All language subtitles for Homicide.Jacoves1949.1

HOMICIDIO

De acuerdo con las
�ltimas estimaciones,

El Condado de Los Angeles tiene
3.693.493 habitantes.

Acoge tambi�n a varios millones
de turistas cada a�o.

Tres l�neas de ferrocarril,
cinco de las principales l�neas a�reas,

m�s de diez l�neas de autocares
y varias de buques transoce�nicos

los llevan hasta all� y luego
los devuelven a sus casas.

Atra�dos por la magia, acuden a
ba�arse en sus fabulosas playas,

a ver c�mo se ruedan las pel�culas,

asistir a las carreras de caballos,
disfrutar de los complejos hoteleros,

y coleccionar aut�grafos.

Vienen a observar, a estudiar,
a robar, a amar,

a matar o a que los maten.

Cada 8 minutos hay un intento
de asesinato en los Estados Unidos.

Cada 72 minutos
alguien resulta asesinado.

Al final del a�o, se produce un
promedio de 7.500 homicidios.

�Y qu� es un homicidio?
Asesinato.

La muerte de un ser humano
a manos de otro ser humano.

Un g�ngster enfadado decide que el
�nico modo de eliminar competidores

es eliminar permanentemente
a sus rivales.

Espera que su v�ctima vuelva a casa
y le mata de un disparo.

Eso es asesinato.

Un hombre extremadamente celoso
deseoso de venganza

porque la chica a la que ama
quiere dejarle,

la mata para que nadie
m�s pueda tenerla.

Eso es asesinato.

Un criminal atraca una tienda
regentada por una pareja de ancianos.

Cuando el viejo no accede a
las peticiones del pistolero,

el asaltante le hunde la cabeza
con su pistola.

Eso es asesinato.

Un tipo se toma un zumo de frutas
en un puesto de carretera.

Eso no es asesinato,
pero lo ser�.

Gracias.

OFICINA PARA EMPLEOS EN GRANJAS
PUESTO DE INFORMACI�N A UNA MILLA

ESTADO DE CALIFORNIA
OFICINA DE EMPLEO

�Es este el rancho Webb?

Pues s�.

Me env�an de la oficina de empleo.

Pensaron que aqu� pod�an necesitar
mano de obra.

El Sr. Webb es el que contrata
y el que despide.

Tendr� que hablar con �l.

�Anda por aqu�?

Le encontrar� una milla despu�s
de la plantaci�n de limoneros.

Est� arando una nueva parcela.

- �Y d�nde est�n esos limoneros?
- M�s all� del campo de naranjos.

Pues menuda ayuda.

Mire, dese la vuelta

y siga caminado en l�nea recta.
No puede perderse.

Gracias.

�A qu� viene tanta prisa?

Escuchen, amigos,
no quiero problemas.

�Trabaja aqu�?

No. Iba a preguntarle al viejo
si pod�a emplearme.

�Vive por aqu� cerca?

�C�mo se llama?

Brad Clifton.

�Por qu�?

Somos unos vecinos amables.
Eh, un momento.

No quiero saber nada, amigos.
Ya tengo bastantes problemas.

No he visto nada.
No he o�do nada.

�Y qu� si no fue as�?
Ha tenido un accidente. Es todo.

No podemos hacer nada para
evitar los accidentes. �Usted s�?

Bueno no podemos dejarle ah�
tirado, ya sabe.

No estar�a bien hacerlo.

Alguien debe informar
a las autoridades.

Escuchen amigos, yo no quiero
verme mezclado en esto,

Oh, un momento. No complicar�a
la vida a un amigo, �verdad?

Es simple.

El viejo se emborrach�, cay� del tractor
y se golpe� la cabeza en la piedra.

Fue un accidente
y usted lo vio todo.

- S� lo que le preocupa a nuestro amigo.
- �Qu�?

Piensa que alguien podr�a creer
que �l mat� al viejo.

Ya sabes, le pide un trabajo,
el viejo le dice que ni hablar,

nuestro amigo se enfada,
pierde la serenidad,

y golpea al viejo en la
cabeza con una piedra.

Claro que eso es lo que creer�an

si decimos que lo vimos hacerlo
mientras conduc�amos.

Pero, naturalmente, nosotros no
har�amos algo as�.

No dar� parte, muchachos.
Por favor, dejen que me marche.

Pienso que la gente debe ayudarse
los unos a los otros en estos tiempos.

Usted me ayuda, yo le ayudo.
�Sabe a qu� me refiero?

Usted informa del accidente. Yo le
compenso por la p�rdida del trabajo.

No, no me interesa.
�Por favor, dejen que me vaya!

T�melo, y no se preocupe
por nada m�s, colega.

Si... las cosas no salen bien,
recuerde que estaremos vigil�ndole.

S�, le vigilaremos.

De hecho, estaremos tan cerca
que podr�a tocarnos.

Pero que eso no le ponga nervioso.
Fuera las preocupaciones.

Todo saldr� bien.

INFORME DEL FORENSE

JAMES WEBB.
RANCHO WEBB. GLORIETTA SPRINGS

JURADO CONVOCADO EN EL RANCHO WEBB
PARA DETERMINAR LAS CAUSAS DE LA MUERTE

�Y de verdad vio c�mo
el Sr. Webb beb�a?

No, no exactamente.

Entonces, �c�mo supo
que estaba bebiendo?

Perdone... eh... �qu� ha dicho?

Que c�mo sab�a que el Sr. Webb
estaba bebiendo.

Vi la botella a su lado cuando cay�.
Estaba justo a su lado,

Pude oler el licor y...

Dijo que lo vio todo desde
el campo de limoneros, �verdad?

S�, yo... lo vi todo desde
el campo de limoneros.

�Qu� hora era?

No lo s�.
No tengo reloj.

Me parece que podr�an ser
cerca de las doce del mediod�a.

�Qu� hizo usted despu�s de ver
que el Sr. Webb se ca�a?

�Tiene que pregunt�rmelo una y
otra vez? Ya se lo dije antes.

No se pase de listo, joven.
Conteste la pregunta.

Me acerqu� para ver
si estaba herido.

�Y ya estaba muerto
cuando usted lleg�?

Eso creo.

�Hab�a alguien m�s por all�
cuando eso ocurri�?

Me parece que esa es
una pregunta f�cil de contestar.

�Hab�a o no hab�a?
No pueden ser las dos cosas a la vez.

- Estoy pensando.
- No hay nada en qu� pensar.

Por el modo en que act�a, cree que
lo estamos juzgando por asesinato.

Lo hago lo mejor que puedo.
�No vine aqu� a dar parte?

No pod�a dejarlo all� tirado.

Lo �nico que queremos saber
es si hab�a alguien m�s cerca?

No.

�Est� seguro de que nadie m�s
pudo ver lo ocurrido?

No he dicho eso.
Dije que yo no vi a nadie.

Es todo lo que s�.

- �Algo m�s?
- No.

�Hay alguna cosa sobre la que
el jurado desee aclaraciones?

No hay preguntas.

Siendo as�, la responsabilidad
es toda suya.

T�mense su tiempo revisando las
pruebas y si quieren preguntar, h�ganlo.

�Alguna pregunta?

Ya tenemos nuestro veredicto.

No pierden el tiempo, �verdad?

Muy bien, hablen,
�cu�l es su veredicto?

Muerte accidental por causa
de la bebida.

Bien, pues eso es todo.

Gracias por su cooperaci�n.

Le enviar� la documentaci�n
por la ma�ana, George.

Eso es todo, Sr. Clifton,
no le necesitaremos m�s.

Ha mentido, muchacho.
No s� por qu�, pero ha mentido.

Ah� est�.

Nada m�s.
Volver� por la ma�ana.

- Hola.
- �A d�nde va, amigo?

- Hacia Los Angeles.
- Muy bien, suba.

DISTRITO METROPOLITANO
COMISAR�A DE POLIC�A

DEPARTAMENTO DE HOMICIDIOS

Homicidios.
Teniente Meisner.

S�.

Un momento se�ora. Va demasiado
deprisa no entiendo lo que dice.

- Soy la Sra. Brucker.
- �Qui�n?

La Sra. Brucker. Dirijo el Hotel
Templeton en la calle 6 Este.

- �Lo ha entendido?
- S�.

Parece que tenemos aqu� un suicidio.
Ser� mejor que mande a alguien.

- �El Hotel Templeton?
- Correcto.

En la calle 6 Este.

Hermano, no se rompa una pierna,
por correr. �l no tiene prisa.

�Qui�n tira ahora?

Con la suerte que tienes, deber�as
haberte retirado hace 10 a�os.

Por desgracia, el destino decidi�
sonre�rme cruelmente.

Todas mis "v�ctimas"
son pobres de necesidad o polic�as.

En t�rminos econ�micos,
viene a ser lo mismo.

Meisner, �siempre tienes que
parecerte a un buitre hambriento?

Gin.

�Por qu� no me qued� en Canad�?

Yo me pregunto lo mismo. Piensa en todo
el dinero que podr�as haber ahorrado.

Adem�s, si has de ser polic�a,
�por qu� no serlo a lo grande?

Hazte de la Polic�a Montada.

Mucha tradici�n, un bonito uniforme
rojo, montas tu propio caballo,

t� cada tarde a las 4.

- �Es tan malo?
- �Dije que estuviera mal?

Solo me preguntaba por qu�
decidiste venir aqu�

y amargarme la vida.

- �Hablas en serio?
- Totalmente en serio.

Bueno, los de la Montada
no me habr�an admitido.

No soy lo suficientemente listo.

- Eso dice mucho de nosotros.
- Fuiste t� qui�n lo pregunt�.

Adem�s ten�an otra raz�n
para rechazarme.

Eso podr�a resultar interesante.

Me pusieron la pega por mi edad.

- �Cu�ntos a�os ten�as?
- Once y medio exactamente.

�Muy gracioso!

20 y 18 hacen 38.

No quiero jugar en las partidas
en las que t� intervengas.

De acuerdo, ponlo en mi cuenta.
Ahora vamos a ganarnos las jud�as.

Tu deuda ya va por las 4 cifras.

Claro, ahora te portas como
un taca�o conmigo; vamos.

La humanidad no es solo decadente,

est� completamente desprovista
de principios b�sicos.

Yo digo que si hemos de lidiar
con asesinatos,

estos deber�an estar limitados
a las horas en que no dormimos.

No te preocupes.
Se trata solo de un suicidio.

Muy bien, muchachos, es todo vuestro.

Caramba, muy generoso
de tu parte, Rembrandt.

�Ya estamos otra vez
con los sarcasmos!

�Fuera de aqu�, m�rchense!
�Creen que esto es un circo?

�Qu� tal un poco de caf�?

No, gracias.
Voy a quedarme un rato.

�Para qu�?

No le convence la teor�a
del suicidio.

�Desde cu�ndo?

De acuerdo, t� sigue.
Nos veremos en la comisar�a.

Chico, est�s viendo camellos donde
solo hay un conjunto de nubes.

Este es un sencillo caso
de suicidio, nada m�s.

�Tengo raz�n, doctor?

Os pagan por cuestionaros
las cosas, muchachos,

y esa es la manera
en que creo que sucedi�.

Quiz�s s�,
quiz�s no.

Eh, O'Brian, �d�nde est� la gallina
que regenta este gallinero?

- Ya viene, teniente.
- De acuerdo.

Es todo, he terminado.

No es que vaya a elegir
bando, �me entiende?

Pero creo que tiene algo
en mente, teniente.

Pues s�, lo tengo.

Escucha lo que pienso:

- Uno, no ha sido un suicidio.
- No es algo que ocurra pocas veces.

Dos, el tipo no lleva nada que
pueda identificarle.

Puede que le gustase viajar
ligero de peso.

Tres, llevaba escondidos en su cintur�n
5 billetes nuevos de 100 d�lares.

A eso no dices nada, �eh?

Cuatro, el tatuaje en su brazo
indica que sirvi� en la Marina.

Ya s�, ya s�, ning�n marino har�a
un nudo tan torpe como ese.

Bueno, mira esto
y mira eso.

No veo por qu� un tipo ha de ser
perfeccionista al hacer los nudos

cuando est� a punto de emprender
el �ltimo viaje de su vida.

�Me entran ganas de llorar! No es
cuesti�n de ser o no perfeccionista.

se trata de un h�bito,
algo que se hace sin pensar.

Bueno, tal vez ese tipo era
un individualista a ultranza,

puede que no le gustase la forma en que
la Marina le ense�� a hacer los nudos.

�Ja, ja, ja!

Muy bien, chico listo, expl�came esto.

Serviste en la Marina
y te has cansado de vivir.

�Qu� alternativa escoger�as?

�Preparar deprisa y corriendo
un bonito nudo estilo verdugo

y acabar as� con el cuello roto?

�O hacer una chapuza que te
estrangula lentamente hasta morir?

Creo que has dado
con algo importante.

Bueno, admito que no es mucho.
Pero s� lo suficiente para investigar.

Personalmente, creo que te gusta
ganarte el sueldo a lo dif�cil.

Ve al despacho y averigua
a quien corresponde

ese n�mero de serie, llamando
a la Central de la Armada.

Puede que saquemos a la luz
alguna informaci�n.

Aunque solo sea para re�rnos.

Claro, cuando necesites re�r, ac�rcate
a un poli o dale una paliza a tu mujer.

�Ja, ja, ja!

- Se lo han llevado, �no?
- S�.

- Entre, por favor, "mami".
- �Qu� quiere?

Lleva un registro diario
de hu�spedes, �no?

Bueno, pues...

Deber�a llevarlo.

La diferencia entre que la gente haga
o no lo que se supone debe hacer

es lo que hace que los polis
sigamos ganando calderilla.

Boylan, hazme un favor.
Vete ya.

Hablar� contigo m�s tarde.

De acuerdo, Mickey.
V�monos, muchachos.

As� que nuestro difunto amigo
no se registr�, �eh?

�Qu� sab�a de �l?

No molestaba, pag� su alquiler por
adelantado y no le pregunt� m�s.

- �Cu�nto iba a quedarse?
- Una semana.

Una semana, �eh?

�A qu� hora lleg�?

Oh, a las 9 y media, quiz�s a las 10,
m�s o menos por ah�.

�Dijo o hizo algo que hiciera
sospechar que iba a suicidarse?

No; era de los que no hablan.

�Qui�n ocupa la habitaci�n
de al lado?

Est� vac�a.

�Qu� me dice de esa?

Un tipo nuevo.
No s� c�mo se llama.

�Est� aqu�?

No, no est�.

�Alguien le conoce?

No, no debe ser de por aqu�.

- Nunca lo hab�a visto antes.
- Aj�.

�Alguien oy� voces, discusiones,

peleas o algo parecido?

- Yo duerno como un tronco.
- Ni un ruido.

Muy bien, que todos vuelvan a sus
habitaciones. Se acab� el espect�culo.

Venga, mu�vanse.
�Est�n sordos?

Fuera de aqu�, fuera,
v�yanse a dormir.

Parece que tengo escasas probabilidades
de ganar el partido, "mami".

�Por qu� no deja las cosas como est�n?
Me est� causando problemas.

Nac� cerca de una f�brica de pegamento.

Cuando me pego a un sospechoso, no me
despegan de �l ni con agua hirviendo.

Vamos a visitar al vecino
de la habitaci�n contigua.

Debe ser otro de los que duermen
como un tronco.

�Tiene la llave?

- Es extra�o.
- �Qu� es extra�o?

El tipo que la alquil�
me dijo solamente

que quer�a un sitio en el
que dormir esta noche.

Y ni siquiera ha deshecho la cama.

�A qu� hora lleg� ese hombre?

Al mismo tiempo que el otro tipo,
quiz�s algo m�s tarde.

- �Cu�nto quer�a quedarse?
- Ya se lo dije. Solo una noche.

Supongo que tambi�n
pagar�a por adelantado.

Esto le va a causar un mont�n
de problemas, "mami".

Alg�n pol�tico reformista �vido de votos
podr�a venir a inspeccionar esto.

Un tipo como ese ser�a
capaz de crucificarla.

�Qu� aspecto ten�a?

�Qui�n?

Nuestro hu�sped misterioso.

No me fij�.

Solo que... me pareci� m�s limpio
que muchos de los otros hu�spedes.

La puerta de cierra desde dentro.
�Ten�a �l llave?

Cuando necesitan entrar,
yo soy quien les abre.

Extraviaron 18 llaves
en los �ltimos 6 meses.

Las pierden antes de que d�
tiempo a hace una nueva.

�Sabe, "mami"? Creo que voy
a robarle unos minutos m�s.

Pues si usted piensa lo que yo pienso
que usted piensa,

se va a poner en rid�culo si el tipo
solo sali� a tomar unas copas.

Los bares cerraron hace horas.

De todos modos, me quedar�
por aqu� un rato.

Entretanto puede irse usted a dormir.
No la necesitar� m�s.

Entendido, lo capto.

Por cierto, �no habr� por ah�
algo que quisiera contarme

y que pudiera haber olvidado?
�Qu� me dice?

No me atosigue tanto, hijo.
He contado las cosas como las vi.

De acuerdo.
Buenas noches, "mami".

"Mami" es el apelativo m�s bonito que
me han dado en los �ltimos 10 a�os.

Buenas noches.

Hotel Glorietta Springs.

�Qu� demonios har�a alguien de
Glorietta Springs en un antro como este?

INFORME DEL TENIENTE DETECTIVE LANDERS

Buenos d�as.
�Ha dormido bien?

S�, estupendamente.

�C�mo sab�a que segu�a aqu�?

Tengo buen o�do, como todas
las encargadas de hotel.

Aqu� lo tiene.
Servicio de habitaciones.

Oh, gracias.

El gallo no ha vuelto al gallinero
para dormir, �eh?

Usted deber�a saberlo
Es quien tiene las llaves.

No sea tan cre�do. Quiz�s vino
y le avis� para que saliera pitando.

- Usted no "mami".
- �Por qu� yo no?

No es su estilo.

Es tan sensible
como para ser sincera

y tan perezosa
como para tener problemas.

�Todav�a enfadado conmigo
por lo del registro del hotel?

No, porque la quiero.

Eso d�gaselo a su mujer.

No estoy casado.

�De veras cree que tiene entre
manos un caso?

�Qui�n sabe?
Le enviar� una tarjeta postal.

Hasta a vista, "mami".

Hasta la vista.

LABORATORIO DE LA
POLIC�A CIENT�FICA

Hola, Mickey, �Qu� hay de nuevo?

Nada, salvo que estoy empezando
a tener corazonadas a mi edad.

Comprueba las huellas
de esto, �vale?

Y �chale un vistazo a esta p�ldora.

Claro.
�Qu� quieres saber?

Lo que puedas decirme.

Algo que me saque del parvulario,

De acuerdo.
Ver� lo que puedo hacer.

- �Pasa por la centralita?
- S�.

Webster 4733, por favor.

�F�brica de cerillas Cameron?

Soy el teniente Landers,
Polic�a de Los Angeles, Homicidios.

Quiero informaci�n sobre
los paquetes de cerillas

que fabrican para el Hotel
Glorietta Springs.

S�, lo que quiero saber es

si esas cerillas pueden obtenerse en
otro sitio que no sea ese hotel.

En estancos, tiendas, bares...

Eso es, Hotel Glorietta Springs.

S�, esperar�.

�C�mo va eso?

Nada en esto excepto
algunas manchas borrosas.

�Y sobre la p�ldora?

Dentro de un momento.
Solo tengo dos manos.

De acuerdo, no hace falta que corras.

Fritz, t� conoces Glorietta Springs, �no?

Solo de o�das.

Soy un simple trabajador.

Es un enclave hotelero
de invierno, �verdad?

S�, te venden un bronceado de verano
en pleno diciembre

por 40 miserables d�lares al d�a.

Elegancia a raudales.

S�; es lo que pensaba.

S�.

Dise�o exclusivo, �eh?

En otras palabras, solo pueden
conseguirse all�.

Gracias.
Muchas gracias.

Ah, ha sido tremendamente f�cil.
Esta p�ldora es solo sacarina.

Muy bien.

�Cu�ntos millones de personas la toman
a diario en los Estados Unidos?

Ojal� cada una de ellas
me diera 5 centavos.

- Menuda ayuda.
- Lo siento, �te he fastidiado el caso?

Tal vez. Aunque ni siquiera
ten�a por d�nde empezar.

Bueno, sigue peleando, muchacho.

As� lo har�, muchacho.
Hasta luego.

El tipo se llamaba Brad Clifton.
Nacido en Iowa.

Su pariente m�s cercano es una t�a,
que �ltimamente resid�a Michigan.

Sirvi� como ayudante de carpintero
en un portaaviones.

En la guerra estuvo en el Pac�fico.

Lo licenciaron en octubre de 1946.

�Y para tener esto no he pegado
un ojo esta noche!

Gracias, Boylan,
Me acordar� de ti en mi testamento.

No creo que eso me permita
comprarme un yate.

Bueno, lo que te pido
es algo muy sencillo.

Quiero mantener abierto el caso.
No creo que debamos cerrarlo a�n.

Quiz�s tengas raz�n, Mickey,

pero personalmente pienso
que te chiflan los retos dif�ciles.

Comparto la opini�n.

Eso deber�a ser suficiente
para hacerme cambiar de bando.

Mira, Moon, no soy un adicto al trabajo,
pero me est�n doliendo los callos.

Y eso es lo que me pasa
cuando tengo un presentimiento.

�Un detective cient�fico! No se le puede
enga�ar cuando le duelen los callos.

�Menuda cara tienes!

Tambi�n a m� me incomoda un asesinato;
por eso te dar� el beneficio de la duda.

Despu�s de 16 a�os de servicio, no
me gusta la gente que juega a ser Dios.

En eso soy como t�.

Pero necesitas algo para convencerme,

aunque sea poca cosa.

As� que, �por d�nde empezar�s?

Por Glorietta Springs, con una pala
para desenterrar algo s�lido.

�Eso es todo?

�Qu� m�s quieres?

Si tienes la m�s m�nima duda
sobre esto, es tu deber...

No me leas la cartilla. Landers.

Ni siquiera estabas en este pa�s
cuando yo ya cabalgaba por �l.

Lo siento..

Como dije, aunque pensara que el caso
estaba claro, tendr�as derecho a opinar.

Te permitir�a investigar un poquito,

pero Glorietta est� fuera de
tu jurisdicci�n.

Ser� mejor enviar un informe al Condado
de Jackson y que se encarguen ellos.

No tienen medios suficientes.

Escucha, Moon, el asunto es m�o.
Nadie m�s quiere removerlo.

Si telefoneo a los muchachos de all�,
lo dejar�n cubrirse de polvo.

Si estuvieses en tu casa, te dejar�a
hacer lo que te diera la gana,

pero no puedo enviarte a perseguir
sombras por el campo.

De acuerdo, jefe.

Es solo que siento l�stima
por ese marinero.

Yo tambi�n la siento, Mick,
pero hemos de atenernos a las normas.

No puedo hacer m�s.
Soy un asalariado como t�.

Ya lo s�.

Bueno, gracias de todos modos.

Me voy a dormir.
�Te vas t� tambi�n, Mickey?

�Un momento!

Hay algo que puedes hacer por m�.

�Qu� me dices de un permiso
para asuntos personales?

Me deben uno.

- No me hagas re�r.
- �Lo digo en serio!

Yo tambi�n.

Mira, no he pedido ning�n favor
en tres a�os.

Ahora estoy pidiendo uno.

Me lo deben.

�Qui�n lo dice?

Tengo �lceras, necesito un descanso.
Vamos, Moon.

Este muchacho est�
de veras exaltado.

Lo tuyo es una pasi�n
como pocas veces se ve.

- Bueno, �me lo concedes o no?
- �No!

- �Por qu� no?
- Porque yo lo digo; por eso.

Eso no es ninguna raz�n. Venga,
s� humano una vez en la vida.

Escucha, cuanto antes te des cuenta
de que no eres Sherlock Holmes,

sino un detective com�n y corriente
intentando ganarse el sueldo...

�Qu� tiene eso que ver?
Solo pido unas vacaciones.

Tienes una mente transparente como el
cristal. �A qui�n quieres enga�ar?

No voy a enviar a un agente a
investigar un caso en solitario.

No est�s enviando a nadie a una
misi�n. Son vacaciones. �Lo deletreo?

Y supongo que ser� una coincidencia
que acabes en Glorietta Springs.

Lo que haga en mi tiempo libre
es asunto m�o.

De acuerdo, Dick Tracy,
permiso vacacional concedido.

Gracias.

Pero apunta esto: no tienes
el respaldo del Departamento,

actuar�s solamente como
un ciudadano m�s.

Si te metes en un l�o,
se acab� tu carrera. �Est� claro?

Clar�simo.
Gracias de nuevo, Moon.

Olv�dalo.

Hasta la vista, Boylan.
Ya nos veremos.

Disfruta de unas buenas vacaciones.

�Qu� vacaciones?

�Menudo cabezota!

�Crees que tiene algo?

Ya le�ste su informe.
�Qu� opinas?

Que hace mucho calor en Glorietta
en esta �poca del a�o.

Est� haciendo mucho calor aqu� en
esta �poca del a�o, �no?

Oh, se acostumbrar�
deprisa.

Eso espero.

- Lleve al Sr. Landers a la 8-A, por favor.
- S�.

Sr. Landers, espero que disfrute
de su estancia.

Y no olvide probar nuestros
ba�os de vapor.

Son muy saludables.

Ardo en deseos de probarlos.

- �Quiere algo m�s, se�or?
- No, gracias.

Gracias.

- Oh, espera un momento.
- S�.

�Te dice algo el nombre
de Brad Clifton?

- �Clifton?
- S�, Brad Clifton.

No, se�or. Me temo que no.

Vale, no tiene importancia.
Gracias de todos modos.

De nada.

�S�, se�or?
�Qu� tomar�?

Un trago largo y fresquito.
Sorpr�ndame.

- �Agobiado a�n por el calor?
- En v�as de estarlo.

Se acabar� acostumbrando.

Bueno, ya tengo un
objetivo que conseguir.

- �Sirvi� en el Ej�rcito?
- As� es.

�En qu� Cuerpo?

En el de Transmisiones.

- Un destino tranquilo.
- No lo crea.

�Alguna vez intent� instalar 60 millas
de cable de cobre cruzando la jungla?

�C�mo es que ahora
trabaja de camarero?

�Y por qu� no?

Buen horario, buena paga,
conoces gente,

y toda la bebida gratis
que uno pueda aguantar.

Buenos argumentos.

Quiz�s pueda ayudarme.

�Yo? �C�mo?

Se lo voy a decir.

- Me llamo Landers.
- Yo Andy.

Mire, Andy, intento localizar
a un tipo llamado Brad Clifton.

- �Ha o�do hablar de �l?
- �Clifton?

Clifton...

No, conozco a casi todos los de por
aqu�, pero ese nombre no me es familiar.

- �Amigo suyo?
- No, nunca le he visto.

Ocurre que trabajo para una Compa��a
de Seguros. Soy investigador.

La t�a de ese Clifton ha fallecido
y le ha dejado 5.000 d�lares.

No somos capaces de encontrarle
para entregarle el dinero.

Estoy tentado de cambiarme
el nombre.

Hola, Jo.

Hola, Andy.
Aqu� tienes la cuota de esta noche.

Gracias.

- �Te apetece un ginger ale?
- S�.

- �Le gusta su bebida?
- S�, est� bien.

Siento no poder serle de ayuda,
pero mantendr� los o�dos abiertos.

Perd�n.

Hola.

�C�mo est� usted?

�Es la encargada de la
concesi�n de cigarrillos?

Trabajo en eso.

Tal vez pueda darme
un poco de informaci�n.

Ese es el trabajo del recepcionista.

�Ha de caerle encima un muro
para que no se me eche encima?

No s� lo que est� pensando,
pero no es lo que imagina.

�Le parece que dudo de usted?

Francamente, s�.

Francamente, tiene raz�n.

Ah, investigador de seguros.

�Y?

Pues que estoy intentando localizar
a un hombre.

No parece algo dif�cil.
El bosque est� lleno de ellos.

- Los hay de todas clases.
- Solo me interesa uno.

Brad Clifton, �le conoce?

No.

�Ha o�do hablar de �l?

No.

Muy bien, gracias.
Es todo lo que quer�a saber.

Disculpe si la he molestado.

�De verdad es importante?

�A qu� se refiere con 'importante'?

A encontrar a ese hombre.

Oh, no,
Solo he venido aqu� a echar unas risas.

No sea tan agresivo. Eso solo
desvela su complejo de inferioridad.

�C�mo dijo que se llamaba
ese hombre?

Brad Clifton.

Hubo aqu� un viajante de comercio
el a�o pasado, un tal Sr. Clinton.

Oh, pero su nombre de pila era Ernest.

Supongo que no se trata
de la misma persona.

- Supongo que no.
- No.

Me parece que lo primero
que dije era lo correcto.

De todos modos, �a qu� se dedica?

A nada rom�ntico.
Hered� cierto dinero, es todo.

Yo he venido aqu� para
tratar de hac�rselo llegar.

�No ha preguntado en el pueblo?

Es lo siguiente de mi lista.

Bueno, si necesita ayuda con eso...

Gracias, creo que puedo
arregl�rmelas solo.

�Se pondr� hist�rica
si le ofrezco pagarle la copa?

Oh, lo siento.

No es que sea una mojigata,
es que los hombres pueden ser tan...

�Agresivos?

Deber�a ponerse en la piel de una chica.
No cosa de risa.

Seguro que tiene raz�n.

- De todos modos, gracias por invitarme.
- Olv�delo.

- Hasta luego.
- Adi�s.

- Buenas noches, caballeros.
- Hola, Andy.

- �Lo de siempre?
- Eso es.

Eh... �alguno de vosotros por
casualidad se llama Clifton?

No desde la �ltima vez
que estuvimos aqu�.

Una pena.

Ese tipo que acaba de salir

es un agente de seguros y lleva
5 de los grandes en el bolsillo.

Solo espera encontrar a alguien
llamado Brad Clifton.

�No me digas!

A tu salud, Sr. Foster.

Brindo por eso.

Si�ntese.
Enseguida le atiendo.

No he venido a cortarme el pelo,
solo a por un poco de informaci�n.

Es mi especialidad.

Lo siento, hijo, pero no
necesito ning�n seguro.

Yo no los vendo.

Solo soy un investigador, una
especie de detective de la Compa��a.

�Ah, s�?
�Y qu� investiga?

A un tipo llamado Brad Clifton.

Se supone que vive
o trabaja por aqu�.

�Sabe algo de �l?

Ha venido al lugar adecuado.

Si alguien le conoce, ese alguien
he de ser yo, �verdad, Lou?

- As� es.
- Tal y como hab�a pensado.

�Puede decirme d�nde trabaja, d�nde
vive o qui�nes son sus amigos?

- �Se refiere a ese tal Clifton?
- S�.

Ese tipo no est� por aqu�.

S�, pero usted dijo que...

Dije que hab�a venido al lugar
adecuado para averiguarlo.

No dije que le conociese.

Ah, ya veo.
S�, gracias, es todo.

BOLERA

Buenas noches.

Buenas noches.

Intento encontrar a un hombre
llamado Clifton, Brad Clifton.

Me dijeron que viv�a cerca
de esta zona del bosque.

�Saben algo de �l?

No; nunca o� hablar de �l.

No creo que viviese en esta zona.

�Lo ha intentado en la Oficina
de Correos?

Se�or, me he pateado todo el pueblo.

De todas maneras,
gracias por su inter�s.

No hay problema.

Oh, una �ltima cosa.

Esta es la �nica farmacia
del pueblo, �verdad?

S�, se�or.

Me gustar�a tener una lista de todos los
que le compran pastillas de sacarina.

- �Puede d�rmela?
- Me temo que no.

Mire, la sacarina
no necesita receta,

as� que no hay motivo
para que anote las ventas que hago.

Oh, ya veo.

Bueno, tal vez pueda fiarme
de su memoria.

Despu�s de todo,
es un pueblo peque�o.

Amigo, si hay algo m�s peque�o
que este pueblo, eso es mi memoria.

Muy bien, fue un tiro a ciegas.

- Gracias de todas maneras.
- De nada.

Hola, Sr. Landers,
�C�mo le ha ido?

- �Se me ve feliz?
- No ha tenido suerte, �eh?

Ni pizca.

Si ese tal Clifton estuvo en el pueblo,
supo guardar el secreto.

D�game una cosa, �qu� pasa
si al final no lo encuentra?

Me dar�n 20 latigazos y me
enviar�n a las minas de sal.

No, en serio.

�En serio? Me pondr� a buscarle
en otros sitios.

Eso si todav�a conservo el trabajo.

Puede que haya seguido
las pistas equivocadas.

Quiero decir que quiz�s ha
buscado en el sitio que no es.

Soy dif�cil de convencer.
�Alguna sugerencia m�s?

Podr�a tratarse de un ranchero.
Hay muchas granjas por aqu�.

Int�ntelo de nuevo. En Correos no
tienen constancia de ninguna direcci�n.

De acuerdo, pero �y si es solo
un pe�n de alguno de los ranchos?

�No reciben correo los trabajadores
de los ranchos?

Algunos s�, algunos no.
Depende.

�De qu�?

De que se queden mucho tiempo o no.

Muchos de ellos est�n
en constante movimiento.

Un d�a trabajan aqu�,
otro d�a all�...

Pero merecer�a la pena comprobarlo.
No pierde nada.

Deber�a recorrer una gran �rea.
No creo que mis pies lo aguantasen.

No tendr�an que hacerlo
si es usted listo.

Encanto, si fuera listo,
me habr�a casado con una ricachona

de 85 a�os.

Y lo sentir�a.
El dinero no lo es todo.

No, pero ayuda a abrazar con pasi�n.

�Qui�n piensa en abrazos apasionados
a los 85?

Vale, usted gana.

�C�mo evito desgastar las suelas
de mis zapatos?

Vaya a la Oficina de Trabajo de Granjas.
Podr�an tener a Clifton registrado.

�Sabe una cosa?
Es usted preciosa

Deber�a ver las fotos que me
hicieron cuando era ni�a.

Recu�rdeme que haga algo
bonito por usted.

- Oh, soy f�cil de contentar.
- �S�?

S�.

�Qu� se supone que ha sido eso?

Una muestra de que lo mejor
est� por venir.

�Debo contener la respiraci�n?

Como quieras.

Estaba equivocada. Tu velocidad
media s� que anda por los 85.

Encanto, me est�s presionando.

Espero que encuentres
a ese tal Clifton,

pero no te des ninguna prisa,
por favor.

Cari�o, tienes estrictamente
la suerte de tu parte.

Buenas noches.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

ESTADO DE CALIFORNIA
OFICINA DE EMPLEO

Estoy buscando a un hombre
llamado Brad Clifton.

Podr�an tenerlo registrado aqu�.

�Le va a ofrecer un trabajo?

Tal vez, si consigo localizarle.

De acuerdo, echar� un vistazo.

- Dice que su nombre es Clifton.
- S�.

�Es usted propietario de una granja?

Estoy pensando en comprar una.

No es un buen momento para comprar.
Las cosas nunca han ido tan mal.

Demasiado calor,
lluvia insuficiente.

Cuando llueve, se inunda. Cuando hay
buena cosecha, el mercado se hunde.

Solo lo estoy considerando.

Barrry, Cleasco, Clifford...

Clifton.

Brad Clifton.
�Es este el tipo que busca?

Es mi hombre.

Pues llega tarde.
�A qu� se refiere?

Lo enviamos a la granja Webb
hace unos d�as.

No hemos sabido m�s de �l.

�D�nde est� la granja Webb?

Aproximadamente a una milla
del Hotel Glorietta.

Siguiendo la carretera, hay
que girar en un camino de tierra.

De acuerdo, gracias.

EN VENTA

Ese soy yo.

�Est� interesado en la propiedad?

Tal vez.

�Por qu� la venden?

Bueno, es cosa de la Sra. Webb.
La actual propietaria.

La afect� much�simo el accidente
de su marido.

La ingresaron en un sanatorio.
Tengo instrucciones de vender el lugar.

As� que no debe usted preocuparse
pensando que es un mal terreno.

Oh, estoy seguro de eso.

Dijo que fue un accidente.

Bueno, eso es una manera
considerada de decirlo, pero,

confidencialmente, lo cierto
es que el viejo hab�a bebido mucho,

se cay� del tractor, se dio un golpe
en la cabeza con una roca y...

Deb�a ser un tractor muy alto.

O un licor alto en graduaci�n.

S�, aunque eso no afecte en nada
al rancho, es un modo de decirle adi�s.

Tengo que pens�rmelo un poco.
Le har� saber lo que decido.

Claro, claro, no hay prisa.
T�mese su tiempo.

Ah, por cierto, si decido comprarlo,

querr�a tener un buen capataz.

Me dijeron que hab�a aqu� un tipo
que trabajaba para Webb.

Creo que se llamaba Clifton.

�Clifton?

Bueno si es Clifton, no tuvo tiempo
de trabajar para �l.

- �Brad Clifton?
- Por supuesto, ese es el hombre.

El que dio aviso del accidente.

�As� que no trabajaba aqu�?

No, no. Si no estoy equivocado,
vino aqu� buscando trabajo

y fue entonces cuando
presenci� el accidente.

Oh, entiendo.

Supongo que la Oficina de Empleo
se hizo un l�o, �eh?

Ya le dir� algo, Sr. Murray.

De acuerdo.
Gracias por venir.

OFICINA DEL SHERIFF
CONDADO DE JACKSON

Digo que el viejo Webb
fue asesinado

y no me importa lo que el jurado
del forense decidiese.

Y digo tambi�n que Brad Clifton
no se march� de Glorietta Springs

para ir a ahorcarse en la sucia
habitaci�n de un hotel de Los Angeles.

�Cu�ndo tomaron estas fotos?

Tan pronto llegamos all�.
No cambiamos nada.

Tengo una mentalidad abierta
respecto al crimen,

pero una caja de cerillas y una pastilla
son bien poca cosa para empezar.

Bueno, me han tra�do hasta aqu�.

No es para dar saltos de alegr�a.

No aclaran nada del asesinato.

De todos modos,
�qu� pasa si lo hacen?

Todav�a no tiene un caso,
todav�a no tiene un sospechoso

y todav�a no tiene
un motivo.

Pienso en eso constantemente.
No necesito m�s.

Le guste o no,
ha de enfrentarse a los hechos.

El que Clifton estuviese
unos d�as en Glorietta,

no prueba nada.

Una mera coincidencia, �eh?

A veces la verdad
es m�s extra�a que la ficci�n.

S�, a veces.

Pero si tanto a Webb como a Clifton los
encontraron muertos uno tras otro,

�no es el momento de descartar
lo de la coincidencia?

Huele a podrido.

Puede que resulte algo curioso,
pero no acabo de ver la conexi�n.

Ni siquiera se conoc�an.

El asesinato no necesita
de presentaciones.

Quiz�s no,
pero s� necesita un m�vil.

No siempre.
Por eso es tan dif�cil de resolver.

Recuerdo un psic�pata asesino
que rondaba por...

Un momento.

�Qu� ocurre?

Mire esto.

�Qu� tiene de raro?

Encuentre un error en la foto
y gane un har�n de chicas.

�Eh?

Solo soy un t�pico hombre de ciudad
pero me apuesto mi traje a rayas

a que hay algo falso en esta fotograf�a.

�Como qu�?

Mire el tractor.

- �Ve las hojas del arado?
- S�, �qu� les pasa?

Est�n sobre la tierra, �verdad?

Bueno, es donde se supone
que han de estar.

Pero es que la tierra que hay
alrededor del tractor est� intacta.

Se ve que el terreno
no ha sido removido.

�Y?

Pues que es obvio que el tractor no
se estaba moviendo cuando Webb cay�.

�Caramba!
Tiene raz�n.

Y ahora cont�steme a esto:

�Alguna vez oy� que un
hombre resultase muerto

por caerse de una altura de 1,80 metros
desde un tractor que no se mov�a?

No se olvides de que Webb
estaba borracho.

Borracho o no,
no es una gran ca�da.

Y est� pasando por alto algo m�s.

No fue la ca�da lo que le mat�.

Fue el golpe que se dio
contra aquella piedra.

- Eso es lo que cree, �no?
- Pues s�.

Eh, �qu� demonios!
�Le voy a arrancar la cabeza!

Lo siento, sheriff.
Lo hice para probar una teor�a.

Cuando vio que no pod�a
evitar la ca�da,

�qu� es lo primero que hizo?

No pregunte estupideces.
Ca� al suelo, eso hice.

Creo que extendi� los brazos
para amortiguar la ca�da, hizo eso.

�Qu� pretende insinuar?

Me pregunto c�mo de borracho
ha de estar un hombre

para que pierda el control
de sus movimientos instintivos.

�Intenta convertir el accidente de Webb
en algo distinto?

�Es eso lo que dije?

No, pero tiene una imaginaci�n
bastante desatada.

No deje que le nuble el sentido.

Yo ca� desde el suelo.
Webb cay� desde lo alto de un tractor.

Y se golpe� la cabeza
contra una roca, s�, lo s�.

Hay algo de ese tractor
que est� empezando a intrigarme.

Gracias.

Hola, Andy.

Buenas noches, Sr. Landers.
�C�mo va la caza del hombre?

Podr�a ir mejor.

D�game, Andy, como ex-operador de
transmisiones, �qu� cree que es esto?

Un trozo de cable de
alg�n tipo, �no?

�De tel�fono?

Podr�a ser.

�Por qu�?

Por nada en particular.
Tengo sed de conocimientos.

- �Relacionado con la caza del hombre?
- S�, con la caza del hombre.

Me figuro que deben estar
ocultando una cabina telef�nica.

Oh, por cierto, �d�nde est�
la compa��a telef�nica local?

La delegaci�n que tiene en el pueblo
est� en Main Street.

Oh, bien, gracias.
Buenas noches.

Investigador de seguros.

�A qui�n cree que enga�a?

No hab�a visto algo parecido
desde hace a�os.

Es lo que llamamos un cable
subterr�neo ligero.

�Subterr�neo?
Eso es que discurre bajo tierra.

Correcto.

Lo emplearon mucho durante la guerra.

principalmente para instalaciones
temporales por razones de seguridad.

Ya sabe, lo que el enemigo
no ve, no lo puede destruir.

�Qu� sucede ahora?
�Todav�a lo usan?

No, me temo que no dura lo suficiente
para nuestros prop�sitos.

Ya veo. �Qui�n m�s podr�a
estar us�ndolo por aqu�?

Bueno, soy bastante nuevo en la oficina,

pero, si no recuerdo mal, no tenemos
autorizadas l�neas privadas.

- Puedo comprobarlo en un momento.
- Estupendo.

De acuerdo con nuestro mapa, no hemos
hecho ning�n cableado en 20 millas.

Es raro.

Una pregunta m�s.

�C�mo hacen para localizar
una l�nea enterrada?

Suponiendo que tengan una idea
general de por d�nde podr�a pasar.

Bueno, si la l�nea est� activa,
es muy sencillo.

Usamos un miliamper�metro
con una bobina de inducci�n.

Algo muy parecido
a un detector de minas.

�Podr�a alquilar uno durante
un par de d�as?

Lo siento, tenemos varios,
pero no se nos permite

alquilarlos bajo
ninguna circunstancia.

�Qu� me dice de esta circunstancia?

Dir�a que es una circunstancia
muy convincente.

Venga conmigo.

Hola.

Oh, hola, Pete.
�Qu� informaci�n tienes?

Acaba de salir.

Parece que Andy no estaba equivocado.

No saques conclusiones.

Mira hasta d�nde llega
antes de hacer algo precipitado.

- �Sabes a lo que me refiero?
- S�, de acuerdo,

Mira, mientras tanto
empieza a hacer las maletas.

Quiz�s tengamos que migrar
al Sur como los p�jaros en invierno.

Nena, te quiero.

Ahora dime hacia d�nde va.

Directo al Hotel,
si no me he vuelto loco.

Parece que vamos a tener tormenta.

Pienso que un poco de lluvia
no te har� da�o.

�Tan malo es?

Mickey, �qu� ha pasado?

Yo...

Lo creas o no,
estoy a punto de desmayarme.

�Mickey!

�C�mo te encuentras, Mickey?

Estupendamente.
Dispuesto a repetirlo.

Se ha salvado por poco, Sr. Landers.

Una pulgada de diferencia
y no le estar�a visitando.

Gracias, doctor.

Ahora acu�stese.

Necesita mucho descanso.

Oh, por cierto,

supongo que sabe que deber�
informar de esto a la polic�a.

Ya lo ha hecho.

Aj�, pues en tal caso,
me olvidar� de todo.

Buena idea.

No creo que necesite
nada m�s esta noche.

P�sese por mi consulta dentro de un
par de d�as para quitarle los puntos.

De acuerdo, gracias.
Buenas noches, doctor.

- Buenas noches, Dr. Bailey.
- Buenas noches.

As� que eres detective.

No se lo cuentes a nadie.
Es un secreto de familia.

�Y de qu� iba aquello de Clifton?
�Solo estabas fingiendo?

�Qu� investigas en realidad?

Es una larga historia.

- Cu�ntamela.
- No, no.

- �Que hora es?
- Casi las 10:20.

Bueno, he... he descansado m�s
de lo que lo he hecho en a�os.

�Fuiste t� la que hizo venir al m�dico?

Recu�rdame que haga algo
bonito por ti.

Dijiste eso mismo antes.

- �Lo hice?
- S�, y todav�a estoy esperando.

No rindas el barco, cari�o.
Nunca rompo una promesa.

No soy de las que se f�an.

�Qu� te parecer�a
un pago anticipado?

Ven a verme a primeros de mes.
Normalmente estoy forrado.

�A d�nde crees que vas?

Fuera.
�Quieres venir conmigo?

No est�s en condiciones de salir.

Escucha, eres demasiado joven
para ser mi madre.

Y ambos somos demasiado viejos
para jugar a las casitas.

Que te comportes como un h�roe
no me impresiona en absoluto.

Soy un realista recalcitrante.

Me alegro.

Soy detective.

Los detectives no son h�roes.
Somos demasiado listos.

Somos conspiradores, sabuesos,
preguntamos, consultamos registros,

gastamos la suela del zapato, olemos
pistas... Creo que yo he encontrado una

y no quiero que su olor se evapore.

Pero a�n est�s d�bil.
Has o�do lo que dijo el m�dico.

No tengo tiempo para discutir.

Por si acaso, en lo que respecta
al resto del mundo,

sigo siendo un investigador
de seguros.

Claro. Pero �c�mo sabes que eso
puede preocupar a alguien m�s?

Algo en mi cabeza
no para de dec�rmelo.

Vamos.

�Qu� est�s buscando?

Huevos de Pascua.
�Qu� otra cosa si no?

�No es un poco tarde para eso?

No seas derrotista. El Conejito
de Pascua es un buen amigo m�o.

Mant�n los dedos cruzados.

- Lo encontr�, cari�o.
- �Eh?

Est� conectado a un cable colgante.

Me parece que en esa habitaci�n
est� la respuesta a mis preguntas.

No tengo ni idea
de lo que est�s hablando.

�A qui�n pertenece?

�La habitaci�n?

La 27 C.
Es la de Foster y Kimmel.

S�.

�Podemos conseguir la llave?

Puedo intentarlo
si de verdad es importante.

Querida, cr�eme,
es muy importante.

�Los p�jaros han volado!
No han perdido el tiempo.

Pues es raro.
No les vi cuando sal�an.

Me temo que se marcharon
deprisa y corriendo.

Aqu� acaba la l�nea.

Mickey, no lo entiendo.
Estoy confundida.

�Qu� ha pasado?
�De qu� va todo esto?

Juego sucio, querida,
tan real como la vida misma.

Eso no explica demasiado.

Bueno, no puedo explicar algo de
lo que ni yo mismo estoy seguro.

Aqu� no podemos hacer nada m�s.

Tengo hambre. V�monos a alg�n
sitio a comer, �vale?

- El comedor est� cerrado.
- Tomaremos algo ligero en el bar.

�Qu� te pasa?

Nada. He de hacer una llamada. Sigue t�.
Me reunir� contigo en un momento.

Por cierto, sobre Foster and Kimmel,
�cu�les son sus nombres de pila?

- Nick Foster y Peter Kimmel.
- Gracias.

Con la Western Union, por favor.

�Western Union?
Telegrama directo a Los Angeles.

Para el Teniente Detective Boylan.

Departamento de Polic�a.
Secci�n de Homicidios.

Por favor, busquen antecedentes

y manden telegrama a cobro
revertido al Glorietta Hotel

con cualquier informaci�n disponible

sobre Nick Foster y Peter Kimmel.

Estoy disfrutando las vacaciones.

Aunque quiz�s sea tirar piedras
contra mi propio tejado,

contin�o oliendo a rata.

Amor y besos.
Firmado: Mickey.

�D�nde est� Andy esta noche?

Los lunes por la noche libra.

- �Hiciste una llamada?
- Aj�.

- �Has pedido?
- No, te estaba esperando.

�Podr�amos cenar?

S�, esperen un momento.

Ese es un tipo que no cree en
las virtudes de la diligencia.

Dime, �conoc�as bien
a Foster y Kimmel?

No mucho.
Nos dec�amos "hola" y ya est�.

�A qu� clase de negocios se dedicaban?

No tengo la menor idea.

Diga, se�or.

- Me apetece beber algo.
- Oh, no.

�No? Quiz�s no deber�a, �eh?

- No en tu estado.
- Puede que tengas raz�n.

- �Qu� tal una sopa?
- No. No me gusta la sopa.

Te sentar�a bien.

De acuerdo, tomar� sopa.

No tenemos sopa.

Estupendo.
�Qu� querr�s t�?

Ya he cenado.
Solo tomar� una taza de caf�.

Se lo har� f�cil. Pedir� rosbif con pan
de centeno y una botella de cerveza.

�No!

Supongo que querr�s que pida
una botella de leche.

No.

Una taza de caf�.

S�, se�or.

A�n no me has contado
lo que te pas� hoy.

Se acab� la jornada laboral.
�Hemos de hablar de asuntos de trabajo?

No, podemos quedarnos sentados
y hacer muecas el uno a la otra.

Tienes una cara preciosa
para hacer muecas.

- �La tengo, Mickey?
- S�.

Y la luz de las velas
te favorece.

Me gusta o�rte decir
cosas como esa.

Dime m�s.

Primero tendr�s que decir t�
algo bueno de m�.

Pues... imagino que eres
un magn�fico detective.

�No puedes hacerlo mejor?

Despu�s de todo,
apenas te conozco.

Quiz�s deber�amos
presentarnos.

- Soy Mickey.
- Soy Jo.

- Hola, Jo.
- Hola, Mickey.

�Y ahora qu�?

Menuda pregunta para
hac�rsela a un viejo amigo.

Esto va mejorando.

Dir�a que todo mejora con la edad.

Pues me gustar�a estar cerca
de ti cuando tengas 70 u 80 a�os.

Tal y como me van las cosas,
ser� afortunado si llego a los 50.

Tienes que admitir
que ser�a divertido probar.

Un sitio acogedor, �eh?
�Quieren un poco de m�sica rom�ntica?

�No ser�a mejor que
desapareciera?

De acuerdo, de acuerdo.

�Est� todo a su gusto?

No pod�a tener mejor compa��a.

�Marchando!

Es curioso que el negocio vaya bien
esta noche con ese tipo rondando.

�Algo va mal?

No.

Solo estaba pensando en algo
bonito que decirte.

�Y?

Tienes unos ojos preciosos.

Dime, Jo. �Siempre libra Andy
los lunes por la noche?

�Qu� te parece? Yo te hago un cumplido
y t� me haces una pregunta.

S�, Andy libra todos los lunes
por la noche. �Por qu�?

Perdona un momento.

Lo siento, se�or. Los clientes
no pueden pasar detr�s de la barra.

Bueno, mire...
�chele un buen vistazo a esto.

Nunca me ha visto entrar aqu�.

�D�nde guarda Andy
sus objetos personales?

Anoche perd� un anillo. Creo que
pudo haberlo guardado por aqu�.

En el caj�n.

No, el otro.

S�, en ese.

TABLETAS DE SACARINA
FARMACIA ACME

�Para qu� las toma?

Es diab�tico.
Se inyecta insulina.

Pensaba que estuvo en el ej�rcito.
No lo habr�an admitido siendo diab�tico.

No ingres� en el ej�rcito.
Lo rechazaron en el examen m�dico.

Oh, ya veo.

No, no est� aqu�.
Gracias.

�Qu� estabas haciendo
detr�s de la barra?

Comprobando que no echan
agua a los licores.

�Te apetece un postre?

Oh, no, gracias.
Debo pensar en mi figura.

�Qu� ha hecho hasta ahora
tu figura por ti?

Me ha gustado eso.

Muy bien, lo retiro.

Eh, colega, tr�eme un buen pedazo de
pastel de manzana con helado.

�Qui�n es?

- Traigo un telegrama.
- Pase.

- Hasta luego.
- S�.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE LOS ANGELES
PARA MICHAEL LANDERS. GLORIETTA SPRINGS.

LA BRIGADA ANTIVICIO INFORMA QUE FOSTER
Y KIMMEL EST�N INVOLUCRADOS

EN UN SINDICATO DE APUESTAS ILEGALES.
SE FUERON R�PIDAMENTE DE LOS ANGELES

PARA EVITAR LA REDADA QUE DESMANTEL�
LAS CONEXIONES TELEF�NICAS NO PERMITIDAS

QUE EMPLEABAN PARA APOSTAR
SALUDOS. FIRMADO: BOYLAN.

�Algo grave?

Hola, Sr. Landers.

Me doy por vencido. No puedo
figurarme qu� anda mal.

Estas cosas son griego para m�.

�No les ense�aron nada sobre motores
en el Cuerpo de Transmisiones?

Lo �nico que me ense�aron
es a subirme a un poste,

lustrar mis zapatos
y desfilar.

No s� nada de motores.

Suba y p�ngalo en marcha.

Claro.

Eh, es usted un genio.

Era una conexi�n suelta,
nada m�s.

�Qu� le pas� en la cabeza?

Deber�a saberlo.

�Yo?
�A qu� viene eso?

Sus colegas pensaron que se hab�a
abierto la veda para cazar detectives.

�No se lo contaron?

�De qu� habla?

Hemos estado enfrent�ndonos
durante mucho tiempo, Andy.

Al final esto se ha convertido en
una guerra y su bando ha perdido.

Hermano, el calor lo ha trastornado.
Mejor p�ngase a la sombra.

Tranquilo, caballero.

Me pagan por ser amable
cuando estoy de servicio.

Ahora no lo estoy.

Pero yo s�,
24 horas al d�a.

- Pens� que era...
- Soy polic�a.

Tuvieron su oportunidad,
muchachos, y la desaprovecharon.

Se�or, cr�ame, lo que dice
no tiene sentido.

Es raro. Pensaba que yo era un
compendio de conocimientos andante.

Por ejemplo, s� que Foster y Kimmel
trabajan para una banda de apostadores.

Est�n aqu� desde que tuvieron
que salir pitando de Los Angeles.

�Qu� tiene eso que ver conmigo?

Ellos operan a lo grande.

100 de los grandes al a�o.
Necesitan un servicio telef�nico r�pido.

�Y?

Pues que si no pueden contratarlo
legalmente, buscan un pardillo

que les conecte una l�nea ilegal
a otra de prensa ya existente.

Ah� encaja usted.

Usted es su pardillo.

Ah, y adem�s, b�sicamente.
asesin� a Brad Clifton.

Oh, no.
En eso se equivoca.

A quien mat� es al lobo de Caperucita,
no a Brad Clifton.

Ya me he cansado de juegos, Andy.

Vamos a aclararlo de una vez.

Asesinaron a Clifton el lunes
por la noche.

�Puede probar d�nde estaba
a esas horas?

- Claro, estaba con...
- �Foster y Kimmel?

Como coartada no vale un pimiento,
ya lo sabe.

No se haga el idiota
y espabile, Andy.

Ellos no le ayudar�an
aunque pudieran.

Mire, ya estoy cansado
de su ch�chara.

Si cree que tiene algo contra m�,
�por qu� no me arresta?

Cuanto m�s hable ahora,
m�s beneficios tendr� luego.

�A d�nde han huido para
esconderse Foster y Kimmel?

�Por qu� mataron a Webb?

Pensaba que usted sab�a
todas las respuestas.

Las suficientes para hac�rselo
pasar muy mal.

Le estoy dando la oportunidad de
declarar como testigo de la acusaci�n.

Mira, ya se lo dije, si piensa que
tiene algo, pru�belo, det�ngame.

�Cree que podr� enga�ar
al detector de mentiras?

Esas m�quinas no fallan, Andy.

- Int�ntelo.
- De acuerdo, vamos.

No es broma. Quer�a retirarse
y ya lo ha conseguido.

Si se trata de un chiste,
es mal�simo.

No es ning�n chiste.

De acuerdo, jugar� a su juego.

Suba al coche y conduzca.

�A d�nde?

A Jackson County
A la Central de la Polic�a.

�Qu� ocurre?
�Est� preocupado?

- �Lo parezco?
- S�.

�Sabe? No es un mal trato,
dentro de lo que cabe.

- �No?
- �No!

Me figuro que despu�s de que
los demande por falso arresto,

podr� retirarme.

No se haga ilusiones.
Solo le voy a interrogar.

Con eso no tiene ni para empezar.

L�stima que despertase.
Habr�a sido mejor que no.

Si un hombre decide matar
a un polic�a, debe estar desesperado.

No le d� tanta importancia
a su trabajo.

Unos pocos d�as bajo este sol implacable
y nadie sabr� que era polic�a.

Solo encontrar�n un mont�n
de huesos descarnados.

Antes de hacer nada m�s,
deber�a mirar dentro del coche.

El contacto.

�Qu� le pasa?

La llave no est�.

�Que est� tramando?

Vaya y eche un vistazo.

�D�nde est�?

Solo hay 30 millas hasta la ciudad.
30 millas de desierto. Y sin tr�fico.

�Cu�nto tardar�a en recorrerlas
a pie? �14 horas?

Lev�ntese.

Qu�tese la chaqueta.

Puede que hasta m�s.
16 horas.

Tampoco es tanto.

A menos que necesite insulina
para seguir vivo.

�D�nde ha puesto la llave, Landers?

M�teme y nunca la encontrar�.

O quiz�s s�, si busca lo suficiente,

pero no le queda mucho tiempo, Andy.

Bajo este sol,
le doy 6 o 7 horas.

Podemos interpretar un dueto,
hartarnos de preguntar y responder.

- Le digo que...
- �Quiero esa llave

�Asustado?

Ni siquiera est� cerca de ah�.

Ya empieza a sudar, Andy.
Y no puede permit�rselo.

Habr� muerto mucho antes
de encontrar la llave.

�D�nde est�?

Lo olvid�.

R�ndase, idiota.

Ma�ana me apagar� como una vela.
Me est� machacando.

No aguantar� mucho m�s.

�D�nde es... d�nde est�?

�D�game d�nde est� la llave!

Si me desmayo, ya no despertar�.

Hay mucho terreno
que registrar, Andy,

y es una llave tan peque�a.

Ni siquiera estoy seguro de saber
d�nde la puse.

Pero, al menos, tengo un punto de
partida, m�s de lo que tiene usted.

�Qu� se siente cuando le falta
la insulina?

He o�do que primero se marean

y empiezan a perder el conocimiento.

�Qu� pasa luego?

�Dificultad para respirar?
�Entran en coma?

�Qu� me dice, Andy?
�Ocurre as�?

D�gamelo,
Me interesa.

�Qu� quiere saber?

Foster y Kimmel. �Por qu� huyeron
y a d�nde han ido?

A Arizona.
Usted deber�a estar criando malvas.

La idea era dejar que el asunto
se enfriase.

Y usted era quien deb�a avisarles de
de que la temperatura hab�a bajado, �eh?

�Qu� sucede si las cosas, por lo
que sea, no se enfr�an?

Entonces viajar�an a Nueva York y
contactar�an con el Sindicato del Este.

�El Sindicato?

Cre�a que trabajaban por su cuenta.

Como dijo, esta era
una operaci�n "a lo grande".

�C�mo encaja Webb en el asunto?

�El granjero?

No ten�a nada que ver.

�Por qu� le mat�?

- Pete se carg� al granjero, no yo.
- �Por qu�?

Yo hab�a tendido el cable
por una propiedad que �l compr�.

Un d�a, por accidente,
lo desenterr� con el tractor.

Nick y Pete salieron
a localizar la rotura.

Al comprobar lo ocurrido,
quisieron hacer un trato con Webb.

�l no quiso aceptarlo.

Les dijo que sacaran el cable
de su propiedad.

Incluso amenaz� con dar
aviso a la compa��a telef�nica.

- As� que se asustaron.
- Nada de eso.

Estaban preocupados por el
dinero que iban a perder.

El granjero se puso violento,
y ellos todav�a m�s.

Le mataron, golpe�ndole
la cabeza con una piedra.

Entiendo.

- Fue entonces cuando Clifton lleg�.
- S�.

�Por qu� esperaron para matarle
a que llegase a Los Angeles?

No pod�amos correr riesgos tras
su testimonio en la investigaci�n.

Alguien podr�a haber notado
que aquello ol�a a podrido.

Alguien lo hizo de todos modos.
Yo.

�Algo m�s?

S�, muchas m�s cosas.
Las aclararemos en la comisar�a.

Suba al coche.

Veamos si mi memoria
es tan buena como creo.

Deber�a saber m�s de motores.
Es �til.

Como, por ejemplo, cuando
pierde la llave de contacto.

Todo lo que ha de hacer es cruzar
dos cables y el coche arranca.

Recu�rdeme que se lo explique
en el camino de vuelta.

�bralo y suba.

Lev�ntese.
P�ngase en pie.

�Andando!

- Much�simas gracias, sheriff.
- Est� bien.

�Por qu� est�s tan serio? Las cosas
no est�n tan mal como para eso.

No eres muy listo.
No para ser detective.

Claro que lo soy.

Gracias.

Vamos, "ojitos de artista",
no es el fin del mundo.

Volveremos a vernos.

�De veras?

Claro que s�,
Los Angeles no es la luna.

He o�do que hasta existen
autobuses que van all�.

Solo est�s siendo amable.

�Recuerdas que te dije que los detectives
eran seres humanos corrientes?

Pues es verdad.

�Caramba!
Me gustan los seres humanos.

- �Va a venir, teniente?
- S�, ya voy.

Adi�s, "ojitos de artista".
Hasta pronto.

Adi�s, Mickey.

�Mickey!

Si voy a Los Angeles,
�c�mo podr� encontrarte?

Coge un tel�fono, habla con la
telefonista y que te pase con la Polic�a.

Todos me conocen.

F I N

Transcripci�n y subt�tulos realizados
por gamboler[noirestyle]