Original subtitles

Hola, Charlie.

-Hola, Nick. -¿Cómo estás?

No tengo ni idea.

¿Qué haces en casa?

No tengo ni idea.

Oye, Beulah, colócalas ya. Vamos.

Hola, Les.

¿Qué tal, Nick?

¿Qué diablos haces aquí?

No tengo ni idea.

Derechos.

Endereza la cabeza. Tu espalda también lo hará.

¿Estás siguiendo el trazado?

Bastante.

"Bastante" no es suficiente.

Tus tres no están saliendo bien.

¡Nick!

Ese fue el semestre más corto en la historia de la premédica.

-¿Qué haces en casa? -No soporté estar lejos de mis chicas.

-Sí, claro. -¿Qué hicieron, te suspendieron?

Renuncié.

¿Por qué hiciste algo tan estúpido?

No es asunto tuyo.

Bueno, al menos todos sabemos qué tema no mencionar.

-¿Nos vamos a casa? -Luego. Ahora debe practicar.

Por una vez en la vida va a demostrar lo que sí sabe hacer.

-No es gran cosa. -Sí que lo es.

Voy a casa a decírselo a los viejos.

Nos vemos más tarde.

Lo que sea con tal de irme de casa.

-Rata. -Payaso.

Vamos, vete.

¡Agárrate!

Cuidado con la rama.

Oye, payaso, ¿qué haces en casa?

Ya te dije que no era asunto tuyo.

¿Qué te crees, que eres especial?

Oye, veamos si he perdido el toque.

Estabas asustada.

No lo estaba.

No me vengas con ésas.

Veamos. Quítate los guantes.

No.

Házlo.

Está bien.

Palmas húmedas.

¿Palmas húmedas?

-Estabas muerta de miedo. -¡Oh, vamos!

Es sano sudar justo antes de morir.

¡Vamos, Nick, patina!

¡Colócala!

¡Vamos!

Oye, Junior, tu bota está desatada.

¡Oye, Junior!

Por Dios, Nick, sabes, no somos profesionales.

Es el único lo bastante suicida para jugar jockey.

Me alegra oír a alguien decir algo bueno del chico, por fin.

Vamos, papá.

¡Sin miedo!

¡Vamos!

¡Vamos, miedosos! ¡Vayan por ella!

¡No!

Dejen de mirarse las malditas muñecas.

Da igual que caiga algo de sangre en el hielo.

Vamos, Nicky.

¡Vamos, vayan por ellos!

Oye, Nick, ¿tu padre por fin vendió el ganado de Holsteins?

Sí.

¿Qué va a hacer ahora?

Un cruce con oso polar y pasará el resto del invierno en Hawai.

¿Te dejará a cargo de la granja mientras...

...se va a su querido Waikiki?

A Mike y a mí, el muy idiota.

Bueno, tal para cual.

Bueno, si hemos terminado ese tema, hay algo que quisiera discutir.

¿Qué es más importante que descubrir por qué éste...

...ha regresado a casa a mitad del primer año?

La competencia de Lexie.

Bueno, tema cerrado.

Bueno, me alegra saber que eres de mentalidad abierta.

Lexie es buena patinadora.

Pero hay una gran diferencia.

Compiten siete distritos. Esto es algo importante.

Es peor que ser profesional.

Una muchacha de pueblo en algo así, se la comerán viva.

No quiero que te lastimen, cariño.

Marcus Winston, estás tan lleno de mierda que te sale por las orejas.

¿A qué viene eso? Tú la estás lastimando.

Déjala en paz.

Es buena.

Tiene el mayor talento natural que jamás haya visto.

lncluyendo a esas chicas de las Olimpiadas.

Déjame ir, papá.

Sé que te preocupa, pero de verdad quiero intentarlo.

Por Dios, Marcus, sólo es una competencia.

-Es demasiado joven. -Soy demasiado mayor.

De hecho, ya es tarde.

Si sigo esperando no habrá oportunidad alguna.

¿Para qué?

Para mí.

Sólo para mí.

La estás matando.

Te vas a aferrar tanto a ella, que la matarás de asfixia.

-Terminará por odiarte. -¿Qué sabes tú?

Sólo diriges una maldita bolera vieja y una pista de patinaje...

...en un pequeño y destartalado pueblo.

Y usas esas malditas ropas ridículas.

¿Crees que eres todo un personaje?

¿Qué sabrías tú? ¿Cómo lo ibas a saber?

Gané las regionales.

Hace veinticinco años.

Queda un poco flojo de aquí.

Le voy a entrar un poquito.

Es bonito.

Por supuesto, yo era mucho más grande.

No te rías.

lncluso entonces.

¿Se ve bien, verdad?

Bea...

...gracias.

Es el traje de la buena suerte.

Vamos, bájate.

Vamos a ponerle el cuello.

¿Papá?

¿Oye, papá?

¿ Ya te vas, nena?

Sí.

Están a punto de llegar.

Estaré de vuelta en un par de días.

Como mucho tres.

Bueno, me parece que llegaron.

Deséame suerte.

Por favor, papá.

Claro, cariño.

Qué diablos, sorpréndelos.

¿Sabes quiénes serán los jueces?

-Sonríe. -Estás bromeando.

Se vendió...

Lo odio.

¿La conocías?

¿Quién es esa chica de azul?

Nunca la había visto.

¿La conoces?

Me encanta el cuellito.

Seguramente lo lleva para cubrir los chupones.

Adiós.

Sandra Miller.

Bastante bien. Aún tienes una oportunidad.

Por Dios, si te sientes insegura, ni lo intentes.

¿Por qué?

Estos son de los jueces perfeccionistas.

Los he estado observando.

5.5, 5.7...

...5.6, 5.7, 5.6.

No tengo la más mínima oportunidad...

...de lograr los puntos necesarios.

Más vale que...

Simplemente diviértete.

La última patinadora de la noche, damas y caballeros...

A divertirse.

...Alexis "Lexie" Winston, de Waverly, Iowa.

Démosle una cálida bienvenida.

Su puntuación es 5.2, 5.0...

...4.8, 5.0, 5.2.

¡Esos bastardos!

No se lo creyeron.

No pudieron creer lo que vieron.

Te quieren Lexie. Quieren que des una vuelta a la pista.

¡Vamos!

Damas y caballeros, permítanme repetir las puntuaciones finales.

En primer lugar, del Club de Patinaje Des Moines...

...Sandra Miller.

En segundo, Amy Styler, de Caro, Illinois.

En tercero, Susan Blackley, del Club de Patinaje de Chicago.

-¿Qué pasa? ¿Dónde estamos? -No despiertes, nena.

¿Qué haces aquí, Marcus?

Vivo aquí.

-Me tiraron flores, papá. -Adiós, estuvo fantástica.

Me tiraron flores.

¿Usted es su entrenadora?

Sí.

Hizo un buen trabajo.

¿Cuántos años tiene?

Mire, Srta. Machland, empecemos de nuevo.

Sé quien es usted...

...y ambas sabemos que el entrenamiento de Lexie fue bastante malo.

¿Ha estado ensayando?

Tiene un talento natural.

Es impresionante.

¿Quiere ser su entrenadora?

Quiero saber cuáles son sus metas.

¿Cree que es lo suficientemente buena?

Me lo pareció.

Por supuesto, sólo son las regionales.

Quiere entrenarla.

Quiero entrenarla.

Ahora bien...

...¿cuántos años tiene?

Dieciséis.

Siento haberla hecho perder el tiempo.

Es muy rápida.

¿Perdón?

Quiero decir, que la he visto observar a alguien en televisión, sabe...

...alguien como Dorothy Hamill.

Y puede repetir los movimientos.

Pero los giros.

Es muy mayor.

Los giros sólo suponen un 30 por ciento de la puntuación.

Sí, sólo eso, ¿cierto?

Bueno, dijo que era demasiado mayor.

¿Para qué hacerla pasar por todo eso?

Dije que los buenos patinadores empiezan a entrenar de más jóvenes.

A los seis, o los siete, bueno...

...parece que llegó una década tarde, Srta. Machland.

Lexie puede hacerlo, Marcus.

No estaría aquí si no lo creyera.

-No puedo perder el tiempo. -Ya veo. ¿Quién puede?

Agradezco que nos visitara.

Maldita sea, Marcus, dale la oportunidad de ser alguien.

Ya lo es.

¿Teme que lo logre?

¿Qué pasaría si fuese campeona?

Probablemente se marcharía.

Regresaría sólo para Navidad.

Deberías haberme visto.

Entré en la pista como si fuera el amo del lugar.

Sólo hicieron falta un par de golpes al estilo Nick...

...y me pidieron que me inscribiera.

Es maravilloso.

¿Cuándo te vas?

En dos semanas.

¿De quién es ese auto?

No lo sé.

¿Quieres hacerlo? ¿Quieres jugar al jockey?

Claro que sí.

Es divertido.

Vamos, sólo estaré fuera una par de semanas.

¿ Y si lo logras?

Por eso voy.

Sé que debería...

...ir a la universidad y estudiar medicina. Sé que debería...

...casarme y tener hijos.

Debería seguir los pasos de mis padres.

Cada vez que empiezo algo...

...veo adónde me conduce y no me gusta.

Pero eso no significa que no te ame.

Johnny Holiday acaba de marcar otro triple de oro para...

...un fin de semana dorado en Ames, Iowa.

Son las 3:1 1 p.m. del sábado.

Disfrutemos de un tremendo fin de semana.

¿Dónde diablos han estado?

Nick tiene una prueba con los Northstars.

¿En serio?

Oye, Nick, eso quieres, ganarte la vida golpeándote contra las paredes, ¿sí?

-Permiso. -Lexie, Deborah Machland.

Es entrenadora. Quiere que entrenes con ella.

Te vi en las regionales de Cedar Rapids. Creo que eres genial.

Tienes un don natural.

Sería una lastima que no lo llevaras tan lejos como puedas llegar.

Es fantástico.

Oiga, me parece fantástico.

Tan lejos como puedas llegar.

Bueno, ¿qué te parecen los "anillos"?

Los de las Olimpiadas.

Papá, quiero hacerlo.

Papá, quiero hacerlo.

-¿Recuerdas cuando veníamos aquí? -Sí, lo recuerdo.

Tú y tu madre y este maldito lago.

Se inclinaba y tiraba de ti con tus patines, hablándote, izquierda, derecha.

Ahora deslízate.

Tú mirabas al hielo, con miedo a caer.

Diantre, no podía estar muy lejos, apenas medías un metro.

Este era su lugar favorito.

Qué diablos, si no eres de por aquí todo te parece simplemente blanco.

Pero ella veía más allá.

No tuvo la oportunidad de mostrártelo.

Para cuando tenías suficiente edad, ella ya no podía llegar hasta aquí.

Y pensabas que habías nacido con esas malditas cosas.

Pensé que deberías intentar ver este lugar, intentar verlo como ella lo hacía.

¿ Ves aquella protuberancia?

Apenas se ve, de no ser por la ligera sombra que la delinea.

Luego está aquella colina con sus diversos tonos de blanco.

Luego, cuando la niebla surge del suelo...

...apenas se sabe dónde empieza la niebla...

...y dónde termina la nieve...

...y dónde empieza el cielo.

Papá.

Lo más triste es que, en realidad, nunca conociste a tu madre.

Sólo al hablar de ella, tienes una vaga imagen.

Pero esa señora...

No soy mamá, papá.

¿Papá?

Es como si...

...sintiera una fuerza interior.

Y el sonido que hace el público...

...quiero escucharlo.

Te entiendo, nena.

Será mejor que regresemos o perderás el autobús.

Ahora voy.

Será mejor que clasifiques todo en la cocina o moriré de hambre.

Creó que mi papá está madurando.

¿No eres homosexual, verdad? No importa que lo seas, no es ilegal.

Hubo una chica el año pasado.

No sabía lo que era una lesbiana pero una noche, hablando...

...me besó en la boca.

Cada quien a lo suyo, pero te toma por sorpresa.

Aquí es donde jugamos. No sé qué estaban haciendo pero ¡las atrapé!

Te mostraré el resto de la cárcel.

Aquí viven unas veinticinco chicas, de vez en cuando. ¿Sabes?

Bueno, es mejor que el reformatorio, casi.

-¿Tus padres te echaron o patinas bien? -Patino bien.

Me lo imaginaba. Ya hemos oído de ti. Aquí no hay secretos.

-Este negocio no es secreto. -¿Negocio?

El negocio del patinaje amateur. Ya estás en él, así que debes saber.

Sabemos que no has participado en grandes competencias...

...así que Deborah se enfrentará a la Asociación de Patinaje Amateur...

...al intentar entrenar a una mujer, mayor y madura como tú...

...y convertirla en una campeona mundial. Quizá Olímpica.

¿Cierto, Cenicienta?

Espero que no envíen la calabaza.

Te conseguí tiempo extra. Tuve que pedir un par de favores.

Las chicas del dormitorio te molestarán, pero no hagas caso.

-No me importa estar en la mira. -Mejor entonces.

No puedes imaginar en qué te has metido.

Tienes el talento básico, pero muy poco entrenamiento.

-Pero dijiste que Beulah... -Puro amateur.

Estamos hablando de las Olimpiadas. Quiero que sepas qué debemos hacer.

Nunca se ha hecho antes, y no estoy segura que podamos lograrlo.

-¿Qué tal tus botas? -No me he caído, aún.

Ya te acostumbrarás, al igual que te acostumbraste a tus nuevos patines.

Los jueces se han estado fijando en cinco chicas...

...desde las últimas Olimpiadas. Siéntate.

Así que todo el mundo las considera ganadoras.

Aún si eres tan buena como ellas, ellas ganarán...

...porque los jueces pensarán que lo tuyo es pasajero.

-Pero si no puedo ganar... -No dije eso.

Sólo quiero que sepas a qué nos enfrentamos.

No lo sé.

Si no eres lo suficientemente fuerte, nunca lo lograrás.

La presión, el ritmo, hasta las otras chicas desearán matarte.

Todo esto conlleva mucho tiempo y dinero y no puedo perder el tiempo.

Hay patrocinadores que han apostado mucho dinero...

...a mi buen criterio.

Y si no creyera en ti, no estaríamos aquí.

La pregunta es: ¿Realmente deseas ganar?

¿Cuántas ganas tienes de ganar?

¡Ve por él!

¡Venga, vamos!

¡Deténte!

¡Suéltalo!

¡Maldita sea!

¡Alto ya!

Son las últimas pruebas. ¿Cómo vas?

¿Cómo que cómo voy? Bien.

-Espérame, Al. -Vamos por una cerveza.

Aún siendo un tremendo tirador...

...un patinador ágil, que de vez en cuando anota...

...igual me preocuparía por los que patinan más rápido...

...disparan más fuerte y son más suicidas.

No hay nadie más suicida que yo.

No sé porque quieres desgastarte hasta morir jugando al jockey.

Si incluso hablas inglés, por Dios.

-¿No me eligieron? -¿Qué estudiabas en la universidad?

Alguien dijo que premédica.

Aquí no serás precisamente el que cosa los puntos.

Bien, ¿pero me eligieron?

¿Para qué querría un chico inteligente y bien parecido, jugar al jockey?

De haberlo sido, estaría en la universidad...

Maldita sea, no me vengas con ésas. ¿Me eligieron?

lrás a Lincoln.

-¿Qué es Lincoln? -Un campo de entrenamiento.

Jugarás con algunos de esos asesinos durante una temporada.

Genial.

Me voy a Lincoln.

¿Dónde está Lincoln?

Es buena.

Es una máquina. ¿Hablaste con ella?

Diez minutos de "cómo logré que otro afile mis patines".

Y ahí termina su amena conversación.

-¿Ganará Annette las nacionales? -Le será fácil.

Cuarta en las Olimpiadas, segunda en el último mundial.

Ganó, se retiró y patina por dinero.

Podría haber terminado en segundo lugar, tras una francesa, Ceceil algo...

...pero se lastimó, o eso dicen. Creo que se desquició.

Si una patinadora desaparece, dicen que se lastimó.

Pero en realidad nunca se sabe qué pasó.

-Apuesto que no puede hacer un triple. -¿ Y quién sabe?

Además, ella cree que no tiene por qué.

¿ Y sabes qué es lo peor? Que así es.

¡Bien, Lexie!

La próxima vez que intentes algo así, se acabó. ¿Me entiendes?

Puedes lastimarte fácilmente, ¿y eso dónde nos deja?

Vaya estupidez lo del triple.

Pero lo hice.

He estado practicando y quise sorprenderte.

Fue un triple pésimo.

-Ni siquiera lo viste. -No eres suficientemente buena para ello.

No eres suficientemente buena.

Déjame decirte algo.

Los triples pueden deleitar al público, pero para los jueces sólo es acrobacia.

En este deporte no se gana con ese tipo de tonterías.

Debes saber lo que quieren los jueces y hacerlo mejor que las demás. Así se gana.

Annette lo sabe.

Todos los entrenadores lo saben.

Soy la maldita hazmerreír.

Que se burlen de ti, pero no de mí.

Bien, ¿y ahora qué?

¿A mi manera?

¿O te llevo directamente al aeropuerto?

Contrólate, no eres una bebé.

¿Qué vas a hacer?

Quiero quedarme.

Por favor.

¿ Viste su cara cuando se saltaron la señal en la película?

-¡Te ves genial! ¿Cuándo llegaste? -Ahora mismo.

Quítate el abrigo. Hace mucho calor.

Quítate la camisa si tienes calor.

Hablando de eso, quizá luego.

Raven, tenemos que recuperar la señal tras el tercer anuncio, gracias.

-¿Qué tan buena es? -Nunca he visto un don semejante.

Es algo natural en ella. La ves y sabes de qué va.

Es un poco tosca y a la antigua, pero tiene el don.

No lo puedo leer. ¿Cuán tosca?

-Estaré lista para los Juegos del 80. -No te dejarán.

-Brian, lo siento... -Olvídalo.

¿Tendré la señal correcta para esta noche?

En el patinaje no hay lugar para principiantes.

Podríamos generar suficiente interés a través de los medios.

-¿Podríamos? -Sí.

Es lo que te gusta. Es lo que te ha llevado a donde estás...

...y es lo que te conseguirá el traslado a una cadena más importante.

Y porque eres un encanto.

-¿Sabe lo que va a suceder? -Lo está deseando.

Puede que no lo sepa, pero al escuchar aquel pequeño público en Cedar Rapids...

...se quedó estupefacta. Lo está deseando.

Al parecer, es un caso como el de Olga Korbut.

La admiración de todos. Diantre, hasta nos hizo apreciar a los rusos.

Nos vendrá bien a ambos.

¿Dejaste de ser "una de las mejores entrenadoras del país"?

Sí, señor.

Buenos días.

Buenos días, Mary Ellen.

¿Alexis?

-¿Llego tarde? -No, está bien.

-Tengo una sorpresa para ti. -¿Una sorpresa?

Sí. Actúa natural.

¿Que actúe natural?

Ven acá.

¿Estás en el mundo de la tele?

Estira los brazos.

Al centro, al centro, y dentro...

...arriba, y afuera.

Bien.

Buenas tardes, damas y caballeros.

Soy Brian Dockett con otro reportaje deportivo.

Mejor. Practica el final.

¿ Qué se necesita para convertirse en patinadora de primera en 6 meses?

Y uno, dos, extiende los brazos.

Presiona, arriba, listos.

Estamos a punto de descubrirlo al ver entrenar...

...y prepararse a Alexis Winston, una patinadora que surgió de la nada.

Electrificando al público de la zona central en las regionales del mes pasado.

¡Vamos, gira! ¡Vamos, tira!

Así es, con fuerza hacia el salto.

Vamos, muévete. Bien, empuja.

Sobre la rodilla. Vamos, salta, Alexis.

Las cámaras captarán la transformación de un talento puro y excepcional...

...en una patinadora de primera, gracias a la entrenadora americana...

...Deborah Machland.

Es natural que su entrenamiento se lleve a cabo aquí...

...en la famosa Broadmoor World Arena, donde patinadoras como Peggy Fleming...

...Amanda Smith y Dorothy Hamill entrenaron...

...al igual que la actual favorita para las Olimpiadas, Annette Brashlout...

...segundo lugar en el mundial del año pasado.

La estrella de Waverly aún no ganó una competencia importante...

...pero ya ha logrado ganar el corazón de todo el que la conoce.

¡Ataca!

¡Y ataca!

Mejor. Dale. Otra vez.

Más rápido.

Otra vez. Ahora.

Baja el brazo y el hombro izquierdos. ¡Y dale!

Bien, corten. Eso estuvo bien. Todos estamos algo cansados.

-Conseguimos mucho material hoy. -No tienes por qué pasarlo.

Hay 15 chicas en el país que hacen ese movimiento mucho mejor que tú.

Ahora, a trabajar.

Bien, rodando.

¡Y fuera!

Ahí viene.

¿Dónde está tu equipo de la tele?

¿Nos ignoras a todas o sólo a algunas?

Dios mío, estoy enferma.

Sí. El éxito.

No importa. No es contagioso. Sólo irrita.

Muchas gracias.

Mira, a mí me da igual. Pero a algunas les molesta.

Llevan mucho tiempo en esto. Llegas tú, acaparas la atención.

Es fantástico. Nadie había conseguido algo así. Claro que les molesta.

Que se fastidien.

Se acabó el papel de la provinciana.

Después de un tiempo se hace aburrido.

-Sabes, estoy trabajando duro. -Lo peor es que ellas saben que eres buena.

No lo puedo creer. ¿ Ya está?

Un versión ampliada de la nota será incluida en Una Navidad en América.

-¿ Y Alexis aparece? -Los convenció.

-Con un sólo rechazo entre las mejores. -¿Annette?

La única que no cree que necesita cobertura.

Bobbie Braker, Sally Richards, la campeona canadiense...

...Wen-An Sun de Taiwán, y lo mejor...

...los franceses han hablado. Ceceil Monchet, segundo lugar a nivel mundial.

Pensé que se había desquiciado.

Hablé con Thimitch. Por lo visto, está bien.

No dijo qué había pasado...

...pero estaba ansioso por que los jueces americanos la tuvieran presente.

En una exhibición no competitiva, sin presión.

Sin presión.

Sports lllustrated CENlClENTA LA CAMPEONA

-Hola. -Hola.

Hola.

¿Cómo va todo?

¿ Viste la portada?

Sí, está genial.

Sports lllustrated.

Lo estás haciendo bien.

Fueron muy amables. Incluso había dos fotógrafos y todo.

Bueno, eres una estrella.

-Lo siento. -Gracias por el artículo del partido.

¿Lex?

Dos tantos, no está mal.

Lex, quiero...

Sioux Falls es un equipo difícil.

Renuncié hoy.

Sólo me estoy engañando.

No quiero jugar jockey.

-Cariño. -No te preocupes.

Creo que ni siquiera me importa.

No sé lo que quiero.

Lo que quiero decir, es que no sé lo que quiero hacer.

No sé...

Mira, ¿qué más da?

¿Puedes venir...

...para el especial de Navidad de la tele?

No lo creo, ¿sabes? Ahora no.

Te quiero.

Sí, yo también.

Bien, muy bonito, chicas.

Vamos, rápido, por favor. Todas se ven fenomenal.

Estas son las competidoras para las Olimpiadas de 1980.

Este es Brian Dockett presentando, como parte de Una Navidad en América...

...un avance de los Juegos invernales.

Estamos felices de compartir esta mañana navideña...

...y orgullosos de presentar a 6 jóvenes patinadoras internacionales...

...que irán a las Olimpiadas de 1980.

Desde Francia, la actual favorita como próxima campeona, Ceceil Monchet.

Desde California, en segundo lugar en las nacionales del año pasado...

...Bobbie Braker.

La campeona de Canadá, Sally Richards.

Yla recién llegada, Alexis Winston.

Ceceil, no importa.

Ceceil, no importa. Sólo importas tú.

Ceceil, vamos.

Damas y caballeros, la campeona nacional francesa...

...Ceceil Monchet.

Ahí la tenemos nuevamente. ¿ Quieres continuar?

Bien, por si vuelve a suceder, tendré a las chicas preparadas.

Bien, vamos allá. ¡Sonrían, vamos rápido!

Corten.

Que alguien se deshaga de ella. ¡Corten!

No es nada, no te preocupes.

¿Alexis?

No tiene nada que ver contigo.

Todos sabían que no se sentía bien. Quizá no debería continuar patinando.

Estuviste genial.

Todo por lo que hemos trabajado, todo lo que hemos deseado, ¡sucedió!

Lo importante es...

...que ayer nadie conocía a Alexis Winston.

Clasificaste para las sectoriales.

Vamos.

No dejaré que nada te pase, ¿está bien?

¡Estuviste maravillosa! ¡Absolutamente maravillosa!

Hola.

Maravillosa.

Deja que te presente.

Estos son tus patrocinadores.

Se fueron todos.

¿Qué quieren?

Nada.

Verte.

Tocar algo excitante.

Una ganadora.

Y eso es lo que eres, Lexie.

¿Por qué tienen que tocarme así?

Porque quieren...

...tocar a alguien que puede hacer aquello que ellos no pueden.

-Estamos en exhibición, ¿cierto? -Exacto.

Tenemos la suerte de que alguien así lo desee.

Todos los que estaban allí esta noche, todos los que te vieron hoy...

...cambiarían de lugar contigo en un minuto.

No te preocupes.

Eres la estrella.

¿Quieres renunciar?

No.

¿Tienes miedo?

No sé a qué tengo miedo.

A nada.

No tengas miedo a nada.

Bien, allá vamos.

-Recuerda, concéntrate. -Haz una toma de cerca.

No tan cerca aún.

Guíala.

Revisando la puntuación general aquí, en la Broadmoor World Arena...

...durante la 23a competencia anual de las sectoriales, esperamos...

...una campeona en las nacionales del mes próximo.

Tanto entrenamiento, tantos sacrificios.

Y no me importa admitir...

...que estoy más nervioso que Alexis.

Pero hemos llegado hasta aquí.

Y en cuarto lugar, el nuevo descubrimiento del patinaje...

...quien también entrena aquí en Broadmoor, Alexis Winston.

Nada, no le temes a nada.

Recuerda, a nada.

Ahora, damas y caballeros, la chica de Waverly, Iowa...

...en cuarto lugar, la Srta. Alexis Winston.

-Nos gustaría ver la ejecución. -¿Quieres sentarte, por favor?

Bueno, cálmese.

¡Fabulosa!

Damas y caballeros, la puntuación de la Srta. Winston.

5.8, 5.7, 5.7...

...5.6, 5.9, 5.8.

Y tenemos una nueva campeona regional...

...la Srta. Alexis Winston.

De esto trata el patinaje amateur y nos sentimos muy orgullosos...

...porque se demuestra que una persona como Alexis...

...que posea la energía y el espíritu necesarios, encuentra las puertas abiertas.

-Nena, gracias. -Tú, ven acá.

¡Me encanta!

Todo está listo para la entrega de trofeos...

...por parte del Presidente del Club de Patinaje de Broadmoor.

Lexie, ¿los oyes?

En tercer lugar, representando al Club de Patinaje Norte...

...Susan Blake.

-Enhorabuena Susan. -Nick, viniste.

En segundo lugar, la antigua campeona nacional, una patinadora...

...que será un gran reto en las nacionales...

...y luego en el campeonato mundial, Annette Brashlout.

Por favor, Nick, tengo que irme.

Por lo visto tienes todo lo que necesitas.

Damas y caballeros, Alexis Winston.

¿Por qué no pruebas con otro equipo de jockey?

Damas y caballeros, de esto trata el patinaje amateur.

Aquí, en la Broadmoor Arena...

Y ahora, podemos asegurar que están ante la nueva campeona nacional...

...una esperanza olímpica para América.

Damas y caballeros, Alexis Winston.

Por Dios, ¿Lexie?

Aquí vemos el primer nivel del examen.

Vemos aquí, en la base del cerebro, ciertas estructuras óseas.

Y el cerebro en sí se ve bien en este punto.

Empezamos a percibir cierta anomalía...

...con un poco de inflamación en este área.

Aquí está el problema.

Este área blanca representa un coágulo en el cerebro.

Y la zona oscura que la rodea representa cierta inflamación en el tejido cerebral.

-Buena tomografía, Diana. -Gracias.

Y al parecer aquí está el centro del coágulo, aquí.

Al parecer se ha reducido un poco con respecto al estudio anterior, del otro día.

Así que ha habido cierta lisis.

¿Qué es eso?

Sólo significa que se está disolviendo.

El cuerpo responde ante el coágulo.

No veo ningún otro coágulo.

Este se desarrolló el día en que ingresó y se lesionó.

Estaba algo más grande el primer día.

Y, me parece, que aquí fue al tercer día.

Y se ve un tanto reducido entonces y parece incluso menor ahora.

No veo más desangrado en el área.

lmprímelas, Diana.

Hola, nena.

¿Papá?

¿Está ciega o no?

Cuando despertó del coma...

...dijo que sólo veía oscuridad.

Al menos ahora percibe ciertas luces y sombras.

Este tipo de cosas...

...o mejoran o empeoran un par de días después de la lesión.

Después de eso, lo que queda es lo que hay.

Siento no poder hacer más. Tengo entendido que tenía mucho futuro.

Sí, lo tenía.

Cariño, Brian está al teléfono.

Vamos, Lexie, sólo quiere saber cómo estás.

Dile.

¿Qué?

Maldita sea, no pienso hablar a puertas cerradas en mi propia casa.

¿Que le diga qué?

Dije que le dijeras como estoy.

Dile que no puedo ver.

¿Eso quieres? ¿Qué le diga que no haces más que sentarte ahí y que no ves?

¡Sí!

Sigue siendo un lugar hermoso, Lex.

Si cierras los ojos...

...puedes verlo con cierta claridad.

Quiero irme a casa.

¿Qué diablos pasa?

Oye, Marcus, ¿qué diablos crees que estás haciendo?

Marcus, ¿qué te pasa? ¿Estás borracho o qué?

Por Dios, Marcus, aún no salgo del hoyo.

Maldita sea. ¡Para ya!

¿Qué diablos intenta hacer?

¿Qué diablos intentas hacer, Marcus?

Dije, ¡que pares ya!

Vete de aquí o iré a buscar a Matt.

Dile a Matt que venga. Dile que coloque los bolos. No hay bolos allí.

Tienes diez segundos para largarte de aquí.

¿Ha hablado contigo?

Simplemente llegas a casa y vas a su habitación. ¿ Y ya?

¿De qué hablan, Beulah? Tú vas a visitarla.

Ambas son patinadoras. Y ganaron las regionales.

-¡Qué diablos, tienen mucho de que hablar! -Ella ganó las sectoriales.

Vemos la tele.

¿Qué?

Dije que vemos la tele.

Pero ella no puede ver.

Pero escucha.

Ella escucha y yo veo.

¿Bien?

No sé qué hacer con ella.

Dice: "¿De qué sirve terminar la secundaria?"

Es lo mínimo que debería hacer. ¿Correcto?

¿Por qué?

Eres de mucha ayuda, maldita sea.

Si no la hubieras convencido de que...

..."Todos debemos intentarlo al menos por una vez".

Sólo lo hizo una vez.

¡No empieces, Marcus!

No te atrevas a desquitarte conmigo.

¡Estás ahí sentado...

...aferrándote a ella como si fuera una maldita muñeca!

Sólo quiero que esté bien.

Se está muriendo.

Quizá sea culpa mía, no lo sé, ni me importa.

Simplemente no quiero que sea así.

Es todo lo que tengo.

¿Cariño?

¿Son las cosas de tu madre?

Vamos, Lexie. Vamos abajo.

Lex, tienes que salir de aquí.

¿Es ese el abrigo de tu madre?

¿Has estado sacando las cosas del baúl?

-Quítatelo. -Déjame en paz.

Déjame en paz.

Si te puedes mover, quítatelo.

Si puedes subir hasta aquí, ¡quítate el maldito abrigo!

¡Vamos, Lexie!

Dámelo. ¡No dejaré que te pongas ese abrigo!

Lexie Winston, pobre pequeña, tenía tanto futuro.

Ahora sólo se sienta en el ático con la ropa de su difunta madre.

-¿Quién diablos eres tú? -Te diré quién diablos soy.

Te diré quién soy.

Te diré quién diablos soy.

Soy un personaje estúpido, con ropa estúpida...

...que administra una maldita estúpida bolera...

...y una pista de patinaje, una patética pista de patinaje.

Y vengo a verte.

Y veo...

Dios, veo...

...a alguien que creí diferente.

Pero eres igual que el resto de nosotros, otra maldita inválida.

Nadie culpará a una pobre inválida por rendirse.

¿Era en eso en lo que pensabas cuando saltaste?

Buscabas una salida.

¡Bueno, pues sí que la encontraste!

¡Hija de perra!

Lo siento, cariño.

Pero no lo soporto.

¿No lo soportas?

Eres bastante dura...

...para alguien que está ciega...

...y mide 1,5 metros.

Mido 1,6 metros.

No quise lesionarme.

No pretendía hacerme daño.

En serio.

Está bien, nena.

No importa.

Está bien.

Sólo queremos que regreses.

Te queremos.

Por favor, cariño, regresa.

El viejo lago. Lo limpié con una pala de nieve.

Y está bastante duro así que no tienes de qué preocuparte.

Me preocupa ponerme de pie, no caerme.

Bueno, si te caes, ambos caemos. ¿Te parece?

Sólo deja que te empuje un poquito, ¿sí?

Eso, así.

Vamos, estás exagerando más de lo necesario.

Tengo miedo.

No hay por qué tener miedo. Tu viejo padre está aquí.

Es divertido.

Contigo.

Tengo más probabilidades de caerme que tú. Lo sabes.

Bien, giremos...

...e intentemos...

Voy a intentar halarte un poquito. ¿Sí?

Bien, sujétame para que no me caiga.

Bien. Ya está.

Patinas como si ya lo hubieras hecho. ¿Lo habías hecho antes?

No últimamente.

Cuidado.

Deja que me ate los cordones, para que no tropieces con ellos.

Bien.

Ya está.

Veamos ahora.

Papá, tengo miedo.

-¿ Voy muy rápido? -¿Papá?

Bien. ¿Quieres intentarlo otra vez?

Bien, un poco más de velocidad.

Lo haces muy bien.

Vas hacia la orilla.

Toma. Hay una mano frente a ti. Tómala.

¿Qué haces aquí?

Vine a ver como te helabas el trasero.

No puedo ver muy bien.

No sé si estás bromeando.

Sólo escucha mi voz.

No estoy bromeando.

No tienes que ver por dónde vas, yo te guío.

Es difícil.

lntento...

El hielo está inclinado.

lntento ver dónde estoy.

Ver la orilla.

lntenta cerrar los ojos.

Sólo siente el hielo.

Equilibrio. Siente el equilibrio.

Ven hacia mí.

No te hagas la inválida. Vamos, sigue trabajando.

Gira.

Exactamente.

Sígueme.

Sígueme. No hagas que te controle.

Siente hacia donde voy.

Sólo patina, no estés tan tensa.

Siente el hielo. Bien.

lzquierda.

Derecha.

lzquierda.

¿Sientes el giro?

Voy a girar sobre ti.

Dame la mano. Está bien. Estoy aquí.

No te inclines tanto. Párate erguida.

Vamos a dar la vuelta. Vamos, gira, te tengo.

Te tengo. Bien.

Ahora, vamos a deslizarnos.

Eso. ¿Lista?

Deslízate.

Sólo deslízate.

-Vas a saltar. -¡No!

¿Oíste lo que dije? Dije: "Vas a saltar."

-Nick, no puedo. -No me vengas con ésas.

Te vas a preparar.

¡No! ¿Qué estás haciendo?

Vamos a dar otra vuelta y cuando estés de frente saltarás.

¡Cállate!

No tienes valor.

-Bastardo. -¿No te sale sin las cámaras?

No debiste haber abierto los ojos.

¡Eres un bastardo!

Desde luego eres mejor patinadora que luchadora.

Te odio. De veras te odio.

Estamos en paz.

Bien, ¿piensas quedarte ahí con el trasero todo mojado?

No necesito tu mano para levantarme.

Bien, ¿quieres abandonar?

¿Por qué me haces esto?

lntenté herirla.

De verdad quería herirla.

Son tres en raya. Renuncias a ser doctor, jugador de jockey...

...y ahora te das por vencido con Lexie.

Eres único.

Me parece que huyes de todo lo que aparenta ser difícil.

¿Patinaste con profesionales?

Simple. Sólo te dejas golpear.

Sé de que hablas...

-Quizá los conozco bien. -No.

Si quieres pasar media vida...

...decidiendo lo que quieres hacer, me parece bien.

Pero tendrás que tomar una decisión o terminarás como el resto.

Te voy a soltar.

Haz un círculo. Más rápido.

Eso es.

Vas a dirigirte hacia el centro, hacia mí. Escucha mi voz.

Eso es.

Haz un giro fuerte a la derecha. Cuidado con la pared.

Estás a unos tres metros. Tres metros, gira.

Eso es.

Bien. Ahora, haz un giro con salto.

Estás en el centro de la pista.

Diablos, eso lo hacía cuando veía.

Nena, hiciste un doble.

-No estuvo perfecto. -Pero estuvo más que bien.

Vaya chica, vaya chica.

Nick...

...te quiero.

Sé que ya no te simpatizo tanto como antes.

Pero te quiero.

Te deseo.

¿Ahora?

Sí.

Vamos.

¿Qué hay de Beulah?

No está aquí.

Sólo son las 6:00.

Empezaba a pensar que no sabías hacerlo.

No sé de dónde diablos sacas esas ideas descabelladas.

Puede hacerlo.

Quedan cinco meses para la primera competencia. Tenemos tiempo de sobra.

-Nada de eso me importa. -Claro que sí.

Si pudieras ver estarías de vuelta, metida de lleno en el asunto.

-No lo estaría. -No te creo.

No puedo.

No tienes que hacer nada que no quieras.

Si nadie la obligara a hacer nada...

...aún estaría sentada en su habitación entre cuatro paredes.

No sé si puede hacerlo.

Sólo sé que debe intentarlo.

¿Por quién? ¿Por ti o por ella?

Por ambos.

Si no lo intenta...

...no lo sabremos ninguno...

...de los dos.

Sea lo que sea.

Ella puede patinar.

No lo tomamos en serio la primera vez, incluso ella, pero puede hacerlo.

Recién ganó las sectoriales.

O sea, es la mejor patinadora del centro del país.

-Eso significa algo. -Es fútil y cruel.

No me vengas con esas. No intentarlo sería fútil y cruel.

De no intentarlo, te pasas el resto de la vida pensando si lo habrías logrado.

¿Eso a quién diablos le sirve?

Se reirán de mí.

Quizá.

Bueno, no deben saber que estoy ciega, porque sentirán pena por mí.

-Eso será un poco difícil. -No deben saberlo.

Bien.

¿Papá?

El chico nunca pareció muy listo.

Pero tiene razón. Estoy contigo, nena.

Maldita sea, sí que lo estoy.

¡Aquí estamos, el equipo!

El soporte volador.

-¡Temerario! -¡Suicida!

Tenemos el record en cambio de cuchillas de todos los equipos del circuito.

En avisos de distancia de pared, los más altos.

Están locos. Todos están locos.

-Diría que mejor para ti. -Gracias a Dios, por estarlo.

Dios protege a los niños y a los locos.

Y sabe que tiene bastante trabajo con este equipo.

Parece inmenso.

-Espera a que esté lleno. -Muchas gracias.

Son $20 la noche...

...tres noches por semana, antes de las preliminares.

A la hora que queramos, siempre que sea entre la 1:00 y las 4:00.

-Genial. -Tenemos tiempo de sobra.

Bien. Diría que el túnel tiene unos cuatro metros y medio de ancho.

Hay unos 9 ó 10 metros de espacio abierto en el hielo.

-Cubriremos esto. -Con un cobertor.

-Conseguiré algo de cinta adhesiva. -Genial.

-¿Lista, nena? -Sí, eso creo.

¿Sin los patines?

Entre unos y otros, piensan en todo, ¿cierto?

Por lo visto.

Tablas parejas. Son fáciles de ver, ¿sí?

Fáciles para ti.

No me vengas con ésas. Estás cerca de la esquina.

-¿Sabes dónde estás? -¡Empuja!

El hielo es muy rápido. Se siente bien.

Esquinas fáciles. ¿Cómo te sientes?

Me siento bien.

Bien. Eso es.

Haz un ocho.

Eso es.

Memoriza el tiempo desde la esquina hasta la línea azul.

Vamos.

Bien, ahora, uno, dos, tres, ¡línea azul!

Bien.

Quiero recordarles...

Me sentí un poco floja.

Al fin logramos una mejor puntuación con esos jueces.

-Al menos estás en la lista. -Permiso.

Allá viene.

-¿Por dónde? -Hagámoslo.

-Bien, ¿por dónde? -Está a unos 3 metros.

Tiene mucha gente a su alrededor.

¡Enhorabuena, Annette!

Aún no. Buena suerte.

Gracias.

Lo logramos.

-Deberíamos ir de gira con esta actuación. -Estuviste fenomenal.

Para que lo sepas, el público aún adora a Annette Brashlout.

¿Qué tal si te golpeo la nariz?

No puedo creer lo del 5.6.

-Mitad de los jueces usan lentes. -Ojalá todos los usaran.

Hola, Lexie.

¡Jesús!

¿Qué diablos hace usted aquí?

¿Nos da un minuto, por favor?

-No, es zona privada... -Sí.

Por supuesto.

No se nota.

Vi el programa.

No lo podía creer.

-Déjame ayudarte. -No, puedo hacerlo.

Te ves hermosa, Lexie.

Cuando te vi allá afuera, me enamoré nuevamente de ti.

¿Sólo cuando patino?

Es una relación extraña.

No respondiste mis llamadas.

No.

¿Me recuerdas?

Sí.

Te extrañé.

Yo también.

¿Quieres volver a intentarlo?

Ya no te extraño, Brian.

¿Lo sabe alguien más?

No.

¿Podrías decirle a los demás que regresen, por favor?

Claro.

Buena suerte.

Gracias.

Acabamos de ver a Laurie Fostan, de la pista de patinaje Baton Rouge.

¿No se lo dirás a nadie, verdad?

Sabes que la amé de veras.

Sí.

¿Lo dices por mí o por ella o por ti?

Quizá por todos.

¿No se lo dirás a nadie?

No todo el que no es de Waverly es un hijo de perra.

Claro.

Por ahora, en primer lugar está la actual campeona nacional...

...Annette Brashlout.

Encantada de volver a verlo.

¿Qué tal se ve?

Precioso.

Allá va Annette.

¿Cómo crees que me veo?

Bueno, me parece que eres el payaso más sexy que jamás haya vestido de azul.

La puntuación de Brashlout 5.8, 5.9, 5.7...

...5.8, 5.7.

Una ejecución fantástica.

Damas y caballeros, la chica que sin dudas será...

...la campeona nacional durante dos años seguidos...

...Annette Brashlout.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Estoy bien.

Papá.

Estoy aquí.

Te quiero.

Gracias por ser mi padre.

La siguiente patinadora a realizar el programa obligatorio es...

...Lexie Winston.

Será la primera actuación de Winston tras su lesión del año pasado.

Démosle la bienvenida. Damas y caballeros, Alexis Winston.

Esta va por mamá.

¡Lex, cuidado con las flores!

Olvidamos las flores.

Quédate conmigo.

Por supuesto.

Subtitles by SOFTlTLER