Original subtitles

GLADIATORUL MAGNIFIC

Înaintaţi !

Cine este omul acela ?

I se spune Hercules este fiul Regelui Daciei !

Ce noroc avem ! Cred că merită sacrificiul a câtorva din legionarii mei !

Sper să ai dreptate Consule, pentru că se pare că nu vrea să cedeze.

Hercules !

Predă-te, ai cuvântul meu că-ţi va fi cruţată viaţa !

Niciodată !

Nu ai altă alternativă, te avertizez !

Oamenii au fost capturaţi. Toţi sunt în mâinile noastre acum.

Gărzi, prindeţi-l !

- Nu-l ucideţi ! - Îl vreau în viaţă !

Roma ne aşteaptă cu braţele deschise.

Şi după un an întreg de bătălii,

e timpul să ne permitem câteva plăceri.

De ce-l luăm cu noi ?

Pentru că din Hercules,

Împăratul va avea un gladiator magnific !

Mişcaţi-vă, melci mizerabili !

Dacă nu vreţi să fiţi biciuiţi ! Mişcaţi-vă !

Daci mizerabili !

Chiar şi fiul Regelui vostru mort, va îngenunchea în faţa măreţiei Romei.

Nu, te înşeli ! Nu va face niciodată asta !

Hercules este Regele nostru acum

şi nu va permite să fim ţinuţi sclavi aici.

Priveşte idiotule, priveşte !

Regele tău nu este altceva decât un sclav însuşi.

- Hercules ! - Atenţie !

Duceţi-l de aici !

Vei muri pentru asta vierme !

Dă-i drumul, sunt sigură că a fost un accident.

Aşa a fost ! Jur asta, iar tu ai fost salvată divina mea, de Regele meu !

Întoarceţi-vă cu toţii la muncă !

Eşti prea miloasă, Velida !

Dacă aş fi fost în locul tău, nu l-aş fi cruţat pe acel barbar.

- Nu am cruţat pe nimeni ! - Ştii că a fost un accident.

Spun doar că eşti prea moale, iar asta nu dă prea bine,

pentru faţa Împăratului.

De ajuns, Clea ! Nu aş vrea să regret vreodată,

că ţi-am permis să stai în curtea mea !

Haideţi, mişcaţi-vă !

Consule Arminius, încrederea pe care mi-am pus-o în tine,

nu m-a dezamăgit, iar pentru asta voi pune să fii recompensat.

Caesar Galienus, toată Dacia este în mâinile noastre !

Nu am fi câştigat niciodată, fără curajul Legionarilor tăi.

Mi-am luat toate măsurile de precauţie şi am construit,

câteva garnizoane, la graniţa dinspre Est.

Da, dar nu era necesar să-l ucizi pe Regele Dacilor, Consule.

Asta nu a fost vina noastră.

A încercat să scape şi atunci a fost ucis cu bestialitate, de către Huni.

Eu trebuia să-mi concentrez forţele, împotriva lui Hercules şi a oamenilor lui.

Au opus rezistenţă chiar şi când au fost înfrânţi,

dar în cele din urmă s-au predat.

Iar acum, Hercules este în mâinile noastre.

Vorbeşti despre, Legendarul Hercules, dragă Consule,

ca şi cum ar fi de fapt fiul luiJupiter.

Ei bine atunci Caesar, judeca tu singur.

Pe toţi Zeii Olimpului, acum ştiu de ce Legionarii mei te căutau.

Acum înţeleg dificultatea cu care ai fost prins !

Cu siguranţă ai o putere mare ! Cum ai reuşit să-l prinzi ?

Predarea mea, a cruţat viaţa a o mulţime de Daci.

De asta am fost capturat !

Este un Rege care valoarează mai mult decât oamenii lui.

Viaţa mea nu mai valorează nimic acum, că sunt în mâinile tale, Caesar Galienus.

Aşa că fă ce vrei cu mine ! Vei lupta în arena mea,

iar dacă eşti valoros şi dovedeşti că eşti egal cu forţa ta,

îţi voi arăta nişte semne sensibile ale afecţiunii mele.

Pleacă acum !

Mi-e teamă că generozitatea mea,

nu e îndeajuns să-i satisfacă mândria îndârjită.

Nu Consule, nu e un om care poate fi înduplecat prea uşor.

Da, presupun că ai dreptate, Caesar !

Este păcat că un asemenea războinic este un inamic de-al nostru.

Şi totuşi Consule, cred că este singurul om,

pe care-l dorim ca şi şef al trupelor noastre împotriva Hunilor !

Iar el are un motiv întemeiat să-şi răzbune moartea tatălui său.

- Voiai să cruţi un laş ! - Zullo !

Când aud strigătele lor, nu pot să nu fiu cuprins de un mare entuziasm.

Pariez că se bazează pe victoria acestui războinic îndepărtat.

- Sunt nişte neobrăzaţi prosti ! - Ce vrei să spui cu asta, Zullo ?

Nici măcar Achilles însuşi nu ar putea face faţă,

brutalităţii acestor patru Gladiatori.

Ave, Caesar ! Gladiatorii te salută !

Ei bine, Caesar ?

E magnific, Consule !

Spune-i învingătorului că vreau să-l felicit personal.

- Cum doreşti Caesar ! - În regulă. Vino, Velida !

Aş fi atentă dacă aş fi în locul tău !

Am văzut că Velida, este mult prea interesată de acel barbar !

Să înţeleg că vrei să te căsătoreşti cu fiica mea, Velida.

Ştiu că au trecut mulţi ani, Caesar.

Dar sunt sigur că-ţi aduci aminte de promisiunea făcută !

Îmi aduc !

Şi în afară de asta această căsătorie va fi o uniune ideală.

Patricienii vor fi de acord cu asta !

Din fericire, sunt conştienţi de faptul că, această uniune va fi calea cea mai bună.

Şi aşa îţi vei asigura continuarea dinastiei.

Desigur.

Pe de o parte, să-ţi mulţumească ţie ambiţiile,

care înseamnă că îmi vei fi de foarte mare ajutor, într-adevăr.

Iar pe de altă parte, ar trebui să te las pe tine la conducere.

- Am dreptate ? - Da aşa e !

Dar ştii că ai din partea mea loialitatea şi devotamentul meu,

Caesar Galienus ! Şi fără niciun dubiu:

căsătoria mea cu Velida,

ar însemna o comandă absolută, asupra eredităţii monarhale. O dinastie.

Pentru prestigiu, pentru putere, şi pentru gloria Romei !

Monarhie, putere, prestigiu, glorie ! Astea sunt doar cuvinte, atâta tot !

Asta e tot ce ai de spus ?

Îmi pare rău să te dezamăgesc, Zullo !

Dar nu am nici cea mai mică intenţie,

ca fiica mea Velida să fie sacrificată pentru influenţele politice.

Prefer ca ea să fie cea care-şi alege bărbatul.

Dar îţi spun că... S-ar putea să te aleagă pe tine !

Ştii că nu mă iubeşte !

Atunci nu pot să fac nimic în privinţa asta.

Divine Caesar, Centurionul Lucius a venit tocmai din Dacia,

cu un mesaj din partea Consulului Quintilius.

Apropie-te !

Consulul Quintilius, vă informează că situaţia din Dacia

a devenit foarte gravă şi Hunii se mişcă spre frontul de Est.

Trebuie să trimitem trupe noi acolo, să ne întărească garnizoană.

- Ei bine, ia-le atunci. - Dar divine, Caesar,

am cheltuit fondurile să plătim oamenii pe care-i avem,

să-i inlocuin pe cei pierduţi în luptă.

- Avem nevoie disperată de provizii. - Ce mai vrea Consulul Quintilius !

Pentru ce au fost daţi banii, dacă nu să recrutaţi mercenari,

să strângeţi taxe, să puneţi mâna pe aurul lor

şi pe tot ce putea oferi pământul.

Controlează-ţi mânia, Zullo !

Vreau ca Dacia să devină o provincie romană

şi nu un pământ de prădat.

În Dacia avem, o apărare naturală împotriva duşmanilor Orientului !

Odihneşte-te acum, Centurionule !

Mâine dimineaţă vei primi toate proviziile necesare,

să le duci fidelului meu, Consul Quintilius !

Vino aici, Velida !

Hercules din Dacia, te-am chemat aici ca să-mi exprim admiraţia personală.

Lupta ta excepţională din arenă,

merită mai mult decât titlul de cel mai bun Gladiator.

Hercules din Dacia, îţi permit să ceri orice e demn de mândria ta.

În afară de asta eşti considerat unul din cei mai victorioşi Gladiatori.

Îţi cer onoarea să fii unul din Gladiatorii personali ai Împăratului, Hercules.

Nu îţi va fi refuzat nimic, nici măcar aurul sau favorurile.

Vă mulţumesc, Consule Arminius.

Dar spectacolul acela pe care l-am făcut în arenă nu e demn de fiul unui Rege !

Sper că Împăratul să nu fie nemulţumit,

şi sper că veţi aprecia de ce nu pot să accept generoasă lui ofertă.

Împăratul îţi apreciază sinceritatea,

şi de altfel şi adevăratul spectacol de valoare de care ai dat dovadă.

De asemenea îţi permit, să-ţi păstrezi mândria îndârjită.

Cum am putea să fim uniţi, când am fost fiecare în tabere diferite.

Când destinul a trimis Acvila Romană

pe pământul Daciei, au mascat planul strategic.

Au apărat civilizaţia Romană, de triburile insurgente ale Orientului.

Nu am mai fost atacaţi până acum.

Şi totuşi Consulul Arminius, de aici, a primit un mesaj de la Consulul Quintilius

că graniţele din apropierea Daciei au fost încălcate de sălbaticii Huni.

- Dacia atacată de Huni ? - Da.

Şi dacă ţi-au invadat tara, nu e pentru că vrea să-i alunge pe Romani.

Atunci, ei sunt cei care mi-au ucis tatăl. Permiteţi-mi să mă întorc să-mi ajut ţara !

Ei bine ai putea să-ţi ajuţi ţara folosindu-ţi experienţa,

să ne antrenezi trupele ca să lupte împotriva Hunilor.

Îţi vom da Legionari care-şi vor dovedi curajul.

Dar trebuie antrenaţi special pentru atacurile surpriză.

În incursiuni, raiduri, în orice îi blochează pe Huni să avanseze !

Îmi vei elibera poporul dacă accept asta ?

Vor fi eliberaţi de îndată ce,

Senatul dovedeşte că în Dacia poate fi făcută o provincie Romană.

Hercules, Împăratul îţi aşteaptă răspunsul.

Accept, Caesar Galienus ! Şi fie ca Zeii să-ţi arate loialitatea mea !

Roma mereu i-a primit mereu cu braţele deschise noii idoli.

Şi odată tu erai cel care avea toţi Romanii la picioarele sale.

- Şi acum... - Influenţa pe care o am e temută de toţi.

Nu de Galienus care te acuză,

nici de iubita ta Velida care a avut o copilărie infatuată.

Cred că, Galienus a înţeles că

averea ostentativă şi infatuoasă a familiei tale,

nu e nimic altceva decât o mare moartă.

Dar mi-au schimbat plăcuţa familiei, Clea. Sunt de viţă nobilă !

Şi te asigur că nu va mai dura mult, când gloria,

puterea, bogăţiile şi coroana vor fi ale mele.

Steaua norocului nu mă va dezamăgi.

În acest moment ştiu doar o stea, care nu îţi este destinată ţie.

- Nu e steaua ta. Nu e a noastră ! - Ce vrei să spui ?

Spun doar că tot ceea ce trebuie să faci,

e să rupi capete să câştigi încrederea lui Gallienus,

Velidei şi să câştigi încrederea Romei.

Negi popularitatea lui Hercules ?

Nu.

Ei bine atunci cum ai de gând să te căsătoreşti cu Velida

şi să câştigi coroana tatălui ei ?

Ai cumva un plan ? Suporţi toate astea până când...

Exact !

Iar tu, vei fi Împărăteasa mea, Clea. Îţi promit asta.

Începeam să renunţ la speranţă.

Este prima dată, când suntem împreună, şi deja ai minţit.

Ai renunţa la speranţă ?

- Cu siguranţă nu ai face asta ! - Doar cu inima mea.

Ai tot dreptul să fii acolo unde vrei !

Priveşte acolo, Messalina !

Este frumos să vezi o fată şi un băiat îndrăgostit, nu-i aşa ?

Ştiu foarte puţine despre Daci şi despre Regii lor.

Nu am cerut să te văd să vorbim despre mine ? Şi atunci despre ce să vorbim ?

Priveşte. Nu, nu e nimic !

Da, poate ! Nu ! Este prea ruşinos.

Uite, se sărută !

Nu-i aşa că iubirea e frumoasă ?

Puţi, am uitat că eşti o oaie.

Priveşte ! Acum, nu mai sunt ruşinoşi.

Hei, taci din gură ! Nu e prea frumos trebuie să ne ascundem de îndată !

Nu ştii că nu e frumos să spionăm tinerii îndrăgostiţi ?

Unis, Messalina, veniţi cu toţii. Mişcaţi-vă ! Messalina, mişcă !

- Hei, tu ! - Vorbiţi cu mine ?

Cine eşti ?

Drusius, ciobanul. Încântat de cunoştinţă !

Sunt loial lui Caesar şi Romei !

Vreţi să cumpăraţi un miel ! Viaţă lungă lui Caesar !

Taci din gură, prostule !

Căutam o fată tânără, care a fost văzută cu un războinic Dac.

- Poftim ? - Ai auzit ce am spus !

A, vrei să spui faţă aia frumoasă îmbrăcată

într-o rochie roşie, şi acel bărbat musculos.

- Da. Ei bine, i-ai văzut ? - Nu. Ba da, i-am văzut, eu şi Messalina !

Pune-i bună ziua, domnului ! Bietul animal e atât de ruşinos. Au plecat într-acolo.

Întrebaţi-o pe Messalina ! Întrebaţi-o pe ea, dacă nu mă credeţi pe mine.

Aşteptaţi aici, eu merg să-i avertizez pe tâmpiţii ăia !

Aşteptaţi ! I-am găsit, Zullo ! Sunt acolo, la templu.

Plecaţi ! Trebuie să plecaţi de aici ! Este prea târziu deja.

Nu, Zullo !

Te asigur, că puteam să-l ucid în acel moment, dar mi-am urmat instinctul primar !

Dar am preferat să-l aduc aici la palat. Încă te mai îndoieşti ?

Pretinzând că este îndrăgostit de fiica ta Velida,

plănuieşte să o folosească pentru propriile interese politice.

Uiţi că, în urmă cu câteva zile era inamicul tău ?

Şi nu te gândeşti că s-ar putea să o fi răpit pe Velida,

dându-se drept prietenul tău loial ?

Nu, nu e adevărat ! Nu-l asculta tată, minte.

Nu e niciun dubiu că, Hercules ne-a arătat loialitatea lui !

Ascultă asta Caesar, mai devreme nu era decât o copilă,

acum e capabilă să judece un bărbat !

Îţi înşeală încrederea, Velida.

Te-a montat împotriva tatălui tău, dar acela este un om care a jurat răzbunare.

Asta nu e un moment să ne arătăm slăbiciunea !

Trebuie să-i pedepseşti pe toţi cei care se ridică

împotriva Romei şi care conspiră împotriva ta, Galienus !

Lasă-l în seama mea, Caesar ! Ştiu cum să mă ocup, de cei ca el.

Nu ! Te implor nu face ăsta tata. Zullo, este orbit de gelozie.

Lasă-mă să-l înec în propriul lui sânge.

Pentru prima dată cred că ai dreptate. Ai tot aurul pe care ţi-l doreşte inima.

Nu tată, nu !

Vei pleca de îndată în Dacia, şi vei fi la dispoziţia lui Quintilius Sextus

şi-ţi vei satisface pofta de sânge în lupta împotriva Hunilor. Acum pleacă !

Hercules din Dacia să poftească înăuntru !

Intervenţia Velidei, m-a convins că acuzaţiile lui Zullo nu sunt exacte.

Dar tu ai profitat de ospitalitatea mea.

Nu astea au fost intenţiile mele, nu pot mereu să-mi controlez inima.

I-am promis, Velidei că este liberă să-şi aleagă

bărbatul, dar nu o voi influenţa în niciun fel.

Oricare ar fi alegerea ei, permite-mi să-ţi arăt loialitatea mea.

Ca să-mi dovedeşti asta, mai bine ai începe să-mi antrenezi trupele de asalt !

Am nevoie de ele. Legionarii tăi nu sunt potriviţi.

Am nevoie de oameni mai compatibili !

- Şi ai idee unde-i poţi găsi ? - Da !

Închisorile Romane sunt pline de oameni, şi sunt sigur

că-i pot antrena, dacă mă laşi să fac asta.

Desigur ! Vei avea acces la orice închisoare unde,

poţi lua orice om pe care crezi tu că-l poţi antrena.

Oricum asta nu-i include pe oamenii tăi !

Până când nu devin cetăţeni ai Romei, trebuie să rămână unde sunt.

Ai alte ordine ? Nu ! Să-mi fie încărcat echipamentul

şi să începem să fiţi pregătiţi de plecare.

Ne întâlnim mai târziu spre drumul Casian.

Se pare că am avut dreptate

atunci, steaua ta norocoasă nu te-a ajutat să-l răneşti pe Hercules.

Eşti uşor condusă de aparenţe, Clea !

Atunci vrei să spui că nu intenţionezi să renunţi la planurile tale ?

Şi de ce ar trebui să fac asta ?

Circumstanţele prezente, nu sunt favorabile planului meu,

aşa că a trebuit să declar pacea pentru moment.

Dar când timpul meu va veni voi profita de asta cu prima ocazie !

Zullo trebuie să fii atent !

Acum că ţi-ai pierdut încrederea Împăratului,

nu-ţi poţi permite să-ţi asumi riscuri ştii asta, nu ?

Nu-ţi fă griji în privinţa mea ! Încă mai am rangul meu

şi autoritatea de care se tem oamenii.

Şi nu-i va lui prea mult lui Quintilius Sextus,

să-şi dea seama, că va trebui să mi se supună mie.

Să închinăm pentru reuşita ta.

- Şi pentru frumuseţea ta, Clea ! - Beau în sănătatea ta, Caesar !

Pe aici ! Unde-i pot găsi pe oamenii de care am nevoie.

Mi s-a spus că poţi să alegi oameni de aici şi din spate.

Dar tu nu poţi să-ţi iei pe nimeni din ţara ta natală.

- Tu şi tu veniţi cu mine ! - Ave, Divinule !

Numele meu e Horatius. Şi pentru o farfurie de supă

voi sări de două ori în aer fără să ating pământul.

Vei avea 10 monede de argint pentru acea farfurie de supă. Poftim ?

Ascultă, dacă ceea ce spui e adevărat şi nu visez, poţi avea sufletul meu.

De ce eşti aici ? Din cauză că, caii mă iubesc.

Tu nu ştii cât de ataşaţi sunt de mine, e ciudat !

Şi deci ? Aşa că sunt aici.

Hei, divinule ! Cu mine cum rămâne !

Nu ai uita de prietenul tău Drusius, nu-i aşa ?

A, Drusius sunt bucuros să văd că viaţa ţi-a fost cruţată !

Da. Dar nu cred că ai vrea să rămân aici în grota asta de şobolani ?

Dar am nevoie de oameni, care sunt potriviţi pentru a lupta.

Ei bine nu sunt eu prea puternic dar...

Ascultă în toată Roma nu mai e nimeni care să ţeasă lana ca şi mine !

Scoate-mă afară, Hercules ! În afară de asta, tu eşti cel

care trebuie să fii învinuit pentru că mă aflu aici.

Cred că ai dreptate ! Te scot afară şi te poţi întoarce înapoi la oile tale.

Acele gărzi nenorocite, probabil că mi-au furat oile.

Nu sunt decât nişte hoţi de-ai lui Caesar.

Cât te-au costat ? Oh nimic, erau deja furate.

Oh ! Un om nu are nevoie de bani ca să le cumpere !

Paznic ! Vreau să-i eliberezi pe toţi ! În regulă.

Aţi auzit asta, îi eliberează pe toţi în afară de propriii lui oameni !

Îţi mulţumim pentru vizită !

Haide ! Grăbeşte-te, deschide cuşca asta !

Ave, nobile Hercules ! Sau ar trebui să spun cumva, divinule.

Cum te simţi când mănânci la masa Împăratului Roman ?

- Aţi auzit de regulile lui Caesar. - Da, adevărul e că noi nu ne-am supus.

Caesar este cel care ne-a băgat aici în groapa asta.

Am avut încredere în tine şi tu ne-ai condus în spatele acestor pietre !

De ajuns, ce beneficii mi-aţi fi oferit dacă eram în acelaşi loc cu voi.

Atâta timp cât beneficiez de ajutorul lui Caesar

aş putea să vă ajut pe voi şi ţara noastră.

Inamicii noştri sunt Hunii !

Şi acum încearcă să pătrundă în Dacia cu intenţia de a ne distruge !

Hunii ?

Ce mai aştepţi ! Scoate-ne afară de aici !

Te vom ajuta să lupţi cu ei ! Ce se va întâmpla cu familiile noastre ?

Dacia este sub protecţia Romei. Singura noastră oportunitate acum,

este să-i dovedim lui Caesar, loialitatea noastră.

Vă promit că în curând va voi scoate de aici !

Aşa că vreau să staţi pregătiţi tot timpul. Vă voi aduce veşti în cel mai scurt timp.

Ştii, Consule Quintilius, cât de apreciat sunt de Împăratul nostru Caesar.

Şi desigur vreau să-i răsplătesc credinţa pe care o are în mine.

Şi cer că ordinele Împăratului să fie executate minuţios.

Aş fi satisfăcut cu cererea pe care ai făcut-o.

Dar dacă Caesar vrea ca Dacia să devină o provincie Romana,

nu putem cerem taxe mari şi rechiziţii.

Oamenii au un drept... Nu există drepturi pentru oamenii cuceriţi !

Singurul lor drept e să plătească pentru că au pierdut un război !

Dacă singurul mod să strângeţi taxe poate fi obţinut doar prin forţă,

atunci folosiţi forţa !

Sau mai bine l-aş pune şef pe propria mea gardă de corp.

Dacă asta e dorinţa ta ! Foarte bine atunci.

Fiţi pregătiţi pentru un tur de inspecţie ! Nu te-aş sfătui să faci asta, Zullo !

În ultimele zile Hunii, ne-au atacat din ce în ce mai des.

Încearcă să înţelegi !

Sunt sigur că oamenii tăi vor înţelege motivul !

Nu pentru mult timp !

Foarte greu i-am convins să fie răbdători şi disciplinaţi !

Dar nu e uşor să faci asta când ţara ta este invadată de către Huni !

Este doar o problemă de timp până vom deveni cetăţeni romani !

Caesar Galienus tot repetă lucrurile astea !

Galienus nu i-ar influenţa niciodată pe Senatori, ar fi imprudent...

Arătând completă imparţialitate menţine favoarea poporului şi a Senatului.

În timp ce oamenii mei putrezesc în închisoare.

Dar nu pentru mult timp, sunt sigur de asta.

Să mergem ! Nu intenţionez să stau aici toată ziua.

Aţi înţeles ?

Mişcaţi-vă ! Mai repede !

Mai bine aţi avea grijă domnule, dacă continuaţi să strigaţi,

riscăm să fim prinşi într-o ambuscadă de către Huni.

În sfârşit au decis să atace ?

Nu, spun doar că sunt nişte jefuitori de la ţară.

Şi ce e cu prizonierii ăştia doi ? Doi dintre ei sunt Huni,

ceilalţi sunt nişte hoţi obişnuiţi, nimic altceva.

Îi vom pedepsi, punându-i să lucreze la fortificaţiile de la graniţă.

Cred că e cineva ciudat printre prizonierii ăştia !

În special unul din ei !

Nu văd nimic neobişnuit.

Uită-te mai atent, la fiecare pe rând !

Pe toţi Zeii ăla e Împăratul !

Exact, am crezut că m-a lovit fulgerul când l-am văzut.

Aceeaşi faţă, aceeaşi voce ! Cine e ? Un actor vagabond.

Şi un hoţ ordinar.

Se pare că nu are probleme când vrea să facă şmecherii. Ce ai de spus ?

Că mereu am fost victima unor calomnii, din partea unor creaturi infame.

De ce mâinile unui nevinovat suferă de rănile vinovăţiei !

Cum au putut să mă încătuşeze, şi să mă intituleze hoţ al Sevenormiei,

eu care am fost îmbrăcat cu nişte haine regale.

Cum de nu poţi să plângi când vezi o stea în lanţuri ? El care l-a jucat pe Jupiter.

Puterea lui Escalus, poezia lui Aristotene, şi foamea unui leu.

Este pentru prima dată când publicul pleacă de la recitalul meu !

Chiar şi Hunii ar pleca din faţa ta ! Acum, mişcă idiotule !

Haideţi, mişcaţi-vă !

Şi voi !

Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă ! Aşteptaţi să vă car în spatele calului ?

Mişcaţi-vă am spus !

Nu ! Nu, vă rog lăsaţi-mă să trăiesc !

Aveţi milă, pe Jove şi pe toţi Zeii Olimpului, aveţi milă !

Toporul acum.

De ce nu te antrenezi, Drusius ?

Asta şi fac. Uite-i cum se antrenează.

Alea arată bune de mâncat.

- Este noua mea armă mortală. - Da ?

Şi ce face ? Îi da inamicului o durere de burtă ?

Nu.

Ascultă cu atenţie.

- Înfigi sfera în săgeata şi apoi... - Şi apoi ce ?

Uite, e foarte simplu.

Ideea e să uimeşti inamicul. Folosind săgeata are timp să strige,

în timp ce cu asta... bang.

- Şi ce-ai pus înăuntru ? Apa ? - Nu, e plumb.

Exact ce credeam.

E destul pentru astăzi.

Te-ai înmuiat trăgând cu arcul ?

Zullo, ai înnebunit ?

Dacă Împăratul afla că ai părăsit Dacia fără permisiunea lui, vei fi executat.

Caesar este prietenul meu. Nu aş lua lucrurile prea uşor, Zullo.

Ştii că s-au schimbat multe lucruri la Curte.

Ai plănuit să-l dai jos pe Caesar fără să iei în considerare

că mai devreme sau mai târziu...

Taci din gură, ar putea să te audă. Poftim ? Ar putea să te audă.

Contrar la tot ceea ce ai spus tu, Galienus al nostru, m-a asigurat

că nicio schimbare nu va fi activă fără consimţământul meu.

Şi de altfel mi-a mai garantat şi 10000 de sesterzi.

Ca să pot... Dar de ce să vorbim despre Caesar.

Ei bine, măcar atât să pot să fac, pentru omul care e cu adevărat demn,

să se căsătorească cu fiica mea Velida.

Fiica mea Velida, trebuie să cadă de acord ! Şi cât despre încântătoarea Clea !

Am decis că tu să ai vila mea de pe Dealul Palatine.

Dar eu... şi tot ce mai doreşti !

Divine Caesar nu ştiu ce să spun !

Tu şi generozitatea ta mă lăsa fără cuvinte !

Ce prostie ! Pentru o clipă am uitat ce trebuia să-i ofer.

Mai am nevoie de puţină practică.

Spune-mi ce se întâmplă aici, Zullo ?

- Asta e... - Nu-ţi fie frică, el e arma mea secretă.

Marea mea descoperire !

Este un actor care a fost de acord să joace rolul dragului nostru Împărat Gallienus.

Nu-i aşa ? Ba da, desigur ! Sunt familiarizat cu rolul de Împărat.

Dar păcat că nu ai văzut piesa tragică a lui Menelaus.

Ajunge pentru moment !

Mai bine ai merge să faci o baie, în schimb !

Ai un miros greu pentru un Împărat.

Dacă-mi urmează instrucţiunile cu atenţie,

nimeni nu va fi în stare să spună că nu e Gallienus.

Va fi un Împărat perfect.

Crezi că e chiar posibil ?

Nu am încredere în el, dar ştie că dacă vrea să rămână în viaţă,

va trebui să-şi recite partea cu o mare convingere.

Şi cu adevăratul Galienus cum rămâne ?

Nu, nu acum ! Este mai bine să-l ţii ostatic

până te căsătoreşti cu Velida, apoi poţi să-ţi duci planul la bun sfârşit !

Da, ai dreptate, sunt de acord !

Actorul tău este al nostru !

Atunci poţi să te joci cu el.

Dacă îl păcăleşti, lucrurile vor mult mai uşoare.

Şi la momentul potrivit, ştiu că te vei descotorosi de el.

Aş spune că otrava e arma ta, nu-i aşa Clea ?

Mai repede ! Haide !

Mişcă am spus ! Ţineţi capul sus ! Da haide ! Continuă mai departe !

Aproape ai ajuns acolo !

- Bravo ! - Bravo !

Horatius, ai făcut o treabă minunată !

Da, Horatius aproape ai făcut în pantaloni, dar să uităm de asta.

Eşti pregătit ? Este rândul tău acum ! Acum pleacă !

Meriţi recunoştinţa mea !

Oamenii tăi Hercules au arătat un mare curaj

şi nobilitate în timpul antrenamentelor !

Mulţumesc, Caesar ! Împotriva Hunilor, vor fi şi mai buni.

Iar acum, cu permisiunea ta Caesar Galienus,

vom continua exerciţiile. Haide, Târso !

Stai nemişcat !

Eşti fericită acum ?

Acum că ai fost de acord să mă căsătoresc cu Hercules,

înainte să plece în Dacia, totul e atât de minunat că aş putea plânge !

Dar asta nu e înţelept !

Când se va bucura prea mult, ar putea fi invidiat de către Zei.

Dar nu am vrut niciodată...

Aşteaptă o clipă, să vedem de ce e capabil băiatul ăla !

- Lăncier, Drusius ! - La comanda ta !

- Eşti pregătit ? - Sunt pregătit, domnule !

- Pleacă atunci ! - În regulă !

- Unde pleci ? - Plec de aici !

- Ai o datorie de făcut ! - Crezi că sunt nebun !

Iar acum repetă ce ai învăţat despre Caesar, fără greşeli.

Trebuie să ştii totul pe dinafară.

Ei bine este jovial, bea moderat,

iar când face asta aduce o cupă de aur, plină de smaralde,

dar este foarte bun cu toată lumea.

Şi se pare că toţi cei care îndrăznesc să o atingă pe fiica lui Velida...

Ei bine, nu e prea amuzat de asta.

Dar acum trebuie să te asiguri că Clea are toată consideraţia ta.

- De asta nu trebuie să te îngrijorezi. - Ea e singura patre bună din a fi împărat.

Galenius nu-şi pierde timpul cu doamnele de la curte.

Atunci asta e un obicei bun pe care Galenius va trebui să-l înveţe.

Nu !

Vei face cum spun, fie că-ţi place sau nu.

Nu aş fi atât de sigur despre asta.

Nu eşti în poziţia de a mă contrazice.

Nici tu, dragul meu Zullo.

Uiţi că Galienus este încă la putere.

Ţi-a trecut vreo clipă prin minte că aş putea refuza să-l înlocuiesc.

Asta e o ameninţare cumva ? Te voi ucide dacă...

Cu ce te-aş ajuta dacă aş fi mort.

Zullo !

Ce e toată treaba asta ? Ai înnebunit ?

- Încearcă să mă şantajeze. - Nu este aşa.

Nu voi şantaja pe nimeni.

Numai că dacă voi merge mai departe, atunci am dreptul să profit.

Desigur.

Şi faptul că lanţurile de sclav au fost schimbate cu sceptrul de aur

e desigur mai mult decât ai sperat.

Da, poate că este.

Dar un bucătar bun nu poate fi comparat cu un artist bun !

De ce nu ?

Nu e neobişnuit să auzi ca un artist bun, e de asemenea un bucătar bun.

- Ia-l pe Virgil poetul, ca exemplu. - Iartă-mă, Caesar !

Comandantul gărzii tale Praetoriene, cere să fie primit de îndată.

Zullo ? Şi ce face înapoi aici în Roma ?

Iartă-mi entuziasmul Galienus ! Dar tocmai m-am întors din Dacia.

Vreau să vorbesc cu tine, Caesar

înainte de întoarcerea lui Quintilius Sextus !

Trebuie să vorbim între patru ochi !

Sper că întoarcerea ta e justificată ! Nu voi întârzia mult !

Ce era atât de important, de trebuia să mă aduci aici ?

Ceea ce vreau să spun e că nu mai eşti Împărat.

Haide strigă, dacă vrei ! Nu va veni nimeni în ajutorul tău.

Asta nu poate fi adevărat ! Cine e asta ? Vei regreta asta, Zullo !

Aruncaţi-l în cea mai întunecată temniţă unde se va putea gândi până va muri !

Fă linişte, idiotule ! Ţineţi capul sus !

Încetează să mă mai împingi ! Îmi strici intrarea !

Prieteni...

Ei bine uite-ne din nou, ce spuneai ?

Vorbeam despre poeţi şi despre gătit dacă nu mă înşel !

Astea sunt prostii dragă Hercule ! Poeţii, de fapt poeţii...

Dar hai să nu vorbim despre poeţi acum !

L-am invitat pe Zullo aici, să participe la festivităţile noastre.

Clea ! Tu stai prea departe de noi şi nu te bucuri de compania noastră.

Spune-mi draga mea, cum am putut să fiu atât de orb,

la frumuseţea ta din această Curte ?

- Eşti prea amabil Caesar ! - Pariez că ai veşti minunate ?

- Veşti în legătură cu ce ? - Caesar, ai uitat ?

Cu permisiunea ta, Velida, îi ofer aceste bijuterii venerabilului tău tată.

Şi sper că într-o zi îmi vei face onoarea să le porţi !

Minunate ! Sunt mai mult decât bijuterii.

Cred că valorează cel puţin 10000 de sesterzi.

Dar trebuie să le porţi acum ! Dar tată, eu...

Velida, nu cred că vrei să-l superi pe Zullo !

A venit aici personal pentru tine din Dacia.

Să renunţi la un cadou aşa preţios.

Ar fi foarte ruşinos din partea ta să refuzi, draga mea !

Poate tata. Dar ştii că nu pot accepta aceste bijuterii.

Totuşi trebuie să le accepţi !

Vezi tu, am pus lucrurile cap la cap

şi nu am înţeles un lucru: dar acum am un motiv să fiu absolut sigur,

că atunci când Zullo l-a acuzat pe Hercules,

că a complotat împotriva mea, a spus adevărul.

Cu siguranţă, cred că glumeşti.

Iar dacă vrei să auzi asta Galienus, e o glumă de prost gust !

Aş putea pune să fii ucis pentru impertinenta ta !

Zullo este cel mai credincios consilier al meu !

- Dar tata... şi este loial - Ah, Velida...

cu toţii greşim uneori,

aşa că îl voi reabilita, şi de altfel îi voi da înapoi rangul său de ofiţer,

oferindu-i privilegiul, să te curteze până în ziua ceremoniei, cu el.

- Ce vrei să spui ? - Gărzi arestaţi-l ! Nu-l lăsaţi să scape !

Hercules, ai grijă !

Nu trebuie să scape ! Urmaţi-mă !

Trebuie să-l prinzi cu orice preţ, Zullo ! Răspunzi în faţa mea dacă scapă.

Tată, Hercules nu poate fi vinovat, te implor !

Dacă ar fi fost nevinovat nu ar fi fugit draga mea !

S-ar fi lăsat pe mâna justiţiei şi ar fi primit clemenţa lui Galienus.

- Nu am dreptate, Clea ? - Ba da ai perfectă dreptate, Caesar !

Consulul Quintilius Sextus, a venit să-şi exprime omagiile, Divinule.

Nu poţi vedea că sunt ocupat ? Omagiul poate aştepta !

Horatius ! Ce e ? Ce s-a întâmplat ?

Poţi să-mi dai nişte cai ? Cai la ora asta ?

Da sunt sigur că vor să mă ucidă.

Şi te vor ucide şi pe tine dacă nu te grăbeşti.

- Poţi conta pe mine. De câţi cai ai nevoie ? - Cât de mulţi poţi aduce.

Ne întâlnim la temniţă unde sunt ţinuţi prizonierii Daci.

- Ştii unde e. Aşa că, grăbeşte-te. - Nu-ţi fă griji !

Pleacă acum !

Cine e acolo ?

- Hercules ! Ce s-a întâmplat ? - Este Hercules !

Faceţi linişte sau veţi aduce şi celelalte gărzi aici.

Ce te-a făcut să vii aici ?

- S-a întâmplat ceva cu Galienus ? - Aşa cred.

Trebuie să fie ceva important de eşti aici ! Dar poţi conta pe noi, Hercules !

Te-am aşteptat cu toţii. Am aşteptat această şansă.

Suntem pregătiţi !

Nu e timp de pierdut, acum veniţi.

Am încercat deja asta, Hercules dar contra-greutatea este prea grea.

Haideţi, cedează !

Acum toţi împreună !

Am reuşit ! Mulţumită ţie !

Spune-ne ce avem de făcut în continuare ? Îţi aşteptăm ordinele !

Prima dată trebuie să scăpăm de aici.

Şi cu gărzile cum facem ! Lasă asta în seama noastră.

Singurul lucru este că nu putem scăpa.

Trebuie să trecem prin palat, nu e altă cale.

Să mergem prin arenă şi acolo putem ajunge în grădini.

E adevărat, putem merge prin acel pasaj, ne va duce direct în arenă.

Foarte bine. Dar lăsaţi-mă să arunc o privire

şi vă voi anunţa dacă e vreo problemă !

Fiţi pregătiţi să-mi săriţi în ajutor, contez pe voi acum.

În regulă !

Haideţi, voi doi scăpaţi de gărzile alea !

Puneţi-le în celulă de îndată, dar fără să faceţi vreun zgomot !

Alarmă ! Dacul este aici !

Spre arenă !

- Mă întreb oare unde ar putea fi ? - Cine ştie.

Are obişnuinţa să apară când nimeni nu se aşteaptă.

Vorbeşti despre acest Horatius ca şi cum ar fi un Zeu.

- Uitaţi-mă sunt aici, v-am surprins. - Unde sunt caii ?

Acum ascultaţi la el, vi-l imaginaţi pe bietul Horatius,

cărând prin tot palatul 12 cai în spatele lui ?

Aşa gărzile m-ar vedea că şi pe un hoţ, desigur, asta şi sunt.

- Aşa e ! Dar unde sunt caii ? - Caii ? Ah, acolo !

- Era şi timpul ! - Faceţi linişte altfel totul e pierdut !

Mergeţi înainte ne întâlnim mai târziu în satul lui, Drusius.

Şi tu ?

Nu vă faceţi griji pentru mine, ne vedem mai târziu.

Plecaţi, acum !

Velida ! Velida !

- Velida ! - Eşti aici !

Velida !

Iubirea mea, m-am rugat Zeilor să te întorci !

Eram atât de fericiţi !

Şi când mă gândesc că tatăl meu a fost cauza,

eu... eu nu pot explica asta.

Nu-ţi fă griji ! Până la urmă îl voi convinge pe tatăl tău, îţi promit asta.

Am ştiut că Zullo, este un om în care nu poţi avea încredere.

Dar nu pot înţelege cum tatăl meu a putut... asta nu e posibil !

Cum se poate schimba un om atât de mult ?

Ceea ce ştiu Velida, e că mă vrea mort.

- Şi ce putem face ? - Nu ştiu încă.

Dar trebuie să-mi promiţi că nu te vei căsători niciodată cu bărbatul ăla.

Nu, nu o voi face niciodată ! Tatăl meu va asculta de raţiune.

Iar dacă nu mă pot căsători cu tine, atunci vom fugi.

Este un risc prea mare. Ar fi mai rău dacă aş rămâne !

Trebuie să plec acum. Mă voi întoarce mâine seară.

Te voi aştepta, Hercules !

Aşteaptă. Dacă-l urmărim, ne va conduce la ceilalţi.

Să ne întoarcem ! Trebuie să-l informăm pe Zullo, de îndată.

Să mergem !

Este, Hercules ! Hercules, ne-am făcut griji pentru tine !

Bine ai revenit, străine ! Văd că nu ai fost ucis.

Încă nu !

- Bine ai venit ! - Aşează-te !

Vreau să vă mulţumesc pentru ospitalitatea de care aţi dat dovadă tu şi Drusius.

Am auzit că ai fost ghinionist, Hercules,

şi suntem foarte onoraţi să vă dăm ţie şi prietenilor tăi,

adăpost în acest refugiu umil.

Iar acum, dacă prietenul nostru, Drusius,

e binevoitor va merge în coliba munţi să aducă nişte brânză de capră,

pe care sunt bucuros să v-o ofer, ţie şi oamenilor tăi.

Asta e tot voiam să aud.

Ei bine, câţi calupi de brânză trebuie să aduc din munţi ?

În funcţie de apetitul lor, împotriva muşchilor tăi puternici !

Glumeşti bătrâne, te uiţi la muşchii unui om puternic,

Iar dacă vreţi să mâncaţi brânză, încetaţi să mai râdeţi.

Uşor acolo, nu-i lăsa să te ia în râs,

calmează-te acum, ai putea răneşti pe cineva...

Ai putea strica brânza, iar dacă nu le place...

Ne vedem mai târziu !

Să sperăm că nu se întâlneşte cu Praetorienii.

Cu siguranţă te caută.

Nu-mi pasă, în afară de asta, nu patrulează nimeni atât de departe.

Nu aş conta pe asta, sunt aici dintr-un singur motiv,

pentru că muntele e înconjurat de Praetorieni.

Într-o zi au venit în satul nostru şi ne-au furat toate bunurile.

10, 20, 50 calupi de brânză !

E atât de multă brânză că îţi iese pe urechi.

Ah, Messalina ! Oaie rea, parcă ţi-am spus să nu ieşi noaptea singură.

Să presupunem că întâlneşti un ţap bătrân...

Aşa m-am gândit şi eu. Haide acum !

Încetineşte ! Mă dor picioarele !

Roma este chiar şi mai rea.

Am avut odată un magazin mic acolo, iar lucrurile mergeau bine,

când nu erau taxele exagerate şi când Praetorienii nu-mi furau bunurile.

De asta am decis să mă întorc în satul meu şi să devin un cioban din nou.

Zullo şi Praetorienii au făcut lucrurile atât de dificile pentru mine,

că nu am avut altă alternativă.

Praetorienii !

Să nu-l ucideţi pe Hercules ! Vreau să fie executat în public.

În arenă, ca să-l vadă toţi oamenii !

Să-i înconjurăm ! Urmaţi-mă !

Nu, nu-l ucideţi, Zullo îl vrea în viaţă !

Messalina !

Ţi-ai găsit ţapul bătrân ? Îţi arăt eu ţie !

Cred că vrei să-ţi păstrezi reputaţia să nu devii oaia neagră nu-i aşa ?

Haide acum, cap de dovleac !

Vrei să mă faci să cad de fraier în faţa prietenilor mei, nu-i aşa ?

Nu eşti bună de nimic capra bat...

Opreşte-te unde eşti ! Ce cauţi aici ?

O caut pe Messalina !

Despre ce vorbeşti ? Messalina este moartă !

Ei bine care e răspunsul tău ? Ţi-a pierit vocea ?

Haide Divinule Caesar de ce nu ţipi ? Nu te-am văzut niciodată atât de tăcut.

Nu ţi-ai pierdut doar vocea ci şi comanda, Divinule !

Acum faci parte din populaţia vulgară, pe care ai iubit-o foarte mult.

Nu mai poţi da ordine, Praetorienilor. Imperiul este în mâinile noastre acum.

Pe Jupiter, Mercur, Saturn şi Venus şi pe Hercules !

De asta s-a comportat Împăratul aşa,

pentru că adevăratul Împărat e ţinut ca un sclav mizerabil.

Vrei să taci ? Messalina ! Hei nu fă atâta zgomot !

Messalina, fetiţa mea rea ! Unde ai fost toată noaptea ?

Cât timp ai fost aici şi îţi pierdeai timpul,

nu-ţi imaginezi ce s-a întâmplat acolo !

În grota de acolo.

Ar fi mai bine să mergem să-l anunţăm pe Hercules de îndată !

Tată ! Plecaţi acum !

Pot auzi ce am de spus.

Potrivit dorinţei tale, mâine ar trebui să mă căsătoresc cu Zullo.

Toată Curtea ştie despre asta,

dar desigur, eu sunt cea care sunt lăsată în beznă.

Ţi-aş fi spus mai târziu, dar nu ştiu de ce trebuie să fii atât de supărată.

Am crezut că, am căzut de acord să fii soţia lui.

Cum aş putea să fiu de acord cu o asemenea propunere mostruoasă.

Ai uitat cumva Velida: că Hercules al tău e acum în mâinile noastre.

Dar atunci, asta e o ameninţare. Hercules este nevinovat.

Senatul tocmai l-a găsit vinovat de conspiraţie şi va fi condamnat la moarte.

Tată ! Tata tu eşti Împăratul, tu-l poţi salva de la execuţie.

Senatul va fi de acord, cu tot ce doreşti tu.

Voi suspenda execuţia cu condiţia ca... Cu condiţia să fii soţia mea !

Tată, te-ai schimbat atât de mult.

Înainte ai fost cel mai bun conducător,

cel mai înţelegător dintre taţi.

Şi ca să luăm în considerare asta, Zullo, sunt încântat că i-ai salvat viaţa.

- Eşti un idiot atât de mare. - Poftim ?

Velida, Senatul nu are nicio legătură cu asta.

Am fost condamnat la moarte de către tatăl tău.

De către tatăl meu ? Nu, asta nu e posibil.

Nu Velida, nu plânge, trebuie să ai credinţă.

- Dacă tu vei muri, nu vei muri singur. - Velida !

Poporul român nu poate fi abandonat !

Ascultă acum ! Nu trebuie, nu poţi renunţa acum !

Este timpul să pleci Velida ! Ai încredere !

Nu pot pleca !

Pleacă acum, Velida şi nu plânge !

Datoria ta este să salvezi oamenii şi nu pe mine !

- Nu, Hercules ! Nu ! - Pleacă acum, Velida !

Şi ai încredere !

Cu aceasta proclamaţie, îi las moştenire fiicei mele Velida,

toate proprietăţile mele personale, elementele rustice şi urbane,

incluzând, vile, palate şi grădini...

Este inutil, Hercules. Mai bine te-ai resemna.

Ştie cineva de ce nu am fost ucişi încă ?

Da ştiu eu, vor să ne ucidem unii pe alţii în arenă.

Pe toţi Zeii ? Dar ce face o oaie pe aici ?

Să sperăm că e una bună.

Baa ! Baa !

Ţineţi, să nu vă spânzuraţi cu ea !

Aveţi grijă la gărzi !

Bunul Drusius şi-a amintit totul. Acum haideţi să tragem cu toţii cu putere.

Hei, asta este !

Gărzile !

Hai să tragem ! Haideţi !

Să trăiască Jupiter, Mercur, Marte !

Haide să plecăm de aici !

Hei e ceva ce ar trebui să ştii.

Fă linişte, Drusius, nu avem timp de pierdut !

Ai putea fi prins de gărzi dacă nu mă asculţi.

În regulă, dar grăbeşte-te !

L-am văzut pe adevăratul Împărat, este prizonier într-o peşteră.

Galienus ţinut prizonier, dar cum e posibil asta ?

- Nu ştiu. - Aşteaptă o clipă, asta explică totul.

Nemernicul ăla de Zullo, a pus pe altcineva în locul lui Caesar.

Trebuie să-l eliberăm pe Împărat.

Jumătate din voi va merge cu Drusius, iar cealaltă jumătate cu mine.

Şi poate-i putem opri înainte de ceremonia de căsătorie.

Aşteaptă puţin, eu îi conduc doar la peştera atâta tot !

Gărzile !

Hai să plecăm de aici.

Este mai bine să scăpăm de ei acum, înainte să sune alarma.

Eu mai bine aştept aici.

- Ceva nu miroase bine aici. - Este unul din oamenii noştri.

Haideţi plecaţi acum cu Drusius. Grăbiţi-vă !

Ceilalţi dintre voi să vină cu mine împreună la Palat,

sper că vom ajunge acolo la timp. Să mergem !

Am aşteptat această noapte şi cred că aceasta este

o tradiţie încântătoare şi că eu am o viaţă fericită !

Îţi aminteşti de cadoul pe care mi l-ai oferit Divinule ?

- Desigur ! A fost o... - A fost o cupă de aur, Mărite Caesar.

Da desigur !

Şi a arătat exact ca şi cupa ta, Divinule.

Şi cine ştie cât vin va bea tatăl tău, din cadoul primit ?

Dar divinule Cesar, ea e soţia mea !

De ce nu-i spui Velidei să vină aici, este timpul...

- Mă tem că este foarte încordat azi. - Desigur.

Prostul ăla se va da de gol mai devreme sau mai târziu.

Nu trebuia să-l laşi să vorbească.

Nu trebuie să-ţi faci griji. Îţi promit că nu va dura prea mult timp,

până când îi vom închide gura aia mare definitiv.

Da, dar cum ?

Amestecând otrava cu vinul toată lumea va crede că i-a crăpat inima de bucurie.

- Şi dacă suspectează careva ? - Palatul este păzit de Praetorienii mei.

Nu contează circumstanţele, îi avem pe toţi în mâinile noastre.

Acum cred că acum o pot chema pe Velida.

Cred că ar fi mai bine dacă, ne-am furişa prin grădini.

Suntem în pericol să întâlnim multe gărzi acolo.

Atunci va trebui să ne căţărăm pe zidul care incojura Palatul.

- Asta e locul ? - Poate.

Poate ? Nu-ţi mai aminteşti drumul ?

Ba da, dar îmi amintesc şi de gărzile care împrejmuiau locul,

erau cu toţii soldaţii lui Caesar !

- Câţi erau ? - De unde să ştiu eu !

Pot doar număra oile.

Trebuie să ne grăbim. Să mergem.

Hei, luaţi-o uşor domnilor,

dacă vin soldaţii Împăratului totul a fost în zadar.

Ai dreptate, nu m-am gândit la asta !

Pentru ca noi doi nu am avut acelaşi bunic...

Alarmă ! Dacii !

Eşti liber acum, Caesar !

Mulţumesc ! Dar cine sunteţi voi ?

Dacii sunt eliberatorii tai.

- Sunteţi Daci ? - Suntem oamenii lui Hercules !

Nu voi uita de asta puteţi fi siguri. Şi cine e asta ?

Doi din ei.

- Arcul tău, Horatius ! - Dă-l încoace !

Sper că vor ajunge la timp.

Este posibil ca numai doi să stea de gardă ?

Restul sunt înăuntru. Să mergem !

Grăbiţi-vă !

Construiţi o piramidă. Grăbiţi-vă !

Haideţi ! Haideţi ! Să mergem !

Urcaţi !

Următorul !

Haideţi ! Să mergem, haideţi !

Şi acum, arată-ţi faţa către Zeii fata mea dragă !

Nu fiţi deranjaţi de lacrimile, Velidei !

Este dificil pentru ea să-şi stăpânească fericirea,

şi să-i deranjeze pe Zeii care i-au acordat această mare dorinţă.

Tata ! Eu...

Continuaţi cu ceremonia ! Îl voi sacrifica şi pe fiul lui Jupiter,

pentru fericirea fiicei mele Velida,

cu nobilul Zullo, care va continua tradiţiile familiei mele.

Sunt prea mulţi, Hercules. Vor suna alarma !

Nu vom reuşi niciodată.

Dacă-i luăm prin surprindere nu vor avea timp să reacţioneze.

Să mergem acum la perete !

Grăbiţi-vă, fără să faceţi vreun zgomot ! Haideţi, grăbiţi-vă acum !

Palatul este în mâinile noastre acum.

Şi va rămâne în mâinile noastre, aţi înţeles ?

Hei, gărzi ! Am venit să mă predau,

dar mai am câţiva amici ascunşi în grădină.

Vor să-l ucidă pe Împărat ! Grăbiţi-vă !

Chiar acolo ! Haideţi înconjuraţi tufişurile !

Linişte acum ! Linişte ! Să mergem !

Simbol al iubirii - zbori spre Zei !

Pentru că căsătoria lui Zullo cu fiica lui Galienus, a fost împlinită.

Eşti fiul meu acum !

Permite-mi să fiu primul, care-ţi strânge mâna.

- Ave ţie Zullo ! - Mulţumesc !

Cu siguranţă asta a fost cea mai fericită zi din viaţa mea.

Pentru gloria ta !

- Ai otrava la tine ? - Da, aştept să-mi spui când pot să o fac.

Pune-o în cupa lui, eu îi voi distrage atenţia !

- Pentru gloria ta, Zullo. - Mulţumesc.

Este încă mişcată, mă tem.

- Eşti pregătit ? - Acum e momentul !

Hai să bem în cinstea cuplului Imperial

şi pentru că Împăratul nostru Galienus să aibă o viaţă prosperă şi lungă.

- Ave Caesar ! - Ave Caesar !

- În cinstea Velidei... Unde este Zullo ? - Aici sunt, Clea.

Prima mea cupa o beau în cinstea frumoasei mele mirese.

Bea, draga mea.

Nu, Galienus, asta nu e cupa ta !

Adu cupa lui Caesar, Clea ! Nu trebuie să încălcăm tradiţiile !

Cupa mea, Clea. Vreau să închin un pahar.

Nobilii mei oaspeţi şi Senatori.

Eu, inima mi-e plină de tristeţe...

Singura mea fiică Velida este pe cale să mă părăsească

şi să înceapă o nouă viaţă.

Tata, te simţi bine ?

Nu e nimic ? Iartă-mă.

Sunteţi cu toţii invitaţi să beţi în cinstea fiicei mele, Velida !

- Şi în cinstea lui Zullo. - Viaţă lungă cuplului Imperial !

Ce s-a întâmplat ?

Nu vă mişcaţi ! Rămâneţi pe loc toată lumea !

Acel om e un impostor. Pare că e Galienus, dar nu e Împăratul !

Nu e altceva decât un hoţ vulgar, pus pe tron de către Zullo.

Adevăratul Împărat a fost răpit şi ţinut prizonier, de către Praetorieni,

dar acum este liber. Eliberat de către Daci.

Nu încerca să-ţi ascunzi vinovăţia,

pentru că Caesar este împreună cu oamenii mei în acest moment.

Marturisteste că eşti un impostor, iar viaţa îţi va fi cruţată.

Nimeni nu poate spune că nu mi-am putut spune partea.

Acum vei muri pentru asta, trădătorule.

Chemaţi-i pe Praetorieni ! Trebuie să-i încercuim !

Ucideţi-i pe Daci !

Este Gallienus. Ia-ţi oamenii ! Trebuie să-i oprim !

Continuaţi să luptaţi, nu vă opriţi pentru nimic !

Ai grijă, Hercules !

Haideţi, aşa !

Aşteptaţi !

- Dacilor ! - Gallienus a ajuns !

Unde crezi că mergi ? Nu mi-e frică de tine fiu de târfă Roman !

Dă-i drumul !

Ştiam că trebuia să rămân la oile mele !

Zullo !

O vrei ? Ţine-o e a ta !

Drusius, sacrificiul tău nu... nu va fi uitat niciodată !

Eşti viu !

Împăratul, Caesar Gallienus !

Ave ! Ave ţie, Hercules din Dacia şi oamenilor tăi

care şi-au sacrificat viaţa cu nobilitate, pentru dreptate, în complotul duşmanilor !

Senatul şi oamenii mei îi declarăm pe oamenii tăi, cetăţeni liberi ai Romei !

Subtitrarea în Lb. Română: Cristian82

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro