outdoor.

Quanto era alta?

Secondo il rapporto del medico, lei era...

5 piedi 3 pollici.

Qualche idea dell'altezza media di una donna nella metà del 19 ° secolo?

Più piccolo di adesso.

Una mancanza di proteine ​​nella dieta.

Un po 'più piccolo? Molto più piccolo?

Non lo so

Posso trovarti all'altezza di Jack le vittime dello Squartatore negli anni ottanta.

Erano tutti misurati.

E quali erano?

4ft 9 ... 4ft 11 ...

Quel tipo di altezza.

Tranne uno - quello che hanno chiamato Long Liz perché era così alta.

E lei era 5 piedi 3.

Bene?

Questo vestito. E 'stato reso più grande, per misura una donna di almeno quell'altezza.

E guarda le dimensioni delle scarpe.

Sì, sono molto piccoli. Nessuno lo ha menzionato.

'Viso congestionato, scolorito e nero. '

È soffocamento, Morse.

Quindi come è stata identificata?

Suo marito, dieci giorni dopo.

Dopo ulteriore grave deterioramento.

Sì.

L'ha identificata con una voglia dietro l'orecchio.

Donna interessante, la tua Joanna Franks.

Era alta, ma aveva i piedi piccoli.

Annegò, ma fu soffocata.

È stata violentata, ma c'era nessun segno di attività sessuale.

È stata derubata, ma nulla è stato preso.

Stai molto meglio.

Lo sento, dottor Van Buren.

Quindi, dove stiamo andando?

Summertown.

Hm, suona adorabile.

Perché?

Quindi hai scoperto qualcosa di nuovo?

Credo di avere.

È qui da qualche parte.

Ah sì. Ecco qui.

"Alla memoria di Joanna Franks, moglie di Charles Franks ... '

'Chi, essendo stato aggredito,

è stato tragicamente annegato a Oxford Canal, il 22 giugno 1859. "

Quindi ... è sepolta da qualche parte qui intorno.

Ehm ... Non esattamente, signorina.

Mi dispiace?

Il memoriale è stato spostato.

Questo non è il cimitero originale.

Sai dove la tomba originale era?

La chiesa non ha un record?

Ne dubito. È importante?

Supponiamo che fosse necessaria un'esumazione!

Dovresti tirarli tutti verso il basso.

La chiesa vendette il cimitero principale per la costruzione di anni fa

e spostato le lapidi qui.

Oh caro (!)

Suppongo che sarà tutto devono rimanere un sospetto.

Sai, questa volta mi hai davvero perso, Morse.

Solo un minuto.

Kershaw!

Non dice il resoconto del becchino qualcosa su una società previdente?

Coventry Mutual Provident Society and Burial Club.

Ovviamente.

Ecco di cosa si tratta. Ha stipulato un'assicurazione sulla vita.

Vuoi provare e scoprire, Kershaw?

Sembra piuttosto difficile, signore.

Traccia i record! Sei uno storico, vero?

Morse, solo cosa deve rimanere un sospetto?

Oh, quella donna alta chi non era Joanna Franks ...

fu sepolto nella sua tomba.

Hmm.

E 'quella la Hong Kong Macao Bank?

Questa è la polizia della Thames Valley.

Stiamo facendo indagini criminali,

e voglio tracciare una polizza di assicurazione sulla vita.

È con il Coventry Mutual Società Provident.

Si. Molto prima della tua acquisizione tre anni fa.

Grazie.

Non ci stai ancora provando per farmi strappare il mio libro?

Ti sto solo chiedendo considerare un'altra possibilità.

E questo era il motivo per cui volevi scavare la povera Joanna?

Ma era davvero "povera Joanna"?

È stata assassinata, per carità.

Ne sei sicuro?

Qual è il fulcro di un processo penale e condanna?

Identificazione corretta della vittima.

Così?

Tutti in tribunale presumono la vittima era Joanna Franks.

Da suo marito, lo stalliere.

E nessun altro.

Nessun genitore, fratello, amico.

Lei non ne aveva che erano disponibili.

E nessuno dei barcaioli.

Destra. Ma c'era Charles Franks.

Chi è venuto da Londra più di una settimana dopo.

Ho visto un cadavere in un obitorio di Oxford.

La faccia era nera, sfigurata. Il corpo si era deteriorato.

C'era una voglia che solo un amante o un marito potrebbe saperlo.

C'era, non c'era?

"Joanna Franchi. Morto il 22 giugno 1859. "

'Pagato in £ 8.10.'

"Beneficiario: Charles Franks."

'Politica pagata per intero - £ 300.'

"Febbraio 1861."

Che ora, Kershaw?

Controllo dei tuoi PEP e TESSA?

Ehm ... No, signore.

Questo non può andare avanti molto più a lungo, Kershaw.

Signor Kershaw!

Ciao, Susan.

Ed è Adrian.

Perché non ... Perché non lo abbiamo un drink dopo? Se sei ancora qui.

Sì, posso esserlo.

Tutto ok.

Cosa è successo davvero nell'Oder Murder di Oxford?

Mi porti il ​​tuo libro in ospedale. Leggo. Mi interessa

Dopo dieci pagine, posso vederlo le cose non vanno insieme.

Grazie (!) Con l'indagine.

Oh.

Mi preoccupo per gli uomini arrestati. Mi preoccupo per la vittima.

È nobile da parte tua.

Perché niente in tribunale ha senso.

Andiamo, Morse. Qual è il tuo punto?

I suoi vestiti suggeriscono che è alta.

Ma le sue scarpe sono piccole.

I suoi ... indumenti ... sono manomessi

Ma dove e da chi?

I barcaioli

Sicuro?

Iniziamo dal vero inizio.

"Quando è salita in barca a Coventry con il suo sovrano '.

"Eppure per otto scellini lei avrebbe potuto andare in treno

e sono stato con suo marito in un giorno.

"Perché prendere la barca volante?"

"Era povera. Era più economico. "

'Non tanto. Le ferrovie stavano provando per far fallire le barche a mosca ».

'Poi, secondo le prove in tribunale,

lei salì a bordo con un baule e una borsa da viaggio ».

"Abbiamo visto il baule, ma non lo abbiamo mai fatto ho sentito di nuovo il sacco a pelo ».

"Non è mai stato menzionato di nuovo in tribunale.'

'Perché?'

"Ci hanno detto che si è opposta il comportamento da ubriaco dell'equipaggio. "

"Ma lei stava bevendo con loro se stessa '.

"E Towns dice che lo era guidandoli tutti, anche il ragazzo.

"A Banbury, si è lamentata con l'impiegato.

"Ma cosa è successo veramente?"

L'equipaggio di quella barca a mosca, sono ubriachi e indecenti!

Io ... parlerò loro, signora.

Quanto tempo impiegano gli allenatori da Londra?

Non ci sono più allenatori fino a domani.

Potrei trovarti alloggi economici stasera qui a Banbury.

Aspetterò fino a Oxford.

"Aveva tutte le possibilità di scendere, ma non l'ha fatto.

'Perchè no?'

"Perché non c'è mai stato un problema."

"Era lei l'unica guidando i barcaioli ».

Era un'illusione. Il palco era in via di definizione

e Joanna la mente.

Per cosa?

Dillo al dottor Van Buren sull'assicurazione.

Per £ 8 Joanna era uscita una polizza di assicurazione sulla vita

con il Coventry Mutual Società Provident

vale la pena £ 300.

Per lei, una paga di dieci anni.

Aveva fatto impazzire i barcaioli con lei.

Soprattutto Thomas. Lei aveva bisogno di lui per quello che è successo dopo.

No. Cosa pensi che sia successo dopo.

La notte cadde Si stavano avvicinando a Oxford.

Ciao, il mio animale domestico.

"Cosa è successo a Filbert Lock?"

"Non quello che Thomas ha detto in tribunale, Sono sicuro.'

Thomas, è questo Filbert Lock?

Si, signora.

Ricorda cosa abbiamo detto.

Dirai a nessuno dove sono andato?

No, non lo farò, signora.

Ti darò quello che vuoi. Prendimi di nuovo da Hay Lock.

Sei tu, mio ​​caro? Shh! Sbrigati, caro. Lei è nel carrello.

Hai portato il vestito e i cassetti?

Hai detto che era alta, quindi ho deluso l'orlo e taglia i cassetti.

Chi era lei? Meglio non si sa mai.

È una cosa terribile.

È fatto ora. Non possiamo tornare indietro ora.

Ma non voglio vedere. Non c'è bisogno. Cavalca davanti a me.

Lei è solo qualche infelice nessuno.

Erano qui. Hay Lock.

Tornerai a posto? Si. Il ragazzo farà qualsiasi cosa per me.

Ecco Prince's Cut. Sai cosa fare.

Resta sotto finché non è al sicuro. Lascia che nessuno ti veda uscire.

Il carrello sarà al ponte. Sdraiati qui.

Sarò presente non appena avrò finito.

Adesso scendi. Tempo in cui ho guidato.

Qui. Prendi questi due sovrani. Li nascondi.

Signora ...

E vieni presto da me.

"Deve averle dato dei soldi per tenere la bocca chiusa.

Penso che la polizia l'abbia trovato e pensavo che l'avesse rubato a lei.

Perché non l'hanno accusato? Avevano bisogno della sua testimonianza in tribunale.

Rory! Che cosa?

Che diavolo era ?!

Pensavo che qualcuno fosse saltato in acqua!

Walter! Alzati qui!

Tommaso! Tommaso!!

Cosa è successo la? Non so, Capitano.

Stavi avendo lei ?!

No, stavo cercando -

Non toccare nulla! Dov'è lei?

Boh! Dannazione e esplosione che è orribile donna! È pazza dalla testa!

Cercala!

Levati di mezzo!

"E tutti i Franchi dovevano fare era arriva a Oxford dieci giorni dopo

e identifica il cadavere sconosciuto ".

Ne sei sicuro, signor Franks? La Corte deve essere chiaro su questo punto.

Hai detto "sfigurato"?

Oh, ne ero sicuro. Era Joanna.

C'era una voglia su di lei, proprio dietro il suo orecchio destro.

Un marchio che solo un marito avrebbe saputo, mio Signore.

"E il caso contro i barcaioli era completo.

Quindi chi fu sepolto nella tomba di Summertown?

Non lo sapremo mai adesso.

E chi è Charles Franks?

L'uomo che ha raccolto l'assicurazione un anno dopo

e non fu mai più visto.

Neanche Joanna Franks.

Suppongo che se ne siano andati insieme. Forse l'America. Chissà?

Dovresti scrivere romanzi, Morse.

Non posso provare una sola parola, puoi?

La maggior parte

Il caso dell'accusa non ha mai retto.

La donna nella tomba non è Joanna Franks. E il resto...

è solo la visione più logica di tutte le prove.

Il modo migliore attraverso il labirinto.

Esattamente.

Ne avrò un altro, Kershaw.

Falla una pinta piena questa volta.

Mi dispiace non averti potuto convincere.

Bel tentativo e tutto il resto, ma Non ho intenzione di strappare il mio libro.

Che ne pensi di una edizione riveduta?

Bene, penso ancora che avevo ragione.

E penso di aver ragione.

Oh, Morse ...!

Era solo un enigma che hai trovato un modo per risolvere.

Una finzione creativa. Ammettilo.

Sai come Charles Dickens definito un buon detective?

Come prestigiatore.

Ti ho portato un regalo.

Rilevazione criminale in Edwardian Period, di Millicent Van Buren.

Firmato.

Grazie.

Una piccola lettura leggera.

Addio, Morse.

Bene bene.

Sta ... tornando negli Stati Uniti.

Buono.

Ehm ... Morse?

Ehi, lasciami prendere.

No, no.

Sai qualcosa sul cricket?

Qual è l'indizio?

'Bradman. Famosa papera '. Sei lettere

Dimentica il cricket. Pensa alla Disney.

È Walt? Chi è il setter?

Chisciotte.

Anche più ordinato. Qual era il suo nome?

Don. Oh!

Paperino, la famosa papera. Ovviamente.

Oh mio Signore...

Che cosa?

Don.

Don Favant.

È un anagramma!

Mi dispiace?

Don Favant ...

FT Donavan.

Imperatore di tutti gli Illusionisti, l'uomo più grande di tutto il mondo.

La meraviglia della baia di Bertnaghboy.

Dov'è la baia di Bertnaghboy?

Ad ovest dell'Irlanda

'Capisco perfettamente.'

Sei venuto in Irlanda per un po 'di vacanza scavando la tomba.

Alcune vacanze, Morse (!)

Non sono sicuro dei canali giusti. Ho bisogno del permesso per una riesumazione.

Nessuno si è preoccupato di un corpo da 150 anni fa.

Ma è corretto fornire whisky sul lato della tomba.

È un affare assetato, il lavoro del suolo

Troverai un pub laggiù e ... Camminerò con te stesso.

Signor Morse!

Lo aprirai, allora?

Preferirei te.

Ah, andiamo, Liam. Dacci una mano.

Devo dire, per un uomo a lungo annegato è meravigliosamente conservato.

Vuoi dare un'occhiata?

Preferirei di no.

Perché? Qualunque cosa sia?

Non era affatto morto.

Non qui a Bertnaghboy Bay.

Perché hanno falsificato una sepoltura, allora?

In modo che potessero raccogliere sull'assicurazione

E non hanno solo giocato il trucco una volta. Lo hanno fatto due volte.

Intendi... ha sposato due volte lo stesso uomo?

Sì.

FT Donavan.

Altrimenti, Donald Favant.

Altrimenti Charles Franks.

Era un prestigiatore.

Era un sosia.

Era un truffatore.

Era un assassino insensibile,

un testimone in lacrime.

Era il primo marito di Joanna Franks

e il suo secondo.

Era ... un fantasma dalla tomba.

È stato...

l'uomo più grande di tutto il mondo.

Benvenuto, per favore, un grande cittadino del mondo e Irlanda!

Un uomo che, per competenza senza eguali

nelle arti astute di magia e legememain,

gli è stato conferito

dal conclave supremo della Gilda dei Maestri Maghi ...

il titolo: Imperatore di tutti gli Illusionisti!

Il tuo applauso per l'insostituibile FT Donavan!

L'uomo più grande di tutto il mondo!

Assistito dal suo adorabile assistente Joanna!

Ora, l'hai vista tutti, amici miei.

Ma dov'è adesso?

TUTTI: nell'armadio!

Ma lei non lo è!

O lei?

Puoi vestirti ora, signor Morse.

Bene?

La tua vacanza ti ha fatto bene.

Non vedo alcun motivo per tenerti fuori dal lavoro un momento di più.

Scusate.

Sto ... pensando al pensionamento anticipato.

È saggio?

La pensione non è sempre adatta al lavoro uomini. Non sanno mai come fermarsi.

Vorrei che tu me l'avessi detto poche settimane fa.

Non penso che avrebbe fatto qualsiasi differenza

Quindi, è la fine, vero?

Credo di si.

Per finire è fare un inizio

La fine è da dove partiamo.

Esattamente.

Arrivederci, signor Morse.

ITFC SOTTOTITOLI