Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,845 --> 00:00:13,843
GLADIATORUL MAGNIFIC
2
00:02:59,804 --> 00:03:02,273
Înaintaţi !
3
00:03:22,377 --> 00:03:23,109
Cine este omul acela ?
4
00:03:23,144 --> 00:03:26,965
I se spune Hercules
este fiul Regelui Daciei !
5
00:03:31,135 --> 00:03:37,114
Ce noroc avem ! Cred că merită sacrificiul
a câtorva din legionarii mei !
6
00:03:37,158 --> 00:03:41,562
Sper să ai dreptate Consule,
pentru că se pare că nu vrea să cedeze.
7
00:04:10,758 --> 00:04:12,510
Hercules !
8
00:04:12,760 --> 00:04:15,830
Predă-te, ai cuvântul meu
că-ţi va fi cruţată viaţa !
9
00:04:15,865 --> 00:04:16,848
Niciodată !
10
00:04:17,098 --> 00:04:20,768
Nu ai altă alternativă, te avertizez !
11
00:04:21,019 --> 00:04:24,707
Oamenii au fost capturaţi.
Toţi sunt în mâinile noastre acum.
12
00:04:24,775 --> 00:04:26,611
Gărzi, prindeţi-l !
13
00:04:31,738 --> 00:04:37,843
- Nu-l ucideţi !
- Îl vreau în viaţă !
14
00:04:39,328 --> 00:04:42,373
Roma ne aşteaptă cu braţele deschise.
15
00:04:42,623 --> 00:04:44,998
Şi după un an întreg de bătălii,
16
00:04:45,033 --> 00:04:47,953
e timpul să ne permitem câteva plăceri.
17
00:04:47,954 --> 00:04:49,379
De ce-l luăm cu noi ?
18
00:04:49,429 --> 00:04:51,416
Pentru că din Hercules,
19
00:04:51,466 --> 00:04:54,554
Împăratul va avea un gladiator magnific !
20
00:05:07,063 --> 00:05:09,484
Mişcaţi-vă, melci mizerabili !
21
00:05:09,734 --> 00:05:14,739
Dacă nu vreţi să fiţi biciuiţi !
Mişcaţi-vă !
22
00:05:14,989 --> 00:05:17,241
Daci mizerabili !
23
00:05:17,492 --> 00:05:21,662
Chiar şi fiul Regelui vostru mort,
va îngenunchea în faţa măreţiei Romei.
24
00:05:21,954 --> 00:05:25,566
Nu, te înşeli !
Nu va face niciodată asta !
25
00:05:25,617 --> 00:05:27,242
Hercules este Regele nostru acum
26
00:05:27,243 --> 00:05:30,087
şi nu va permite
să fim ţinuţi sclavi aici.
27
00:05:30,638 --> 00:05:33,232
Priveşte idiotule, priveşte !
28
00:05:33,233 --> 00:05:37,178
Regele tău nu este altceva
decât un sclav însuşi.
29
00:05:39,148 --> 00:05:42,701
- Hercules !
- Atenţie !
30
00:05:42,951 --> 00:05:45,120
Duceţi-l de aici !
31
00:05:52,094 --> 00:05:53,552
Vei muri pentru asta vierme !
32
00:05:53,587 --> 00:05:57,215
Dă-i drumul,
sunt sigură că a fost un accident.
33
00:05:57,266 --> 00:06:02,455
Aşa a fost ! Jur asta, iar tu ai fost
salvată divina mea, de Regele meu !
34
00:06:02,605 --> 00:06:06,108
Întoarceţi-vă cu toţii la muncă !
35
00:06:06,359 --> 00:06:07,742
Eşti prea miloasă, Velida !
36
00:06:07,777 --> 00:06:11,364
Dacă aş fi fost în locul tău,
nu l-aş fi cruţat pe acel barbar.
37
00:06:11,614 --> 00:06:14,235
- Nu am cruţat pe nimeni !
- Ştii că a fost un accident.
38
00:06:14,286 --> 00:06:18,338
Spun doar că eşti prea moale,
iar asta nu dă prea bine,
39
00:06:18,373 --> 00:06:20,123
pentru faţa Împăratului.
40
00:06:20,373 --> 00:06:22,884
De ajuns, Clea !
Nu aş vrea să regret vreodată,
41
00:06:22,919 --> 00:06:25,795
că ţi-am permis să stai în curtea mea !
42
00:06:27,213 --> 00:06:29,048
Haideţi, mişcaţi-vă !
43
00:06:29,299 --> 00:06:32,199
Consule Arminius,
încrederea pe care mi-am pus-o în tine,
44
00:06:32,234 --> 00:06:34,921
nu m-a dezamăgit, iar pentru asta
voi pune să fii recompensat.
45
00:06:34,971 --> 00:06:37,340
Caesar Galienus,
toată Dacia este în mâinile noastre !
46
00:06:37,382 --> 00:06:40,794
Nu am fi câştigat niciodată,
fără curajul Legionarilor tăi.
47
00:06:40,877 --> 00:06:42,820
Mi-am luat toate măsurile
de precauţie şi am construit,
48
00:06:42,855 --> 00:06:44,314
câteva garnizoane,
la graniţa dinspre Est.
49
00:06:44,564 --> 00:06:47,966
Da, dar nu era necesar
să-l ucizi pe Regele Dacilor, Consule.
50
00:06:48,008 --> 00:06:49,319
Asta nu a fost vina noastră.
51
00:06:49,569 --> 00:06:53,223
A încercat să scape şi atunci a fost
ucis cu bestialitate, de către Huni.
52
00:06:53,273 --> 00:06:56,410
Eu trebuia să-mi concentrez forţele,
împotriva lui Hercules şi a oamenilor lui.
53
00:06:56,560 --> 00:06:58,575
Au opus rezistenţă
chiar şi când au fost înfrânţi,
54
00:06:58,576 --> 00:07:00,914
dar în cele din urmă s-au predat.
55
00:07:01,164 --> 00:07:03,583
Iar acum, Hercules este în mâinile noastre.
56
00:07:03,617 --> 00:07:06,052
Vorbeşti despre, Legendarul Hercules,
dragă Consule,
57
00:07:06,087 --> 00:07:09,088
ca şi cum ar fi de fapt fiul luiJupiter.
58
00:07:09,422 --> 00:07:15,595
Ei bine atunci Caesar, judeca tu singur.
59
00:07:15,845 --> 00:07:20,649
Pe toţi Zeii Olimpului,
acum ştiu de ce Legionarii mei te căutau.
60
00:07:20,699 --> 00:07:23,003
Acum înţeleg dificultatea cu care
ai fost prins !
61
00:07:23,038 --> 00:07:27,774
Cu siguranţă ai o putere mare !
Cum ai reuşit să-l prinzi ?
62
00:07:28,024 --> 00:07:31,390
Predarea mea, a cruţat viaţa
a o mulţime de Daci.
63
00:07:31,491 --> 00:07:33,396
De asta am fost capturat !
64
00:07:33,446 --> 00:07:36,306
Este un Rege care valoarează
mai mult decât oamenii lui.
65
00:07:36,448 --> 00:07:40,118
Viaţa mea nu mai valorează nimic acum,
că sunt în mâinile tale, Caesar Galienus.
66
00:07:40,160 --> 00:07:43,456
Aşa că fă ce vrei cu mine !
Vei lupta în arena mea,
67
00:07:43,706 --> 00:07:47,034
iar dacă eşti valoros şi dovedeşti
că eşti egal cu forţa ta,
68
00:07:47,069 --> 00:07:51,162
îţi voi arăta nişte semne sensibile
ale afecţiunii mele.
69
00:07:51,197 --> 00:07:52,465
Pleacă acum !
70
00:07:54,315 --> 00:07:56,731
Mi-e teamă că generozitatea mea,
71
00:07:56,732 --> 00:07:59,371
nu e îndeajuns
să-i satisfacă mândria îndârjită.
72
00:07:59,621 --> 00:08:03,292
Nu Consule, nu e un om
care poate fi înduplecat prea uşor.
73
00:08:03,542 --> 00:08:05,384
Da, presupun că ai dreptate, Caesar !
74
00:08:05,419 --> 00:08:09,047
Este păcat că un asemenea războinic
este un inamic de-al nostru.
75
00:08:09,298 --> 00:08:12,551
Şi totuşi Consule, cred că
este singurul om,
76
00:08:12,601 --> 00:08:15,738
pe care-l dorim ca şi şef al trupelor
noastre împotriva Hunilor !
77
00:08:15,789 --> 00:08:20,809
Iar el are un motiv întemeiat să-şi
răzbune moartea tatălui său.
78
00:09:13,879 --> 00:09:18,200
- Voiai să cruţi un laş !
- Zullo !
79
00:09:43,809 --> 00:09:49,849
Când aud strigătele lor, nu pot să nu fiu
cuprins de un mare entuziasm.
80
00:09:49,899 --> 00:09:53,246
Pariez că se bazează pe victoria
acestui războinic îndepărtat.
81
00:09:53,254 --> 00:09:57,280
- Sunt nişte neobrăzaţi prosti !
- Ce vrei să spui cu asta, Zullo ?
82
00:09:57,572 --> 00:10:00,575
Nici măcar Achilles însuşi
nu ar putea face faţă,
83
00:10:00,610 --> 00:10:03,578
brutalităţii acestor patru Gladiatori.
84
00:10:03,829 --> 00:10:07,415
Ave, Caesar ! Gladiatorii te salută !
85
00:11:38,671 --> 00:11:39,307
Ei bine, Caesar ?
86
00:11:39,357 --> 00:11:40,586
E magnific, Consule !
87
00:11:40,587 --> 00:11:43,294
Spune-i învingătorului
că vreau să-l felicit personal.
88
00:11:43,345 --> 00:11:46,848
- Cum doreşti Caesar !
- În regulă. Vino, Velida !
89
00:11:49,184 --> 00:11:51,735
Aş fi atentă dacă aş fi în locul tău !
90
00:11:51,770 --> 00:11:56,274
Am văzut că Velida, este mult
prea interesată de acel barbar !
91
00:11:59,527 --> 00:12:02,447
Să înţeleg că vrei să te căsătoreşti
cu fiica mea, Velida.
92
00:12:02,482 --> 00:12:04,617
Ştiu că au trecut mulţi ani, Caesar.
93
00:12:04,668 --> 00:12:06,726
Dar sunt sigur că-ţi aduci aminte
de promisiunea făcută !
94
00:12:06,761 --> 00:12:07,227
Îmi aduc !
95
00:12:07,228 --> 00:12:11,623
Şi în afară de asta această căsătorie
va fi o uniune ideală.
96
00:12:11,665 --> 00:12:13,792
Patricienii vor fi de acord cu asta !
97
00:12:14,042 --> 00:12:18,880
Din fericire, sunt conştienţi de faptul că,
această uniune va fi calea cea mai bună.
98
00:12:18,915 --> 00:12:21,800
Şi aşa îţi vei asigura
continuarea dinastiei.
99
00:12:21,801 --> 00:12:22,784
Desigur.
100
00:12:22,834 --> 00:12:24,934
Pe de o parte,
să-ţi mulţumească ţie ambiţiile,
101
00:12:24,969 --> 00:12:28,556
care înseamnă că îmi vei fi de
foarte mare ajutor, într-adevăr.
102
00:12:28,607 --> 00:12:32,576
Iar pe de altă parte,
ar trebui să te las pe tine la conducere.
103
00:12:32,618 --> 00:12:33,978
- Am dreptate ?
- Da aşa e !
104
00:12:34,229 --> 00:12:37,957
Dar ştii că ai din partea mea
loialitatea şi devotamentul meu,
105
00:12:37,992 --> 00:12:40,318
Caesar Galienus ! Şi fără niciun dubiu:
106
00:12:40,568 --> 00:12:42,085
căsătoria mea cu Velida,
107
00:12:42,120 --> 00:12:49,159
ar însemna o comandă absolută,
asupra eredităţii monarhale. O dinastie.
108
00:12:49,592 --> 00:12:54,498
Pentru prestigiu, pentru putere,
şi pentru gloria Romei !
109
00:12:54,549 --> 00:12:59,804
Monarhie, putere, prestigiu, glorie !
Astea sunt doar cuvinte, atâta tot !
110
00:13:00,054 --> 00:13:03,141
Asta e tot ce ai de spus ?
111
00:13:03,558 --> 00:13:05,163
Îmi pare rău să te dezamăgesc, Zullo !
112
00:13:05,198 --> 00:13:06,434
Dar nu am nici cea mai mică intenţie,
113
00:13:06,469 --> 00:13:09,897
ca fiica mea Velida să fie sacrificată
pentru influenţele politice.
114
00:13:10,148 --> 00:13:12,567
Prefer ca ea să fie cea
care-şi alege bărbatul.
115
00:13:12,602 --> 00:13:14,786
Dar îţi spun că...
S-ar putea să te aleagă pe tine !
116
00:13:14,836 --> 00:13:16,138
Ştii că nu mă iubeşte !
117
00:13:16,139 --> 00:13:19,407
Atunci nu pot să fac nimic
în privinţa asta.
118
00:13:19,457 --> 00:13:22,185
Divine Caesar, Centurionul Lucius
a venit tocmai din Dacia,
119
00:13:22,220 --> 00:13:24,054
cu un mesaj din partea
Consulului Quintilius.
120
00:13:24,055 --> 00:13:25,913
Apropie-te !
121
00:13:28,499 --> 00:13:32,033
Consulul Quintilius,
vă informează că situaţia din Dacia
122
00:13:32,068 --> 00:13:35,770
a devenit foarte gravă şi Hunii
se mişcă spre frontul de Est.
123
00:13:35,820 --> 00:13:39,546
Trebuie să trimitem trupe noi acolo,
să ne întărească garnizoană.
124
00:13:39,646 --> 00:13:42,546
- Ei bine, ia-le atunci.
- Dar divine, Caesar,
125
00:13:42,581 --> 00:13:44,782
am cheltuit fondurile
să plătim oamenii pe care-i avem,
126
00:13:44,817 --> 00:13:46,191
să-i inlocuin pe cei pierduţi în luptă.
127
00:13:46,241 --> 00:13:49,512
- Avem nevoie disperată de provizii.
- Ce mai vrea Consulul Quintilius !
128
00:13:49,762 --> 00:13:53,396
Pentru ce au fost daţi banii,
dacă nu să recrutaţi mercenari,
129
00:13:53,431 --> 00:13:55,940
să strângeţi taxe,
să puneţi mâna pe aurul lor
130
00:13:55,941 --> 00:13:58,085
şi pe tot ce putea oferi pământul.
131
00:13:58,252 --> 00:14:00,108
Controlează-ţi mânia, Zullo !
132
00:14:01,109 --> 00:14:03,499
Vreau ca Dacia
să devină o provincie romană
133
00:14:03,500 --> 00:14:04,909
şi nu un pământ de prădat.
134
00:14:05,036 --> 00:14:09,791
În Dacia avem, o apărare naturală
împotriva duşmanilor Orientului !
135
00:14:09,841 --> 00:14:12,109
Odihneşte-te acum, Centurionule !
136
00:14:12,144 --> 00:14:14,813
Mâine dimineaţă vei primi
toate proviziile necesare,
137
00:14:14,848 --> 00:14:17,982
să le duci fidelului meu,
Consul Quintilius !
138
00:14:21,183 --> 00:14:22,783
Vino aici, Velida !
139
00:14:36,585 --> 00:14:41,840
Hercules din Dacia, te-am chemat aici
ca să-mi exprim admiraţia personală.
140
00:14:42,090 --> 00:14:44,912
Lupta ta excepţională din arenă,
141
00:14:44,913 --> 00:14:47,778
merită mai mult decât titlul
de cel mai bun Gladiator.
142
00:14:48,228 --> 00:14:56,167
Hercules din Dacia, îţi permit să ceri
orice e demn de mândria ta.
143
00:14:56,217 --> 00:15:00,039
În afară de asta eşti considerat unul
din cei mai victorioşi Gladiatori.
144
00:15:00,074 --> 00:15:04,712
Îţi cer onoarea să fii unul din Gladiatorii
personali ai Împăratului, Hercules.
145
00:15:04,962 --> 00:15:08,632
Nu îţi va fi refuzat nimic,
nici măcar aurul sau favorurile.
146
00:15:08,883 --> 00:15:10,516
Vă mulţumesc, Consule Arminius.
147
00:15:10,551 --> 00:15:15,055
Dar spectacolul acela pe care l-am făcut
în arenă nu e demn de fiul unui Rege !
148
00:15:15,306 --> 00:15:17,523
Sper că Împăratul să nu fie nemulţumit,
149
00:15:17,558 --> 00:15:21,729
şi sper că veţi aprecia de ce
nu pot să accept generoasă lui ofertă.
150
00:15:21,979 --> 00:15:25,980
Împăratul îţi apreciază sinceritatea,
151
00:15:26,022 --> 00:15:29,083
şi de altfel şi adevăratul spectacol
de valoare de care ai dat dovadă.
152
00:15:29,125 --> 00:15:31,571
De asemenea îţi permit,
să-ţi păstrezi mândria îndârjită.
153
00:15:31,621 --> 00:15:35,409
Cum am putea să fim uniţi,
când am fost fiecare în tabere diferite.
154
00:15:35,459 --> 00:15:38,127
Când destinul a trimis Acvila Romană
155
00:15:38,162 --> 00:15:41,081
pe pământul Daciei,
au mascat planul strategic.
156
00:15:41,332 --> 00:15:45,836
Au apărat civilizaţia Romană,
de triburile insurgente ale Orientului.
157
00:15:46,086 --> 00:15:48,941
Nu am mai fost atacaţi până acum.
158
00:15:48,991 --> 00:15:54,011
Şi totuşi Consulul Arminius, de aici,
a primit un mesaj de la Consulul Quintilius
159
00:15:54,046 --> 00:15:58,849
că graniţele din apropierea Daciei
au fost încălcate de sălbaticii Huni.
160
00:15:59,099 --> 00:16:01,718
- Dacia atacată de Huni ?
- Da.
161
00:16:01,769 --> 00:16:06,190
Şi dacă ţi-au invadat tara,
nu e pentru că vrea să-i alunge pe Romani.
162
00:16:06,440 --> 00:16:11,445
Atunci, ei sunt cei care mi-au ucis tatăl.
Permiteţi-mi să mă întorc să-mi ajut ţara !
163
00:16:12,395 --> 00:16:17,282
Ei bine ai putea să-ţi ajuţi ţara
folosindu-ţi experienţa,
164
00:16:17,317 --> 00:16:22,170
să ne antrenezi trupele
ca să lupte împotriva Hunilor.
165
00:16:22,620 --> 00:16:25,072
Îţi vom da Legionari
care-şi vor dovedi curajul.
166
00:16:25,126 --> 00:16:28,282
Dar trebuie antrenaţi special
pentru atacurile surpriză.
167
00:16:28,332 --> 00:16:33,785
În incursiuni, raiduri, în orice
îi blochează pe Huni să avanseze !
168
00:16:33,820 --> 00:16:36,037
Îmi vei elibera poporul
dacă accept asta ?
169
00:16:36,072 --> 00:16:38,395
Vor fi eliberaţi de îndată ce,
170
00:16:38,430 --> 00:16:42,501
Senatul dovedeşte că în Dacia
poate fi făcută o provincie Romană.
171
00:16:47,131 --> 00:16:50,551
Hercules,
Împăratul îţi aşteaptă răspunsul.
172
00:16:52,622 --> 00:16:57,725
Accept, Caesar Galienus !
Şi fie ca Zeii să-ţi arate loialitatea mea !
173
00:17:09,488 --> 00:17:12,808
Roma mereu i-a primit mereu
cu braţele deschise noii idoli.
174
00:17:12,843 --> 00:17:16,129
Şi odată tu erai cel care avea
toţi Romanii la picioarele sale.
175
00:17:16,379 --> 00:17:19,916
- Şi acum...
- Influenţa pe care o am e temută de toţi.
176
00:17:19,966 --> 00:17:21,952
Nu de Galienus care te acuză,
177
00:17:21,987 --> 00:17:25,439
nici de iubita ta Velida
care a avut o copilărie infatuată.
178
00:17:25,689 --> 00:17:27,899
Cred că, Galienus a înţeles că
179
00:17:27,900 --> 00:17:30,774
averea ostentativă şi infatuoasă
a familiei tale,
180
00:17:30,809 --> 00:17:33,178
nu e nimic altceva
decât o mare moartă.
181
00:17:33,228 --> 00:17:38,852
Dar mi-au schimbat plăcuţa familiei, Clea.
Sunt de viţă nobilă !
182
00:17:38,952 --> 00:17:42,854
Şi te asigur că nu va mai dura mult,
când gloria,
183
00:17:42,889 --> 00:17:46,756
puterea, bogăţiile şi coroana
vor fi ale mele.
184
00:17:46,894 --> 00:17:49,630
Steaua norocului nu mă va dezamăgi.
185
00:17:49,681 --> 00:17:54,351
În acest moment ştiu doar o stea,
care nu îţi este destinată ţie.
186
00:17:54,401 --> 00:17:59,423
- Nu e steaua ta. Nu e a noastră !
- Ce vrei să spui ?
187
00:17:59,673 --> 00:18:01,159
Spun doar că tot ceea ce trebuie să faci,
188
00:18:01,210 --> 00:18:03,393
e să rupi capete să câştigi
încrederea lui Gallienus,
189
00:18:03,428 --> 00:18:05,369
Velidei şi să câştigi încrederea Romei.
190
00:18:05,370 --> 00:18:08,640
Negi popularitatea lui Hercules ?
191
00:18:08,891 --> 00:18:11,403
Nu.
192
00:18:12,053 --> 00:18:15,242
Ei bine atunci cum ai de gând
să te căsătoreşti cu Velida
193
00:18:15,243 --> 00:18:17,858
şi să câştigi coroana tatălui ei ?
194
00:18:18,108 --> 00:18:21,192
Ai cumva un plan ?
Suporţi toate astea până când...
195
00:18:21,193 --> 00:18:22,946
Exact !
196
00:18:23,196 --> 00:18:27,951
Iar tu, vei fi Împărăteasa mea, Clea.
Îţi promit asta.
197
00:18:43,533 --> 00:18:45,719
Începeam să renunţ la speranţă.
198
00:18:45,969 --> 00:18:50,273
Este prima dată, când suntem împreună,
şi deja ai minţit.
199
00:18:50,423 --> 00:18:52,294
Ai renunţa la speranţă ?
200
00:18:52,345 --> 00:18:56,262
- Cu siguranţă nu ai face asta !
- Doar cu inima mea.
201
00:18:56,263 --> 00:18:58,565
Ai tot dreptul să fii acolo unde vrei !
202
00:19:04,488 --> 00:19:05,996
Priveşte acolo, Messalina !
203
00:19:06,031 --> 00:19:09,910
Este frumos să vezi o fată şi
un băiat îndrăgostit, nu-i aşa ?
204
00:19:10,160 --> 00:19:13,955
Ştiu foarte puţine
despre Daci şi despre Regii lor.
205
00:19:14,206 --> 00:19:19,336
Nu am cerut să te văd să vorbim despre
mine ? Şi atunci despre ce să vorbim ?
206
00:19:19,586 --> 00:19:23,715
Priveşte.
Nu, nu e nimic !
207
00:19:23,965 --> 00:19:28,428
Da, poate ! Nu !
Este prea ruşinos.
208
00:19:30,429 --> 00:19:31,829
Uite, se sărută !
209
00:19:35,931 --> 00:19:37,917
Nu-i aşa că iubirea e frumoasă ?
210
00:19:40,853 --> 00:19:44,352
Puţi, am uitat că eşti o oaie.
211
00:19:44,453 --> 00:19:46,351
Priveşte ! Acum, nu mai sunt ruşinoşi.
212
00:19:48,543 --> 00:19:53,312
Hei, taci din gură ! Nu e prea frumos
trebuie să ne ascundem de îndată !
213
00:19:53,347 --> 00:19:56,356
Nu ştii că nu e frumos
să spionăm tinerii îndrăgostiţi ?
214
00:20:00,396 --> 00:20:08,624
Unis, Messalina, veniţi cu toţii.
Mişcaţi-vă ! Messalina, mişcă !
215
00:20:26,325 --> 00:20:30,625
- Hei, tu !
- Vorbiţi cu mine ?
216
00:20:44,635 --> 00:20:45,258
Cine eşti ?
217
00:20:45,259 --> 00:20:48,406
Drusius, ciobanul.
Încântat de cunoştinţă !
218
00:20:48,456 --> 00:20:50,393
Sunt loial lui Caesar şi Romei !
219
00:20:51,143 --> 00:20:52,831
Vreţi să cumpăraţi un miel !
Viaţă lungă lui Caesar !
220
00:20:52,832 --> 00:20:56,013
Taci din gură, prostule !
221
00:20:56,164 --> 00:21:00,318
Căutam o fată tânără,
care a fost văzută cu un războinic Dac.
222
00:21:00,369 --> 00:21:02,054
- Poftim ?
- Ai auzit ce am spus !
223
00:21:02,304 --> 00:21:05,306
A, vrei să spui
faţă aia frumoasă îmbrăcată
224
00:21:05,406 --> 00:21:07,292
într-o rochie roşie,
şi acel bărbat musculos.
225
00:21:07,342 --> 00:21:12,147
- Da. Ei bine, i-ai văzut ?
- Nu. Ba da, i-am văzut, eu şi Messalina !
226
00:21:12,156 --> 00:21:18,562
Pune-i bună ziua, domnului ! Bietul animal
e atât de ruşinos. Au plecat într-acolo.
227
00:21:18,754 --> 00:21:24,800
Întrebaţi-o pe Messalina ! Întrebaţi-o
pe ea, dacă nu mă credeţi pe mine.
228
00:21:28,671 --> 00:21:31,416
Aşteptaţi aici, eu merg să-i
avertizez pe tâmpiţii ăia !
229
00:21:35,336 --> 00:21:39,625
Aşteptaţi ! I-am găsit, Zullo !
Sunt acolo, la templu.
230
00:21:48,699 --> 00:21:53,078
Plecaţi ! Trebuie să plecaţi de aici !
Este prea târziu deja.
231
00:22:00,645 --> 00:22:03,756
Nu, Zullo !
232
00:22:09,064 --> 00:22:13,076
Te asigur, că puteam să-l ucid în acel
moment, dar mi-am urmat instinctul primar !
233
00:22:13,424 --> 00:22:19,080
Dar am preferat să-l aduc aici la palat.
Încă te mai îndoieşti ?
234
00:22:19,230 --> 00:22:22,231
Pretinzând că este îndrăgostit
de fiica ta Velida,
235
00:22:22,266 --> 00:22:26,737
plănuieşte să o folosească pentru
propriile interese politice.
236
00:22:26,945 --> 00:22:32,142
Uiţi că, în urmă cu câteva
zile era inamicul tău ?
237
00:22:32,193 --> 00:22:35,496
Şi nu te gândeşti că s-ar putea
să o fi răpit pe Velida,
238
00:22:35,531 --> 00:22:38,866
dându-se drept prietenul tău loial ?
239
00:22:39,016 --> 00:22:43,179
Nu, nu e adevărat !
Nu-l asculta tată, minte.
240
00:22:43,371 --> 00:22:46,591
Nu e niciun dubiu că, Hercules
ne-a arătat loialitatea lui !
241
00:22:46,800 --> 00:22:49,927
Ascultă asta Caesar,
mai devreme nu era decât o copilă,
242
00:22:49,968 --> 00:22:51,713
acum e capabilă să judece un bărbat !
243
00:22:52,163 --> 00:22:54,080
Îţi înşeală încrederea, Velida.
244
00:22:54,115 --> 00:22:57,853
Te-a montat împotriva tatălui tău, dar
acela este un om care a jurat răzbunare.
245
00:22:57,888 --> 00:23:00,545
Asta nu e un moment să
ne arătăm slăbiciunea !
246
00:23:00,580 --> 00:23:02,946
Trebuie să-i pedepseşti
pe toţi cei care se ridică
247
00:23:02,981 --> 00:23:05,426
împotriva Romei şi care
conspiră împotriva ta, Galienus !
248
00:23:05,576 --> 00:23:09,397
Lasă-l în seama mea, Caesar !
Ştiu cum să mă ocup, de cei ca el.
249
00:23:09,447 --> 00:23:13,370
Nu ! Te implor nu face ăsta tata.
Zullo, este orbit de gelozie.
250
00:23:13,720 --> 00:23:16,253
Lasă-mă să-l înec
în propriul lui sânge.
251
00:23:16,288 --> 00:23:20,225
Pentru prima dată cred că ai dreptate.
Ai tot aurul pe care ţi-l doreşte inima.
252
00:23:20,625 --> 00:23:21,668
Nu tată, nu !
253
00:23:21,876 --> 00:23:25,380
Vei pleca de îndată în Dacia, şi vei
fi la dispoziţia lui Quintilius Sextus
254
00:23:25,630 --> 00:23:30,218
şi-ţi vei satisface pofta de sânge în lupta
împotriva Hunilor. Acum pleacă !
255
00:23:30,468 --> 00:23:33,805
Hercules din Dacia să poftească înăuntru !
256
00:23:48,069 --> 00:23:52,623
Intervenţia Velidei, m-a convins că
acuzaţiile lui Zullo nu sunt exacte.
257
00:23:52,673 --> 00:23:55,810
Dar tu ai profitat de ospitalitatea mea.
258
00:23:55,860 --> 00:23:59,831
Nu astea au fost intenţiile mele,
nu pot mereu să-mi controlez inima.
259
00:24:00,081 --> 00:24:03,209
I-am promis, Velidei că
este liberă să-şi aleagă
260
00:24:03,251 --> 00:24:06,337
bărbatul, dar nu o voi
influenţa în niciun fel.
261
00:24:06,588 --> 00:24:10,842
Oricare ar fi alegerea ei,
permite-mi să-ţi arăt loialitatea mea.
262
00:24:11,092 --> 00:24:14,663
Ca să-mi dovedeşti asta, mai bine ai
începe să-mi antrenezi trupele de asalt !
263
00:24:14,713 --> 00:24:17,301
Am nevoie de ele.
Legionarii tăi nu sunt potriviţi.
264
00:24:17,351 --> 00:24:19,605
Am nevoie de oameni mai compatibili !
265
00:24:19,606 --> 00:24:24,238
- Şi ai idee unde-i poţi găsi ?
- Da !
266
00:24:24,271 --> 00:24:26,024
Închisorile Romane sunt
pline de oameni, şi sunt sigur
267
00:24:26,059 --> 00:24:29,360
că-i pot antrena,
dacă mă laşi să fac asta.
268
00:24:29,611 --> 00:24:32,780
Desigur ! Vei avea acces
la orice închisoare unde,
269
00:24:32,815 --> 00:24:35,950
poţi lua orice om pe care
crezi tu că-l poţi antrena.
270
00:24:36,200 --> 00:24:38,870
Oricum asta nu-i include pe oamenii tăi !
271
00:24:39,120 --> 00:24:43,458
Până când nu devin cetăţeni ai Romei,
trebuie să rămână unde sunt.
272
00:24:49,597 --> 00:24:52,008
Ai alte ordine ? Nu !
Să-mi fie încărcat echipamentul
273
00:24:52,050 --> 00:24:53,085
şi să începem să fiţi
pregătiţi de plecare.
274
00:24:53,121 --> 00:24:55,591
Ne întâlnim mai târziu
spre drumul Casian.
275
00:24:57,092 --> 00:25:00,106
Se pare că am avut dreptate
276
00:25:00,141 --> 00:25:03,019
atunci, steaua ta norocoasă nu te-a
ajutat să-l răneşti pe Hercules.
277
00:25:03,054 --> 00:25:06,147
Eşti uşor condusă de aparenţe, Clea !
278
00:25:06,397 --> 00:25:09,083
Atunci vrei să spui că nu
intenţionezi să renunţi la planurile tale ?
279
00:25:09,118 --> 00:25:10,568
Şi de ce ar trebui să fac asta ?
280
00:25:10,610 --> 00:25:13,763
Circumstanţele prezente,
nu sunt favorabile planului meu,
281
00:25:13,798 --> 00:25:16,857
aşa că a trebuit să
declar pacea pentru moment.
282
00:25:16,907 --> 00:25:20,578
Dar când timpul meu va veni voi profita
de asta cu prima ocazie !
283
00:25:21,228 --> 00:25:22,666
Zullo trebuie să fii atent !
284
00:25:22,667 --> 00:25:24,588
Acum că ţi-ai pierdut
încrederea Împăratului,
285
00:25:24,623 --> 00:25:26,667
nu-ţi poţi permite
să-ţi asumi riscuri ştii asta, nu ?
286
00:25:27,001 --> 00:25:30,128
Nu-ţi fă griji în privinţa mea !
Încă mai am rangul meu
287
00:25:30,169 --> 00:25:32,804
şi autoritatea de care se tem oamenii.
288
00:25:34,754 --> 00:25:36,673
Şi nu-i va lui prea mult
lui Quintilius Sextus,
289
00:25:36,715 --> 00:25:38,758
să-şi dea seama, că va
trebui să mi se supună mie.
290
00:25:38,800 --> 00:25:43,430
Să închinăm pentru reuşita ta.
291
00:25:45,653 --> 00:25:50,608
- Şi pentru frumuseţea ta, Clea !
- Beau în sănătatea ta, Caesar !
292
00:25:51,942 --> 00:25:56,447
Pe aici ! Unde-i pot găsi
pe oamenii de care am nevoie.
293
00:25:56,797 --> 00:25:59,425
Mi s-a spus că poţi să alegi
oameni de aici şi din spate.
294
00:25:59,466 --> 00:26:01,969
Dar tu nu poţi să-ţi iei pe
nimeni din ţara ta natală.
295
00:26:08,308 --> 00:26:13,148
- Tu şi tu veniţi cu mine !
- Ave, Divinule !
296
00:26:13,398 --> 00:26:15,983
Numele meu e Horatius.
Şi pentru o farfurie de supă
297
00:26:16,018 --> 00:26:18,569
voi sări de două ori în aer
fără să ating pământul.
298
00:26:18,819 --> 00:26:22,489
Vei avea 10 monede de argint pentru
acea farfurie de supă. Poftim ?
299
00:26:23,824 --> 00:26:27,962
Ascultă, dacă ceea ce spui e adevărat
şi nu visez, poţi avea sufletul meu.
300
00:26:28,012 --> 00:26:30,923
De ce eşti aici ?
Din cauză că, caii mă iubesc.
301
00:26:30,958 --> 00:26:33,834
Tu nu ştii cât de ataşaţi
sunt de mine, e ciudat !
302
00:26:33,884 --> 00:26:35,654
Şi deci ? Aşa că sunt aici.
303
00:26:36,504 --> 00:26:39,871
Hei, divinule ! Cu mine cum rămâne !
304
00:26:39,872 --> 00:26:43,577
Nu ai uita de prietenul tău Drusius,
nu-i aşa ?
305
00:26:43,627 --> 00:26:46,930
A, Drusius sunt bucuros să văd
că viaţa ţi-a fost cruţată !
306
00:26:47,181 --> 00:26:52,436
Da. Dar nu cred că ai vrea să rămân aici
în grota asta de şobolani ?
307
00:26:52,686 --> 00:26:55,230
Dar am nevoie de oameni,
care sunt potriviţi pentru a lupta.
308
00:26:55,265 --> 00:26:57,691
Ei bine nu sunt
eu prea puternic dar...
309
00:27:00,194 --> 00:27:05,466
Ascultă în toată Roma nu mai e nimeni
care să ţeasă lana ca şi mine !
310
00:27:05,516 --> 00:27:07,234
Scoate-mă afară, Hercules !
În afară de asta, tu eşti cel
311
00:27:07,269 --> 00:27:08,952
care trebuie să fii învinuit
pentru că mă aflu aici.
312
00:27:09,203 --> 00:27:13,674
Cred că ai dreptate ! Te scot afară şi
te poţi întoarce înapoi la oile tale.
313
00:27:13,724 --> 00:27:16,335
Acele gărzi nenorocite,
probabil că mi-au furat oile.
314
00:27:16,370 --> 00:27:18,545
Nu sunt decât nişte
hoţi de-ai lui Caesar.
315
00:27:18,595 --> 00:27:23,383
Cât te-au costat ?
Oh nimic, erau deja furate.
316
00:27:23,634 --> 00:27:26,887
Oh ! Un om nu are nevoie
de bani ca să le cumpere !
317
00:27:28,222 --> 00:27:31,975
Paznic ! Vreau să-i eliberezi pe toţi !
În regulă.
318
00:27:32,226 --> 00:27:35,878
Aţi auzit asta, îi eliberează
pe toţi în afară de propriii lui oameni !
319
00:27:35,913 --> 00:27:37,814
Îţi mulţumim pentru vizită !
320
00:27:38,065 --> 00:27:41,902
Haide ! Grăbeşte-te, deschide cuşca asta !
321
00:27:42,152 --> 00:27:45,906
Ave, nobile Hercules !
Sau ar trebui să spun cumva, divinule.
322
00:27:45,956 --> 00:27:49,176
Cum te simţi când mănânci la masa
Împăratului Roman ?
323
00:27:49,226 --> 00:27:52,147
- Aţi auzit de regulile lui Caesar.
- Da, adevărul e că noi nu ne-am supus.
324
00:27:52,297 --> 00:27:53,600
Caesar este cel care ne-a
băgat aici în groapa asta.
325
00:27:53,750 --> 00:27:56,654
Am avut încredere în tine şi tu ne-ai
condus în spatele acestor pietre !
326
00:27:56,704 --> 00:28:00,391
De ajuns, ce beneficii mi-aţi fi oferit
dacă eram în acelaşi loc cu voi.
327
00:28:00,441 --> 00:28:01,643
Atâta timp cât beneficiez
de ajutorul lui Caesar
328
00:28:01,785 --> 00:28:04,379
aş putea să vă ajut pe voi
şi ţara noastră.
329
00:28:04,414 --> 00:28:06,038
Inamicii noştri sunt Hunii !
330
00:28:06,139 --> 00:28:11,070
Şi acum încearcă să pătrundă în Dacia
cu intenţia de a ne distruge !
331
00:28:11,071 --> 00:28:12,481
Hunii ?
332
00:28:12,516 --> 00:28:14,433
Ce mai aştepţi !
Scoate-ne afară de aici !
333
00:28:14,468 --> 00:28:17,383
Te vom ajuta să lupţi cu ei !
Ce se va întâmpla cu familiile noastre ?
334
00:28:17,418 --> 00:28:20,298
Dacia este sub protecţia Romei.
Singura noastră oportunitate acum,
335
00:28:20,333 --> 00:28:22,726
este să-i dovedim lui Caesar,
loialitatea noastră.
336
00:28:22,776 --> 00:28:25,696
Vă promit că în curând
va voi scoate de aici !
337
00:28:25,946 --> 00:28:31,285
Aşa că vreau să staţi pregătiţi tot timpul.
Vă voi aduce veşti în cel mai scurt timp.
338
00:28:44,215 --> 00:28:47,835
Ştii, Consule Quintilius, cât de apreciat
sunt de Împăratul nostru Caesar.
339
00:28:47,885 --> 00:28:52,055
Şi desigur vreau să-i răsplătesc
credinţa pe care o are în mine.
340
00:28:52,305 --> 00:28:56,093
Şi cer că ordinele Împăratului
să fie executate minuţios.
341
00:28:56,143 --> 00:28:59,597
Aş fi satisfăcut cu cererea
pe care ai făcut-o.
342
00:28:59,647 --> 00:29:02,400
Dar dacă Caesar vrea ca Dacia
să devină o provincie Romana,
343
00:29:02,442 --> 00:29:05,986
nu putem cerem
taxe mari şi rechiziţii.
344
00:29:06,236 --> 00:29:09,524
Oamenii au un drept...
Nu există drepturi pentru oamenii cuceriţi !
345
00:29:10,074 --> 00:29:12,136
Singurul lor drept e să plătească
pentru că au pierdut un război !
346
00:29:12,336 --> 00:29:14,693
Dacă singurul mod să strângeţi taxe
poate fi obţinut doar prin forţă,
347
00:29:14,694 --> 00:29:16,830
atunci folosiţi forţa !
348
00:29:17,080 --> 00:29:19,183
Sau mai bine l-aş pune şef
pe propria mea gardă de corp.
349
00:29:19,218 --> 00:29:21,505
Dacă asta e dorinţa ta !
Foarte bine atunci.
350
00:29:22,456 --> 00:29:26,456
Fiţi pregătiţi pentru un tur de inspecţie !
Nu te-aş sfătui să faci asta, Zullo !
351
00:29:26,817 --> 00:29:30,028
În ultimele zile Hunii,
ne-au atacat din ce în ce mai des.
352
00:29:40,606 --> 00:29:41,008
Încearcă să înţelegi !
353
00:29:41,009 --> 00:29:44,032
Sunt sigur că oamenii tăi
vor înţelege motivul !
354
00:29:44,232 --> 00:29:45,350
Nu pentru mult timp !
355
00:29:45,851 --> 00:29:49,136
Foarte greu i-am convins
să fie răbdători şi disciplinaţi !
356
00:29:49,236 --> 00:29:53,156
Dar nu e uşor să faci asta când
ţara ta este invadată de către Huni !
357
00:29:53,672 --> 00:29:58,064
Este doar o problemă de timp
până vom deveni cetăţeni romani !
358
00:30:05,565 --> 00:30:08,470
Caesar Galienus tot repetă
lucrurile astea !
359
00:30:08,671 --> 00:30:13,457
Galienus nu i-ar influenţa niciodată
pe Senatori, ar fi imprudent...
360
00:30:13,458 --> 00:30:20,058
Arătând completă imparţialitate
menţine favoarea poporului şi a Senatului.
361
00:30:20,159 --> 00:30:21,859
În timp ce oamenii mei
putrezesc în închisoare.
362
00:30:21,860 --> 00:30:24,260
Dar nu pentru mult timp,
sunt sigur de asta.
363
00:31:06,608 --> 00:31:11,188
Să mergem !
Nu intenţionez să stau aici toată ziua.
364
00:31:11,189 --> 00:31:13,280
Aţi înţeles ?
365
00:31:13,530 --> 00:31:14,734
Mişcaţi-vă ! Mai repede !
366
00:31:15,284 --> 00:31:17,828
Mai bine aţi avea grijă domnule,
dacă continuaţi să strigaţi,
367
00:31:17,863 --> 00:31:20,339
riscăm să fim prinşi într-o
ambuscadă de către Huni.
368
00:31:20,374 --> 00:31:22,868
În sfârşit au decis să atace ?
369
00:31:22,869 --> 00:31:25,676
Nu, spun doar că sunt
nişte jefuitori de la ţară.
370
00:31:25,711 --> 00:31:29,505
Şi ce e cu prizonierii ăştia doi ?
Doi dintre ei sunt Huni,
371
00:31:29,540 --> 00:31:32,250
ceilalţi sunt nişte hoţi obişnuiţi,
nimic altceva.
372
00:31:32,300 --> 00:31:35,220
Îi vom pedepsi, punându-i să lucreze
la fortificaţiile de la graniţă.
373
00:31:35,571 --> 00:31:38,881
Cred că e cineva ciudat
printre prizonierii ăştia !
374
00:31:38,882 --> 00:31:40,925
În special unul din ei !
375
00:31:41,875 --> 00:31:44,629
Nu văd nimic neobişnuit.
376
00:31:45,714 --> 00:31:49,134
Uită-te mai atent, la fiecare pe rând !
377
00:31:51,503 --> 00:31:53,222
Pe toţi Zeii ăla e Împăratul !
378
00:31:53,264 --> 00:31:56,142
Exact, am crezut că m-a lovit
fulgerul când l-am văzut.
379
00:31:57,392 --> 00:32:02,263
Aceeaşi faţă, aceeaşi voce !
Cine e ? Un actor vagabond.
380
00:32:02,314 --> 00:32:05,901
Şi un hoţ ordinar.
381
00:32:06,234 --> 00:32:10,906
Se pare că nu are probleme când vrea
să facă şmecherii. Ce ai de spus ?
382
00:32:11,156 --> 00:32:15,827
Că mereu am fost victima unor calomnii,
din partea unor creaturi infame.
383
00:32:15,877 --> 00:32:19,165
De ce mâinile unui nevinovat
suferă de rănile vinovăţiei !
384
00:32:19,216 --> 00:32:22,693
Cum au putut să mă încătuşeze,
şi să mă intituleze hoţ al Sevenormiei,
385
00:32:22,735 --> 00:32:25,837
eu care am fost îmbrăcat
cu nişte haine regale.
386
00:32:25,887 --> 00:32:30,543
Cum de nu poţi să plângi când vezi o stea
în lanţuri ? El care l-a jucat pe Jupiter.
387
00:32:31,593 --> 00:32:38,599
Puterea lui Escalus, poezia lui Aristotene,
şi foamea unui leu.
388
00:32:38,600 --> 00:32:42,437
Este pentru prima dată când
publicul pleacă de la recitalul meu !
389
00:32:42,687 --> 00:32:46,525
Chiar şi Hunii ar pleca din faţa ta !
Acum, mişcă idiotule !
390
00:32:46,775 --> 00:32:49,778
Haideţi, mişcaţi-vă !
391
00:32:50,028 --> 00:32:52,364
Şi voi !
392
00:32:54,616 --> 00:32:59,038
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
Aşteptaţi să vă car în spatele calului ?
393
00:32:59,039 --> 00:33:00,838
Mişcaţi-vă am spus !
394
00:33:14,636 --> 00:33:18,473
Nu ! Nu, vă rog lăsaţi-mă să trăiesc !
395
00:33:21,810 --> 00:33:26,898
Aveţi milă, pe Jove
şi pe toţi Zeii Olimpului, aveţi milă !
396
00:33:32,899 --> 00:33:33,999
Toporul acum.
397
00:33:43,000 --> 00:33:44,900
De ce nu te antrenezi, Drusius ?
398
00:33:44,901 --> 00:33:47,901
Asta şi fac.
Uite-i cum se antrenează.
399
00:33:49,102 --> 00:33:51,102
Alea arată bune de mâncat.
400
00:33:51,103 --> 00:33:53,303
- Este noua mea armă mortală.
- Da ?
401
00:33:53,304 --> 00:33:55,804
Şi ce face ?
Îi da inamicului o durere de burtă ?
402
00:33:55,805 --> 00:33:56,805
Nu.
403
00:33:56,806 --> 00:33:58,106
Ascultă cu atenţie.
404
00:33:58,107 --> 00:34:02,907
- Înfigi sfera în săgeata şi apoi...
- Şi apoi ce ?
405
00:34:02,908 --> 00:34:04,808
Uite, e foarte simplu.
406
00:34:04,809 --> 00:34:08,709
Ideea e să uimeşti inamicul.
Folosind săgeata are timp să strige,
407
00:34:08,710 --> 00:34:11,210
în timp ce cu asta...
bang.
408
00:34:11,811 --> 00:34:15,211
- Şi ce-ai pus înăuntru ? Apa ?
- Nu, e plumb.
409
00:34:15,212 --> 00:34:16,412
Exact ce credeam.
410
00:34:18,013 --> 00:34:19,413
E destul pentru astăzi.
411
00:34:34,514 --> 00:34:37,414
Te-ai înmuiat trăgând cu arcul ?
412
00:37:12,771 --> 00:37:16,425
Zullo, ai înnebunit ?
413
00:37:16,675 --> 00:37:22,264
Dacă Împăratul afla că ai părăsit Dacia
fără permisiunea lui, vei fi executat.
414
00:37:22,514 --> 00:37:27,036
Caesar este prietenul meu.
Nu aş lua lucrurile prea uşor, Zullo.
415
00:37:27,086 --> 00:37:29,042
Ştii că s-au schimbat
multe lucruri la Curte.
416
00:37:29,043 --> 00:37:32,161
Ai plănuit să-l dai jos pe Caesar
fără să iei în considerare
417
00:37:32,162 --> 00:37:32,807
că mai devreme sau mai târziu...
418
00:37:32,842 --> 00:37:35,747
Taci din gură, ar putea să te audă.
Poftim ? Ar putea să te audă.
419
00:37:36,097 --> 00:37:40,191
Contrar la tot ceea ce ai spus tu,
Galienus al nostru, m-a asigurat
420
00:37:40,226 --> 00:37:43,636
că nicio schimbare nu va fi activă
fără consimţământul meu.
421
00:37:44,036 --> 00:37:47,757
Şi de altfel mi-a mai garantat
şi 10000 de sesterzi.
422
00:37:47,807 --> 00:37:52,878
Ca să pot... Dar de ce să vorbim
despre Caesar.
423
00:37:53,962 --> 00:37:57,424
Ei bine, măcar atât să pot să fac,
pentru omul care e cu adevărat demn,
424
00:37:57,459 --> 00:38:00,669
să se căsătorească cu fiica mea Velida.
425
00:38:00,719 --> 00:38:06,442
Fiica mea Velida, trebuie să cadă de acord !
Şi cât despre încântătoarea Clea !
426
00:38:06,792 --> 00:38:11,313
Am decis că tu să ai vila mea
de pe Dealul Palatine.
427
00:38:11,364 --> 00:38:15,584
Dar eu... şi tot ce mai doreşti !
428
00:38:15,634 --> 00:38:18,841
Divine Caesar nu ştiu ce să spun !
429
00:38:18,842 --> 00:38:22,074
Tu şi generozitatea ta
mă lăsa fără cuvinte !
430
00:38:22,324 --> 00:38:26,869
Ce prostie ! Pentru o clipă
am uitat ce trebuia să-i ofer.
431
00:38:26,904 --> 00:38:29,247
Mai am nevoie de puţină practică.
432
00:38:29,498 --> 00:38:31,700
Spune-mi ce se întâmplă aici, Zullo ?
433
00:38:31,735 --> 00:38:35,851
- Asta e...
- Nu-ţi fie frică, el e arma mea secretă.
434
00:38:35,852 --> 00:38:37,923
Marea mea descoperire !
435
00:38:38,173 --> 00:38:42,561
Este un actor care a fost de acord să joace
rolul dragului nostru Împărat Gallienus.
436
00:38:42,612 --> 00:38:48,150
Nu-i aşa ? Ba da, desigur !
Sunt familiarizat cu rolul de Împărat.
437
00:38:48,200 --> 00:38:52,270
Dar păcat că nu ai văzut
piesa tragică a lui Menelaus.
438
00:38:52,321 --> 00:38:53,432
Ajunge pentru moment !
439
00:38:53,433 --> 00:38:54,940
Mai bine ai merge să faci o baie,
în schimb !
440
00:38:54,981 --> 00:38:57,526
Ai un miros greu pentru un Împărat.
441
00:39:08,370 --> 00:39:11,339
Dacă-mi urmează instrucţiunile
cu atenţie,
442
00:39:11,381 --> 00:39:13,542
nimeni nu va fi în stare să spună
că nu e Gallienus.
443
00:39:13,792 --> 00:39:16,461
Va fi un Împărat perfect.
444
00:39:16,711 --> 00:39:18,263
Crezi că e chiar posibil ?
445
00:39:18,364 --> 00:39:22,538
Nu am încredere în el,
dar ştie că dacă vrea să rămână în viaţă,
446
00:39:23,038 --> 00:39:26,048
va trebui să-şi recite partea
cu o mare convingere.
447
00:39:26,298 --> 00:39:28,084
Şi cu adevăratul Galienus cum rămâne ?
448
00:39:30,803 --> 00:39:35,928
Nu, nu acum !
Este mai bine să-l ţii ostatic
449
00:39:35,963 --> 00:39:39,357
până te căsătoreşti cu Velida,
apoi poţi să-ţi duci planul la bun sfârşit !
450
00:39:39,557 --> 00:39:42,080
Da, ai dreptate, sunt de acord !
451
00:39:43,581 --> 00:39:47,344
Actorul tău este al nostru !
452
00:39:49,145 --> 00:39:51,745
Atunci poţi să te joci cu el.
453
00:39:51,746 --> 00:39:55,146
Dacă îl păcăleşti,
lucrurile vor mult mai uşoare.
454
00:39:56,147 --> 00:40:00,547
Şi la momentul potrivit,
ştiu că te vei descotorosi de el.
455
00:40:01,348 --> 00:40:05,748
Aş spune că otrava e arma ta,
nu-i aşa Clea ?
456
00:40:23,480 --> 00:40:25,815
Mai repede ! Haide !
457
00:40:29,402 --> 00:40:33,490
Mişcă am spus ! Ţineţi capul sus !
Da haide ! Continuă mai departe !
458
00:40:33,740 --> 00:40:38,244
Aproape ai ajuns acolo !
459
00:40:46,920 --> 00:40:50,090
- Bravo !
- Bravo !
460
00:40:54,260 --> 00:40:57,520
Horatius, ai făcut o treabă minunată !
461
00:40:57,555 --> 00:41:00,975
Da, Horatius aproape ai făcut în pantaloni,
dar să uităm de asta.
462
00:41:01,226 --> 00:41:04,896
Eşti pregătit ?
Este rândul tău acum ! Acum pleacă !
463
00:41:12,732 --> 00:41:14,191
Meriţi recunoştinţa mea !
464
00:41:14,279 --> 00:41:16,114
Oamenii tăi Hercules
au arătat un mare curaj
465
00:41:16,156 --> 00:41:20,470
şi nobilitate în timpul antrenamentelor !
466
00:41:20,520 --> 00:41:24,408
Mulţumesc, Caesar !
Împotriva Hunilor, vor fi şi mai buni.
467
00:41:25,000 --> 00:41:27,211
Iar acum, cu permisiunea
ta Caesar Galienus,
468
00:41:27,246 --> 00:41:31,048
vom continua exerciţiile.
Haide, Târso !
469
00:41:45,419 --> 00:41:47,805
Stai nemişcat !
470
00:41:52,885 --> 00:41:54,146
Eşti fericită acum ?
471
00:41:54,238 --> 00:41:57,550
Acum că ai fost de acord să mă
căsătoresc cu Hercules,
472
00:41:57,592 --> 00:42:02,045
înainte să plece în Dacia, totul e atât
de minunat că aş putea plânge !
473
00:42:02,295 --> 00:42:04,019
Dar asta nu e înţelept !
474
00:42:04,020 --> 00:42:07,184
Când se va bucura prea mult,
ar putea fi invidiat de către Zei.
475
00:42:07,217 --> 00:42:08,502
Dar nu am vrut niciodată...
476
00:42:08,544 --> 00:42:11,079
Aşteaptă o clipă,
să vedem de ce e capabil băiatul ăla !
477
00:42:11,621 --> 00:42:13,689
- Lăncier, Drusius !
- La comanda ta !
478
00:42:13,724 --> 00:42:15,578
- Eşti pregătit ?
- Sunt pregătit, domnule !
479
00:42:15,579 --> 00:42:18,510
- Pleacă atunci !
- În regulă !
480
00:42:18,760 --> 00:42:21,298
- Unde pleci ?
- Plec de aici !
481
00:42:21,306 --> 00:42:26,768
- Ai o datorie de făcut !
- Crezi că sunt nebun !
482
00:42:31,241 --> 00:42:35,047
Iar acum repetă ce ai învăţat
despre Caesar, fără greşeli.
483
00:42:35,197 --> 00:42:37,231
Trebuie să ştii totul pe dinafară.
484
00:42:37,232 --> 00:42:39,798
Ei bine este jovial, bea moderat,
485
00:42:39,833 --> 00:42:43,735
iar când face asta aduce o cupă de aur,
plină de smaralde,
486
00:42:43,736 --> 00:42:46,283
dar este foarte bun cu toată lumea.
487
00:42:46,318 --> 00:42:49,179
Şi se pare că toţi cei care îndrăznesc
să o atingă pe fiica lui Velida...
488
00:42:49,279 --> 00:42:51,624
Ei bine,
nu e prea amuzat de asta.
489
00:42:51,625 --> 00:42:56,425
Dar acum trebuie să te asiguri
că Clea are toată consideraţia ta.
490
00:42:56,426 --> 00:43:01,226
- De asta nu trebuie să te îngrijorezi.
- Ea e singura patre bună din a fi împărat.
491
00:43:01,227 --> 00:43:04,127
Galenius nu-şi pierde timpul
cu doamnele de la curte.
492
00:43:04,128 --> 00:43:07,928
Atunci asta e un obicei bun
pe care Galenius va trebui să-l înveţe.
493
00:43:07,929 --> 00:43:08,929
Nu !
494
00:43:08,930 --> 00:43:11,630
Vei face cum spun,
fie că-ţi place sau nu.
495
00:43:11,631 --> 00:43:13,631
Nu aş fi atât de sigur despre asta.
496
00:43:13,632 --> 00:43:16,432
Nu eşti în poziţia de a mă contrazice.
497
00:43:16,433 --> 00:43:18,133
Nici tu, dragul meu Zullo.
498
00:43:18,434 --> 00:43:21,426
Uiţi că Galienus este încă la putere.
499
00:43:21,927 --> 00:43:25,602
Ţi-a trecut vreo clipă prin minte
că aş putea refuza să-l înlocuiesc.
500
00:43:25,803 --> 00:43:29,134
Asta e o ameninţare cumva ?
Te voi ucide dacă...
501
00:43:30,735 --> 00:43:33,435
Cu ce te-aş ajuta dacă aş fi mort.
502
00:43:33,436 --> 00:43:34,436
Zullo !
503
00:43:35,137 --> 00:43:37,337
Ce e toată treaba asta ?
Ai înnebunit ?
504
00:43:37,338 --> 00:43:40,038
- Încearcă să mă şantajeze.
- Nu este aşa.
505
00:43:40,039 --> 00:43:42,439
Nu voi şantaja pe nimeni.
506
00:43:42,440 --> 00:43:47,440
Numai că dacă voi merge mai departe,
atunci am dreptul să profit.
507
00:43:49,041 --> 00:43:50,741
Desigur.
508
00:43:50,742 --> 00:43:55,542
Şi faptul că lanţurile de sclav
au fost schimbate cu sceptrul de aur
509
00:43:55,643 --> 00:43:58,143
e desigur mai mult decât ai sperat.
510
00:43:58,544 --> 00:44:00,744
Da, poate că este.
511
00:45:36,274 --> 00:45:39,114
Dar un bucătar bun
nu poate fi comparat cu un artist bun !
512
00:45:39,115 --> 00:45:40,262
De ce nu ?
513
00:45:40,312 --> 00:45:44,066
Nu e neobişnuit să auzi ca un artist bun,
e de asemenea un bucătar bun.
514
00:45:44,316 --> 00:45:47,569
- Ia-l pe Virgil poetul, ca exemplu.
- Iartă-mă, Caesar !
515
00:45:47,819 --> 00:45:51,156
Comandantul gărzii tale
Praetoriene, cere să fie primit de îndată.
516
00:45:51,191 --> 00:45:54,243
Zullo ?
Şi ce face înapoi aici în Roma ?
517
00:45:54,493 --> 00:45:58,981
Iartă-mi entuziasmul Galienus !
Dar tocmai m-am întors din Dacia.
518
00:45:59,016 --> 00:46:00,945
Vreau să vorbesc cu tine, Caesar
519
00:46:00,946 --> 00:46:02,459
înainte de întoarcerea
lui Quintilius Sextus !
520
00:46:02,501 --> 00:46:05,337
Trebuie să vorbim între patru ochi !
521
00:46:05,587 --> 00:46:10,759
Sper că întoarcerea ta e justificată !
Nu voi întârzia mult !
522
00:46:17,599 --> 00:46:20,978
Ce era atât de important,
de trebuia să mă aduci aici ?
523
00:46:21,013 --> 00:46:23,939
Ceea ce vreau să spun
e că nu mai eşti Împărat.
524
00:46:24,189 --> 00:46:30,112
Haide strigă, dacă vrei !
Nu va veni nimeni în ajutorul tău.
525
00:46:32,823 --> 00:46:39,579
Asta nu poate fi adevărat ! Cine e asta ?
Vei regreta asta, Zullo !
526
00:46:42,350 --> 00:46:46,528
Aruncaţi-l în cea mai întunecată temniţă
unde se va putea gândi până va muri !
527
00:46:46,569 --> 00:46:49,131
Fă linişte, idiotule !
Ţineţi capul sus !
528
00:46:49,381 --> 00:46:52,342
Încetează să mă mai împingi !
Îmi strici intrarea !
529
00:47:06,765 --> 00:47:09,151
Prieteni...
530
00:47:15,240 --> 00:47:17,309
Ei bine uite-ne din nou, ce spuneai ?
531
00:47:17,351 --> 00:47:20,587
Vorbeam despre poeţi
şi despre gătit dacă nu mă înşel !
532
00:47:20,638 --> 00:47:26,251
Astea sunt prostii dragă Hercule !
Poeţii, de fapt poeţii...
533
00:47:26,501 --> 00:47:28,283
Dar hai să nu vorbim despre poeţi acum !
534
00:47:28,318 --> 00:47:32,065
L-am invitat pe Zullo aici,
să participe la festivităţile noastre.
535
00:47:32,115 --> 00:47:36,843
Clea ! Tu stai prea departe de noi şi
nu te bucuri de compania noastră.
536
00:47:42,768 --> 00:47:45,708
Spune-mi draga mea,
cum am putut să fiu atât de orb,
537
00:47:45,743 --> 00:47:48,348
la frumuseţea ta din această Curte ?
538
00:47:48,440 --> 00:47:53,661
- Eşti prea amabil Caesar !
- Pariez că ai veşti minunate ?
539
00:47:53,712 --> 00:47:58,825
- Veşti în legătură cu ce ?
- Caesar, ai uitat ?
540
00:47:59,075 --> 00:48:04,596
Cu permisiunea ta, Velida, îi ofer
aceste bijuterii venerabilului tău tată.
541
00:48:04,631 --> 00:48:10,045
Şi sper că într-o zi îmi vei
face onoarea să le porţi !
542
00:48:10,295 --> 00:48:13,715
Minunate !
Sunt mai mult decât bijuterii.
543
00:48:13,757 --> 00:48:16,885
Cred că valorează
cel puţin 10000 de sesterzi.
544
00:48:17,093 --> 00:48:21,723
Dar trebuie să le porţi acum !
Dar tată, eu...
545
00:48:21,973 --> 00:48:25,010
Velida, nu cred că vrei
să-l superi pe Zullo !
546
00:48:25,045 --> 00:48:26,647
A venit aici personal
pentru tine din Dacia.
547
00:48:26,897 --> 00:48:28,586
Să renunţi la un cadou aşa preţios.
548
00:48:28,587 --> 00:48:31,127
Ar fi foarte ruşinos
din partea ta să refuzi, draga mea !
549
00:48:31,177 --> 00:48:35,080
Poate tata. Dar ştii că
nu pot accepta aceste bijuterii.
550
00:48:35,115 --> 00:48:37,091
Totuşi trebuie să le accepţi !
551
00:48:37,142 --> 00:48:40,966
Vezi tu, am pus lucrurile cap la cap
552
00:48:41,001 --> 00:48:44,412
şi nu am înţeles un lucru:
dar acum am un motiv să fiu absolut sigur,
553
00:48:44,447 --> 00:48:45,914
că atunci când Zullo
l-a acuzat pe Hercules,
554
00:48:45,949 --> 00:48:48,583
că a complotat împotriva mea,
a spus adevărul.
555
00:48:48,833 --> 00:48:51,806
Cu siguranţă, cred că glumeşti.
556
00:48:51,856 --> 00:48:55,238
Iar dacă vrei să auzi asta Galienus,
e o glumă de prost gust !
557
00:48:55,239 --> 00:48:57,537
Aş putea pune să fii ucis
pentru impertinenta ta !
558
00:48:57,538 --> 00:48:59,861
Zullo este cel mai credincios
consilier al meu !
559
00:48:59,911 --> 00:49:04,248
- Dar tata... şi este loial
- Ah, Velida...
560
00:49:04,299 --> 00:49:06,768
cu toţii greşim uneori,
561
00:49:07,018 --> 00:49:10,689
aşa că îl voi reabilita, şi de altfel
îi voi da înapoi rangul său de ofiţer,
562
00:49:10,939 --> 00:49:17,195
oferindu-i privilegiul, să te curteze
până în ziua ceremoniei, cu el.
563
00:49:17,445 --> 00:49:20,865
- Ce vrei să spui ?
- Gărzi arestaţi-l ! Nu-l lăsaţi să scape !
564
00:49:32,576 --> 00:49:34,529
Hercules, ai grijă !
565
00:49:37,299 --> 00:49:40,385
Nu trebuie să scape ! Urmaţi-mă !
566
00:49:43,346 --> 00:49:49,144
Trebuie să-l prinzi cu orice preţ, Zullo !
Răspunzi în faţa mea dacă scapă.
567
00:49:49,394 --> 00:49:51,938
Tată, Hercules nu poate fi vinovat,
te implor !
568
00:49:51,973 --> 00:49:54,232
Dacă ar fi fost nevinovat
nu ar fi fugit draga mea !
569
00:49:54,282 --> 00:49:57,637
S-ar fi lăsat pe mâna justiţiei
şi ar fi primit clemenţa lui Galienus.
570
00:49:57,687 --> 00:50:02,073
- Nu am dreptate, Clea ?
- Ba da ai perfectă dreptate, Caesar !
571
00:50:05,744 --> 00:50:08,813
Consulul Quintilius Sextus,
a venit să-şi exprime omagiile, Divinule.
572
00:50:08,848 --> 00:50:11,482
Nu poţi vedea că sunt ocupat ?
Omagiul poate aştepta !
573
00:50:17,255 --> 00:50:21,259
Horatius !
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
574
00:50:21,509 --> 00:50:24,012
Poţi să-mi dai nişte cai ?
Cai la ora asta ?
575
00:50:24,262 --> 00:50:25,873
Da sunt sigur că vor să mă ucidă.
576
00:50:25,874 --> 00:50:27,599
Şi te vor ucide şi pe tine
dacă nu te grăbeşti.
577
00:50:27,682 --> 00:50:30,585
- Poţi conta pe mine. De câţi cai ai nevoie ?
- Cât de mulţi poţi aduce.
578
00:50:30,626 --> 00:50:32,896
Ne întâlnim la temniţă
unde sunt ţinuţi prizonierii Daci.
579
00:50:32,931 --> 00:50:35,900
- Ştii unde e. Aşa că, grăbeşte-te.
- Nu-ţi fă griji !
580
00:50:35,916 --> 00:50:37,034
Pleacă acum !
581
00:51:20,721 --> 00:51:21,781
Cine e acolo ?
582
00:51:32,773 --> 00:51:35,959
- Hercules ! Ce s-a întâmplat ?
- Este Hercules !
583
00:51:36,000 --> 00:51:37,403
Faceţi linişte sau veţi aduce
şi celelalte gărzi aici.
584
00:51:37,453 --> 00:51:38,438
Ce te-a făcut să vii aici ?
585
00:51:38,439 --> 00:51:41,106
- S-a întâmplat ceva cu Galienus ?
- Aşa cred.
586
00:51:41,156 --> 00:51:45,229
Trebuie să fie ceva important de eşti aici !
Dar poţi conta pe noi, Hercules !
587
00:51:45,279 --> 00:51:49,410
Te-am aşteptat cu toţii.
Am aşteptat această şansă.
588
00:51:49,411 --> 00:51:50,434
Suntem pregătiţi !
589
00:51:50,977 --> 00:51:53,225
Nu e timp de pierdut, acum veniţi.
590
00:51:53,660 --> 00:51:57,773
Am încercat deja asta, Hercules
dar contra-greutatea este prea grea.
591
00:52:02,344 --> 00:52:03,446
Haideţi, cedează !
592
00:52:10,310 --> 00:52:12,037
Acum toţi împreună !
593
00:52:19,845 --> 00:52:24,633
Am reuşit !
Mulţumită ţie !
594
00:52:24,683 --> 00:52:27,744
Spune-ne ce avem de făcut în continuare ?
Îţi aşteptăm ordinele !
595
00:52:27,785 --> 00:52:29,638
Prima dată trebuie
să scăpăm de aici.
596
00:52:29,688 --> 00:52:33,691
Şi cu gărzile cum facem !
Lasă asta în seama noastră.
597
00:52:33,726 --> 00:52:35,437
Singurul lucru este că nu putem scăpa.
598
00:52:35,438 --> 00:52:38,364
Trebuie să trecem prin palat,
nu e altă cale.
599
00:52:39,056 --> 00:52:42,284
Să mergem prin arenă
şi acolo putem ajunge în grădini.
600
00:52:42,335 --> 00:52:46,355
E adevărat, putem merge prin acel
pasaj, ne va duce direct în arenă.
601
00:52:48,524 --> 00:52:52,192
Foarte bine.
Dar lăsaţi-mă să arunc o privire
602
00:52:52,227 --> 00:52:54,028
şi vă voi anunţa dacă e vreo problemă !
603
00:52:54,078 --> 00:52:57,815
Fiţi pregătiţi să-mi săriţi în ajutor,
contez pe voi acum.
604
00:52:57,865 --> 00:52:59,351
În regulă !
605
00:52:59,401 --> 00:53:01,546
Haideţi, voi doi scăpaţi de gărzile alea !
606
00:53:01,581 --> 00:53:07,092
Puneţi-le în celulă de îndată,
dar fără să faceţi vreun zgomot !
607
00:53:19,722 --> 00:53:22,359
Alarmă ! Dacul este aici !
608
00:55:10,898 --> 00:55:12,383
Spre arenă !
609
00:56:05,103 --> 00:56:08,606
- Mă întreb oare unde ar putea fi ?
- Cine ştie.
610
00:56:08,857 --> 00:56:11,901
Are obişnuinţa să apară
când nimeni nu se aşteaptă.
611
00:56:11,936 --> 00:56:14,946
Vorbeşti despre acest Horatius
ca şi cum ar fi un Zeu.
612
00:56:15,196 --> 00:56:19,350
- Uitaţi-mă sunt aici, v-am surprins.
- Unde sunt caii ?
613
00:56:19,401 --> 00:56:21,870
Acum ascultaţi la el,
vi-l imaginaţi pe bietul Horatius,
614
00:56:21,905 --> 00:56:24,539
cărând prin tot palatul
12 cai în spatele lui ?
615
00:56:24,589 --> 00:56:28,459
Aşa gărzile m-ar vedea că şi pe un hoţ,
desigur, asta şi sunt.
616
00:56:28,510 --> 00:56:33,715
- Aşa e ! Dar unde sunt caii ?
- Caii ? Ah, acolo !
617
00:56:37,488 --> 00:56:40,432
- Era şi timpul !
- Faceţi linişte altfel totul e pierdut !
618
00:56:40,467 --> 00:56:44,108
Mergeţi înainte ne întâlnim mai târziu
în satul lui, Drusius.
619
00:56:44,143 --> 00:56:44,803
Şi tu ?
620
00:56:44,804 --> 00:56:46,897
Nu vă faceţi griji pentru mine,
ne vedem mai târziu.
621
00:56:46,911 --> 00:56:48,099
Plecaţi, acum !
622
00:57:39,633 --> 00:57:43,501
Velida ! Velida !
623
00:58:09,060 --> 00:58:11,946
- Velida !
- Eşti aici !
624
00:58:11,997 --> 00:58:13,515
Velida !
625
00:58:13,565 --> 00:58:16,861
Iubirea mea,
m-am rugat Zeilor să te întorci !
626
00:58:16,862 --> 00:58:19,871
Eram atât de fericiţi !
627
00:58:20,822 --> 00:58:24,374
Şi când mă gândesc
că tatăl meu a fost cauza,
628
00:58:24,375 --> 00:58:27,662
eu... eu nu pot explica asta.
629
00:58:27,713 --> 00:58:34,585
Nu-ţi fă griji ! Până la urmă îl voi
convinge pe tatăl tău, îţi promit asta.
630
00:58:34,836 --> 00:58:38,239
Am ştiut că Zullo, este un om
în care nu poţi avea încredere.
631
00:58:38,289 --> 00:58:43,578
Dar nu pot înţelege cum tatăl meu
a putut... asta nu e posibil !
632
00:58:43,829 --> 00:58:45,892
Cum se poate schimba un om
atât de mult ?
633
00:58:45,893 --> 00:58:49,767
Ceea ce ştiu Velida,
e că mă vrea mort.
634
00:58:50,017 --> 00:58:53,939
- Şi ce putem face ?
- Nu ştiu încă.
635
00:58:54,189 --> 00:58:58,360
Dar trebuie să-mi promiţi că nu
te vei căsători niciodată cu bărbatul ăla.
636
00:58:58,610 --> 00:59:03,348
Nu, nu o voi face niciodată !
Tatăl meu va asculta de raţiune.
637
00:59:03,398 --> 00:59:06,401
Iar dacă nu mă pot căsători cu tine,
atunci vom fugi.
638
00:59:06,951 --> 00:59:11,873
Este un risc prea mare.
Ar fi mai rău dacă aş rămâne !
639
00:59:14,125 --> 00:59:18,380
Trebuie să plec acum.
Mă voi întoarce mâine seară.
640
00:59:23,801 --> 00:59:26,270
Te voi aştepta, Hercules !
641
00:59:39,401 --> 00:59:42,904
Aşteaptă. Dacă-l urmărim,
ne va conduce la ceilalţi.
642
01:00:17,040 --> 01:00:20,302
Să ne întoarcem !
Trebuie să-l informăm pe Zullo, de îndată.
643
01:00:20,303 --> 01:00:22,694
Să mergem !
644
01:00:26,164 --> 01:00:29,786
Este, Hercules ! Hercules,
ne-am făcut griji pentru tine !
645
01:00:33,538 --> 01:00:36,875
Bine ai revenit, străine !
Văd că nu ai fost ucis.
646
01:00:36,876 --> 01:00:38,877
Încă nu !
647
01:00:39,127 --> 01:00:40,763
- Bine ai venit !
- Aşează-te !
648
01:00:40,813 --> 01:00:44,418
Vreau să vă mulţumesc pentru ospitalitatea
de care aţi dat dovadă tu şi Drusius.
649
01:00:44,468 --> 01:00:47,186
Am auzit că ai fost ghinionist, Hercules,
650
01:00:47,221 --> 01:00:50,604
şi suntem foarte onoraţi
să vă dăm ţie şi prietenilor tăi,
651
01:00:50,654 --> 01:00:53,726
adăpost în acest refugiu umil.
652
01:00:53,776 --> 01:00:55,802
Iar acum, dacă prietenul nostru,
Drusius,
653
01:00:55,837 --> 01:00:59,229
e binevoitor va merge în coliba munţi
să aducă nişte brânză de capră,
654
01:00:59,379 --> 01:01:02,101
pe care sunt bucuros să v-o ofer,
ţie şi oamenilor tăi.
655
01:01:02,151 --> 01:01:03,570
Asta e tot voiam să aud.
656
01:01:03,620 --> 01:01:06,874
Ei bine, câţi calupi de brânză
trebuie să aduc din munţi ?
657
01:01:06,924 --> 01:01:11,295
În funcţie de apetitul lor,
împotriva muşchilor tăi puternici !
658
01:01:11,345 --> 01:01:15,666
Glumeşti bătrâne,
te uiţi la muşchii unui om puternic,
659
01:01:15,916 --> 01:01:19,005
Iar dacă vreţi să mâncaţi brânză,
încetaţi să mai râdeţi.
660
01:01:19,055 --> 01:01:21,781
Uşor acolo, nu-i lăsa să te ia în râs,
661
01:01:21,816 --> 01:01:25,512
calmează-te acum, ai putea
răneşti pe cineva...
662
01:01:25,762 --> 01:01:28,645
Ai putea strica brânza,
iar dacă nu le place...
663
01:01:28,646 --> 01:01:30,682
Ne vedem mai târziu !
664
01:01:32,665 --> 01:01:35,519
Să sperăm că nu se
întâlneşte cu Praetorienii.
665
01:01:35,769 --> 01:01:38,062
Cu siguranţă te caută.
666
01:01:38,063 --> 01:01:41,108
Nu-mi pasă, în afară de asta,
nu patrulează nimeni atât de departe.
667
01:01:41,358 --> 01:01:45,445
Nu aş conta pe asta,
sunt aici dintr-un singur motiv,
668
01:01:45,480 --> 01:01:48,397
pentru că muntele e
înconjurat de Praetorieni.
669
01:01:48,448 --> 01:01:52,402
Într-o zi au venit în satul nostru
şi ne-au furat toate bunurile.
670
01:01:53,120 --> 01:01:56,707
10, 20, 50 calupi de brânză !
671
01:01:56,957 --> 01:02:00,794
E atât de multă brânză
că îţi iese pe urechi.
672
01:02:01,795 --> 01:02:09,303
Ah, Messalina ! Oaie rea, parcă ţi-am
spus să nu ieşi noaptea singură.
673
01:02:09,553 --> 01:02:12,598
Să presupunem că întâlneşti
un ţap bătrân...
674
01:02:12,639 --> 01:02:14,975
Aşa m-am gândit şi eu. Haide acum !
675
01:02:15,225 --> 01:02:17,477
Încetineşte ! Mă dor picioarele !
676
01:02:17,527 --> 01:02:18,999
Roma este chiar şi mai rea.
677
01:02:19,000 --> 01:02:23,015
Am avut odată un magazin mic acolo,
iar lucrurile mergeau bine,
678
01:02:23,050 --> 01:02:28,155
când nu erau taxele exagerate şi când
Praetorienii nu-mi furau bunurile.
679
01:02:28,405 --> 01:02:32,743
De asta am decis să mă întorc în satul meu
şi să devin un cioban din nou.
680
01:02:32,993 --> 01:02:36,011
Zullo şi Praetorienii au făcut lucrurile
atât de dificile pentru mine,
681
01:02:36,012 --> 01:02:37,497
că nu am avut altă alternativă.
682
01:02:37,998 --> 01:02:40,083
Praetorienii !
683
01:02:49,759 --> 01:02:55,432
Să nu-l ucideţi pe Hercules !
Vreau să fie executat în public.
684
01:02:55,682 --> 01:02:59,186
În arenă, ca să-l vadă toţi oamenii !
685
01:03:12,282 --> 01:03:16,536
Să-i înconjurăm ! Urmaţi-mă !
686
01:05:23,497 --> 01:05:27,000
Nu, nu-l ucideţi, Zullo îl vrea în viaţă !
687
01:05:37,510 --> 01:05:39,429
Messalina !
688
01:05:41,431 --> 01:05:44,517
Ţi-ai găsit ţapul bătrân ?
Îţi arăt eu ţie !
689
01:05:46,203 --> 01:05:48,813
Cred că vrei să-ţi păstrezi reputaţia
să nu devii oaia neagră nu-i aşa ?
690
01:05:48,855 --> 01:05:51,024
Haide acum, cap de dovleac !
691
01:05:52,862 --> 01:05:56,415
Vrei să mă faci să cad de fraier
în faţa prietenilor mei, nu-i aşa ?
692
01:05:56,465 --> 01:05:59,720
Nu eşti bună de nimic capra bat...
693
01:05:59,721 --> 01:06:01,604
Opreşte-te unde eşti ! Ce cauţi aici ?
694
01:06:01,605 --> 01:06:03,565
O caut pe Messalina !
695
01:06:03,566 --> 01:06:05,205
Despre ce vorbeşti ?
Messalina este moartă !
696
01:07:13,554 --> 01:07:18,108
Ei bine care e răspunsul tău ?
Ţi-a pierit vocea ?
697
01:07:21,159 --> 01:07:25,903
Haide Divinule Caesar de ce nu ţipi ?
Nu te-am văzut niciodată atât de tăcut.
698
01:07:28,145 --> 01:07:31,365
Nu ţi-ai pierdut doar vocea
ci şi comanda, Divinule !
699
01:07:32,115 --> 01:07:36,268
Acum faci parte din populaţia vulgară,
pe care ai iubit-o foarte mult.
700
01:07:36,303 --> 01:07:40,290
Nu mai poţi da ordine, Praetorienilor.
Imperiul este în mâinile noastre acum.
701
01:07:40,540 --> 01:07:46,379
Pe Jupiter, Mercur, Saturn
şi Venus şi pe Hercules !
702
01:07:46,629 --> 01:07:48,589
De asta s-a comportat Împăratul aşa,
703
01:07:48,624 --> 01:07:50,550
pentru că adevăratul Împărat
e ţinut ca un sclav mizerabil.
704
01:07:50,618 --> 01:07:58,058
Vrei să taci ? Messalina !
Hei nu fă atâta zgomot !
705
01:08:00,211 --> 01:08:05,533
Messalina, fetiţa mea rea !
Unde ai fost toată noaptea ?
706
01:08:05,683 --> 01:08:07,060
Cât timp ai fost aici
şi îţi pierdeai timpul,
707
01:08:07,061 --> 01:08:09,246
nu-ţi imaginezi
ce s-a întâmplat acolo !
708
01:08:09,447 --> 01:08:11,047
În grota de acolo.
709
01:08:11,081 --> 01:08:13,325
Ar fi mai bine să mergem
să-l anunţăm pe Hercules de îndată !
710
01:08:16,576 --> 01:08:20,747
Tată !
Plecaţi acum !
711
01:08:20,997 --> 01:08:23,082
Pot auzi ce am de spus.
712
01:08:23,333 --> 01:08:26,555
Potrivit dorinţei tale,
mâine ar trebui să mă căsătoresc cu Zullo.
713
01:08:26,590 --> 01:08:27,771
Toată Curtea ştie despre asta,
714
01:08:27,772 --> 01:08:29,325
dar desigur, eu sunt cea
care sunt lăsată în beznă.
715
01:08:29,460 --> 01:08:33,495
Ţi-aş fi spus mai târziu, dar nu ştiu
de ce trebuie să fii atât de supărată.
716
01:08:33,562 --> 01:08:36,030
Am crezut că, am căzut de acord
să fii soţia lui.
717
01:08:36,072 --> 01:08:38,681
Cum aş putea să fiu de acord
cu o asemenea propunere mostruoasă.
718
01:08:38,931 --> 01:08:43,436
Ai uitat cumva Velida: că Hercules
al tău e acum în mâinile noastre.
719
01:08:43,686 --> 01:08:48,573
Dar atunci, asta e o ameninţare.
Hercules este nevinovat.
720
01:08:48,608 --> 01:08:53,112
Senatul tocmai l-a găsit vinovat de
conspiraţie şi va fi condamnat la moarte.
721
01:08:53,446 --> 01:08:59,619
Tată ! Tata tu eşti Împăratul,
tu-l poţi salva de la execuţie.
722
01:08:59,869 --> 01:09:03,539
Senatul va fi de acord,
cu tot ce doreşti tu.
723
01:09:03,590 --> 01:09:09,111
Voi suspenda execuţia cu condiţia ca...
Cu condiţia să fii soţia mea !
724
01:09:09,161 --> 01:09:14,050
Tată, te-ai schimbat atât de mult.
725
01:09:14,300 --> 01:09:19,972
Înainte ai fost cel mai bun conducător,
726
01:09:20,023 --> 01:09:23,126
cel mai înţelegător dintre taţi.
727
01:09:34,570 --> 01:09:39,742
Şi ca să luăm în considerare asta, Zullo,
sunt încântat că i-ai salvat viaţa.
728
01:09:41,994 --> 01:09:44,831
- Eşti un idiot atât de mare.
- Poftim ?
729
01:09:47,081 --> 01:09:50,334
Velida, Senatul nu are
nicio legătură cu asta.
730
01:09:50,384 --> 01:09:52,538
Am fost condamnat la moarte
de către tatăl tău.
731
01:09:52,588 --> 01:09:55,758
De către tatăl meu ?
Nu, asta nu e posibil.
732
01:09:56,008 --> 01:09:59,762
Nu Velida, nu plânge,
trebuie să ai credinţă.
733
01:10:01,647 --> 01:10:05,584
- Dacă tu vei muri, nu vei muri singur.
- Velida !
734
01:10:05,619 --> 01:10:10,036
Poporul român nu poate fi abandonat !
735
01:10:10,271 --> 01:10:14,823
Ascultă acum !
Nu trebuie, nu poţi renunţa acum !
736
01:10:16,124 --> 01:10:19,802
Este timpul să pleci Velida !
Ai încredere !
737
01:10:24,403 --> 01:10:27,030
Nu pot pleca !
738
01:10:27,080 --> 01:10:28,725
Pleacă acum, Velida şi nu plânge !
739
01:10:28,726 --> 01:10:32,467
Datoria ta este să salvezi
oamenii şi nu pe mine !
740
01:10:32,570 --> 01:10:37,840
- Nu, Hercules ! Nu !
- Pleacă acum, Velida !
741
01:10:37,891 --> 01:10:39,211
Şi ai încredere !
742
01:10:57,412 --> 01:11:01,096
Cu aceasta proclamaţie,
îi las moştenire fiicei mele Velida,
743
01:11:01,097 --> 01:11:05,255
toate proprietăţile mele personale,
elementele rustice şi urbane,
744
01:11:05,256 --> 01:11:08,112
incluzând, vile, palate şi grădini...
745
01:13:36,078 --> 01:13:40,182
Este inutil, Hercules.
Mai bine te-ai resemna.
746
01:13:40,233 --> 01:13:42,910
Ştie cineva de ce nu am
fost ucişi încă ?
747
01:13:42,952 --> 01:13:46,439
Da ştiu eu, vor să ne ucidem
unii pe alţii în arenă.
748
01:13:49,358 --> 01:13:53,946
Pe toţi Zeii ? Dar ce face o oaie pe aici ?
749
01:13:54,196 --> 01:13:56,866
Să sperăm că e una bună.
750
01:13:56,901 --> 01:14:01,120
Baa ! Baa !
751
01:14:42,529 --> 01:14:45,232
Ţineţi, să nu vă spânzuraţi cu ea !
752
01:14:48,034 --> 01:14:50,120
Aveţi grijă la gărzi !
753
01:14:52,871 --> 01:14:56,960
Bunul Drusius şi-a amintit totul.
Acum haideţi să tragem cu toţii cu putere.
754
01:15:09,020 --> 01:15:10,472
Hei, asta este !
755
01:15:16,996 --> 01:15:18,648
Gărzile !
756
01:15:24,370 --> 01:15:26,021
Hai să tragem ! Haideţi !
757
01:15:42,037 --> 01:15:44,737
Să trăiască Jupiter, Mercur, Marte !
758
01:15:45,038 --> 01:15:46,509
Haide să plecăm de aici !
759
01:15:46,559 --> 01:15:48,549
Hei e ceva ce ar trebui să ştii.
760
01:15:48,550 --> 01:15:50,129
Fă linişte, Drusius,
nu avem timp de pierdut !
761
01:15:50,179 --> 01:15:52,519
Ai putea fi prins de gărzi
dacă nu mă asculţi.
762
01:15:52,520 --> 01:15:54,017
În regulă, dar grăbeşte-te !
763
01:15:54,267 --> 01:15:56,519
L-am văzut pe adevăratul Împărat,
este prizonier într-o peşteră.
764
01:15:56,561 --> 01:15:58,980
Galienus ţinut prizonier,
dar cum e posibil asta ?
765
01:15:59,015 --> 01:16:03,626
- Nu ştiu.
- Aşteaptă o clipă, asta explică totul.
766
01:16:04,076 --> 01:16:07,847
Nemernicul ăla de Zullo, a pus pe
altcineva în locul lui Caesar.
767
01:16:08,097 --> 01:16:10,024
Trebuie să-l eliberăm pe Împărat.
768
01:16:10,059 --> 01:16:12,551
Jumătate din voi va merge cu Drusius,
iar cealaltă jumătate cu mine.
769
01:16:12,601 --> 01:16:15,271
Şi poate-i putem opri înainte
de ceremonia de căsătorie.
770
01:16:15,521 --> 01:16:18,206
Aşteaptă puţin, eu îi conduc
doar la peştera atâta tot !
771
01:16:18,207 --> 01:16:19,692
Gărzile !
772
01:16:21,777 --> 01:16:23,946
Hai să plecăm de aici.
773
01:16:24,196 --> 01:16:27,099
Este mai bine să scăpăm de ei acum,
înainte să sune alarma.
774
01:16:27,100 --> 01:16:28,734
Eu mai bine aştept aici.
775
01:16:30,369 --> 01:16:33,873
- Ceva nu miroase bine aici.
- Este unul din oamenii noştri.
776
01:16:42,381 --> 01:16:45,468
Haideţi plecaţi acum cu Drusius.
Grăbiţi-vă !
777
01:16:45,718 --> 01:16:48,345
Ceilalţi dintre voi
să vină cu mine împreună la Palat,
778
01:16:48,380 --> 01:16:50,372
sper că vom ajunge acolo la timp.
Să mergem !
779
01:16:54,810 --> 01:16:57,264
Am aşteptat această noapte
şi cred că aceasta este
780
01:16:57,305 --> 01:17:01,317
o tradiţie încântătoare
şi că eu am o viaţă fericită !
781
01:17:01,567 --> 01:17:05,654
Îţi aminteşti de cadoul
pe care mi l-ai oferit Divinule ?
782
01:17:05,905 --> 01:17:11,077
- Desigur ! A fost o...
- A fost o cupă de aur, Mărite Caesar.
783
01:17:11,327 --> 01:17:11,786
Da desigur !
784
01:17:11,787 --> 01:17:14,747
Şi a arătat exact ca şi cupa ta,
Divinule.
785
01:17:14,997 --> 01:17:18,834
Şi cine ştie cât vin va bea tatăl tău,
din cadoul primit ?
786
01:17:19,085 --> 01:17:22,538
Dar divinule Cesar, ea e soţia mea !
787
01:17:22,689 --> 01:17:26,425
De ce nu-i spui Velidei să vină aici,
este timpul...
788
01:17:26,675 --> 01:17:29,762
- Mă tem că este foarte încordat azi.
- Desigur.
789
01:17:34,350 --> 01:17:36,660
Prostul ăla se va da de gol
mai devreme sau mai târziu.
790
01:17:36,695 --> 01:17:38,521
Nu trebuia să-l laşi să vorbească.
791
01:17:38,771 --> 01:17:42,415
Nu trebuie să-ţi faci griji.
Îţi promit că nu va dura prea mult timp,
792
01:17:42,450 --> 01:17:44,860
până când îi vom
închide gura aia mare definitiv.
793
01:17:45,110 --> 01:17:47,196
Da, dar cum ?
794
01:17:47,446 --> 01:17:52,985
Amestecând otrava cu vinul toată lumea
va crede că i-a crăpat inima de bucurie.
795
01:17:53,035 --> 01:17:58,457
- Şi dacă suspectează careva ?
- Palatul este păzit de Praetorienii mei.
796
01:17:58,507 --> 01:18:01,418
Nu contează circumstanţele,
îi avem pe toţi în mâinile noastre.
797
01:18:01,453 --> 01:18:03,879
Acum cred că acum
o pot chema pe Velida.
798
01:18:15,421 --> 01:18:17,826
Cred că ar fi mai bine dacă,
ne-am furişa prin grădini.
799
01:18:17,876 --> 01:18:20,771
Suntem în pericol să întâlnim
multe gărzi acolo.
800
01:18:21,706 --> 01:18:24,066
Atunci va trebui să ne căţărăm
pe zidul care incojura Palatul.
801
01:18:34,570 --> 01:18:37,342
- Asta e locul ?
- Poate.
802
01:18:37,343 --> 01:18:39,600
Poate ? Nu-ţi mai aminteşti drumul ?
803
01:18:39,635 --> 01:18:41,988
Ba da, dar îmi amintesc şi de
gărzile care împrejmuiau locul,
804
01:18:42,023 --> 01:18:43,594
erau cu toţii soldaţii lui Caesar !
805
01:18:43,595 --> 01:18:45,390
- Câţi erau ?
- De unde să ştiu eu !
806
01:18:45,391 --> 01:18:46,391
Pot doar număra oile.
807
01:18:46,392 --> 01:18:48,292
Trebuie să ne grăbim.
Să mergem.
808
01:18:48,293 --> 01:18:49,792
Hei, luaţi-o uşor domnilor,
809
01:18:49,793 --> 01:18:52,591
dacă vin soldaţii Împăratului
totul a fost în zadar.
810
01:18:52,692 --> 01:18:54,434
Ai dreptate, nu m-am gândit la asta !
811
01:18:54,535 --> 01:18:56,893
Pentru ca noi doi
nu am avut acelaşi bunic...
812
01:19:59,102 --> 01:20:02,355
Alarmă ! Dacii !
813
01:20:18,338 --> 01:20:20,540
Eşti liber acum, Caesar !
814
01:20:20,742 --> 01:20:23,576
Mulţumesc ! Dar cine sunteţi voi ?
815
01:20:24,277 --> 01:20:26,377
Dacii sunt eliberatorii tai.
816
01:20:26,378 --> 01:20:28,051
- Sunteţi Daci ?
- Suntem oamenii lui Hercules !
817
01:20:29,052 --> 01:20:34,078
Nu voi uita de asta puteţi fi siguri.
Şi cine e asta ?
818
01:21:09,042 --> 01:21:09,942
Doi din ei.
819
01:21:09,943 --> 01:21:12,312
- Arcul tău, Horatius !
- Dă-l încoace !
820
01:21:15,163 --> 01:21:17,066
Sper că vor ajunge la timp.
821
01:21:28,761 --> 01:21:31,129
Este posibil ca numai doi
să stea de gardă ?
822
01:21:31,130 --> 01:21:32,632
Restul sunt înăuntru. Să mergem !
823
01:21:39,272 --> 01:21:40,507
Grăbiţi-vă !
824
01:21:42,892 --> 01:21:46,539
Construiţi o piramidă. Grăbiţi-vă !
825
01:21:47,440 --> 01:21:53,099
Haideţi ! Haideţi ! Să mergem !
826
01:21:58,241 --> 01:21:59,776
Urcaţi !
827
01:22:11,855 --> 01:22:13,523
Următorul !
828
01:22:18,361 --> 01:22:20,530
Haideţi ! Să mergem, haideţi !
829
01:22:58,333 --> 01:23:02,572
Şi acum, arată-ţi faţa către Zeii
fata mea dragă !
830
01:23:08,544 --> 01:23:11,463
Nu fiţi deranjaţi de lacrimile, Velidei !
831
01:23:11,714 --> 01:23:14,890
Este dificil pentru ea să-şi
stăpânească fericirea,
832
01:23:14,925 --> 01:23:17,970
şi să-i deranjeze pe Zeii
care i-au acordat această mare dorinţă.
833
01:23:18,220 --> 01:23:22,007
Tata ! Eu...
834
01:23:22,557 --> 01:23:26,151
Continuaţi cu ceremonia !
Îl voi sacrifica şi pe fiul lui Jupiter,
835
01:23:26,186 --> 01:23:27,960
pentru fericirea
fiicei mele Velida,
836
01:23:27,995 --> 01:23:33,286
cu nobilul Zullo, care va continua
tradiţiile familiei mele.
837
01:23:41,410 --> 01:23:44,970
Sunt prea mulţi, Hercules.
Vor suna alarma !
838
01:23:44,971 --> 01:23:45,914
Nu vom reuşi niciodată.
839
01:23:46,564 --> 01:23:50,067
Dacă-i luăm prin surprindere
nu vor avea timp să reacţioneze.
840
01:23:50,102 --> 01:23:51,587
Să mergem acum la perete !
841
01:23:51,837 --> 01:23:56,508
Grăbiţi-vă, fără să faceţi vreun zgomot !
Haideţi, grăbiţi-vă acum !
842
01:23:56,759 --> 01:23:58,532
Palatul este în mâinile noastre acum.
843
01:23:58,633 --> 01:24:01,597
Şi va rămâne în mâinile noastre,
aţi înţeles ?
844
01:24:01,847 --> 01:24:04,256
Hei, gărzi !
Am venit să mă predau,
845
01:24:04,257 --> 01:24:06,437
dar mai am câţiva amici
ascunşi în grădină.
846
01:24:06,687 --> 01:24:10,306
Vor să-l ucidă pe Împărat !
Grăbiţi-vă !
847
01:24:12,274 --> 01:24:15,945
Chiar acolo !
Haideţi înconjuraţi tufişurile !
848
01:24:30,710 --> 01:24:34,297
Linişte acum ! Linişte !
Să mergem !
849
01:24:39,593 --> 01:24:42,554
Simbol al iubirii -
zbori spre Zei !
850
01:24:42,805 --> 01:24:48,644
Pentru că căsătoria lui Zullo
cu fiica lui Galienus, a fost împlinită.
851
01:24:49,978 --> 01:24:51,411
Eşti fiul meu acum !
852
01:24:51,412 --> 01:24:53,552
Permite-mi să fiu primul,
care-ţi strânge mâna.
853
01:24:54,953 --> 01:24:57,383
- Ave ţie Zullo !
- Mulţumesc !
854
01:24:57,534 --> 01:25:00,739
Cu siguranţă asta a fost cea
mai fericită zi din viaţa mea.
855
01:25:00,989 --> 01:25:03,617
Pentru gloria ta !
856
01:25:05,503 --> 01:25:10,649
- Ai otrava la tine ?
- Da, aştept să-mi spui când pot să o fac.
857
01:25:10,699 --> 01:25:13,235
Pune-o în cupa lui,
eu îi voi distrage atenţia !
858
01:25:13,285 --> 01:25:16,755
- Pentru gloria ta, Zullo.
- Mulţumesc.
859
01:25:19,341 --> 01:25:21,701
Este încă mişcată, mă tem.
860
01:25:23,095 --> 01:25:26,398
- Eşti pregătit ?
- Acum e momentul !
861
01:25:31,186 --> 01:25:34,222
Hai să bem în cinstea cuplului Imperial
862
01:25:34,264 --> 01:25:37,843
şi pentru că Împăratul nostru Galienus
să aibă o viaţă prosperă şi lungă.
863
01:25:37,893 --> 01:25:41,613
- Ave Caesar !
- Ave Caesar !
864
01:25:46,034 --> 01:25:50,497
- În cinstea Velidei... Unde este Zullo ?
- Aici sunt, Clea.
865
01:25:50,789 --> 01:25:54,127
Prima mea cupa o beau în cinstea
frumoasei mele mirese.
866
01:25:54,128 --> 01:25:55,557
Bea, draga mea.
867
01:25:56,458 --> 01:25:58,931
Nu, Galienus, asta nu e cupa ta !
868
01:25:58,973 --> 01:26:01,750
Adu cupa lui Caesar, Clea !
Nu trebuie să încălcăm tradiţiile !
869
01:26:10,375 --> 01:26:13,331
Cupa mea, Clea.
Vreau să închin un pahar.
870
01:26:19,902 --> 01:26:23,488
Nobilii mei oaspeţi şi Senatori.
871
01:26:23,739 --> 01:26:27,451
Eu, inima mi-e plină de tristeţe...
872
01:26:27,859 --> 01:26:32,000
Singura mea fiică Velida
este pe cale să mă părăsească
873
01:26:32,001 --> 01:26:33,143
şi să înceapă o nouă viaţă.
874
01:26:33,144 --> 01:26:34,407
Tata, te simţi bine ?
875
01:26:34,415 --> 01:26:36,001
Nu e nimic ? Iartă-mă.
876
01:26:37,252 --> 01:26:44,176
Sunteţi cu toţii invitaţi să beţi
în cinstea fiicei mele, Velida !
877
01:26:44,226 --> 01:26:49,097
- Şi în cinstea lui Zullo.
- Viaţă lungă cuplului Imperial !
878
01:26:58,298 --> 01:26:59,898
Ce s-a întâmplat ?
879
01:27:14,873 --> 01:27:16,443
Nu vă mişcaţi !
Rămâneţi pe loc toată lumea !
880
01:27:16,478 --> 01:27:21,713
Acel om e un impostor.
Pare că e Galienus, dar nu e Împăratul !
881
01:27:21,763 --> 01:27:25,167
Nu e altceva decât un hoţ vulgar,
pus pe tron de către Zullo.
882
01:27:25,217 --> 01:27:28,720
Adevăratul Împărat a fost răpit
şi ţinut prizonier, de către Praetorieni,
883
01:27:28,762 --> 01:27:32,099
dar acum este liber.
Eliberat de către Daci.
884
01:27:32,307 --> 01:27:33,478
Nu încerca să-ţi ascunzi vinovăţia,
885
01:27:33,479 --> 01:27:35,686
pentru că Caesar este împreună
cu oamenii mei în acest moment.
886
01:27:35,727 --> 01:27:39,064
Marturisteste că eşti un impostor,
iar viaţa îţi va fi cruţată.
887
01:27:43,935 --> 01:27:49,608
Nimeni nu poate spune
că nu mi-am putut spune partea.
888
01:27:49,658 --> 01:27:52,994
Acum vei muri pentru asta,
trădătorule.
889
01:27:53,829 --> 01:27:57,732
Chemaţi-i pe Praetorieni !
Trebuie să-i încercuim !
890
01:28:34,117 --> 01:28:35,736
Ucideţi-i pe Daci !
891
01:30:01,455 --> 01:30:05,927
Este Gallienus. Ia-ţi oamenii !
Trebuie să-i oprim !
892
01:30:12,982 --> 01:30:15,402
Continuaţi să luptaţi,
nu vă opriţi pentru nimic !
893
01:30:41,245 --> 01:30:42,647
Ai grijă, Hercules !
894
01:31:01,725 --> 01:31:03,184
Haideţi, aşa !
895
01:31:34,799 --> 01:31:36,676
Aşteptaţi !
896
01:31:40,537 --> 01:31:44,333
- Dacilor !
- Gallienus a ajuns !
897
01:31:49,663 --> 01:31:54,076
Unde crezi că mergi ?
Nu mi-e frică de tine fiu de târfă Roman !
898
01:31:54,077 --> 01:31:55,352
Dă-i drumul !
899
01:32:19,693 --> 01:32:23,755
Ştiam că trebuia să rămân la oile mele !
900
01:32:29,536 --> 01:32:30,721
Zullo !
901
01:33:34,034 --> 01:33:37,839
O vrei ?
Ţine-o e a ta !
902
01:34:05,634 --> 01:34:13,240
Drusius, sacrificiul tău nu...
nu va fi uitat niciodată !
903
01:34:13,541 --> 01:34:14,706
Eşti viu !
904
01:34:20,245 --> 01:34:22,383
Împăratul, Caesar Gallienus !
905
01:34:32,609 --> 01:34:37,474
Ave ! Ave ţie, Hercules din Dacia
şi oamenilor tăi
906
01:34:37,509 --> 01:34:42,994
care şi-au sacrificat viaţa cu nobilitate,
pentru dreptate, în complotul duşmanilor !
907
01:34:43,036 --> 01:34:48,383
Senatul şi oamenii mei îi declarăm
pe oamenii tăi, cetăţeni liberi ai Romei !
908
01:34:57,868 --> 01:35:03,822
Subtitrarea în Lb. Română: Cristian82
909
01:35:03,823 --> 01:35:05,823
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
77530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
