Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,439 --> 00:00:57,639
Spesso la goccia non ha funzionato,
2
00:00:57,639 --> 00:01:00,679
e il boia dovette strattonare
ai piedi del condannato.
3
00:01:00,999 --> 00:01:03,439
Quando è stato l'ultimo,
Dr Van Buren?
4
00:01:03,439 --> 00:01:06,839
L'ultima esecuzione pubblica a Oxford
era nel 1863.
5
00:01:06,839 --> 00:01:09,559
Il condannato era ...
6
00:01:09,559 --> 00:01:13,479
Noah Austin.
Ha ucciso il padre della sua ragazza.
7
00:01:13,479 --> 00:01:17,479
Destra. Ma il più famoso
esecuzione pubblica fu nel 1860 -
8
00:01:18,039 --> 00:01:19,959
gli assassini del canale di Oxford.
9
00:01:19,959 --> 00:01:22,319
Treni speciali correvano da Londra.
10
00:01:22,319 --> 00:01:25,279
10.000 persone
erano fuori Oxford Gaol.
11
00:01:25,279 --> 00:01:27,879
Più di loro
per Oxford United.
12
00:01:30,239 --> 00:01:32,319
The Oxford Canal Murder.
13
00:01:32,319 --> 00:01:36,839
La vittima era rispettabile
donna sposata di nome Joanna Franchi.
14
00:01:36,839 --> 00:01:41,479
Stava viaggiando da Coventry
a Londra per unirsi a suo marito
15
00:01:41,479 --> 00:01:46,319
tramite il canale di Oxford su questo
Pickford Fly Boat, la Barbara Bray.
16
00:01:48,399 --> 00:01:50,719
"Una mattina presto, nel giugno 1859,
17
00:01:50,719 --> 00:01:53,359
ha oltrepassato la chiusa del principe, qui vicino.
18
00:02:01,319 --> 00:02:04,839
'Minuti più tardi,
il suo corpo è stato trovato nell'acqua. "
19
00:02:04,839 --> 00:02:06,999
'La polizia ha indagato.'
20
00:02:06,999 --> 00:02:09,919
"La forza investigativa
era stato fondato. '
21
00:02:09,919 --> 00:02:12,159
Le loro abilità erano leggendarie.
22
00:02:14,199 --> 00:02:17,759
Dickens amava cacciare il crimine
con i detective.
23
00:02:18,599 --> 00:02:23,439
È stato dimostrato che Joanna Franks
era stato ucciso dall'equipaggio della barca,
24
00:02:23,759 --> 00:02:26,199
che sono stati processati a Oxford Assize.
25
00:02:26,199 --> 00:02:30,799
E nel 1860,
due di loro - Oldfield e Musson -
26
00:02:31,239 --> 00:02:33,279
oscillò sulla forca pubblica.
27
00:02:40,999 --> 00:02:42,959
No grazie. Non lo farò.
28
00:02:44,919 --> 00:02:47,119
Stai bene, Morse?
29
00:02:47,879 --> 00:02:50,159
Ah! Il nostro distinto oratore.
30
00:02:51,199 --> 00:02:52,839
Molto erudito, il dottor Van Buren.
31
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
Bene grazie.
32
00:02:54,919 --> 00:02:57,479
Appena messo alla prova i miei antenati.
33
00:02:58,079 --> 00:03:03,119
Sono d'accordo. Se il caso fosse provato ora,
avrebbero raggiunto la stessa conclusione.
34
00:03:03,119 --> 00:03:06,559
Era un caso aperto e chiuso.
Non c'è niente del genere.
35
00:03:06,559 --> 00:03:09,119
Allora non avevano una scienza forense.
36
00:03:09,119 --> 00:03:12,959
Detective vittoriani
potrebbe non aver avuto la scienza moderna
37
00:03:12,959 --> 00:03:15,399
ma sapevano della natura umana.
38
00:03:15,399 --> 00:03:16,839
Significa che non lo facciamo?
39
00:03:16,839 --> 00:03:19,999
Ora, Morse ...
Sei Morse? Voglio parlarti.
40
00:03:19,999 --> 00:03:22,759
Vuoi ... scusami, ...
41
00:03:23,839 --> 00:03:25,799
Dr Van Buren?
42
00:03:29,239 --> 00:03:31,239
Era qualcosa che ho detto?
43
00:03:31,239 --> 00:03:33,719
Ne dubito. Perdonami, dottor Van Buren.
44
00:03:46,079 --> 00:03:47,999
Morse?
45
00:03:47,999 --> 00:03:49,959
Dio mio.
46
00:03:51,639 --> 00:03:53,599
Va bene, signor Morse.
47
00:04:09,959 --> 00:04:11,919
Coraggio amico! Presto!
48
00:04:15,879 --> 00:04:18,159
Sollevare il tre. Uno due tre.
49
00:04:21,679 --> 00:04:23,639
Ottieni un cancelliere chirurgico!
50
00:05:08,479 --> 00:05:12,959
Andiamo, signor Morse. Sei
molto malato - spero che te ne renda conto.
51
00:05:12,959 --> 00:05:14,919
E ho bisogno di te profondamente addormentato.
52
00:05:18,279 --> 00:05:20,319
Cosa c'è di sbagliato in me?
53
00:05:20,319 --> 00:05:25,119
Non possiamo dirvi ancora. Un consulente
ti esaminerò al mattino.
54
00:05:25,119 --> 00:05:27,079
Ora, via, signor Morse.
55
00:06:18,307 --> 00:06:20,267
Fegato ingrandito.
56
00:06:21,430 --> 00:06:23,390
Bevi molto, signor cavallo?
57
00:06:23,830 --> 00:06:25,790
Morse.
58
00:06:26,510 --> 00:06:27,610
Non tanto. Mi piace un bicchiere di birra.
59
00:06:27,729 --> 00:06:31,249
E quanti di quelli a settimana?
-Una settimana?
60
00:06:31,249 --> 00:06:33,769
Lo renderò più facile. Quanti giorni?
61
00:06:33,769 --> 00:06:35,289
Due o tre.
62
00:06:35,289 --> 00:06:36,369
Spirits?
63
00:06:36,369 --> 00:06:38,889
A volte ottengo una bottiglia di scotch.
64
00:06:38,889 --> 00:06:40,449
E quanto dura?
65
00:06:40,449 --> 00:06:42,689
Dipende da quanto è grande la bottiglia.
66
00:06:42,689 --> 00:06:46,849
Statisticamente scontiamo
le gesta sessuali dei diabetici
67
00:06:46,849 --> 00:06:49,729
e bere alcolici
delle classi medie.
68
00:06:49,729 --> 00:06:53,129
Ma non possiamo scontare
lo stato del tuo addome.
69
00:06:53,129 --> 00:06:54,329
Hai detto fegato.
70
00:06:54,329 --> 00:06:56,689
Anche quello, se rimani sull'alcol.
71
00:06:57,049 --> 00:06:59,969
L'hai davvero esagerato,
non è vero?
72
00:06:59,969 --> 00:07:03,009
Ho?
Qual è il problema con me, dottore?
73
00:07:03,009 --> 00:07:05,929
Nel migliore dei casi
un'ulcera peptica che sanguina.
74
00:07:05,929 --> 00:07:10,489
Nel peggiore dei casi ... un'ulcera cancerosa
ha bisogno di un intervento chirurgico serio.
75
00:07:10,489 --> 00:07:12,729
Abbiamo avuto una rapida occhiata la scorsa notte,
76
00:07:12,729 --> 00:07:16,649
ma ho bisogno di fare un'endoscopia
e fai una biopsia. Infermiera!
77
00:07:32,569 --> 00:07:34,249
Tè o caffè, signor Greenaway?
78
00:07:34,249 --> 00:07:36,249
Gin and tonic, per favore.
79
00:07:36,249 --> 00:07:37,489
Ghiaccio e limone?
80
00:07:37,489 --> 00:07:39,449
Niente ghiaccio Si rovina il gin.
81
00:07:46,369 --> 00:07:48,369
Endoscopia? L'ho avuto
82
00:07:48,369 --> 00:07:50,929
Ora mi stanno tagliando venerdì.
83
00:07:54,609 --> 00:07:57,849
Sei un parente?
Ha detto che non ne aveva.
84
00:07:57,849 --> 00:07:59,889
In realtà, sono un dottore.
85
00:07:59,889 --> 00:08:01,849
Oh. Bene, allora.
86
00:08:06,889 --> 00:08:08,929
Ciao!
87
00:08:08,929 --> 00:08:13,049
Beh, sei andato a un sacco di problemi
per evitare la nostra conferenza.
88
00:08:13,049 --> 00:08:14,329
Sentirsi meglio?
89
00:08:14,329 --> 00:08:16,329
Dr Van Buren. No non sono.
90
00:08:16,329 --> 00:08:18,609
Pensavo di venire a trovarti.
91
00:08:18,809 --> 00:08:20,409
Ho detto che ero un dottore.
92
00:08:20,409 --> 00:08:22,369
Siete.
93
00:08:23,169 --> 00:08:25,849
Perché hai pensato
verrai a trovarmi?
94
00:08:26,009 --> 00:08:30,049
Ti ho portato un libro. Se tu sei
sarà qui per un po ',
95
00:08:30,049 --> 00:08:32,889
potresti aver bisogno di
un piccolo argomento di lettura.
96
00:08:32,889 --> 00:08:36,169
Rilevazione criminale
Nel periodo vittoriano,
97
00:08:36,289 --> 00:08:38,249
di Millicent Van Buren.
98
00:08:38,849 --> 00:08:41,409
Tu. Che Gentile.
99
00:08:41,889 --> 00:08:43,929
The Oxford Canal Murder.
100
00:08:43,929 --> 00:08:46,969
Ah. Il caso open-and-shut.
101
00:08:47,409 --> 00:08:49,689
Leggilo e scopri che lo era.
102
00:08:51,129 --> 00:08:53,169
E stai volando a casa ora?
103
00:08:53,169 --> 00:08:56,129
Non ancora. Sto scrivendo il mio prossimo libro.
104
00:08:56,289 --> 00:08:59,929
Il tuo istituto di criminologia
ha grandi archivi.
105
00:09:00,129 --> 00:09:04,249
Oxford ha troppi studiosi
e non abbastanza poliziotti.
106
00:09:04,249 --> 00:09:08,449
Destra. Ed è per questo
Ero curioso di conoscerti.
107
00:09:10,329 --> 00:09:12,849
Scusami.
Chi è quello con Mr Morse?
108
00:09:14,569 --> 00:09:16,529
Dice che è il suo dottore.
109
00:09:20,009 --> 00:09:21,969
No, non lo è.
110
00:09:27,009 --> 00:09:29,009
Sei un amico di Morse?
111
00:09:29,009 --> 00:09:31,809
Millie Van Buren. Università di Boston.
112
00:09:31,809 --> 00:09:34,569
Ha promesso
controllerebbe la mia ricerca.
113
00:09:34,769 --> 00:09:36,769
Non è dolce?
114
00:09:36,769 --> 00:09:38,729
Non è solo lui?
115
00:09:40,609 --> 00:09:42,569
Oh, Morse ...
116
00:09:44,929 --> 00:09:47,449
Perché diamine non me lo hai fatto sapere?
117
00:09:47,449 --> 00:09:49,609
Sai che sarei venuto subito.
118
00:09:49,609 --> 00:09:51,649
Eri ancora a Carlisle.
119
00:09:51,649 --> 00:09:54,569
Come sta tua madre?
Molto meglio, grazie.
120
00:09:55,489 --> 00:09:57,929
Vado via per un mese
e tu fai questo
121
00:09:58,409 --> 00:10:00,369
Allora, come stai?
122
00:10:00,969 --> 00:10:03,369
È un caso di identità errata.
123
00:10:03,369 --> 00:10:05,329
Certo (!) Sembra.
124
00:10:05,809 --> 00:10:08,129
Cosa ti stanno facendo?
125
00:10:08,129 --> 00:10:11,849
Sono giù per un esame interno
- un'endoscopia.
126
00:10:13,169 --> 00:10:16,209
E poi decidono
se ritagliarmi
127
00:10:18,769 --> 00:10:20,769
Mi dispiace, Morse.
128
00:10:20,769 --> 00:10:22,809
Devi essere preoccupato da morire.
129
00:10:22,809 --> 00:10:24,769
Sono.
130
00:10:24,969 --> 00:10:27,929
Ma loro sono
ti prendi cura di te correttamente?
131
00:10:27,929 --> 00:10:31,649
Sì. C'è una bella infermiera nera
chiamato Fiona.
132
00:10:31,649 --> 00:10:34,329
L'ho vista.
Il sogno di un dottore, non è lei?
133
00:10:34,329 --> 00:10:37,089
Un mostro scozzese
chiamato Nessie.
134
00:10:37,089 --> 00:10:40,369
L'ho incontrata.
Viene da Loch Ness?
135
00:10:40,369 --> 00:10:42,409
In fondo, dovrei pensare.
136
00:10:43,769 --> 00:10:46,409
Sai cosa significa, vero?
137
00:10:46,409 --> 00:10:50,249
Non ho dubbi che lo siano già
progettando di sostituirmi.
138
00:10:50,249 --> 00:10:51,649
Non essere ridicolo.
139
00:10:51,649 --> 00:10:53,729
L'ho visto arrivare.
140
00:10:53,729 --> 00:10:57,089
Ma tu sei il loro miglior detective.
Ero. Guardami adesso.
141
00:10:58,129 --> 00:11:00,089
Andiamo, Morse.
142
00:11:01,529 --> 00:11:02,889
Oh. È questo che quella donna?
143
00:11:02,889 --> 00:11:06,209
Ti dispiace? Ho bisogno delle sue natiche.
Mi dispiace?
144
00:11:06,209 --> 00:11:08,529
Iniezione. Saresti così gentile?
145
00:11:08,529 --> 00:11:10,489
Destra.
146
00:11:14,729 --> 00:11:16,689
E adesso ne ho due!
147
00:11:17,489 --> 00:11:22,169
Lewis è nel suo corso di ispettore,
e ora Morse è in ospedale.
148
00:11:22,169 --> 00:11:25,249
Abbiamo un busto di droga a Cowley.
149
00:11:25,249 --> 00:11:26,449
Scusi signore.
150
00:11:26,449 --> 00:11:28,409
Constable, non andare via.
151
00:11:29,449 --> 00:11:31,729
Sono in breve per iniziare.
152
00:11:32,689 --> 00:11:36,489
La malattia di Morse mi ha lasciato
completamente ... lo sai.
153
00:11:36,489 --> 00:11:38,409
Spiazzato?
Spiazzare ...
154
00:11:41,009 --> 00:11:44,249
Oh, ho
abbastanza probationers.
155
00:11:44,609 --> 00:11:48,209
Ho bisogno di alcuni detective esperti
al comando.
156
00:11:49,689 --> 00:11:52,729
Oh, capisco. Bene, se tu -
157
00:11:52,729 --> 00:11:56,649
Ciao?
158
00:11:57,689 --> 00:11:59,729
Oh veramente!
159
00:11:59,729 --> 00:12:04,689
Kershaw! Non interrompermi quando
Sto parlando con il capo della polizia.
160
00:12:04,889 --> 00:12:08,569
Sto solo cercando di essere utile, signore.
Quindi essere utile. Voglio dell'uva
161
00:12:08,569 --> 00:12:10,169
E un romanzo tascabile.
162
00:12:10,169 --> 00:12:12,169
Certo signore. Uva.
163
00:12:12,169 --> 00:12:14,169
Sarebbe verde o viola?
164
00:12:14,169 --> 00:12:16,169
Oh, verde.
165
00:12:16,169 --> 00:12:18,049
No, no. Viola.
166
00:12:18,049 --> 00:12:19,649
Mezza sterlina? Una sterlina?
167
00:12:19,649 --> 00:12:21,489
Oh, usa la tua iniziativa!
168
00:12:21,489 --> 00:12:24,289
Sei il diplomato di corsia preferenziale.
169
00:12:50,289 --> 00:12:53,929
DR VAN BUREN: "Al mattino presto
del 22 giugno 1859,
170
00:12:54,089 --> 00:12:56,969
è stato trovato il corpo di una donna
in Prince's Cut,
171
00:12:56,969 --> 00:12:59,809
un bacino
sul canale di Coventry a Oxford ».
172
00:13:04,969 --> 00:13:09,129
"Come il barcaiolo Philip Tomes
direi in evidenza più tardi,
173
00:13:09,129 --> 00:13:12,729
aveva ormeggiato la sua scialuppa
sul canale da Oxford
174
00:13:12,729 --> 00:13:15,569
quando ha notato qualcosa
in acqua.'
175
00:13:15,969 --> 00:13:17,889
"Camicia blu da donna".
176
00:13:18,009 --> 00:13:20,449
Ehi, signore! Guarda qui!
177
00:13:29,729 --> 00:13:31,729
Giusto, signor Morse.
178
00:13:31,729 --> 00:13:33,689
Giù ottieni.
179
00:13:36,609 --> 00:13:39,249
Adesso, signore. Sei un uomo intelligente.
180
00:13:39,249 --> 00:13:41,289
Sono sicuro che puoi aiutarmi.
181
00:13:41,289 --> 00:13:44,329
Vedi questo tubo lungo?
Ho bisogno che tu lo ingoia.
182
00:13:45,729 --> 00:13:48,929
Perché?
Quindi posso guardarti nello stomaco.
183
00:13:49,089 --> 00:13:52,369
Se collaborate
Non avrò bisogno di sedurti.
184
00:13:52,369 --> 00:13:56,489
E se non posso? Ti mancherà il divertimento
e non ricordare nulla.
185
00:13:56,489 --> 00:13:58,649
Quanto durerà questo?
186
00:13:58,649 --> 00:13:59,809
Quindici minuti.
187
00:13:59,809 --> 00:14:01,729
Quindici minuti?!
188
00:14:01,729 --> 00:14:04,049
Penso che lo calmeremo, infermiera.
189
00:14:40,929 --> 00:14:45,169
I suoi cassetti sono tutti strappati, dottore.
Questo non è stato un incidente.
190
00:14:45,369 --> 00:14:48,049
E grave decolorazione
alla faccia.
191
00:14:48,289 --> 00:14:50,209
Hai visto gli uomini cosa è successo?
192
00:14:50,209 --> 00:14:52,449
Stava galleggiando nell'acqua.
193
00:14:52,449 --> 00:14:55,769
È uscita con la sua faccia nera?
Si signore.
194
00:14:55,769 --> 00:14:58,889
E nessuno di voi la conosce?
No signore.
195
00:14:58,889 --> 00:15:02,529
Hai visto qualcuno lì?
Pickford Fly Boat. Barbara Bray.
196
00:15:02,529 --> 00:15:04,809
Un grande signore era in banca.
197
00:15:04,809 --> 00:15:09,409
Constable, dovresti telegrafare
la polizia per detenere quella barca.
198
00:15:17,689 --> 00:15:19,729
Ormeggia, ragazzo! Ormeggia!
199
00:15:19,729 --> 00:15:20,889
Cos'è questo, ragazzi?
200
00:15:20,889 --> 00:15:22,289
Chi è il capitano qui?
201
00:15:22,289 --> 00:15:24,329
Io - Rory Oldfield.
202
00:15:24,329 --> 00:15:27,289
Quanti membri dell'equipaggio?
Tre e un ragazzo. Due turni.
203
00:15:27,289 --> 00:15:28,849
Porta fuori gli altri da lì!
204
00:15:28,849 --> 00:15:30,809
Che diavolo è questo ?!
205
00:15:32,449 --> 00:15:34,449
Hai perso un passeggero?
206
00:15:34,449 --> 00:15:36,929
Fuori di testa, lo era. Lei è caduta.
207
00:15:37,169 --> 00:15:38,209
Dov'è lei adesso?
208
00:15:38,209 --> 00:15:40,209
Saltò giù a Filbert Lock.
209
00:15:40,209 --> 00:15:41,409
In acqua?
210
00:15:41,409 --> 00:15:43,449
No, sull'alzaia.
211
00:15:43,449 --> 00:15:46,489
Constable, il baule di una donna qui.
E le scarpe!
212
00:15:46,649 --> 00:15:49,449
Meglio ormeggiare correttamente,
Mr Oldfield.
213
00:15:49,449 --> 00:15:53,009
Perchè ti sto avendo tutti e quattro
portato a Oxford Gaol!
214
00:15:53,129 --> 00:15:54,209
Per che cosa?
215
00:15:54,209 --> 00:15:56,729
La donna è morta, come sai bene!
216
00:15:56,729 --> 00:15:58,689
Questa è una questione di omicidio adesso.
217
00:15:59,409 --> 00:16:03,129
Non era così male, vero?
Basta ingoiare quel tubo.
218
00:16:03,129 --> 00:16:05,969
Questo non è
di cosa hai bisogno di preoccuparti.
219
00:16:05,969 --> 00:16:08,729
È quello che troveranno
con la biopsia.
220
00:16:10,209 --> 00:16:12,409
Misura abbastanza per un visitatore, signor Morse?
221
00:16:12,409 --> 00:16:14,369
Credo di si.
222
00:16:17,289 --> 00:16:20,249
Ciao, Morse. Sopportando, siamo?
223
00:16:20,689 --> 00:16:21,889
Provando a.
224
00:16:21,889 --> 00:16:23,729
Hai una temperatura?
225
00:16:23,729 --> 00:16:26,329
Tutti hanno una temperatura
226
00:16:26,329 --> 00:16:28,369
Non così, loro no.
227
00:16:30,009 --> 00:16:34,129
Guarda, volevo solo dire
che siamo tutti più ... sai.
228
00:16:34,129 --> 00:16:36,249
Ti ho portato un po 'di cose.
229
00:16:36,249 --> 00:16:38,849
Vedo lassù dice
'Nil By Mouth'.
230
00:16:38,849 --> 00:16:40,809
Puramente precauzionale.
231
00:16:41,209 --> 00:16:43,409
È? Ti ho comprato un po 'di uva
232
00:16:43,409 --> 00:16:45,409
Prenderò quelli
233
00:16:45,409 --> 00:16:50,129
Questo ospedale ha delle regole. Vogliamo
Il signor Morse sta migliorando, no?
234
00:16:50,129 --> 00:16:53,129
Si sorella.
Non può, se non li segui.
235
00:16:53,129 --> 00:16:55,129
Ehm, no, sorella.
236
00:16:55,129 --> 00:16:57,169
E non restare a lungo.
237
00:16:57,169 --> 00:16:59,849
Buon Dio -
lei è un po 'forte, non è lei?
238
00:17:01,009 --> 00:17:02,969
Cos'altro hai portato?
239
00:17:05,289 --> 00:17:07,289
Un single malt.
240
00:17:07,289 --> 00:17:08,889
Non credo che questo ...
241
00:17:08,889 --> 00:17:11,249
Qui. Non lo toccherò fino a ...
242
00:17:11,409 --> 00:17:13,409
Oh giusto.
243
00:17:13,409 --> 00:17:15,609
Oh, e un po 'di lettura leggera.
244
00:17:18,129 --> 00:17:20,129
PC Kershaw l'ha scelto.
245
00:17:20,129 --> 00:17:22,849
È un uomo universitario, come te.
246
00:17:26,809 --> 00:17:31,489
"Le sue mani impazienti si sono mosse
giù sulle sue povere mutandine. "
247
00:17:36,289 --> 00:17:38,289
Grazie Signore.
248
00:17:39,369 --> 00:17:42,209
Morse,
è ora di parlare seriamente.
249
00:17:42,209 --> 00:17:45,689
L'ho visto arrivare per un po '.
Visto cosa sta arrivando?
250
00:17:45,689 --> 00:17:49,009
Che cos'è?
Il bere Ho provato ad avvertirti.
251
00:17:49,009 --> 00:17:50,529
Vuoi dire che mi vuoi fuori.
252
00:17:50,529 --> 00:17:52,929
Sei malato, amico.
253
00:17:52,929 --> 00:17:56,249
Dovrai avere un medico
dopo questo, quindi ...
254
00:17:56,929 --> 00:17:59,329
Perché non prendere un pensionamento anticipato?
255
00:17:59,449 --> 00:18:00,969
Chi dice che non starò meglio?
256
00:18:00,969 --> 00:18:03,049
Perché restare? Sta cambiando tutto.
257
00:18:03,369 --> 00:18:05,889
Lascia che la nuova generazione prenda il sopravvento.
258
00:18:06,809 --> 00:18:08,809
Vuoi dire Lewis?
259
00:18:08,809 --> 00:18:11,289
Non abbiamo uva acerba su di lui.
260
00:18:11,649 --> 00:18:15,169
Non vorresti
stai sulla sua strada, vero?
261
00:18:15,169 --> 00:18:17,249
Vai con dignità
262
00:18:17,249 --> 00:18:20,729
Sei il miglior detective
in tutta la valle del Tamigi.
263
00:18:20,729 --> 00:18:23,729
Esci mentre sei avanti.
È la mia vita! Ho dato tutto -
264
00:18:23,929 --> 00:18:26,969
Saresti preso cura di te.
Pensione, benefici.
265
00:18:26,969 --> 00:18:29,769
Non sto andando in pensione anticipata.
266
00:18:31,169 --> 00:18:33,529
Voglio che sia abbastanza chiaro, signore.
267
00:18:37,809 --> 00:18:39,809
Potrebbe essere necessario, Morse.
268
00:18:52,649 --> 00:18:57,089
Rory Oldfield, Alfred Musson,
conosciuto anche come Brotherton, ...
269
00:18:57,249 --> 00:19:00,289
Walter Towns,
noto anche come Thorold, ...
270
00:19:00,289 --> 00:19:06,249
sei severamente accusato di questo
a circa il 22 giugno 1859
271
00:19:06,409 --> 00:19:09,369
hai fatto volontariamente un omicidio
Mrs Joanna Franks.
272
00:19:09,369 --> 00:19:11,409
Come si difende?
273
00:19:11,409 --> 00:19:12,729
Non colpevole, mio signore.
Non colpevole.
274
00:19:12,729 --> 00:19:14,289
Non colpevole, signore.
275
00:19:14,289 --> 00:19:19,249
Signor Sergeant Williams, tu appari
per la regina. Mi avvicini, per favore.
276
00:19:25,329 --> 00:19:28,329
Nell'arringimento
quattro uomini furono accusati.
277
00:19:28,329 --> 00:19:30,329
Uno un ragazzo, mio signore.
278
00:19:30,609 --> 00:19:32,609
Esclusi a causa dell'età.
279
00:19:33,369 --> 00:19:35,689
E le accuse di furto e stupro?
280
00:19:35,689 --> 00:19:38,329
Ritirato per accelerare la giustizia.
281
00:19:38,329 --> 00:19:42,009
Molto bene, signor Williams.
Procedi con la tua apertura.
282
00:19:44,969 --> 00:19:46,969
È abbastanza, signor Morse.
283
00:20:38,245 --> 00:20:40,445
Mi è stato detto di non portarti del cibo.
284
00:20:40,565 --> 00:20:42,765
Sì. Sono ancora Nilled By Mouth.
285
00:20:45,845 --> 00:20:47,805
Grazie!
286
00:20:49,405 --> 00:20:51,405
Così,
287
00:20:51,405 --> 00:20:53,365
come ti senti?
288
00:20:55,525 --> 00:20:57,485
Belle.
289
00:20:59,245 --> 00:21:03,525
Il consulente dovrebbe avere
i risultati della biopsia oggi.
290
00:21:03,525 --> 00:21:05,485
Si.
291
00:21:10,405 --> 00:21:12,365
Sto risolvendo un omicidio.
292
00:21:13,405 --> 00:21:17,205
Assomiglia a qualcuno
ti ha sconfitto - nel 1859.
293
00:21:17,205 --> 00:21:22,165
Riesci a scoprire quale sia la tariffa ferroviaria
da Coventry a Londra era nel 1859?
294
00:21:22,365 --> 00:21:25,205
Morse! Come vorrei -
Inizia alla Bodleian.
295
00:21:25,205 --> 00:21:29,005
No. Il National Railway Museum
potrebbe essere una scommessa migliore
296
00:21:29,525 --> 00:21:31,485
Sei veramente serio?
297
00:21:31,645 --> 00:21:35,525
Il mio dover mentire qui non significa
Ho perso la mia capacità di pensare.
298
00:21:35,525 --> 00:21:37,525
Lo so, lo so. Ma perché?
299
00:21:37,525 --> 00:21:40,085
Voglio dire, era 140 anni fa.
300
00:21:40,525 --> 00:21:44,805
Infatti. E due uomini erano
pubblicamente eseguito come conseguenza.
301
00:21:44,805 --> 00:21:48,045
Morse, sei malato. Forse sul serio.
302
00:21:48,485 --> 00:21:51,445
Sto preparando i miei studenti
per un recital.
303
00:21:51,605 --> 00:21:53,645
Sto cercando di badare a te
304
00:21:53,645 --> 00:21:57,165
e prendersi cura di una madre malata e anziana
che vive a oltre 200 miglia di distanza.
305
00:21:57,165 --> 00:22:00,445
E ora chiedi il mio aiuto
riscrivere la storia.
306
00:22:00,645 --> 00:22:05,005
Sto iniziando a sospettare
che un grossissimo errore giudiziario
307
00:22:05,005 --> 00:22:07,205
si è verificato in questa città nel 1860.
308
00:22:07,885 --> 00:22:11,525
E sono determinato a scoprire
se questo fosse il caso.
309
00:22:14,165 --> 00:22:19,405
Gli uomini sul molo, barcaioli comuni,
i cui nomi non sono i loro,
310
00:22:19,405 --> 00:22:22,965
chi la religione cristiana
ha appena sfiorato,
311
00:22:22,965 --> 00:22:27,045
sono accusati di omicidio
una giovane donna, Joanna Franks.
312
00:22:27,645 --> 00:22:32,245
"Una donna buona e rispettabile,
due volte sposato e sfortunato. '
313
00:22:48,805 --> 00:22:50,765
Rory!
314
00:22:51,245 --> 00:22:53,205
Capitano Oldfield!
315
00:22:54,005 --> 00:22:57,565
Si signore?
Un passeggero, se ne hai spazio per uno.
316
00:22:57,565 --> 00:22:59,165
Quanto lontano?
317
00:22:59,165 --> 00:23:01,125
Fino. Londra.
318
00:23:03,085 --> 00:23:05,045
È lei?
319
00:23:07,965 --> 00:23:10,445
La prendiamo, hmm? Sii un piacere!
320
00:23:37,165 --> 00:23:39,845
Avresti potuto aspettare, no?
321
00:23:39,845 --> 00:23:41,885
Che momento di scegliere!
322
00:23:41,885 --> 00:23:44,565
Dovevo colpire
mentre il ferro era caldo.
323
00:23:44,565 --> 00:23:47,285
Quando la natura
l'avevo portato a casa da lui.
324
00:23:47,285 --> 00:23:49,285
Te l'ha detto, allora?
325
00:23:49,285 --> 00:23:51,405
Mi ha chiamato appena te ne sei andato.
326
00:23:51,405 --> 00:23:54,525
Era molto angosciato -
come ci si potrebbe aspettare.
327
00:23:54,685 --> 00:23:56,725
Quindi ... voi due siete ... erm ...?
328
00:23:57,565 --> 00:23:59,525
Ah.
329
00:24:00,085 --> 00:24:02,725
Morse faceva sempre donne eleganti e fantasiose.
330
00:24:04,405 --> 00:24:08,445
Se stai chiedendo se
stiamo vivendo insieme, no, non lo facciamo.
331
00:24:08,445 --> 00:24:10,565
Ma siamo molto amici,
332
00:24:10,565 --> 00:24:13,165
e mi interessa molto
cosa sta provando.
333
00:24:13,565 --> 00:24:16,365
È preoccupato da morire.
Non lo vedi?
334
00:24:16,365 --> 00:24:19,845
L'Angelo della Morte svolazzava le ali
sopra la sua testa, vuoi dire?
335
00:24:19,845 --> 00:24:22,725
Non sapevo fossi così poetico.
336
00:24:22,725 --> 00:24:25,205
Non sono. Mia madre lo diceva.
337
00:24:25,365 --> 00:24:30,045
Guarda, ora è malato, ed è solo
ancora due anni prima che lui debba andare.
338
00:24:31,045 --> 00:24:34,765
Ed è un nuovo mondo là fuori.
Nuova pratica di polizia.
339
00:24:34,765 --> 00:24:37,685
È tutto
iniziative di prevenzione della criminalità,
340
00:24:37,685 --> 00:24:40,885
rilevamento del computer,
giustizia riparatoria.
341
00:24:40,885 --> 00:24:45,125
Cosa significa? Trasgressori e
vittime che parlano tra loro.
342
00:24:45,125 --> 00:24:47,725
Qualche californiano ci pensava,
Mi aspetto.
343
00:24:48,285 --> 00:24:51,685
Ad ogni modo, io non ci sarò
molto più a lungo me stesso.
344
00:24:51,685 --> 00:24:54,885
Non lo sopporto, francamente.
E nemmeno Morse.
345
00:24:55,245 --> 00:24:59,005
Posso ottenere il meglio
stretta di mano dorata, pensione ...
346
00:24:59,005 --> 00:25:01,805
Non puoi aspettarti da lui
vederlo così.
347
00:25:01,805 --> 00:25:04,085
Ha dato la sua vita al suo lavoro.
348
00:25:04,085 --> 00:25:06,045
Non puoi farlo affrontare?
349
00:25:06,525 --> 00:25:08,405
Non se lui non vuole.
350
00:25:08,405 --> 00:25:12,485
Il suo corpo glielo sta dicendo
ciò che il suo cervello già sa.
351
00:25:13,365 --> 00:25:15,925
Entrambi vogliamo che lui vada gentilmente.
352
00:25:15,925 --> 00:25:18,405
Sì, naturalmente. Ma deve?
353
00:25:21,685 --> 00:25:24,045
Guarda. Ci proverò.
354
00:25:24,485 --> 00:25:28,405
Lo aiuteresti a risolvere
cosa sembra il suo ultimo caso?
355
00:25:28,405 --> 00:25:31,325
Che cosa?
The Oxford Canal Murder.
356
00:25:31,765 --> 00:25:33,725
The Oxford Canal Murder ?!
357
00:25:35,285 --> 00:25:37,325
Ma quello era 150 anni fa!
358
00:25:37,325 --> 00:25:40,645
Lo so. Ma è determinato
per investigarlo.
359
00:25:40,645 --> 00:25:42,925
E ha bisogno di un aiuto professionale.
360
00:25:44,125 --> 00:25:46,365
Guarda, è fuori questione.
361
00:25:46,365 --> 00:25:48,325
Sono due uomini bassi così com'è.
362
00:25:50,445 --> 00:25:52,405
Vedo.
363
00:25:53,165 --> 00:25:55,525
Bene, gli dirò quello che hai detto.
364
00:25:55,725 --> 00:25:57,685
A proposito di andare gentilmente.
365
00:26:07,805 --> 00:26:09,765
Ti piace leggere, vero?
366
00:26:11,725 --> 00:26:15,405
Scusate?
Ho detto, ti piace leggere, vero?
367
00:26:15,405 --> 00:26:18,445
Sto ascoltando musica.
Non questa musica.
368
00:26:19,005 --> 00:26:22,725
Quando arriverà quel consulente
con quei risultati?
369
00:26:22,725 --> 00:26:24,685
Quando i test sono pronti.
370
00:26:27,405 --> 00:26:28,925
E come siamo oggi?
371
00:26:28,925 --> 00:26:30,925
Non bene.
372
00:26:30,925 --> 00:26:32,725
Ma questo è. Molto buona.
373
00:26:32,725 --> 00:26:34,525
Molto buono ma ...?
374
00:26:34,525 --> 00:26:39,085
Ma hai semplicemente accettato il verdetto
della corte vittoriana.
375
00:26:39,085 --> 00:26:41,725
Perché era povera e rispettabile
376
00:26:41,845 --> 00:26:43,445
ed erano i più bassi degli ultimi.
377
00:26:43,445 --> 00:26:46,485
Bene, erano ubriachi quando arrestati.
378
00:26:47,005 --> 00:26:49,205
Beh, non ti preoccupa?
379
00:26:49,205 --> 00:26:53,485
Se avessi appena annegato una donna,
andresti a bere?
380
00:26:53,485 --> 00:26:55,485
Non lo farei. Potrebbero.
381
00:26:55,845 --> 00:26:59,925
Le prove erano sulla barca -
il suo baule aperto, le sue scarpe.
382
00:27:00,205 --> 00:27:02,205
Non li avrebbe mai lasciati.
383
00:27:02,205 --> 00:27:06,005
Ma se l'avessi fatto,
non ti libereresti delle scarpe?
384
00:27:06,285 --> 00:27:08,285
Ma i suoi vestiti erano strappati.
385
00:27:08,285 --> 00:27:09,965
C'erano accuse di furto e stupro.
386
00:27:09,965 --> 00:27:12,925
Perché queste accuse sono cadute?
387
00:27:12,925 --> 00:27:15,765
Perché
se puoi impiccarli per omicidio,
388
00:27:15,765 --> 00:27:17,805
Perché preoccuparsi
imprigionarli per stupro e furto?
389
00:27:17,805 --> 00:27:20,365
A meno che le accuse non si attacchino.
390
00:27:31,965 --> 00:27:34,045
Quanto lontano a Oxford?
391
00:27:34,045 --> 00:27:37,085
Da Coventry, 36 ore.
Una notte a bordo.
392
00:27:40,485 --> 00:27:41,765
Posso guidare?
393
00:27:41,765 --> 00:27:44,125
Se sei disposto a gestire il mazzo.
394
00:27:51,805 --> 00:27:53,765
Oooh!
395
00:27:55,925 --> 00:27:59,645
"Il suo primo marito
era un intrattenitore di sale da musica ".
396
00:27:59,645 --> 00:28:03,285
'Il grande donavan,
Imperatore di tutti gli illusionisti. "
397
00:28:03,845 --> 00:28:08,765
Lei lo ha aiutato nelle tavole
fino a quando, ahimè, morì, in Irlanda.
398
00:28:09,365 --> 00:28:12,245
Suo marito l'ha lasciata indigente.
399
00:28:13,565 --> 00:28:17,365
Ha poi sposato Charles Franks,
un uomo buono ma povero.
400
00:28:18,325 --> 00:28:21,725
Ha lasciato Coventry
lavorare a Londra come ostler,
401
00:28:21,725 --> 00:28:24,285
che la sua nuova moglie potrebbe non morire di fame.
402
00:28:24,965 --> 00:28:27,245
Quando aveva salvato un sovrano,
403
00:28:28,485 --> 00:28:31,605
lo ha inviato a sua moglie
che lei potesse unirsi a lui.
404
00:28:32,325 --> 00:28:35,525
Lei ha cercato
il mezzo di trasporto più economico.
405
00:28:35,525 --> 00:28:38,125
Non il treno ferroviario,
non il palcoscenico.
406
00:28:38,805 --> 00:28:40,765
No, purtroppo.
407
00:28:40,885 --> 00:28:43,845
Ha scelto quella barca ...
408
00:28:44,805 --> 00:28:48,285
su quale sarebbe il suo ultimo viaggio.
409
00:28:53,805 --> 00:28:58,125
Buona giornata. Pensavo potesse piacerti
i risultati della tua biopsia.
410
00:28:58,285 --> 00:29:00,325
Grazie.
411
00:29:00,325 --> 00:29:02,325
Bene?
412
00:29:02,325 --> 00:29:04,285
Non c'è molto che possiamo fare.
413
00:29:04,565 --> 00:29:06,005
Che cosa?
414
00:29:06,005 --> 00:29:08,125
Non c'è bisogno del coltello.
415
00:29:08,325 --> 00:29:10,965
Non sarò
intagliando il tuo interno
416
00:29:10,965 --> 00:29:12,485
Grazie a Dio per questo.
417
00:29:12,485 --> 00:29:14,485
Sei gravemente malato.
418
00:29:14,805 --> 00:29:20,005
Grave ulcera peptica, non cancerosa
ma indubbiamente peggiorato dalla bevanda.
419
00:29:20,485 --> 00:29:24,925
Prognosi: non male Ma solo
se cambi il tuo modus vivendi.
420
00:29:25,245 --> 00:29:26,685
Cambia cosa, esattamente?
421
00:29:26,685 --> 00:29:29,285
Mangia meno la birra e gli alcolici.
422
00:29:29,285 --> 00:29:31,525
Non solo ora ma per anni a venire.
423
00:29:31,525 --> 00:29:33,485
Almeno ho anni davanti.
424
00:29:33,965 --> 00:29:37,485
Pensavo che non l'avessi fatto?
Buono. Potrebbe farti ascoltare.
425
00:29:37,485 --> 00:29:40,045
Avrai bisogno di droghe, molto riposo,
426
00:29:40,045 --> 00:29:43,045
e un dietologo
ti consiglierà su una dieta gestita.
427
00:29:43,045 --> 00:29:45,045
Succo di rapa
428
00:29:45,045 --> 00:29:46,285
Hai ancora una goccia?
429
00:29:46,285 --> 00:29:48,285
Di succo di rapa?
430
00:29:52,485 --> 00:29:55,205
La carta velina è sempre il regalo.
431
00:29:55,205 --> 00:29:58,725
So che è il regalo di Dio,
ma lascia stare per ora.
432
00:29:58,725 --> 00:30:01,485
E certamente intorno a sorella Maclean.
433
00:30:01,645 --> 00:30:04,605
Lei lo confiscerebbe?
No. Lo berrà con te.
434
00:30:04,605 --> 00:30:07,485
Penso che possiamo fare a meno di questo
per adesso.
435
00:30:09,045 --> 00:30:11,125
Quando posso tornare al lavoro?
436
00:30:11,125 --> 00:30:15,725
Non pensarci ancora. Primo
dobbiamo tirarti fuori di qui.
437
00:30:17,405 --> 00:30:19,365
Qualcuno che si prenda cura di te.
438
00:30:21,005 --> 00:30:22,965
Ho capito che è una buona notizia.
439
00:30:29,885 --> 00:30:31,885
Strano.
440
00:30:31,885 --> 00:30:33,845
Ah, signorina Cecil.
441
00:30:34,405 --> 00:30:37,085
È lui?
Oh, è eccellente, non è vero?
442
00:30:37,725 --> 00:30:39,725
Digli quanto sono contento.
443
00:30:39,725 --> 00:30:41,805
Come si sente ora?
444
00:30:41,805 --> 00:30:46,485
Molto meglio. Ma dovrà farlo
rilassati per diversi mesi.
445
00:30:46,645 --> 00:30:49,485
Sì.
Una cosa molto delicata, lo stomaco.
446
00:30:49,485 --> 00:30:52,005
Conosci quella conversazione che abbiamo avuto?
447
00:30:52,005 --> 00:30:54,245
Hai discusso con lui?
448
00:30:54,245 --> 00:30:57,845
No. Hai pensato di nuovo
su cosa ti ho detto?
449
00:30:59,405 --> 00:31:02,005
No, non l'ha affatto dimenticato.
450
00:31:02,405 --> 00:31:04,525
Starà male per un po ',
451
00:31:04,525 --> 00:31:08,285
e questo caso di Oxford Canal
è molto importante per lui.
452
00:31:08,285 --> 00:31:11,845
Digli che non posso possibilmente.
Non abbiamo nessuno da risparmiare.
453
00:31:13,925 --> 00:31:15,925
Sì, sì, lo so ma ...
454
00:31:15,925 --> 00:31:17,365
Servizio in camera, signore.
455
00:31:17,365 --> 00:31:19,405
Aspetta un attimo.
456
00:31:19,405 --> 00:31:21,565
Kershaw?
457
00:31:22,165 --> 00:31:23,925
Non andare via
458
00:31:29,365 --> 00:31:32,325
Sì?
Ah. Alla ricerca di un signor Morse.
459
00:31:32,325 --> 00:31:34,365
Tranne ... non lo conosco.
460
00:31:34,365 --> 00:31:36,725
Prova quello con il naso in un libro.
461
00:31:47,685 --> 00:31:50,165
Kershaw?
Esatto, signore.
462
00:31:50,165 --> 00:31:52,205
Sei un laureato?
463
00:31:52,205 --> 00:31:54,245
Si signore.
464
00:31:54,245 --> 00:31:56,965
Ecco perché lo faccio
una buona tazza di tè
465
00:31:56,965 --> 00:31:59,365
Non ti piace il lavoro della polizia?
466
00:31:59,365 --> 00:32:01,645
Dovrei essere veloce.
467
00:32:01,645 --> 00:32:04,485
Anziché,
Sono il tizio del capo Super.
468
00:32:04,485 --> 00:32:07,845
Ad ogni modo, ha detto che hai un caso
stai lavorando.
469
00:32:08,405 --> 00:32:10,765
Sentito parlare dell'omicidio del canale di Oxford?
470
00:32:11,485 --> 00:32:13,525
No signore. Recente, vero?
471
00:32:13,525 --> 00:32:15,485
Era 140 anni fa.
472
00:32:16,005 --> 00:32:19,405
Quindi non possiamo farci molto ora,
c'è, signore?
473
00:32:19,405 --> 00:32:23,485
Non c'è? Credi
in verità e giustizia, vero?
474
00:32:23,645 --> 00:32:28,205
Supponiamo che due uomini siano stati impiccati
per un omicidio non hanno commesso.
475
00:32:28,525 --> 00:32:32,085
Sembra probabile. Non è stato
Quindi i corridori di Bow Street?
476
00:32:32,085 --> 00:32:36,045
Potrebbe aiutarti se lo sapessi
la storia della tua professione.
477
00:32:36,045 --> 00:32:38,285
Il Met iniziò nel 1829.
478
00:32:39,365 --> 00:32:43,685
Entro il 1846, Scotland Yard
aveva il suo ufficio investigativo.
479
00:32:44,445 --> 00:32:47,165
C'era una forza investigativa
a Oxford.
480
00:32:47,165 --> 00:32:49,565
Non molto bene, per quanto posso dire.
481
00:32:50,485 --> 00:32:52,885
Cosa vorresti che facessi, signore?
482
00:32:52,885 --> 00:32:59,325
Per cominciare, scopri la tariffa del treno
da Coventry a Londra nel 1859.
483
00:33:00,005 --> 00:33:02,005
Destra.
484
00:33:02,005 --> 00:33:04,205
È primo, secondo o terzo?
485
00:33:04,565 --> 00:33:07,325
Single, return,
regolare o escursione?
486
00:33:07,845 --> 00:33:09,085
Tutti loro.
487
00:33:09,085 --> 00:33:11,045
Sia fatto, signore.
488
00:33:11,845 --> 00:33:15,725
E la tariffa della diligenza,
e la tariffa del canale.
489
00:33:18,285 --> 00:33:21,045
Per quanto
andrai in ospedale?
490
00:33:22,325 --> 00:33:27,405
E poi puoi scoprire perché Oxford
i bargemen avevano così cattive reputazioni.
491
00:33:27,405 --> 00:33:29,845
Dovevano lavorare sette giorni su sette.
492
00:33:29,845 --> 00:33:34,925
Non potevano andare al servizio domenicale
quindi erano considerati pagani.
493
00:33:35,085 --> 00:33:37,685
E loro erano barcaioli
non bargemen.
494
00:33:37,965 --> 00:33:41,285
Andrò alla Bodleian,
guarda cosa riesco a scoprire.
495
00:33:44,605 --> 00:33:49,725
Signor Stevens, sei un impiegato del canale,
impiegato presso Tooley's Yard, Banbury.
496
00:33:49,725 --> 00:33:52,685
Dillo alla giuria
cosa è successo il 21 giugno.
497
00:33:53,365 --> 00:33:54,925
S-Sir?
498
00:33:54,925 --> 00:33:56,925
Barbara Bray è attraccata.
499
00:33:57,045 --> 00:33:59,085
'Con una donna passeggero.'
500
00:33:59,085 --> 00:34:02,645
"Non è venuta nel tuo capanno
fare un reclamo?
501
00:34:08,845 --> 00:34:13,085
'Ha chiesto i tempi degli allenatori
da Londra a Banbury. '
502
00:34:13,285 --> 00:34:15,045
Non intendi Banbury a Londra?
503
00:34:15,045 --> 00:34:16,765
Questo è quello che ha detto.
504
00:34:16,765 --> 00:34:20,805
Non ha chiesto di altri modi
a Londra? Perché era quello?
505
00:34:20,805 --> 00:34:25,365
Lei ... ha parlato di modi sgarbati
e ubriachezza all'interno dell'equipaggio.
506
00:34:25,605 --> 00:34:28,125
È comune
tra quella classe di uomini?
507
00:34:28,725 --> 00:34:33,805
È noto per i barcaioli a volte
spara il carico e si infiamma.
508
00:34:33,805 --> 00:34:35,805
Si chiama corkage, signore.
509
00:34:35,805 --> 00:34:37,485
Eppure non hai fatto niente?
510
00:34:37,485 --> 00:34:39,525
Ho offerto.
511
00:34:39,525 --> 00:34:43,885
Ho detto che l'avrei aiutata con gli alloggi
per la notte. Lei ha rifiutato.
512
00:34:43,885 --> 00:34:47,125
E i barcaioli?
Non li hai nemmeno rimproverati?
513
00:34:47,125 --> 00:34:49,485
Pensavo che avrebbe badato a se stessa.
514
00:34:52,045 --> 00:34:55,725
"L'ho vista tornare al motoscafo
guardando contenuto. '
515
00:34:55,725 --> 00:35:00,405
Se avessi fatto il tuo lavoro, lei potrebbe
si sono salvati Questo è tutto.
516
00:35:02,685 --> 00:35:07,565
Hai detto che la signora Franks è tornata
la barca dopo aver fatto il reclamo.
517
00:35:07,885 --> 00:35:11,525
"Ma hai pensato abbastanza volentieri."
RISATA
518
00:35:11,525 --> 00:35:14,285
'Mi sono sentito così.
Ecco perché non ho riferito.
519
00:35:16,005 --> 00:35:18,045
"Quando la barca è partita,
520
00:35:18,045 --> 00:35:21,565
lei stava ... ridendo
e bere con l'equipaggio. "
521
00:35:22,165 --> 00:35:24,125
"Mi-mi dispiace molto, signore."
522
00:35:30,485 --> 00:35:32,765
Ti senti meglio ora che stai mangiando,
Signor Morse?
523
00:35:32,765 --> 00:35:34,805
Tanto.
524
00:35:34,805 --> 00:35:38,085
Adesso,
dimmi perché una donna rispettabile,
525
00:35:38,565 --> 00:35:42,045
chi si è appena lamentato
di essere molestato dagli uomini,
526
00:35:42,205 --> 00:35:44,125
Berebbero con loro.
527
00:35:45,285 --> 00:35:48,565
Saresti sorpreso.
Si chiama natura umana.
528
00:35:50,445 --> 00:35:54,205
Non continuare a leggere tutta la notte.
Disturba tutti
529
00:35:56,645 --> 00:36:00,205
Hannah McNeil,
Potwoman presso The Barge Inn.
530
00:36:00,885 --> 00:36:02,085
Sì, mio Signore.
531
00:36:02,085 --> 00:36:05,485
Non sono il tuo signore. Lui è il tuo signore.
532
00:36:06,085 --> 00:36:10,365
Hai spogliato il corpo, credo.
Dicci cosa hai visto.
533
00:36:11,045 --> 00:36:13,685
Bene, signore, era molto disordinata.
534
00:36:13,685 --> 00:36:16,365
Ufficiale giudiziario, mostra l'abito in evidenza.
535
00:36:22,045 --> 00:36:25,525
È quello stesso vestito
la signora indossava?
536
00:36:25,525 --> 00:36:28,925
È. E lo strappo sulla manica,
proprio così.
537
00:36:29,085 --> 00:36:31,205
La seconda mostra, ufficiale giudiziario.
538
00:36:33,365 --> 00:36:36,845
Sì. Quelli erano i suoi cassetti
strappato aperto a destra.
539
00:36:36,845 --> 00:36:40,765
Sapevo che era stata attaccata
in modo improprio.
540
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
Intendi ... stuprato?
541
00:36:43,285 --> 00:36:46,645
Signor Sgt Williams,
non è una carica qui, vero?
542
00:36:46,885 --> 00:36:48,045
No, mio signore.
543
00:36:48,045 --> 00:36:50,325
Quindi non rispondere, signora McNeil.
544
00:36:50,325 --> 00:36:55,005
Signori, per favore capite
che questo è solo un processo per omicidio.
545
00:36:56,045 --> 00:36:57,845
Continua.
546
00:36:58,005 --> 00:37:00,765
Cosa puoi dire alla corte
delle sue scarpe?
547
00:37:01,285 --> 00:37:03,045
Non ne indossava nessuno.
548
00:37:03,045 --> 00:37:05,085
No.
549
00:37:05,085 --> 00:37:07,765
Sono stati trovati più tardi,
non erano loro?
550
00:37:07,765 --> 00:37:10,885
Nella cabina passeggeri
di Barbara Bray.
551
00:37:10,885 --> 00:37:12,845
Troppo lontano, signore. Troppo lontano.
552
00:37:26,635 --> 00:37:29,595
Buon Dio, donna!
Non ho preso abbastanza?
553
00:37:29,595 --> 00:37:33,395
Ora, signor Morse, non lo siamo
sarà difficile, vero?
554
00:37:48,275 --> 00:37:50,235
Mi dispiace, dottor Van Buren.
555
00:37:50,435 --> 00:37:55,395
L'Oxford Journal 1859 di Jackson è uscito
già. Quel giovane gentiluomo.
556
00:37:56,515 --> 00:37:58,955
Grazie.
557
00:38:11,035 --> 00:38:15,035
"Stavi viaggiando su un canale
attraverso Prince's Cut ...
558
00:38:15,035 --> 00:38:16,955
e ho visto Barbara Bray?
559
00:38:16,955 --> 00:38:18,915
Sì. Ma non è chiaro.
560
00:38:19,515 --> 00:38:22,915
"Sembra come se l'equipaggio
litigavano, tipo. "
561
00:38:22,915 --> 00:38:24,875
Walter! Alzati qui!
562
00:38:27,515 --> 00:38:29,475
Tommaso! Tommaso!!
563
00:38:30,875 --> 00:38:33,155
Cosa è successo la?
Non so, Capitano.
564
00:38:33,155 --> 00:38:35,115
Stavi avendo lei ?!
565
00:38:35,275 --> 00:38:36,515
No. Stavo solo cercando -
566
00:38:36,515 --> 00:38:38,555
Non toccare nulla!
567
00:38:38,555 --> 00:38:41,115
Subito dopo,
hai visto qualcosa nell'acqua.
568
00:38:41,115 --> 00:38:43,475
Una signora morta, con un vestito blu.
569
00:38:43,955 --> 00:38:45,755
Come ti è apparsa?
570
00:38:45,755 --> 00:38:48,235
La sua faccia era nera e scolorita.
571
00:38:48,235 --> 00:38:49,555
MURMURS SICKENED
572
00:38:49,555 --> 00:38:51,595
Tranquillo qui!
573
00:38:51,595 --> 00:38:57,315
Onorevole Williams, non abbiamo ancora prove
dell'identificazione della vittima.
574
00:38:57,315 --> 00:39:00,875
Mi occuperò di esso
con molta attenzione, mio signore.
575
00:39:04,595 --> 00:39:08,595
"Hai visto nessuno?
oltre ai barcaioli quella mattina?
576
00:39:08,595 --> 00:39:12,035
"Signor Ward, che mi ha aiutato
portala via dall'acqua. "
577
00:39:12,035 --> 00:39:13,515
Chiunque altro?
578
00:39:13,515 --> 00:39:15,475
Un uomo sulla riva, a piedi.
579
00:39:15,715 --> 00:39:17,555
Puoi identificarlo?
580
00:39:17,555 --> 00:39:20,835
'No signore. Un uomo robusto.
Ma era una nebbia fitta ».
581
00:39:22,075 --> 00:39:23,875
Sappiamo
chi era quest'uomo, signor Lyons?
582
00:39:23,875 --> 00:39:26,355
No, mio signore. Lui non è stato rintracciato.
583
00:39:48,835 --> 00:39:50,835
Ciao!
584
00:39:50,835 --> 00:39:52,795
Um ... Ciao. Scusami.
585
00:39:53,890 --> 00:39:56,650
So che è molto poco britannico
per fare questo,
586
00:39:56,650 --> 00:40:01,050
ma non potei fare a meno di notare
stiamo lavorando alla stessa cosa
587
00:40:01,050 --> 00:40:03,210
Siamo noi?
Il libro che stavi usando -
588
00:40:03,210 --> 00:40:05,370
Sono Millicent Van Buren.
589
00:40:05,370 --> 00:40:07,410
Ah sì! È molto buono.
590
00:40:07,410 --> 00:40:10,370
Sei uno studente di ricerca?
Un poliziotto.
591
00:40:10,370 --> 00:40:12,330
Un ragazzo da tè, davvero.
592
00:40:14,370 --> 00:40:18,370
L'uomo sulla riva del fiume - Favant -
perché non è mai stato trovato?
593
00:40:19,890 --> 00:40:23,010
C'era un appello
sui giornali ma ...
594
00:40:24,490 --> 00:40:29,730
Era piuttosto impossibile rintracciare a
passando straniero in epoca vittoriana.
595
00:40:29,730 --> 00:40:32,090
Originariamente, furono tenuti quattro uomini.
596
00:40:32,090 --> 00:40:40,770
Perché pensi
hanno solo accusato tre?
597
00:40:40,770 --> 00:40:45,130
A quei tempi un prigioniero
non potrei testimoniare a sua difesa.
598
00:40:45,130 --> 00:40:47,410
Né potrebbe essere sottoposto a interrogatorio.
599
00:40:47,650 --> 00:40:50,610
Quindi la testimonianza del ragazzo era cruciale.
600
00:40:51,730 --> 00:40:54,610
Non dirmelo
pensi che non l'abbiano fatto
601
00:40:54,610 --> 00:40:56,850
Se non lo facessero, chi potrebbe avere?
602
00:40:56,850 --> 00:40:59,130
Nessun altro è mai stato sospettato.
603
00:40:59,250 --> 00:41:01,450
Morse sta lavorando sull'istinto.
604
00:41:01,450 --> 00:41:05,090
Sta sprecando il tuo tempo.
Lo sai, vero?
605
00:41:10,650 --> 00:41:14,170
Thomas Wootton di Rugby,
15 anni.
606
00:41:14,170 --> 00:41:16,210
Sai che devi essere onesto?
607
00:41:16,210 --> 00:41:18,330
Sì, signore, o sarò nei guai.
608
00:41:18,330 --> 00:41:20,530
Dì alla corte cosa ricordi
609
00:41:20,530 --> 00:41:25,330
del comportamento dei barcaioli
in quel viaggio sulla Barbara Bray.
610
00:41:25,330 --> 00:41:28,050
"C'era oscenità, no?"
611
00:41:28,050 --> 00:41:32,690
'Sì. Lei è andata in cabina con
Mr Oldfield. Li sentivo.
612
00:41:32,690 --> 00:41:34,650
"Cosa potresti sentire?"
613
00:41:36,170 --> 00:41:39,290
"Lo sai, signore.
Il rumore di un uomo e una donna. "
614
00:41:39,610 --> 00:41:41,570
Ha protestato affatto?
615
00:41:41,970 --> 00:41:43,650
Non lo so, signore.
616
00:41:43,650 --> 00:41:45,610
Ottimo.
617
00:41:46,170 --> 00:41:51,130
Raccontaci cosa è successo il 22 giugno
nelle prime ore, a Filbert Lock.
618
00:41:51,570 --> 00:41:53,690
Dov'erano Musson e città?
619
00:41:53,890 --> 00:41:56,690
Addormentato nella cabina dell'equipaggio,
Penso, signore.
620
00:41:56,690 --> 00:41:59,210
Pensi, signore,
ma tu non lo sai, signore?
621
00:41:59,210 --> 00:42:01,170
Ho sentito Towns russare.
622
00:42:01,930 --> 00:42:03,890
Musson era interessato a quel baule.
623
00:42:03,890 --> 00:42:05,930
Nel bagagliaio della signora?
624
00:42:05,930 --> 00:42:09,650
Il baule della signora.
Pensava che ci fossero dei soldi.
625
00:42:09,650 --> 00:42:12,570
Circa 50 sovrani, ha detto.
Hai mai visto questi soldi?
626
00:42:12,930 --> 00:42:15,810
Era povera.
Non ho mai pensato che ne avesse.
627
00:42:15,810 --> 00:42:17,770
Dov'era il signor Oldfield?
628
00:42:18,130 --> 00:42:20,010
Di poppa, signore.
629
00:42:20,010 --> 00:42:22,530
"È andato alla cabina passeggeri."
630
00:42:22,530 --> 00:42:24,530
"Con la signora Franks?"
631
00:42:24,530 --> 00:42:26,490
'Si signore.'
632
00:42:33,026 --> 00:42:36,146
Thomas, è questo Filbert Lock?
Si, signora.
633
00:42:36,146 --> 00:42:38,466
Devo scendere. Chiamata della natura
634
00:42:38,466 --> 00:42:40,426
Non ti preoccupare Mi raggiungo.
635
00:42:42,826 --> 00:42:45,346
Lei è scesa. Indossava scarpe?
636
00:42:45,346 --> 00:42:47,346
Si signore.
637
00:42:47,346 --> 00:42:49,146
È tornata?
638
00:42:49,146 --> 00:42:51,546
Deve avere, signore, ma non ho visto.
639
00:42:51,546 --> 00:42:53,746
Il capitano
mi ha ordinato di dormire
640
00:42:53,746 --> 00:42:56,266
Hai mai visto di nuovo la signora Franks?
641
00:42:56,506 --> 00:42:59,066
No signore. Mai più.
642
00:42:59,626 --> 00:43:02,186
Come hanno fatto le sue scarpe
tornare alla barca?
643
00:43:02,186 --> 00:43:03,466
Devo essere tornato, signore.
644
00:43:03,466 --> 00:43:05,986
Il Capitano è tornato nella sua cabina?
645
00:43:06,106 --> 00:43:08,506
Non lo so. Sono andato veloce a dormire.
646
00:43:08,506 --> 00:43:10,466
Sta mentendo!
647
00:43:11,386 --> 00:43:16,266
Quello che è successo dopo era noto solo
ai tre prigionieri sul banco degli imputati.
648
00:43:16,866 --> 00:43:18,826
Si signore.
Non puoi dire
649
00:43:18,826 --> 00:43:20,706
che ne fu di Mrs Franks.
650
00:43:20,866 --> 00:43:22,146
No signore.
651
00:43:22,146 --> 00:43:24,226
Qualcuno ha detto cosa ne è stato di lei?
652
00:43:24,226 --> 00:43:26,746
Il capitano Oldfield ha detto che è scesa.
653
00:43:26,746 --> 00:43:28,986
Musson calcolò che lei fosse saltata dentro.
654
00:43:29,146 --> 00:43:32,706
Nel canale, intendi.
Cosa pensi che sia successo?
655
00:43:33,106 --> 00:43:38,146
La corte non si preoccupa di cosa
il testimone pensa, Sgt Williams.
656
00:43:38,506 --> 00:43:40,546
È annegata, signore.
657
00:43:40,546 --> 00:43:43,346
Non lei?
Lo ha fatto davvero.
658
00:43:43,346 --> 00:43:45,306
Grazie, Thomas.
659
00:43:47,546 --> 00:43:49,586
Tommaso,...
660
00:43:49,586 --> 00:43:52,266
non mentire per andare libero,
vorresti?
661
00:43:52,626 --> 00:43:54,066
Non ci proverò, signore.
662
00:43:56,666 --> 00:43:59,186
Che tipo di donna era Mrs Franks?
663
00:43:59,186 --> 00:44:01,666
Una bella donna, non diresti?
664
00:44:01,666 --> 00:44:05,746
Si signore. A volte lei era felice,
a volte lei era triste.
665
00:44:06,546 --> 00:44:08,546
A volte lei era gentile,
666
00:44:09,386 --> 00:44:11,746
a volte sembrava ... pazza.
667
00:44:11,746 --> 00:44:14,546
Non in uno stato mentale normale,
intendi?
668
00:44:15,226 --> 00:44:17,186
Boh.
669
00:44:17,826 --> 00:44:21,306
Hai detto che sei andato a dormire
e non l'ho mai più vista.
670
00:44:22,226 --> 00:44:24,186
Ma in una testimonianza precedente,
671
00:44:24,426 --> 00:44:29,026
hai detto che è andata a terra e hai visto
gli altri vanno a cercarla.
672
00:44:30,226 --> 00:44:33,986
Ora dici di non sapere nulla
perché eri addormentato.
673
00:44:34,306 --> 00:44:37,026
Lo ero, signore.
Deve essere stato sbagliato prima.
674
00:44:37,026 --> 00:44:39,626
Devi aver sbagliato prima.
675
00:44:41,826 --> 00:44:44,066
Come sappiamo che sei in questo momento?
676
00:44:44,066 --> 00:44:45,226
Sono in questo momento.
677
00:44:45,226 --> 00:44:46,506
Stai mentendo, vero?
678
00:44:46,506 --> 00:44:48,026
No signore. Che dire?
679
00:44:48,026 --> 00:44:50,426
Sei andato nella cabina passeggeri?
680
00:44:50,426 --> 00:44:53,386
No, signore, non l'ho fatto!
Hai cercato soldi?
681
00:44:53,386 --> 00:44:55,026
No! Non avrei mai pensato che ce ne fossero!
682
00:44:55,026 --> 00:44:57,146
Non mentiresti per salvare la tua pelle?
683
00:44:57,146 --> 00:44:59,906
No, non lo farei, signore!
684
00:45:00,506 --> 00:45:02,506
Non è vero?
685
00:45:02,506 --> 00:45:04,466
Grazie.
686
00:45:08,986 --> 00:45:12,626
Kershaw? Cosa stai facendo qui?
Mi dispiace per l'ora tarda, signore.
687
00:45:12,826 --> 00:45:14,826
No. No, sono felice di vederti.
688
00:45:14,826 --> 00:45:17,266
Sono andato alla Bodleian e ho trovato
689
00:45:17,266 --> 00:45:20,986
Le prove del ragazzo.
C'è qualcosa al riguardo.
690
00:45:20,986 --> 00:45:22,746
Sorella! Sorella!
691
00:45:25,546 --> 00:45:29,426
Ha detto alla corte quello che era
incaricato di Ma da chi?
692
00:45:29,946 --> 00:45:31,466
Infermiera! Chiama il team di crash!
693
00:45:31,466 --> 00:45:33,466
Destra.
694
00:45:35,506 --> 00:45:38,186
Crash team?
Terzo piano. Nelson Ward.
695
00:45:39,226 --> 00:45:41,266
Arresto cardiaco d'urgenza
696
00:45:41,986 --> 00:45:43,986
Io ... penso che farò meglio ...
697
00:45:44,466 --> 00:45:46,426
Ricarica. 200.
698
00:45:46,426 --> 00:45:48,346
Ci vediamo domani, signore.
699
00:45:50,186 --> 00:45:52,146
E ... chiaro!
700
00:45:53,346 --> 00:45:55,906
E di nuovo. 200. E ... chiaro.
701
00:45:56,866 --> 00:45:58,826
Fino a 360.
702
00:46:09,523 --> 00:46:11,483
Ne fa uno ...
703
00:46:11,603 --> 00:46:13,563
Sì. Sì, lo fa.
704
00:46:15,043 --> 00:46:17,043
Dopo tutto questo ...
705
00:46:17,523 --> 00:46:19,483
Lo so.
706
00:46:19,705 --> 00:46:23,065
Grazie, Fiona.
Spero di non essere stato un problema.
707
00:46:23,065 --> 00:46:25,065
Hai, ma non importa.
708
00:46:25,065 --> 00:46:26,425
Ricorda le tue compresse.
709
00:46:26,425 --> 00:46:27,905
Lo farò. Grazie.
710
00:46:27,905 --> 00:46:29,865
Vieni, Morse.
711
00:46:33,985 --> 00:46:35,945
Ciao. In bocca al lupo.
712
00:46:36,385 --> 00:46:38,705
Grazie anche a lei, sorella Maclean.
713
00:46:38,705 --> 00:46:43,145
Prendi i farmaci regolarmente
o tornerai qui in pochi giorni.
714
00:46:43,465 --> 00:46:45,585
Lo stesso vale per il foglio di dieta.
715
00:46:45,585 --> 00:46:48,825
Resto essenziale.
Non provare a tornare al lavoro.
716
00:46:48,825 --> 00:46:50,545
Di ritorno tra una settimana per vedere il signor Benfield.
717
00:46:50,545 --> 00:46:51,665
Si sorella.
718
00:46:51,665 --> 00:46:54,145
Oh, e hai quasi dimenticato ... questo.
719
00:46:56,305 --> 00:46:58,305
Ah.
720
00:46:58,305 --> 00:47:00,625
Tienilo, sorella, a ricordarmi di me.
721
00:47:00,625 --> 00:47:02,625
Ooh, no. Troppo allettante.
722
00:47:02,625 --> 00:47:04,585
E ... ehm ... questo.
723
00:47:05,585 --> 00:47:07,945
Ora sappiamo cosa ti piace leggere.
724
00:47:07,945 --> 00:47:09,945
Prendilo cura di lei, signora Morse.
725
00:47:14,065 --> 00:47:17,345
Non c'era
c'è una piccola confusione, Morse?
726
00:47:17,345 --> 00:47:19,185
La moglie, vuoi dire?
Mm-hm.
727
00:47:19,185 --> 00:47:21,145
Non della mia creazione.
728
00:47:21,465 --> 00:47:24,545
Non l'hai detto a loro
Potrei prendermi cura di te?
729
00:47:24,545 --> 00:47:26,905
No. Posso farcela. Non mi aspetto
730
00:47:26,905 --> 00:47:29,905
Devo tornare da mia madre
a Carlisle -
731
00:47:29,905 --> 00:47:32,225
No, lo so, lo so. Capisco.
732
00:47:40,265 --> 00:47:41,465
Buongiorno signore.
733
00:47:41,465 --> 00:47:44,465
Buongiorno.
Ah. Devi essere la signorina Cecil.
734
00:47:44,465 --> 00:47:47,425
Posso aiutare?
E tu devi essere il signor Kershaw.
735
00:47:47,425 --> 00:47:49,465
Potresti spingerlo per me?
736
00:47:49,465 --> 00:47:53,505
Ovviamente. Devi essere felice
per uscire di qui, signore.
737
00:47:53,505 --> 00:47:55,345
Devo?
738
00:47:55,345 --> 00:47:58,345
'Penso che si agiti
i santi in paradiso per vedere
739
00:47:58,345 --> 00:48:02,025
'Quante creature desolate
sulla terra
740
00:48:02,025 --> 00:48:04,865
'Ho imparato le quote semplici
di comunione
741
00:48:04,865 --> 00:48:08,465
"E conforto sociale, in un ospedale."
742
00:48:09,305 --> 00:48:11,345
Chi ha detto questo?
743
00:48:11,345 --> 00:48:16,145
Non ne ho idea, Morse. Ma hai imparato
la semplice quota della comunione?
744
00:48:16,145 --> 00:48:18,385
Lo spero. Lo sai, Kershaw?
745
00:48:18,385 --> 00:48:21,025
Elizabeth Barrett Browning.
746
00:48:25,185 --> 00:48:28,625
Prendilo come un avvertimento, Morse.
Nessuno è immortale.
747
00:48:28,625 --> 00:48:31,945
Il cimitero è pieno
di uomini "indispensabili".
748
00:48:31,945 --> 00:48:34,465
Piacere a te di essere così preoccupato, signore.
749
00:48:34,465 --> 00:48:35,785
Che cos'è questo?
750
00:48:35,785 --> 00:48:38,865
Dettagli della tua pensione.
È abbastanza buono.
751
00:48:38,865 --> 00:48:41,265
E hai una buona assicurazione sulla vita.
752
00:48:41,265 --> 00:48:43,385
Non ho intenzione di andare in pensione ancora.
753
00:48:43,385 --> 00:48:46,745
Bene, il chirurgo della polizia
può decidere diversamente
754
00:48:46,945 --> 00:48:51,665
La forma fisica non ha mai avuto molto
fare con l'essere un buon detective.
755
00:48:51,665 --> 00:48:53,505
Almeno ammetterò che sto bene?
756
00:48:53,505 --> 00:48:56,865
Sì, ma non puoi andare avanti per sempre.
Nessuno di noi può.
757
00:48:56,865 --> 00:49:00,145
Pensa a tutte le cose che non hai mai
avuto il tempo di fare
758
00:49:00,545 --> 00:49:02,065
Tipo cosa?
759
00:49:02,065 --> 00:49:04,025
Er ... Cruciverba?
760
00:49:04,745 --> 00:49:06,745
Lettura. Tutto questo.
761
00:49:07,785 --> 00:49:09,825
Tutto questo cosa?
762
00:49:09,825 --> 00:49:11,785
Tutta questa musica. Che cos'è?
763
00:49:12,185 --> 00:49:15,465
Varia, ma questo è
Concerto per clarinetto di Mozart.
764
00:49:15,465 --> 00:49:18,105
Eccoti, vedi.
765
00:49:19,185 --> 00:49:21,265
Cosa ne pensi di lui?
766
00:49:21,265 --> 00:49:24,305
Kershaw?
Mm-hm. Troppo intelligente a metà?
767
00:49:24,305 --> 00:49:27,105
È stato molto bravo
farmi sistemare.
768
00:49:27,385 --> 00:49:31,665
Mi piacerebbe tenerlo per qualche giorno,
mentre io non posso fare legwork.
769
00:49:33,785 --> 00:49:36,025
Tutto ok. Ancora pochi giorni.
770
00:49:36,505 --> 00:49:41,385
Ma rovinerai il ragazzo, coinvolgendo
lui in tutte queste antiche assurdità.
771
00:49:42,625 --> 00:49:45,985
Lei è il signor Charles Franks,
ostler di Edgware Road, Londra?
772
00:49:45,985 --> 00:49:48,025
Lo sono, signore.
773
00:49:48,025 --> 00:49:51,825
La corte apprezza
il tuo stato infelice, signor Franks.
774
00:49:52,425 --> 00:49:54,825
Ma nell'interesse della giustizia,
775
00:49:54,825 --> 00:49:58,825
raccontare il meglio che puoi
il destino della donna che hai sposato.
776
00:49:59,305 --> 00:50:01,305
Si signore.
777
00:50:01,665 --> 00:50:03,705
Mia moglie ... Joanna ...
778
00:50:03,705 --> 00:50:07,865
è rimasto indietro a Coventry
quando andai a lavorare a Londra.
779
00:50:08,025 --> 00:50:10,065
Ma dopo alcuni mesi,
780
00:50:10,065 --> 00:50:13,425
Ho salvato un sovrano
e gliel'ho spedito per unirsi a me.
781
00:50:13,425 --> 00:50:16,465
Mi ha scritto per dire
lei stava arrivando dal canale.
782
00:50:16,465 --> 00:50:19,265
Passarono dieci giorni
e lei non era arrivata.
783
00:50:19,265 --> 00:50:21,225
Ho deciso di cercarla.
784
00:50:22,225 --> 00:50:24,265
Quando ho raggiunto Oxford ...
785
00:50:24,265 --> 00:50:28,105
Ho letto sul giornale
di un'inchiesta locale ...
786
00:50:30,745 --> 00:50:33,865
Vi aspettiamo, signor Franks.
Prenditi il tuo tempo.
787
00:50:37,265 --> 00:50:39,225
Sono andato all'obitorio ...
788
00:50:40,265 --> 00:50:43,385
solo per avere le mie peggiori paure
confermato.
789
00:50:43,385 --> 00:50:49,305
La donna che giaceva lì, fredda
e sfigurato, era mia moglie Joanna.
790
00:50:50,145 --> 00:50:54,505
Ne sei sicuro, signor Franks? La Corte
deve essere chiaro su questo punto.
791
00:50:54,505 --> 00:50:56,185
Hai detto "sfigurato".
792
00:50:56,185 --> 00:50:58,665
Oh, ne ero sicuro. Era Joanna.
793
00:51:00,745 --> 00:51:04,825
C'era una voglia su di lei,
proprio dietro il suo orecchio destro.
794
00:51:04,825 --> 00:51:07,465
Un marchio che solo un marito avrebbe saputo,
mio Signore.
795
00:51:09,825 --> 00:51:11,825
Poi ti hanno mostrato le scarpe.
796
00:51:12,425 --> 00:51:15,945
Scarpe trovate nel forecin
di Barbara Bray.
797
00:51:15,945 --> 00:51:18,025
Si signore. Li ho conosciuti subito.
798
00:51:18,025 --> 00:51:20,025
Erano suoi.
799
00:51:20,025 --> 00:51:21,825
Le sue scarpe preferite.
800
00:51:29,584 --> 00:51:32,544
Cosa c'è dentro?
Egg, signore.
801
00:51:32,544 --> 00:51:34,864
Penso che si chiami una frittata.
802
00:51:34,864 --> 00:51:37,224
Omelette significa solo un piatto sottile.
803
00:51:38,464 --> 00:51:40,544
È la stessa parola dell'amuleto.
804
00:51:40,544 --> 00:51:42,584
Si signore.
805
00:51:42,584 --> 00:51:47,704
Nei tuoi corsi, qualcuno te l'ha detto
il primo principio di rilevamento?
806
00:51:47,704 --> 00:51:51,624
No signore. Solo come fare
il rapporto di pianificazione divisionale.
807
00:51:52,464 --> 00:51:54,864
La base del rilevamento, Kershaw,
808
00:51:54,864 --> 00:51:56,864
è continuare a chiedere perché.
809
00:51:56,864 --> 00:51:58,864
Perché è andata in barca?
810
00:51:58,864 --> 00:52:00,904
Non lo so.
811
00:52:00,904 --> 00:52:04,424
Nel 1859, dieci treni al giorno
corse da Oxford a Londra
812
00:52:04,424 --> 00:52:07,104
da compagnie ferroviarie concorrenti.
813
00:52:07,104 --> 00:52:10,424
Stavano guidando i canali
fuori dal mercato.
814
00:52:10,424 --> 00:52:13,344
Un mercato libero, quindi
quindi le tariffe erano economiche.
815
00:52:13,344 --> 00:52:16,464
16 scellini, un singolo
da Oxford a Londra.
816
00:52:16,464 --> 00:52:18,944
Per una povera donna era una fortuna.
817
00:52:19,224 --> 00:52:22,544
Se cavalcavi in prima classe
con la nobiltà.
818
00:52:22,544 --> 00:52:24,544
Sì, Kershaw.
819
00:52:24,544 --> 00:52:25,824
Che ne dici di terzo?
820
00:52:25,824 --> 00:52:27,664
Sei scellini.
821
00:52:27,664 --> 00:52:30,624
Da Coventry,
erano due scellini in più.
822
00:52:30,824 --> 00:52:32,904
E quanto costava la barca a mosca?
823
00:52:32,904 --> 00:52:35,224
Quattro scellini.
824
00:52:35,224 --> 00:52:39,144
Quindi, per quattro scellini
lei avrebbe potuto salvarle la vita ...
825
00:52:40,144 --> 00:52:42,104
ed è stato a Londra in un giorno
826
00:52:42,464 --> 00:52:44,904
Non ha molto senso, vero?
827
00:52:44,904 --> 00:52:46,944
Credo di no.
828
00:52:46,944 --> 00:52:50,424
E perché ha bevuto
con gli scafaioli? Barcaioli.
829
00:52:51,224 --> 00:52:53,504
E perché scendere a Filbert Lock?
830
00:52:53,504 --> 00:52:55,264
Probabilmente per andare al bagno.
831
00:52:55,264 --> 00:52:59,864
Ma il processo non ha stabilito
quando è tornata di nuovo, ha fatto?
832
00:52:59,864 --> 00:53:02,224
E perché le corde del tronco sono state tagliate?
833
00:53:02,224 --> 00:53:05,064
E perché erano le sue scarpe
lasciato in cabina?
834
00:53:05,264 --> 00:53:06,824
Questo è molto buono, Kershaw.
835
00:53:06,824 --> 00:53:08,824
Grazie Signore.
836
00:53:08,824 --> 00:53:11,584
Avresti potuto mettere più pepe di cayenna.
837
00:53:11,584 --> 00:53:13,904
E perché era la sua faccia
nero e sfigurato?
838
00:53:13,904 --> 00:53:15,944
Me lo sono chiesto.
839
00:53:15,944 --> 00:53:19,744
L'accusa ha detto
era stata soffocata e annegata.
840
00:53:19,744 --> 00:53:23,064
Non avevano
patologi forensi quindi.
841
00:53:23,064 --> 00:53:25,384
Quali erano le prove mediche?
842
00:53:25,384 --> 00:53:30,304
C'era il rapporto dal dottore
chi l'ha esaminata? Un dottor Willis.
843
00:53:30,304 --> 00:53:32,624
E più tardi il medico mortuario.
844
00:53:32,624 --> 00:53:35,744
Dove sono loro?
Controlla gli archivi medici.
845
00:54:03,024 --> 00:54:04,664
Studente di ricerca accreditato?
846
00:54:04,664 --> 00:54:06,624
Poliziotto accreditato.
847
00:54:14,864 --> 00:54:16,224
Quindi, che cosa vuoi?
848
00:54:16,224 --> 00:54:18,464
Mi è stato detto che hai delle prove qui
849
00:54:18,464 --> 00:54:20,864
da prove vittoriane a Oxford.
850
00:54:20,864 --> 00:54:22,664
È stato spostato qui da St Aldates '?
851
00:54:22,664 --> 00:54:25,024
Sì. Ora è un archivio di ricerca.
852
00:54:35,904 --> 00:54:38,024
Che dire delle cartelle cliniche?
853
00:54:38,024 --> 00:54:41,104
Quelli sono
nella Biblioteca di cartelle mediche.
854
00:54:41,704 --> 00:54:43,984
E prove e prove nel 1860?
855
00:54:44,464 --> 00:54:47,144
Laggiù,
dove dice Assise 1860.
856
00:54:47,624 --> 00:54:51,264
Devo tornare di sopra.
Se hai bisogno di me, chiama.
857
00:54:54,464 --> 00:54:56,504
'Constable Harrison,
858
00:54:56,504 --> 00:55:00,704
hai detto che sei andato a Iffley Lock
per cogliere Barbara Bray. "
859
00:55:00,704 --> 00:55:02,744
'Che cosa hai trovato lì?'
860
00:55:02,744 --> 00:55:07,504
"Un baule da donna, nel passeggero
prua. Le sue corde sono state tagliate.
861
00:55:07,504 --> 00:55:11,144
"Questo suggerisce il furto,
eppure l'accusa era un omicidio. "
862
00:55:11,144 --> 00:55:15,504
'Le scarpe. Una signora non lo farebbe
lascia la barca senza scarpe.
863
00:55:15,504 --> 00:55:17,744
Se avesse dovuto lasciarlo all'improvviso?
864
00:55:17,744 --> 00:55:19,864
O ha deciso di annegarsi?
865
00:55:19,864 --> 00:55:25,104
Signor Lyons, le prove mediche mostrano
che la sua morte non poteva essere un suicidio.
866
00:55:25,424 --> 00:55:30,384
Ma non è la prova che questi uomini
ha commesso il suo omicidio, mio signore.
867
00:55:54,424 --> 00:55:59,024
"Signori, sono gli uomini sul molo
uomini analfabeti, uomini irreligiosi ».
868
00:55:59,864 --> 00:56:01,904
"Uomini in gamba che hanno bevuto troppo
869
00:56:02,704 --> 00:56:05,744
e bevve i carichi
erano destinati a proteggere.
870
00:56:06,864 --> 00:56:09,544
Ma loro non l'hanno fatto
ha confessato di omicidio.
871
00:56:10,024 --> 00:56:12,024
Né è provato.
872
00:56:12,024 --> 00:56:14,064
Nessun testimone è stato trovato,
873
00:56:14,064 --> 00:56:17,944
nessuna prova certa fornita
per sistemare la loro parte in questo crimine.
874
00:56:17,944 --> 00:56:21,264
Hai sentito la testimonianza
del ragazzo Wootton.
875
00:56:21,264 --> 00:56:24,744
Ha detto che non ha visto
i momenti finali della donna.
876
00:56:24,944 --> 00:56:29,464
Ora, il legale dice che devi prendere in considerazione
le scarpe nel forecabin.
877
00:56:29,984 --> 00:56:32,024
Ma se questi uomini erano colpevoli,
878
00:56:32,384 --> 00:56:34,584
non li avrebbero eliminati?
879
00:56:35,064 --> 00:56:37,464
No, la signora Franks è morta quella mattina.
880
00:56:37,904 --> 00:56:41,104
Ma non sappiamo più di
che è andata a terra,
881
00:56:41,104 --> 00:56:44,464
dove gli altri
potrebbe aver commesso il crimine
882
00:56:48,664 --> 00:56:50,664
Cosa sono quelli?
883
00:56:50,664 --> 00:56:52,624
Mutandine vittoriane.
884
00:56:53,544 --> 00:56:54,784
Ti dispiace se li prendo in prestito?
885
00:56:54,784 --> 00:56:57,184
(GIGGLES) Non sono della tua taglia.
886
00:56:57,184 --> 00:56:59,784
Sono per l'ispettore capo Morse.
887
00:56:59,784 --> 00:57:00,904
Hai sentito di lui?
888
00:57:00,904 --> 00:57:04,304
Certo. Ma non lo sapevo
gli piacevano le mutande.
889
00:57:04,304 --> 00:57:06,264
Bene, lo fa ora.
890
00:57:06,624 --> 00:57:08,624
E tutto il resto.
891
00:57:08,624 --> 00:57:10,744
Dovrai firmare per tutto.
892
00:57:13,104 --> 00:57:15,944
Bene, sembra
il baule nel caso.
893
00:57:16,504 --> 00:57:18,744
Tranne che le iniziali sono sbagliate.
894
00:57:20,344 --> 00:57:22,304
I suoi erano JF.
895
00:57:26,304 --> 00:57:28,464
Forse era già stata sposata.
896
00:57:30,664 --> 00:57:32,664
Questo è tutto.
897
00:57:32,664 --> 00:57:35,184
Joanna Donavan era Joanna Franks.
898
00:57:35,944 --> 00:57:38,984
Sposato con FT Donavan,
il grande mago.
899
00:57:39,944 --> 00:57:41,904
Ecco perché dice FTD.
900
00:57:43,064 --> 00:57:45,024
Sei una meraviglia, signorina Ho.
901
00:57:45,944 --> 00:57:47,904
Credi?
902
00:57:48,744 --> 00:57:52,864
Vostra Signoria, chiediamo di andare in pensione
e considera il nostro verdetto.
903
00:57:52,864 --> 00:57:54,824
Infatti.
904
00:57:54,944 --> 00:57:56,904
Ma considera questi punti.
905
00:57:57,384 --> 00:58:00,664
È vero che l'accusato
non ho confessato
906
00:58:01,104 --> 00:58:05,584
È anche vero che abbiamo
nessun testimone di questo omicidio malvagio.
907
00:58:06,664 --> 00:58:09,624
Sebbene le prove
del ragazzo Wootton
908
00:58:09,624 --> 00:58:13,464
è una prova sufficiente che c'era
molta lascivia ubriaca.
909
00:58:14,624 --> 00:58:18,064
Potresti chiederti
perché questi uomini, se colpevoli,
910
00:58:18,064 --> 00:58:21,344
non ha smaltito
le scarpe della donna assassinata.
911
00:58:21,664 --> 00:58:24,064
Quelli che lei ha lasciato nel presbiterio.
912
00:58:24,064 --> 00:58:28,064
Puoi concludere quello
erano così confusi con la bevanda
913
00:58:28,064 --> 00:58:32,304
da ignorare un tale istinto naturale
di autoconservazione.
914
00:58:32,624 --> 00:58:34,664
Potresti anche considerare ...
915
00:58:34,664 --> 00:58:39,584
che se questi uomini non sono colpevoli
di questo crimine efferato,
916
00:58:39,584 --> 00:58:44,104
bene, chi altro
su o vicino alla barca a vela Barbara Bray
917
00:58:44,264 --> 00:58:48,904
potrebbe aver avuto sia motivi che mezzi
di portarlo fuori?
918
00:58:50,584 --> 00:58:52,544
Signori, potreste alzarvi.
919
00:58:59,784 --> 00:59:01,744
Ugh.
920
00:59:04,784 --> 00:59:07,584
Colpevole.
921
00:59:07,584 --> 00:59:12,824
Rory Oldfield, Alfred Musson, Walter
Città: hai sentito il verdetto.
922
00:59:12,824 --> 00:59:14,144
Hai qualcosa da dire?
923
00:59:14,144 --> 00:59:16,584
Siamo tutti innocenti di quel crimine.
924
00:59:16,584 --> 00:59:20,064
Signor Towns, la scorsa notte
hai chiesto il cappellano.
925
00:59:20,064 --> 00:59:24,064
Ho confessato cose non cristiane
è successo su quella barca.
926
00:59:24,064 --> 00:59:26,144
Cose improprie
Con conseguente omicidio.
927
00:59:26,144 --> 00:59:28,704
Non quello, signore. Non a mia conoscenza.
928
00:59:28,704 --> 00:59:32,224
Prigionieri al bar,
hai sentito il verdetto.
929
00:59:32,224 --> 00:59:34,184
Il mio dovere è passare la frase.
930
00:59:51,144 --> 00:59:53,144
Oh ciao. Sei tu.
931
00:59:53,144 --> 00:59:55,104
No. No, va bene.
932
00:59:55,504 --> 00:59:58,344
Ti hanno fatto uscire dal gulag.
Sono deliziato.
933
00:59:58,624 --> 01:00:03,224
Ho capito che stai mettendo una squadra
sul caso. Ho incontrato il tuo signor Kershaw.
934
01:00:03,224 --> 01:00:05,264
Ragazzo interessante, non è lui?
935
01:00:05,264 --> 01:00:08,264
Mi stavo chiedendo
se potessi offrirti un pasto.
936
01:00:09,144 --> 01:00:11,184
No. No, non in un ristorante.
937
01:00:11,184 --> 01:00:13,784
Devo rimanere
a una dieta molto rigorosa.
938
01:00:13,784 --> 01:00:16,744
Ma...
se ti piacerebbe venire da me ...
939
01:00:17,224 --> 01:00:19,464
Ovviamente. Porterò una bottiglia.
940
01:00:19,464 --> 01:00:21,464
Oh scusa. Ho dimenticato.
941
01:00:21,464 --> 01:00:23,464
No. No, va tutto bene.
942
01:00:23,464 --> 01:00:25,464
Soffrirò al tuo fianco.
943
01:00:26,824 --> 01:00:29,384
Circa 7:30. Destra.
944
01:00:30,264 --> 01:00:32,304
Sì, ho finito il tuo libro.
945
01:00:32,304 --> 01:00:34,864
In ogni caso,
la sezione sull'omicidio canalare.
946
01:00:34,864 --> 01:00:37,184
Oh bene. Spero di averti convinto.
947
01:00:38,064 --> 01:00:40,384
Penso che il processo sia stato una parodia.
948
01:00:40,384 --> 01:00:42,744
Tre uomini sono stati condannati all'impiccagione
949
01:00:42,744 --> 01:00:46,264
per un crimine
quasi certamente non hanno commesso.
950
01:00:46,264 --> 01:00:48,264
Ti dispiace se noi ...?
951
01:00:48,264 --> 01:00:50,744
Vai avanti. Strappare la mia tesi a pezzi.
952
01:00:52,064 --> 01:00:54,104
Una donna viene uccisa.
953
01:00:54,104 --> 01:00:58,184
Quattro barcaioli vengono arrestati.
Ne vengono addebitati solo tre. Perché?
954
01:00:58,184 --> 01:01:02,904
Nessun testimone Hanno bisogno del ragazzo
prove per condannare gli altri.
955
01:01:03,064 --> 01:01:07,104
Sì. Ecco una prova
quella era solo una conclusione scontata.
956
01:01:07,104 --> 01:01:10,664
Un caso giudiziario
pieno di contraddizioni.
957
01:01:11,024 --> 01:01:14,464
Un avvocato difensore
chi ha passato i movimenti.
958
01:01:14,464 --> 01:01:17,664
Una giuria di Oxford
prevenuto contro i barcaioli.
959
01:01:17,664 --> 01:01:20,464
Nessuna prova
di come è stato commesso il crimine.
960
01:01:21,624 --> 01:01:24,224
E io penso
qualcos'altro era sbagliato.
961
01:01:24,864 --> 01:01:27,544
Perché lasciare cadere le accuse
di furto e stupro?
962
01:01:28,144 --> 01:01:32,744
Perché erano cariche minori
rispetto alla carica di omicidio.
963
01:01:32,744 --> 01:01:37,944
Inviterebbe la difesa a guardare
al comportamento sessuale di Joanna Franks.
964
01:01:39,264 --> 01:01:41,304
Sai cosa penso?
965
01:01:41,304 --> 01:01:44,544
Penso che tu stia solo lavorando
sul tuo istinto
966
01:01:44,544 --> 01:01:46,624
Forse il tuo istinto sessuale.
967
01:01:47,464 --> 01:01:49,584
Che cosa?
Mi dispiace, Morse.
968
01:01:49,584 --> 01:01:51,704
Se hai intenzione di convincermi,
969
01:01:51,704 --> 01:01:53,904
devi davvero convincermi.
970
01:01:54,464 --> 01:01:56,504
Ottimo.
971
01:01:56,504 --> 01:02:00,624
Quattro uomini vengono arrestati.
Tre sono condannati.
972
01:02:00,864 --> 01:02:02,824
Solo due sono impiccati.
973
01:02:03,544 --> 01:02:05,824
Perché Walter Town è stato rianimato?
974
01:02:06,064 --> 01:02:09,624
E 'stato molto drammatico.
È diventato religioso in prigione.
975
01:02:09,624 --> 01:02:13,264
Lesse la Bibbia, fu battezzato.
Poi...'
976
01:02:47,159 --> 01:02:49,839
Il segretario di stato,
per il mio consiglio,
977
01:02:49,839 --> 01:02:52,439
come visto in forma per concederti una tregua!
978
01:02:52,439 --> 01:02:53,599
Reprieve, signore?
979
01:02:53,599 --> 01:02:57,399
La tua frase è commutata a
trasporto per la vita!
980
01:03:26,457 --> 01:03:28,497
Belle ruote, signore.
981
01:03:28,497 --> 01:03:31,257
Non sono "ruote", Kershaw.
È una macchina.
982
01:03:32,297 --> 01:03:34,297
Volevo solo dire che mi piace la macchina.
983
01:03:34,297 --> 01:03:36,577
È un pezzo fantastico di retro.
984
01:03:36,577 --> 01:03:39,817
Fantastico pezzo di retro?
Cosa significa?
985
01:03:39,817 --> 01:03:41,777
Nostalgia postmoderna.
986
01:03:43,057 --> 01:03:48,057
Suppongo che tu pensi che il mio interesse in
questo caso è la nostalgia postmoderna.
987
01:03:48,057 --> 01:03:49,257
No signore. Mi sto divertendo.
988
01:03:49,257 --> 01:03:51,257
Veramente (?)
989
01:03:52,257 --> 01:03:54,257
Di cosa sono fatti?
990
01:03:54,257 --> 01:03:56,297
Calico, non diresti?
991
01:03:56,297 --> 01:03:59,857
Fatto in casa, probabilmente,
da una sarta competente
992
01:03:59,857 --> 01:04:01,897
Questo aiuta?
993
01:04:01,897 --> 01:04:04,897
Quindi, la lacrima?
Che lacrima?
994
01:04:04,897 --> 01:04:08,857
Nessun segno di distensione irregolare
del tessuto fibroso.
995
01:04:08,857 --> 01:04:10,777
Intendi questo?
996
01:04:10,777 --> 01:04:12,737
Non una lacrima. Un taglio.
997
01:04:12,737 --> 01:04:16,257
Un pulito, semplice,
taglio verticale
998
01:04:16,697 --> 01:04:18,697
Intendi ... con un coltello?
999
01:04:19,177 --> 01:04:21,177
Sì. Come questo.
1000
01:04:23,857 --> 01:04:25,537
Per cosa, pensi?
1001
01:04:25,537 --> 01:04:29,497
Bene, sei più esperto
in malvagità di me,
1002
01:04:29,497 --> 01:04:31,657
ma direi per garantire l'accesso.
1003
01:04:31,657 --> 01:04:33,617
Ottieni l'ingresso. Entrare.
1004
01:04:34,217 --> 01:04:35,657
Stupro.
1005
01:04:35,657 --> 01:04:37,657
Non sono sicuro.
1006
01:04:37,657 --> 01:04:39,937
Con lo stupro, ti aspetteresti una lacrima.
1007
01:04:39,937 --> 01:04:43,777
Forse qualcuno lo voleva
sembra uno stupro. Non lo so
1008
01:04:43,777 --> 01:04:45,777
E il vestito?
1009
01:04:48,817 --> 01:04:50,897
Cotone, prodotto internamente.
1010
01:04:52,497 --> 01:04:54,457
Hem è stato allungato.
1011
01:04:58,337 --> 01:05:01,337
Busto ... rimodellato ed esteso.
1012
01:05:02,417 --> 01:05:05,337
Tutto ricamato
con ago e filo.
1013
01:05:05,337 --> 01:05:08,217
Sembra insolito.
Non in epoca vittoriana.
1014
01:05:08,217 --> 01:05:11,537
Di solito i vestiti venivano consegnati.
Non erano loro?
1015
01:05:11,537 --> 01:05:13,697
Soprattutto nelle famiglie povere.
1016
01:05:13,697 --> 01:05:16,537
È macchiato di acqua, ovviamente.
1017
01:05:16,537 --> 01:05:19,897
Morse, stiamo facendo un uso corretto
del tempo della polizia?
1018
01:05:19,897 --> 01:05:22,217
Sì. A mio avviso, è importante.
1019
01:05:22,217 --> 01:05:23,897
Le scarpe?
1020
01:05:27,257 --> 01:05:29,857
Solo scarpe Nessuna taglia di scarpe, ovviamente.
1021
01:05:29,857 --> 01:05:31,857
Non li avevano allora.
1022
01:05:31,857 --> 01:05:33,897
Ciabattino locale, direi.
1023
01:05:33,897 --> 01:05:37,097
Potrebbero fare una riparazione
ma non li faccio
1024
01:05:37,857 --> 01:05:43,137
Sei molto economico, Morse.
Di solito mi mandi un corpo o tre.
1025
01:05:43,137 --> 01:05:45,177
Non questa volta.
1026
01:05:45,177 --> 01:05:48,417
È annegata nel Canale di Oxford
nel 1859.
1027
01:05:49,137 --> 01:05:53,977
Solo, le prove mediche hanno detto
la sua faccia era annerita e contusa.
1028
01:05:54,577 --> 01:05:57,177
Non è più come soffocamento?
1029
01:05:57,177 --> 01:06:01,697
Sì. Sembra come se mancassero
un buon patologo legale.
1030
01:06:03,697 --> 01:06:06,457
Mi vuoi
fare alcuni test su questi?
1031
01:06:06,457 --> 01:06:08,497
Per favore, dottor Hobson.
1032
01:06:08,497 --> 01:06:12,017
E se trovi qualcosa,
Sono ancora in congedo per malattia.
1033
01:06:12,017 --> 01:06:14,137
Quindi se potessi chiamarmi a casa ...
1034
01:06:14,137 --> 01:06:18,217
Se vuoi una seconda opinione,
perché non ti alzi sul tavolo adesso?
1035
01:06:18,217 --> 01:06:20,177
No grazie.
1036
01:06:22,657 --> 01:06:26,417
Si paga sempre per tornare
alla scena del crimine, Kershaw.
1037
01:06:27,057 --> 01:06:29,057
Mai come i canali.
1038
01:06:29,057 --> 01:06:31,337
Sembrava sempre fatto per i corpi.
1039
01:06:31,337 --> 01:06:35,537
Erano in epoca vittoriana
la linfa vitale della nazione.
1040
01:06:35,537 --> 01:06:37,017
Le autostrade dell'epoca.
1041
01:06:37,017 --> 01:06:38,977
Tranne che erano troppo lenti.
1042
01:06:39,857 --> 01:06:42,617
Non erano lenti.
Sono stati misurati.
1043
01:06:43,777 --> 01:06:46,417
Le cose si muovevano
ad una velocità più naturale.
1044
01:06:48,177 --> 01:06:52,697
Metà del traffico dalle Midlands
a Londra è venuto qui.
1045
01:06:53,497 --> 01:06:56,177
Barche da carico,
barche a carbone, barche di sale.
1046
01:06:58,097 --> 01:07:01,177
Barche veloci
con passeggeri e merci.
1047
01:07:01,697 --> 01:07:06,537
E 140 anni fa, Barbara Bray
è venuto attraverso la nebbia del mattino.
1048
01:07:08,857 --> 01:07:12,417
E poi un altro barcaiolo
trovato un corpo nell'acqua
1049
01:07:13,937 --> 01:07:16,617
Dove, pensi?
Da qualche parte qui?
1050
01:07:18,457 --> 01:07:20,177
Quello che è successo?
1051
01:07:20,177 --> 01:07:23,497
Lei è stata soffocata
e lasciato cadere in acqua?
1052
01:07:23,897 --> 01:07:26,057
Qualcuno non l'avrebbe visto?
1053
01:07:27,737 --> 01:07:32,257
Il pescatore Ward ha sentito un tonfo
nella nebbia. Non poteva vedere.
1054
01:07:32,257 --> 01:07:34,977
C'era un altro testimone
sulla banca.
1055
01:07:35,937 --> 01:07:38,897
Chi era lui?
Donald Favant.
1056
01:07:38,897 --> 01:07:40,137
Che cosa?
1057
01:07:40,137 --> 01:07:43,537
La polizia ha pensato
si chiamava Donald Favant.
1058
01:07:43,937 --> 01:07:46,537
Ha prenotato con l'Orso
a Woodstock.
1059
01:07:46,697 --> 01:07:48,737
l'ho letto
nell'Oxford Journal di Jackson.
1060
01:07:48,737 --> 01:07:50,897
Avresti potuto dire, Kershaw!
1061
01:07:52,017 --> 01:07:54,337
Forse è stata uccisa sulla riva.
1062
01:07:55,497 --> 01:07:59,977
Il ragazzo ha detto che è scesa e ha camminato.
Forse non è mai tornata.
1063
01:07:59,977 --> 01:08:01,297
Qualcuno in banca l'ha uccisa.
1064
01:08:01,297 --> 01:08:02,777
Ma chi?
1065
01:08:02,777 --> 01:08:05,417
Sulla riva poteva essere chiunque.
1066
01:08:05,417 --> 01:08:08,737
Scarpe, Kershaw.
Sono stati trovati nella sua cabina.
1067
01:08:08,737 --> 01:08:12,137
La corte ha detto
questo ha dimostrato che è tornata a bordo.
1068
01:08:12,337 --> 01:08:14,337
Si signore.
1069
01:08:15,417 --> 01:08:18,177
Pensa al taglio
in quelle mutandine.
1070
01:08:18,177 --> 01:08:21,257
Perché, signore?
È la chiave di questo caso.
1071
01:08:21,257 --> 01:08:23,257
Chi era Joanna Franks?
1072
01:08:23,257 --> 01:08:25,257
Che tipo di donna era?
1073
01:08:26,457 --> 01:08:29,257
Quali erano le sue relazioni
con quegli uomini?
1074
01:08:30,017 --> 01:08:32,177
La corte non è andata così.
1075
01:08:32,897 --> 01:08:34,897
Esattamente.
1076
01:08:35,537 --> 01:08:37,537
Dov'è The Barge Inn?
1077
01:08:37,537 --> 01:08:38,897
Dove?
1078
01:08:38,897 --> 01:08:41,177
Il posto in cui hanno portato il corpo.
1079
01:08:41,977 --> 01:08:46,457
Presumo che sia ancora lì,
e presumo che serva ancora birra.
1080
01:08:46,457 --> 01:08:48,017
Che ne dici, Kershaw?
1081
01:08:51,684 --> 01:08:55,044
Questo caso è tutto basato su
supposizione e pregiudizio.
1082
01:08:55,844 --> 01:08:58,924
I barcaioli erano ubriachi,
ladri e stupratori.
1083
01:09:00,004 --> 01:09:02,044
Ergo, devono averlo fatto.
1084
01:09:02,684 --> 01:09:06,204
Sembra lo spirito
di Oxford vittoriana, signore.
1085
01:09:06,204 --> 01:09:08,844
Oxford era seriamente evangelica.
1086
01:09:08,844 --> 01:09:11,884
Che cosa?
C'era una guerra di città e abito.
1087
01:09:11,884 --> 01:09:16,924
Studenti religiosi contro il
i barcaioli pagani. Hanno sempre combattuto.
1088
01:09:16,924 --> 01:09:21,444
Ma dopo questo processo, l'università
evangelizzato i barcaioli.
1089
01:09:21,844 --> 01:09:25,004
La legge è stata cambiata
per dargli la domenica libera.
1090
01:09:25,004 --> 01:09:27,124
Hanno persino costruito loro una cappella.
1091
01:09:27,124 --> 01:09:28,964
Ed è ancora lì?
1092
01:09:28,964 --> 01:09:31,884
È un locale con doppi vetri.
1093
01:09:31,884 --> 01:09:35,484
È di fronte al carcere
dove hanno impiccato gli uomini
1094
01:09:35,484 --> 01:09:37,444
dal bacino del Canale di Oxford.
1095
01:09:37,684 --> 01:09:40,204
L'hanno riempito in pochi anni fa.
1096
01:09:40,404 --> 01:09:43,204
È un doppio vetro
istituzione troppo?
1097
01:09:43,204 --> 01:09:45,204
Più o meno.
1098
01:09:45,204 --> 01:09:47,564
Si chiama Nuffield College.
1099
01:09:48,604 --> 01:09:50,564
E come fai a sapere tutto questo?
1100
01:09:50,924 --> 01:09:54,524
Mi sono laureato a Oxford,
prima che diventassi un tea tea.
1101
01:09:54,524 --> 01:09:56,924
Primo nella storia. Keble College.
1102
01:09:58,364 --> 01:09:59,804
Ne vuoi un altro, signore?
1103
01:09:59,804 --> 01:10:01,764
Sì.
1104
01:10:02,884 --> 01:10:04,924
Sì, penso di sì, Kershaw.
1105
01:10:05,804 --> 01:10:10,084
E questo fa la differenza,
lo fa? Prima ha un Oxford?
1106
01:10:10,084 --> 01:10:12,284
Sei sempre stato uno snob, Morse.
1107
01:10:12,284 --> 01:10:15,644
Almeno non pensa più
Sto perdendo il mio tempo.
1108
01:10:17,524 --> 01:10:19,764
Dovrai affrontarlo.
1109
01:10:19,764 --> 01:10:20,924
Che cosa?
1110
01:10:20,924 --> 01:10:23,124
Devi andare in pensione tra due anni.
1111
01:10:23,484 --> 01:10:26,244
Perché stai mettendo su
un tale combattimento ora?
1112
01:10:26,244 --> 01:10:30,404
Questo tronco apparteneva a
Joanna Franks, la donna assassinata.
1113
01:10:31,724 --> 01:10:33,764
E le sue iniziali sono FTD?
1114
01:10:33,764 --> 01:10:38,284
Era stata sposata prima.
Un mago della sala da musica, FT Donavan.
1115
01:10:40,484 --> 01:10:42,444
Passami quel coltello di carta.
1116
01:10:47,644 --> 01:10:50,684
Non è quello?
preziose prove storiche?
1117
01:10:51,204 --> 01:10:53,204
No. Penso che sia magico.
1118
01:11:04,884 --> 01:11:08,684
'Il grande donavan,
Imperatore di tutti gli Illusionisti,
1119
01:11:10,484 --> 01:11:12,964
e la sua adorabile assistente Joanna. "
1120
01:11:14,724 --> 01:11:19,684
"Vedi un pollo senza testa misteriosamente
ripristinato alla vita. ' (Ridacchia)
1121
01:11:20,724 --> 01:11:23,684
Non c'è molto qui, c'è?
Senza soldi.
1122
01:11:25,524 --> 01:11:28,924
Potrebbe essere stato rubato.
Furto sospettato.
1123
01:11:28,924 --> 01:11:31,244
O forse la polizia l'ha rimosso.
1124
01:11:31,244 --> 01:11:34,284
Lei deve aver avuto
altre cose portano le donne.
1125
01:11:34,284 --> 01:11:36,844
Fazzoletti, bottiglie di profumo.
1126
01:11:37,164 --> 01:11:40,204
A meno che non avesse una borsetta
di qualche tipo.
1127
01:11:41,404 --> 01:11:43,404
Il tappeto
1128
01:11:43,404 --> 01:11:45,444
Che cosa?
1129
01:11:45,444 --> 01:11:48,644
Non è mai stato menzionato di nuovo.
Dov'è andato?
1130
01:11:58,644 --> 01:12:00,644
Rory!
1131
01:12:01,244 --> 01:12:02,644
Si signore?
1132
01:12:02,644 --> 01:12:05,244
Un passeggero, se ne hai spazio per uno.
1133
01:12:05,244 --> 01:12:06,564
Quanto lontano?
1134
01:12:06,564 --> 01:12:08,564
Fino. Londra.
1135
01:12:33,764 --> 01:12:35,844
Mi hai riportato indietro i pantaloni?
1136
01:12:35,844 --> 01:12:39,404
Li sto tenendo.
Evidenza vitale in un caso di omicidio.
1137
01:12:39,804 --> 01:12:42,284
Hanno detto che avevi qualcosa per me.
1138
01:12:43,964 --> 01:12:46,644
sono andato a
la Biblioteca di cartelle mediche.
1139
01:12:47,884 --> 01:12:49,844
È questo che vuoi?
1140
01:12:53,324 --> 01:12:56,084
'Referto medico
su Mrs Joanna Franks. "
1141
01:12:56,644 --> 01:12:59,924
'Re: Victoria Regina v
J Oldfield e altri.
1142
01:13:00,404 --> 01:13:05,564
'La donna ha circa 35 anni, magra ma
ben nutrito, 5 piedi 3 pollici di altezza.
1143
01:13:06,444 --> 01:13:10,244
"I risultati preliminari suggeriscono
morte per annegamento. '
1144
01:13:10,244 --> 01:13:13,604
'Ma faccia congestionato,
scolorito e nero. '
1145
01:13:13,604 --> 01:13:18,284
"Nessun altro grave infortunio,
eccetto sfregare lividi sulla bocca. "
1146
01:13:18,284 --> 01:13:21,564
'Corpo in abiti corti,
ma senza cuffia o scarpe ».
1147
01:13:21,804 --> 01:13:25,444
'Cassetti strappati,
ma nessuna prova di rapporti sessuali. "
1148
01:13:25,924 --> 01:13:30,084
Morse, puoi dirmi di più
a proposito della donna che indossava questi?
1149
01:13:30,084 --> 01:13:34,124
Hai detto che stava viaggiando
in battello sul canale da Coventry?
1150
01:13:34,124 --> 01:13:35,644
Lungo viaggio, non è vero?
1151
01:13:35,644 --> 01:13:37,724
Una notte e un giorno a Oxford.
1152
01:13:37,724 --> 01:13:41,164
Non dovrebbe scendere
per le chiamate della natura?
1153
01:13:41,164 --> 01:13:45,684
Lei lo ha fatto. Il barcaiolo ha detto che camminava
lungo la riva un bel modo.
1154
01:13:45,684 --> 01:13:50,364
Non in questi. Sono scarpe al coperto.
Non indossare in un viaggio sul canale.
1155
01:13:50,524 --> 01:13:53,204
Non c'è nessun segno
di abbigliamento outdoor.
1156
01:13:54,324 --> 01:13:56,284
Quanto era alta?
1157
01:13:56,564 --> 01:13:59,764
Secondo il rapporto del medico,
lei era...
1158
01:14:00,444 --> 01:14:02,804
5 piedi 3 pollici.
1159
01:14:02,804 --> 01:14:07,444
Qualche idea dell'altezza media
di una donna nella metà del 19 ° secolo?
1160
01:14:07,444 --> 01:14:09,444
Più piccolo di adesso.
1161
01:14:09,444 --> 01:14:11,564
Una mancanza di proteine nella dieta.
1162
01:14:13,164 --> 01:14:15,204
Un po 'più piccolo? Molto più piccolo?
1163
01:14:15,964 --> 01:14:17,684
Non lo so
1164
01:14:17,684 --> 01:14:22,404
Posso trovarti all'altezza di Jack
le vittime dello Squartatore negli anni ottanta.
1165
01:14:22,404 --> 01:14:24,004
Erano tutti misurati.
1166
01:14:24,004 --> 01:14:26,004
E quali erano?
1167
01:14:27,044 --> 01:14:29,404
4ft 9 ... 4ft 11 ...
1168
01:14:29,764 --> 01:14:31,724
Quel tipo di altezza.
1169
01:14:32,324 --> 01:14:36,844
Tranne uno - quello che hanno chiamato
Long Liz perché era così alta.
1170
01:14:37,364 --> 01:14:39,324
E lei era 5 piedi 3.
1171
01:14:40,924 --> 01:14:42,924
Bene?
1172
01:14:43,524 --> 01:14:48,364
Questo vestito. E 'stato reso più grande, per
misura una donna di almeno quell'altezza.
1173
01:14:48,964 --> 01:14:51,284
E guarda le dimensioni delle scarpe.
1174
01:14:52,084 --> 01:14:55,364
Sì, sono molto piccoli.
Nessuno lo ha menzionato.
1175
01:14:56,444 --> 01:14:59,524
'Viso congestionato,
scolorito e nero. '
1176
01:14:59,524 --> 01:15:01,604
È soffocamento, Morse.
1177
01:15:01,604 --> 01:15:03,604
Quindi come è stata identificata?
1178
01:15:03,604 --> 01:15:05,684
Suo marito, dieci giorni dopo.
1179
01:15:05,684 --> 01:15:08,244
Dopo ulteriore grave deterioramento.
1180
01:15:08,244 --> 01:15:10,164
Sì.
1181
01:15:10,164 --> 01:15:13,644
L'ha identificata con una voglia
dietro l'orecchio.
1182
01:15:13,644 --> 01:15:16,524
Donna interessante,
la tua Joanna Franks.
1183
01:15:16,524 --> 01:15:18,884
Era alta, ma aveva i piedi piccoli.
1184
01:15:18,884 --> 01:15:21,924
Annegò, ma fu soffocata.
1185
01:15:22,444 --> 01:15:26,364
È stata violentata, ma c'era
nessun segno di attività sessuale.
1186
01:15:27,804 --> 01:15:30,484
È stata derubata,
ma nulla è stato preso.
1187
01:16:08,684 --> 01:16:10,764
Stai molto meglio.
1188
01:16:10,764 --> 01:16:12,724
Lo sento, dottor Van Buren.
1189
01:16:14,564 --> 01:16:16,564
Quindi, dove stiamo andando?
1190
01:16:17,124 --> 01:16:18,364
Summertown.
1191
01:16:18,364 --> 01:16:20,364
Hm, suona adorabile.
1192
01:16:20,364 --> 01:16:22,364
Perché?
1193
01:16:33,964 --> 01:16:36,204
Quindi hai scoperto qualcosa di nuovo?
1194
01:16:36,204 --> 01:16:38,204
Credo di avere.
1195
01:16:38,644 --> 01:16:40,644
È qui da qualche parte.
1196
01:16:40,644 --> 01:16:42,644
Ah sì. Ecco qui.
1197
01:16:45,924 --> 01:16:50,284
"Alla memoria di Joanna Franks,
moglie di Charles Franks ... '
1198
01:16:50,444 --> 01:16:52,724
'Chi, essendo stato aggredito,
1199
01:16:52,724 --> 01:16:56,724
è stato tragicamente annegato
a Oxford Canal, il 22 giugno 1859. "
1200
01:16:56,924 --> 01:17:00,644
Quindi ... è sepolta
da qualche parte qui intorno.
1201
01:17:00,924 --> 01:17:02,924
Ehm ... Non esattamente, signorina.
1202
01:17:03,124 --> 01:17:04,844
Mi dispiace?
1203
01:17:04,844 --> 01:17:06,844
Il memoriale è stato spostato.
1204
01:17:06,844 --> 01:17:09,444
Questo non è il cimitero originale.
1205
01:17:09,804 --> 01:17:12,124
Sai dove
la tomba originale era?
1206
01:17:12,124 --> 01:17:14,204
La chiesa non ha un record?
1207
01:17:14,204 --> 01:17:16,164
Ne dubito. È importante?
1208
01:17:16,164 --> 01:17:18,604
Supponiamo che fosse necessaria un'esumazione!
1209
01:17:18,604 --> 01:17:20,924
Dovresti tirarli tutti verso il basso.
1210
01:17:20,924 --> 01:17:25,404
La chiesa vendette il cimitero principale
per la costruzione di anni fa
1211
01:17:25,404 --> 01:17:28,004
e spostato le lapidi qui.
1212
01:17:30,204 --> 01:17:31,964
Oh caro (!)
1213
01:17:46,564 --> 01:17:49,764
Suppongo che sarà tutto
devono rimanere un sospetto.
1214
01:17:50,964 --> 01:17:54,204
Sai,
questa volta mi hai davvero perso, Morse.
1215
01:17:54,204 --> 01:17:56,204
Solo un minuto.
1216
01:17:56,204 --> 01:17:58,204
Kershaw!
1217
01:17:58,204 --> 01:18:03,684
Non dice il resoconto del becchino
qualcosa su una società previdente?
1218
01:18:03,684 --> 01:18:06,204
Coventry Mutual
Provident Society and Burial Club.
1219
01:18:06,204 --> 01:18:08,524
Ovviamente.
1220
01:18:08,524 --> 01:18:12,444
Ecco di cosa si tratta.
Ha stipulato un'assicurazione sulla vita.
1221
01:18:12,884 --> 01:18:14,524
Vuoi provare e scoprire, Kershaw?
1222
01:18:14,524 --> 01:18:16,804
Sembra piuttosto difficile, signore.
1223
01:18:16,804 --> 01:18:20,524
Traccia i record!
Sei uno storico, vero?
1224
01:18:22,884 --> 01:18:25,724
Morse, solo cosa
deve rimanere un sospetto?
1225
01:18:26,764 --> 01:18:30,444
Oh, quella donna alta
chi non era Joanna Franks ...
1226
01:18:30,764 --> 01:18:32,764
fu sepolto nella sua tomba.
1227
01:18:34,404 --> 01:18:34,444
Hmm.
1228
01:18:34,564 --> 01:18:36,404
E 'quella la Hong Kong Macao Bank?
1229
01:18:44,844 --> 01:18:47,004
Questa è la polizia della Thames Valley.
1230
01:18:47,004 --> 01:18:49,564
Stiamo facendo indagini criminali,
1231
01:18:49,564 --> 01:18:52,604
e voglio tracciare
una polizza di assicurazione sulla vita.
1232
01:18:52,884 --> 01:18:56,604
È con il Coventry Mutual
Società Provident.
1233
01:18:56,604 --> 01:19:00,164
Si. Molto prima della tua acquisizione
tre anni fa.
1234
01:19:09,924 --> 01:19:11,884
Grazie.
1235
01:19:12,244 --> 01:19:15,884
Non ci stai ancora provando
per farmi strappare il mio libro?
1236
01:19:15,884 --> 01:19:19,724
Ti sto solo chiedendo
considerare un'altra possibilità.
1237
01:19:19,724 --> 01:19:23,164
E questo era il motivo per cui volevi
scavare la povera Joanna?
1238
01:19:23,164 --> 01:19:25,524
Ma era davvero "povera Joanna"?
1239
01:19:26,044 --> 01:19:28,764
È stata assassinata,
per carità.
1240
01:19:28,764 --> 01:19:30,724
Ne sei sicuro?
1241
01:19:32,364 --> 01:19:36,404
Qual è il fulcro
di un processo penale e condanna?
1242
01:19:38,004 --> 01:19:40,844
Identificazione corretta
della vittima.
1243
01:19:40,844 --> 01:19:42,524
Così?
1244
01:19:42,524 --> 01:19:46,644
Tutti in tribunale presumono
la vittima era Joanna Franks.
1245
01:19:46,644 --> 01:19:49,484
Da suo marito, lo stalliere.
1246
01:19:49,484 --> 01:19:51,484
E nessun altro.
1247
01:19:51,484 --> 01:19:53,604
Nessun genitore, fratello, amico.
1248
01:19:53,604 --> 01:19:56,404
Lei non ne aveva
che erano disponibili.
1249
01:19:56,404 --> 01:19:58,404
E nessuno dei barcaioli.
1250
01:19:58,844 --> 01:20:01,884
Destra. Ma c'era Charles Franks.
1251
01:20:02,084 --> 01:20:05,004
Chi è venuto da Londra
più di una settimana dopo.
1252
01:20:05,004 --> 01:20:07,684
Ho visto un cadavere
in un obitorio di Oxford.
1253
01:20:07,884 --> 01:20:12,164
La faccia era nera, sfigurata.
Il corpo si era deteriorato.
1254
01:20:12,164 --> 01:20:16,524
C'era una voglia che
solo un amante o un marito potrebbe saperlo.
1255
01:20:17,524 --> 01:20:19,524
C'era, non c'era?
1256
01:20:25,124 --> 01:20:28,084
"Joanna Franchi. Morto il 22 giugno 1859. "
1257
01:20:28,484 --> 01:20:30,484
'Pagato in £ 8.10.'
1258
01:20:32,324 --> 01:20:34,684
"Beneficiario: Charles Franks."
1259
01:20:34,804 --> 01:20:37,444
'Politica pagata per intero - £ 300.'
1260
01:20:38,684 --> 01:20:40,644
"Febbraio 1861."
1261
01:20:44,164 --> 01:20:46,204
Che ora, Kershaw?
1262
01:20:46,204 --> 01:20:47,964
Controllo dei tuoi PEP e TESSA?
1263
01:20:47,964 --> 01:20:50,364
Ehm ... No, signore.
1264
01:21:02,284 --> 01:21:05,324
Questo non può andare avanti molto più a lungo,
Kershaw.
1265
01:21:15,684 --> 01:21:17,684
Signor Kershaw!
1266
01:21:17,684 --> 01:21:19,684
Ciao, Susan.
1267
01:21:19,684 --> 01:21:21,724
Ed è Adrian.
1268
01:21:21,724 --> 01:21:26,764
Perché non ... Perché non lo abbiamo
un drink dopo? Se sei ancora qui.
1269
01:21:26,764 --> 01:21:28,764
Sì, posso esserlo.
1270
01:21:53,204 --> 01:21:55,244
Tutto ok.
1271
01:21:55,244 --> 01:21:58,804
Cosa è successo davvero
nell'Oder Murder di Oxford?
1272
01:22:00,644 --> 01:22:04,924
Mi porti il tuo libro in ospedale.
Leggo. Mi interessa
1273
01:22:05,324 --> 01:22:09,844
Dopo dieci pagine, posso vederlo
le cose non vanno insieme.
1274
01:22:10,164 --> 01:22:11,964
Grazie (!)
Con l'indagine.
1275
01:22:11,964 --> 01:22:14,004
Oh.
1276
01:22:14,004 --> 01:22:18,004
Mi preoccupo per gli uomini arrestati.
Mi preoccupo per la vittima.
1277
01:22:18,484 --> 01:22:20,084
È nobile da parte tua.
1278
01:22:20,084 --> 01:22:22,844
Perché niente in tribunale
ha senso.
1279
01:22:22,844 --> 01:22:25,324
Andiamo, Morse. Qual è il tuo punto?
1280
01:22:26,404 --> 01:22:29,044
I suoi vestiti suggeriscono che è alta.
1281
01:22:29,044 --> 01:22:31,644
Ma le sue scarpe sono piccole.
1282
01:22:32,524 --> 01:22:35,884
I suoi ... indumenti ...
sono manomessi
1283
01:22:36,844 --> 01:22:38,844
Ma dove e da chi?
1284
01:22:39,564 --> 01:22:40,964
I barcaioli
1285
01:22:40,964 --> 01:22:42,964
Sicuro?
1286
01:22:42,964 --> 01:22:45,884
Iniziamo dal vero inizio.
1287
01:22:45,884 --> 01:22:50,204
"Quando è salita in barca
a Coventry con il suo sovrano '.
1288
01:22:54,084 --> 01:22:57,844
"Eppure per otto scellini
lei avrebbe potuto andare in treno
1289
01:22:57,844 --> 01:23:00,404
e sono stato con suo marito in un giorno.
1290
01:23:00,404 --> 01:23:02,404
"Perché prendere la barca volante?"
1291
01:23:02,404 --> 01:23:04,644
"Era povera. Era più economico. "
1292
01:23:04,644 --> 01:23:09,724
'Non tanto. Le ferrovie stavano provando
per far fallire le barche a mosca ».
1293
01:23:10,884 --> 01:23:13,804
'Poi,
secondo le prove in tribunale,
1294
01:23:13,804 --> 01:23:17,004
lei salì a bordo
con un baule e una borsa da viaggio ».
1295
01:23:17,284 --> 01:23:22,004
"Abbiamo visto il baule, ma non lo abbiamo mai fatto
ho sentito di nuovo il sacco a pelo ».
1296
01:23:22,004 --> 01:23:24,884
"Non è mai stato menzionato di nuovo
in tribunale.'
1297
01:23:25,684 --> 01:23:27,644
'Perché?'
1298
01:23:37,724 --> 01:23:42,364
"Ci hanno detto che si è opposta
il comportamento da ubriaco dell'equipaggio. "
1299
01:23:42,364 --> 01:23:45,364
"Ma lei stava bevendo con loro
se stessa '.
1300
01:23:45,364 --> 01:23:49,484
"E Towns dice che lo era
guidandoli tutti, anche il ragazzo.
1301
01:23:51,804 --> 01:23:54,924
"A Banbury,
si è lamentata con l'impiegato.
1302
01:23:54,924 --> 01:23:56,964
"Ma cosa è successo veramente?"
1303
01:24:03,604 --> 01:24:07,324
L'equipaggio di quella barca a mosca,
sono ubriachi e indecenti!
1304
01:24:07,324 --> 01:24:09,524
Io ... parlerò loro, signora.
1305
01:24:12,164 --> 01:24:14,804
Quanto tempo impiegano gli allenatori
da Londra?
1306
01:24:15,244 --> 01:24:18,084
Non ci sono più allenatori
fino a domani.
1307
01:24:18,084 --> 01:24:22,124
Potrei trovarti alloggi economici
stasera qui a Banbury.
1308
01:24:24,084 --> 01:24:26,044
Aspetterò fino a Oxford.
1309
01:24:29,924 --> 01:24:33,444
"Aveva tutte le possibilità di scendere,
ma non l'ha fatto.
1310
01:24:33,444 --> 01:24:35,444
'Perchè no?'
1311
01:24:35,444 --> 01:24:38,164
"Perché non c'è mai stato un problema."
1312
01:24:38,164 --> 01:24:41,124
"Era lei l'unica
guidando i barcaioli ».
1313
01:24:41,124 --> 01:24:44,244
Era un'illusione.
Il palco era in via di definizione
1314
01:24:44,244 --> 01:24:46,204
e Joanna la mente.
1315
01:24:46,964 --> 01:24:49,484
Per cosa?
1316
01:24:49,884 --> 01:24:52,564
Dillo al dottor Van Buren
sull'assicurazione.
1317
01:24:53,164 --> 01:24:56,804
Per £ 8 Joanna era uscita
una polizza di assicurazione sulla vita
1318
01:24:56,804 --> 01:24:59,964
con il Coventry Mutual
Società Provident
1319
01:24:59,964 --> 01:25:01,964
vale la pena £ 300.
1320
01:25:01,964 --> 01:25:03,924
Per lei, una paga di dieci anni.
1321
01:25:04,324 --> 01:25:07,244
Aveva fatto impazzire i barcaioli
con lei.
1322
01:25:07,244 --> 01:25:11,444
Soprattutto Thomas. Lei aveva bisogno di lui
per quello che è successo dopo.
1323
01:25:11,444 --> 01:25:13,804
No. Cosa pensi che sia successo dopo.
1324
01:25:14,084 --> 01:25:17,124
La notte cadde
Si stavano avvicinando a Oxford.
1325
01:25:25,284 --> 01:25:27,244
Ciao, il mio animale domestico.
1326
01:25:34,833 --> 01:25:37,313
"Cosa è successo a Filbert Lock?"
1327
01:25:38,233 --> 01:25:41,193
"Non quello che Thomas ha detto in tribunale,
Sono sicuro.'
1328
01:25:55,073 --> 01:25:57,233
Thomas, è questo Filbert Lock?
1329
01:25:57,233 --> 01:25:59,233
Si, signora.
1330
01:25:59,233 --> 01:26:01,233
Ricorda cosa abbiamo detto.
1331
01:26:01,233 --> 01:26:03,353
Dirai a nessuno dove sono andato?
1332
01:26:03,353 --> 01:26:05,313
No, non lo farò, signora.
1333
01:26:06,033 --> 01:26:10,233
Ti darò quello che vuoi.
Prendimi di nuovo da Hay Lock.
1334
01:26:44,719 --> 01:26:50,879
Sei tu, mio caro?
Shh! Sbrigati, caro. Lei è nel carrello.
1335
01:26:50,879 --> 01:26:52,839
Hai portato il vestito e i cassetti?
1336
01:26:52,999 --> 01:26:57,319
Hai detto che era alta, quindi ho deluso
l'orlo e taglia i cassetti.
1337
01:26:58,159 --> 01:27:01,079
Chi era lei?
Meglio non si sa mai.
1338
01:27:01,759 --> 01:27:03,119
È una cosa terribile.
1339
01:27:03,119 --> 01:27:05,599
È fatto ora. Non possiamo tornare indietro ora.
1340
01:27:05,958 --> 01:27:09,038
Ma non voglio vedere.
Non c'è bisogno. Cavalca davanti a me.
1341
01:27:18,678 --> 01:27:20,958
Lei è solo qualche infelice nessuno.
1342
01:27:31,878 --> 01:27:33,918
Erano qui. Hay Lock.
1343
01:27:33,918 --> 01:27:37,038
Tornerai a posto?
Si. Il ragazzo farà qualsiasi cosa per me.
1344
01:27:37,318 --> 01:27:40,278
Ecco Prince's Cut.
Sai cosa fare.
1345
01:27:40,278 --> 01:27:44,278
Resta sotto finché non è al sicuro.
Lascia che nessuno ti veda uscire.
1346
01:27:44,278 --> 01:27:47,478
Il carrello sarà al ponte.
Sdraiati qui.
1347
01:27:47,478 --> 01:27:49,798
Sarò presente non appena avrò finito.
1348
01:27:49,798 --> 01:27:51,838
Adesso scendi. Tempo in cui ho guidato.
1349
01:28:21,878 --> 01:28:25,118
Qui. Prendi questi due sovrani.
Li nascondi.
1350
01:28:25,118 --> 01:28:26,798
Signora ...
1351
01:28:26,798 --> 01:28:28,758
E vieni presto da me.
1352
01:28:37,598 --> 01:28:41,398
"Deve averle dato dei soldi
per tenere la bocca chiusa.
1353
01:28:41,718 --> 01:28:46,238
Penso che la polizia l'abbia trovato
e pensavo che l'avesse rubato a lei.
1354
01:28:46,238 --> 01:28:48,998
Perché non l'hanno accusato?
Avevano bisogno della sua testimonianza in tribunale.
1355
01:29:22,158 --> 01:29:23,558
Rory!
Che cosa?
1356
01:29:23,558 --> 01:29:25,558
Che diavolo era ?!
1357
01:29:25,558 --> 01:29:28,238
Pensavo che qualcuno fosse saltato in acqua!
1358
01:29:29,118 --> 01:29:31,118
Walter! Alzati qui!
1359
01:29:33,678 --> 01:29:35,638
Tommaso! Tommaso!!
1360
01:29:37,718 --> 01:29:39,758
Cosa è successo la?
Non so, Capitano.
1361
01:29:39,998 --> 01:29:41,958
Stavi avendo lei ?!
1362
01:29:42,078 --> 01:29:43,398
No, stavo cercando -
1363
01:29:43,398 --> 01:29:45,598
Non toccare nulla!
Dov'è lei?
1364
01:29:45,598 --> 01:29:50,398
Boh! Dannazione e esplosione che è orribile
donna! È pazza dalla testa!
1365
01:29:50,678 --> 01:29:52,638
Cercala!
1366
01:29:54,758 --> 01:29:56,398
Levati di mezzo!
1367
01:29:59,038 --> 01:30:03,198
"E tutti i Franchi dovevano fare era
arriva a Oxford dieci giorni dopo
1368
01:30:03,198 --> 01:30:05,718
e identifica il cadavere sconosciuto ".
1369
01:30:06,358 --> 01:30:10,678
Ne sei sicuro, signor Franks? La Corte
deve essere chiaro su questo punto.
1370
01:30:10,678 --> 01:30:11,918
Hai detto "sfigurato"?
1371
01:30:11,918 --> 01:30:14,558
Oh, ne ero sicuro. Era Joanna.
1372
01:30:16,238 --> 01:30:20,198
C'era una voglia su di lei,
proprio dietro il suo orecchio destro.
1373
01:30:20,558 --> 01:30:23,398
Un marchio che solo un marito avrebbe saputo,
mio Signore.
1374
01:30:23,878 --> 01:30:27,398
"E il caso contro i barcaioli
era completo.
1375
01:30:27,838 --> 01:30:30,958
Quindi chi fu sepolto
nella tomba di Summertown?
1376
01:30:31,398 --> 01:30:33,358
Non lo sapremo mai adesso.
1377
01:30:34,038 --> 01:30:36,118
E chi è Charles Franks?
1378
01:30:36,118 --> 01:30:39,438
L'uomo che ha raccolto l'assicurazione
un anno dopo
1379
01:30:39,438 --> 01:30:41,718
e non fu mai più visto.
1380
01:30:41,718 --> 01:30:43,758
Neanche Joanna Franks.
1381
01:30:44,238 --> 01:30:48,478
Suppongo che se ne siano andati insieme.
Forse l'America. Chissà?
1382
01:30:50,478 --> 01:30:52,798
Dovresti scrivere romanzi, Morse.
1383
01:30:52,798 --> 01:30:55,118
Non posso provare una sola parola, puoi?
1384
01:30:55,118 --> 01:30:57,118
La maggior parte
1385
01:30:57,118 --> 01:30:59,678
Il caso dell'accusa non ha mai retto.
1386
01:31:00,758 --> 01:31:04,998
La donna nella tomba
non è Joanna Franks. E il resto...
1387
01:31:04,998 --> 01:31:08,478
è solo la visione più logica
di tutte le prove.
1388
01:31:09,838 --> 01:31:12,078
Il modo migliore attraverso il labirinto.
1389
01:31:12,078 --> 01:31:14,038
Esattamente.
1390
01:31:14,518 --> 01:31:16,638
Ne avrò un altro, Kershaw.
1391
01:31:16,638 --> 01:31:18,758
Falla una pinta piena questa volta.
1392
01:31:30,418 --> 01:31:32,978
Mi dispiace non averti potuto convincere.
1393
01:31:32,978 --> 01:31:37,018
Bel tentativo e tutto il resto, ma
Non ho intenzione di strappare il mio libro.
1394
01:31:37,018 --> 01:31:39,178
Che ne pensi di una edizione riveduta?
1395
01:31:39,178 --> 01:31:41,418
Bene, penso ancora che avevo ragione.
1396
01:31:41,418 --> 01:31:43,458
E penso di aver ragione.
1397
01:31:43,458 --> 01:31:45,498
Oh, Morse ...!
1398
01:31:45,498 --> 01:31:48,898
Era solo un enigma
che hai trovato un modo per risolvere.
1399
01:31:48,898 --> 01:31:51,018
Una finzione creativa. Ammettilo.
1400
01:31:51,498 --> 01:31:55,458
Sai come Charles Dickens
definito un buon detective?
1401
01:31:55,458 --> 01:31:57,418
Come prestigiatore.
1402
01:31:58,018 --> 01:32:00,058
Ti ho portato un regalo.
1403
01:32:00,058 --> 01:32:05,058
Rilevazione criminale in Edwardian
Period, di Millicent Van Buren.
1404
01:32:05,058 --> 01:32:07,058
Firmato.
1405
01:32:07,058 --> 01:32:09,018
Grazie.
1406
01:32:11,498 --> 01:32:13,698
Una piccola lettura leggera.
1407
01:32:17,258 --> 01:32:19,218
Addio, Morse.
1408
01:32:26,138 --> 01:32:28,098
Bene bene.
1409
01:32:30,458 --> 01:32:33,018
Sta ... tornando negli Stati Uniti.
1410
01:32:33,458 --> 01:32:35,418
Buono.
1411
01:32:36,498 --> 01:32:38,458
Ehm ... Morse?
1412
01:32:45,498 --> 01:32:46,898
Ehi, lasciami prendere.
1413
01:32:46,898 --> 01:32:48,858
No, no.
1414
01:33:00,538 --> 01:33:02,698
Sai qualcosa sul cricket?
1415
01:33:02,698 --> 01:33:04,698
Qual è l'indizio?
1416
01:33:04,698 --> 01:33:07,418
'Bradman. Famosa papera '. Sei lettere
1417
01:33:07,778 --> 01:33:10,058
Dimentica il cricket. Pensa alla Disney.
1418
01:33:10,058 --> 01:33:12,338
È Walt?
Chi è il setter?
1419
01:33:12,338 --> 01:33:14,378
Chisciotte.
1420
01:33:14,378 --> 01:33:16,978
Anche più ordinato.
Qual era il suo nome?
1421
01:33:17,378 --> 01:33:19,378
Don. Oh!
1422
01:33:19,378 --> 01:33:21,938
Paperino, la famosa papera. Ovviamente.
1423
01:33:26,418 --> 01:33:28,378
Oh mio Signore...
1424
01:33:29,658 --> 01:33:31,658
Che cosa?
1425
01:33:31,658 --> 01:33:33,618
Don.
1426
01:33:34,018 --> 01:33:36,018
Don Favant.
1427
01:33:36,018 --> 01:33:38,018
È un anagramma!
1428
01:33:38,018 --> 01:33:39,978
Mi dispiace?
1429
01:33:41,658 --> 01:33:43,618
Don Favant ...
1430
01:33:44,698 --> 01:33:47,258
FT Donavan.
1431
01:33:48,378 --> 01:33:53,138
Imperatore di tutti gli Illusionisti,
l'uomo più grande di tutto il mondo.
1432
01:33:53,538 --> 01:33:55,578
La meraviglia della baia di Bertnaghboy.
1433
01:33:57,098 --> 01:33:59,058
Dov'è la baia di Bertnaghboy?
1434
01:33:59,458 --> 01:34:01,298
Ad ovest dell'Irlanda
1435
01:34:12,698 --> 01:34:15,858
'Capisco perfettamente.'
1436
01:34:15,858 --> 01:34:19,218
Sei venuto in Irlanda
per un po 'di vacanza scavando la tomba.
1437
01:34:19,218 --> 01:34:21,258
Alcune vacanze, Morse (!)
1438
01:34:21,258 --> 01:34:26,458
Non sono sicuro dei canali giusti.
Ho bisogno del permesso per una riesumazione.
1439
01:34:26,458 --> 01:34:30,098
Nessuno si è preoccupato di un corpo
da 150 anni fa.
1440
01:34:30,098 --> 01:34:33,898
Ma è corretto fornire whisky
sul lato della tomba.
1441
01:34:33,898 --> 01:34:37,338
È un affare assetato,
il lavoro del suolo
1442
01:34:37,338 --> 01:34:41,778
Troverai un pub laggiù e ...
Camminerò con te stesso.
1443
01:35:47,378 --> 01:35:49,418
Signor Morse!
1444
01:35:49,418 --> 01:35:51,338
Lo aprirai, allora?
1445
01:35:52,498 --> 01:35:54,498
Preferirei te.
1446
01:35:54,498 --> 01:35:56,778
Ah, andiamo, Liam. Dacci una mano.
1447
01:36:06,138 --> 01:36:10,698
Devo dire, per un uomo a lungo annegato
è meravigliosamente conservato.
1448
01:36:10,698 --> 01:36:12,658
Vuoi dare un'occhiata?
1449
01:36:13,898 --> 01:36:16,098
Preferirei di no.
1450
01:36:16,098 --> 01:36:18,138
Perché? Qualunque cosa sia?
1451
01:36:48,138 --> 01:36:50,138
Non era affatto morto.
1452
01:36:50,138 --> 01:36:52,178
Non qui a Bertnaghboy Bay.
1453
01:36:53,578 --> 01:36:55,938
Perché hanno falsificato una sepoltura, allora?
1454
01:36:55,938 --> 01:36:59,138
In modo che potessero raccogliere
sull'assicurazione
1455
01:36:59,138 --> 01:37:03,298
E non hanno solo giocato il trucco
una volta. Lo hanno fatto due volte.
1456
01:37:03,698 --> 01:37:06,738
Intendi...
ha sposato due volte lo stesso uomo?
1457
01:37:07,738 --> 01:37:09,698
Sì.
1458
01:37:10,178 --> 01:37:12,138
FT Donavan.
1459
01:37:13,898 --> 01:37:16,058
Altrimenti, Donald Favant.
1460
01:37:16,538 --> 01:37:19,098
Altrimenti Charles Franks.
1461
01:37:21,498 --> 01:37:23,458
Era un prestigiatore.
1462
01:37:23,578 --> 01:37:25,538
Era un sosia.
1463
01:37:26,498 --> 01:37:28,498
Era un truffatore.
1464
01:37:28,498 --> 01:37:30,458
Era un assassino insensibile,
1465
01:37:31,818 --> 01:37:33,778
un testimone in lacrime.
1466
01:37:34,658 --> 01:37:37,298
Era il primo marito di Joanna Franks
1467
01:37:37,978 --> 01:37:39,978
e il suo secondo.
1468
01:37:39,978 --> 01:37:42,658
Era ... un fantasma dalla tomba.
1469
01:37:43,458 --> 01:37:45,418
È stato...
1470
01:37:46,938 --> 01:37:49,898
l'uomo più grande di tutto il mondo.
1471
01:37:51,098 --> 01:37:55,258
Benvenuto, per favore, un grande cittadino
del mondo e Irlanda!
1472
01:37:56,058 --> 01:37:58,618
Un uomo che, per competenza senza eguali
1473
01:37:59,058 --> 01:38:02,298
nelle arti astute
di magia e legememain,
1474
01:38:02,298 --> 01:38:04,338
gli è stato conferito
1475
01:38:04,338 --> 01:38:08,658
dal conclave supremo
della Gilda dei Maestri Maghi ...
1476
01:38:08,658 --> 01:38:11,898
il titolo:
Imperatore di tutti gli Illusionisti!
1477
01:38:12,378 --> 01:38:16,658
Il tuo applauso per l'insostituibile
FT Donavan!
1478
01:38:18,898 --> 01:38:21,258
L'uomo più grande di tutto il mondo!
1479
01:38:21,618 --> 01:38:25,378
Assistito dal suo adorabile assistente
Joanna!
1480
01:38:48,018 --> 01:38:50,338
Ora, l'hai vista tutti, amici miei.
1481
01:38:50,338 --> 01:38:52,378
Ma dov'è adesso?
1482
01:38:52,378 --> 01:38:54,938
TUTTI: nell'armadio!
1483
01:39:01,818 --> 01:39:03,858
Ma lei non lo è!
1484
01:39:03,858 --> 01:39:05,778
O lei?
1485
01:39:09,778 --> 01:39:12,138
Puoi vestirti ora, signor Morse.
1486
01:39:17,138 --> 01:39:18,338
Bene?
1487
01:39:18,338 --> 01:39:20,618
La tua vacanza ti ha fatto bene.
1488
01:39:20,618 --> 01:39:24,738
Non vedo alcun motivo per tenerti
fuori dal lavoro un momento di più.
1489
01:39:24,738 --> 01:39:26,698
Scusate.
1490
01:39:27,138 --> 01:39:29,698
Sto ... pensando al pensionamento anticipato.
1491
01:39:30,898 --> 01:39:32,938
È saggio?
1492
01:39:32,938 --> 01:39:37,978
La pensione non è sempre adatta al lavoro
uomini. Non sanno mai come fermarsi.
1493
01:39:37,978 --> 01:39:40,818
Vorrei che tu me l'avessi detto
poche settimane fa.
1494
01:39:40,818 --> 01:39:44,178
Non penso che avrebbe fatto
qualsiasi differenza
1495
01:39:45,658 --> 01:39:48,698
Quindi, è la fine, vero?
1496
01:39:49,898 --> 01:39:51,858
Credo di si.
1497
01:39:55,298 --> 01:39:57,818
Per finire
è fare un inizio
1498
01:39:59,578 --> 01:40:01,698
La fine è da dove partiamo.
1499
01:40:03,818 --> 01:40:05,778
Esattamente.
1500
01:40:06,858 --> 01:40:08,818
Arrivederci, signor Morse.
1501
01:41:10,418 --> 01:41:12,698
ITFC SOTTOTITOLI
116609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
