Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:10,480
love you too baby
2
00:00:07,040 --> 00:00:13,040
do you know how special you are to me
3
00:00:10,480 --> 00:00:14,960
i'm your little man no no you're not my
4
00:00:13,040 --> 00:00:18,560
little man
5
00:00:14,960 --> 00:00:20,160
you're my husband all right and i want
6
00:00:18,560 --> 00:00:24,160
to kiss
7
00:00:20,160 --> 00:00:27,519
every inch of you
8
00:00:24,160 --> 00:00:30,370
this one this one oh
9
00:00:27,519 --> 00:00:33,449
seems like it's time for my ascent
10
00:00:30,370 --> 00:00:33,449
[Music]
11
00:00:35,040 --> 00:00:38,559
i'm gonna need your help tomorrow travis
12
00:00:37,440 --> 00:00:39,840
no problem baby
13
00:00:38,559 --> 00:00:41,600
i'm gonna need you to pick up some
14
00:00:39,840 --> 00:00:43,600
ingredients from the store
15
00:00:41,600 --> 00:00:44,640
i'm making the poisson melange i make
16
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
for birthday dinner
17
00:00:44,640 --> 00:00:48,800
swing over after i get felix's present
18
00:00:46,480 --> 00:00:50,800
oh damn it travis now we discussed this
19
00:00:48,800 --> 00:00:52,399
tomorrow's party's his presence no no
20
00:00:50,800 --> 00:00:53,440
just getting him a little something you
21
00:00:52,399 --> 00:00:55,360
know i got to get more
22
00:00:53,440 --> 00:00:56,640
tubing for the brewery anyways keep this
23
00:00:55,360 --> 00:00:58,160
still hidden would you
24
00:00:56,640 --> 00:00:59,920
i mean you can show it to your friends
25
00:00:58,160 --> 00:01:01,600
but this will be the first time people
26
00:00:59,920 --> 00:01:03,280
see the new house
27
00:01:01,600 --> 00:01:05,280
i'm trying very hard to create something
28
00:01:03,280 --> 00:01:08,320
nice here baby it's gonna be real
29
00:01:05,280 --> 00:01:11,760
classy classy
30
00:01:08,320 --> 00:01:14,159
fine travis it would be interesting if
31
00:01:11,760 --> 00:01:16,159
we could create a salon
32
00:01:14,159 --> 00:01:17,520
a community for our friends to exchange
33
00:01:16,159 --> 00:01:20,400
ideas on art
34
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
and philosophy
35
00:01:21,840 --> 00:01:27,840
i wish we had more french chumps
36
00:01:28,180 --> 00:01:36,909
[Music]
37
00:01:38,840 --> 00:01:52,010
foreign
38
00:01:40,770 --> 00:01:52,450
[Music]
39
00:01:52,010 --> 00:02:03,499
[Applause]
40
00:01:52,450 --> 00:02:03,499
[Music]
41
00:02:06,840 --> 00:02:09,840
foreign
42
00:02:10,860 --> 00:02:14,349
[Music]
43
00:02:20,840 --> 00:02:24,800
hello
44
00:02:22,560 --> 00:02:26,319
the doorman wave is uh hey old man
45
00:02:24,800 --> 00:02:28,400
mary's man diane
46
00:02:26,319 --> 00:02:29,760
this is safe man carlos just let miles
47
00:02:28,400 --> 00:02:31,040
up without announcing him
48
00:02:29,760 --> 00:02:33,840
sandy's the girl i've been telling you
49
00:02:31,040 --> 00:02:36,560
about he just let miles in his date up
50
00:02:33,840 --> 00:02:38,959
without announcing them
51
00:02:36,560 --> 00:02:41,760
sandy it's so nice to meet you sandy's
52
00:02:38,959 --> 00:02:41,760
just starting the artist
53
00:02:43,599 --> 00:02:48,800
is it brooks or is it brothers
54
00:02:46,800 --> 00:02:50,640
this isn't as formal as i thought it'd
55
00:02:48,800 --> 00:02:52,319
be oh the moron didn't buzz him up
56
00:02:50,640 --> 00:02:54,000
either travis no baby he was with me
57
00:02:52,319 --> 00:02:55,760
it's okay oh of course hey my buddy uh
58
00:02:54,000 --> 00:02:57,599
would you like to try a little home brew
59
00:02:55,760 --> 00:03:00,159
i got a little still in the linen club
60
00:02:57,599 --> 00:03:02,239
home brew miles you put on some weight
61
00:03:00,159 --> 00:03:03,760
right this way senator okay you think
62
00:03:02,239 --> 00:03:05,920
i'm a little heavy
63
00:03:03,760 --> 00:03:07,120
i just want to get my face changed i
64
00:03:05,920 --> 00:03:09,440
don't know how
65
00:03:07,120 --> 00:03:11,360
but i want you know injections of some
66
00:03:09,440 --> 00:03:14,080
sort
67
00:03:11,360 --> 00:03:14,560
tenaciously out going up going up and
68
00:03:14,080 --> 00:03:18,000
down
69
00:03:14,560 --> 00:03:21,200
hey how are you my man this is allie
70
00:03:18,000 --> 00:03:23,920
hi hi have we met no
71
00:03:21,200 --> 00:03:24,239
no you haven't diane this is uh ally was
72
00:03:23,920 --> 00:03:27,840
it
73
00:03:24,239 --> 00:03:33,840
chidi yes yes this is uh how are you
74
00:03:27,840 --> 00:03:33,840
diane nice to meet you welcome
75
00:03:36,319 --> 00:03:40,720
originally this whole thing was tin
76
00:03:38,480 --> 00:03:42,640
dinner will be just a few seconds it's a
77
00:03:40,720 --> 00:03:45,200
new stove and i don't
78
00:03:42,640 --> 00:03:47,040
oh no everyone's in the wrong seats
79
00:03:45,200 --> 00:03:50,560
everybody up um
80
00:03:47,040 --> 00:03:53,680
phillip miles
81
00:03:50,560 --> 00:03:54,640
sandy ally me and darion fletcher when
82
00:03:53,680 --> 00:03:58,840
it gets here
83
00:03:54,640 --> 00:04:00,959
felix if he ever gets here and
84
00:03:58,840 --> 00:04:03,120
travis all right everybody i hope you
85
00:04:00,959 --> 00:04:04,879
like your beer tasting good this happens
86
00:04:03,120 --> 00:04:08,159
to be the first picture of
87
00:04:04,879 --> 00:04:11,439
travis wheat tada so you
88
00:04:08,159 --> 00:04:13,840
brewed this yourself oh well ally
89
00:04:11,439 --> 00:04:16,640
sheedy i brewed it myself is that a
90
00:04:13,840 --> 00:04:16,640
contact lens
91
00:04:24,310 --> 00:04:30,160
[Music]
92
00:04:26,800 --> 00:04:31,300
she's smoking diane is going to lose her
93
00:04:30,160 --> 00:04:32,800
mind
94
00:04:31,300 --> 00:04:35,120
[Music]
95
00:04:32,800 --> 00:04:36,479
a wing or something that's very good let
96
00:04:35,120 --> 00:04:40,740
me know
97
00:04:36,479 --> 00:04:43,949
and kill you know susan sarandon
98
00:04:40,740 --> 00:04:43,949
[Music]
99
00:04:52,880 --> 00:04:59,040
you know jack nicholson yeah
100
00:04:56,000 --> 00:05:01,360
yeah i've met him a few times
101
00:04:59,040 --> 00:05:01,360
nice
102
00:05:02,320 --> 00:05:08,880
how about iggy pop no
103
00:05:05,680 --> 00:05:10,960
how about the cars what the cars
104
00:05:08,880 --> 00:05:12,160
well allie miles works at a record store
105
00:05:10,960 --> 00:05:14,880
coming in
106
00:05:12,160 --> 00:05:16,479
company diane my buddy fletcher and i
107
00:05:14,880 --> 00:05:17,520
are assistant recording engineers for
108
00:05:16,479 --> 00:05:19,360
lightning sound
109
00:05:17,520 --> 00:05:20,560
it's amazing how little retention people
110
00:05:19,360 --> 00:05:22,400
have nowadays
111
00:05:20,560 --> 00:05:23,840
i must have told diane a thousand times
112
00:05:22,400 --> 00:05:24,960
what i do she still thinks i work at a
113
00:05:23,840 --> 00:05:27,759
record store
114
00:05:24,960 --> 00:05:28,960
that's amazing but what am i 16 you know
115
00:05:27,759 --> 00:05:29,919
a lot of people your age work at a
116
00:05:28,960 --> 00:05:32,800
record store
117
00:05:29,919 --> 00:05:33,840
yeah but come on look how i'm dressed
118
00:05:32,800 --> 00:05:37,680
what
119
00:05:33,840 --> 00:05:41,520
what criminals you like music
120
00:05:37,680 --> 00:05:43,600
yeah music of the gods
121
00:05:41,520 --> 00:05:45,759
music is the music of the gods i'm never
122
00:05:43,600 --> 00:05:48,880
going to put quite that way before
123
00:05:45,759 --> 00:05:50,720
my father was a poet
124
00:05:48,880 --> 00:05:53,840
let me get some pistachios for the table
125
00:05:50,720 --> 00:05:53,840
hey french
126
00:05:54,880 --> 00:05:58,479
it's not my birthday it's uh it's
127
00:05:56,319 --> 00:06:01,440
felix's you uh remember felix
128
00:05:58,479 --> 00:06:02,880
oh right yeah well i'll give it to him
129
00:06:01,440 --> 00:06:04,560
where is he
130
00:06:02,880 --> 00:06:06,639
like hey let me get you some more travis
131
00:06:04,560 --> 00:06:08,400
we fletcher you're gonna love this
132
00:06:06,639 --> 00:06:10,319
well there if i am here it means the
133
00:06:08,400 --> 00:06:12,080
week is over thank god
134
00:06:10,319 --> 00:06:13,680
the turtleneck and what are you doing
135
00:06:12,080 --> 00:06:16,160
here
136
00:06:13,680 --> 00:06:17,520
i was invited to i'm friends with travis
137
00:06:16,160 --> 00:06:19,280
no i don't mean that what are you doing
138
00:06:17,520 --> 00:06:21,520
here you can't be here we both can't be
139
00:06:19,280 --> 00:06:24,880
here who's minding the store
140
00:06:21,520 --> 00:06:26,479
company company fletcher okay if you're
141
00:06:24,880 --> 00:06:27,919
here then who's in the studio for the
142
00:06:26,479 --> 00:06:29,199
mixing session that started an hour and
143
00:06:27,919 --> 00:06:32,319
a half ago
144
00:06:29,199 --> 00:06:33,680
oops i'm sure hector and roman are there
145
00:06:32,319 --> 00:06:35,680
yeah and the woman that refills the
146
00:06:33,680 --> 00:06:36,639
napkins and the john didn't we say that
147
00:06:35,680 --> 00:06:40,000
you would cover
148
00:06:36,639 --> 00:06:43,520
for me so i could have a night off
149
00:06:40,000 --> 00:06:47,520
yeah right good night everybody
150
00:06:43,520 --> 00:06:48,880
oh no fletcher hey don't worry fletcher
151
00:06:47,520 --> 00:06:50,960
when the promotion goes through we'll be
152
00:06:48,880 --> 00:06:52,800
making our own hours huh you know i i'm
153
00:06:50,960 --> 00:06:54,560
too tired to even think about that i'm
154
00:06:52,800 --> 00:06:57,360
swamped i hope
155
00:06:54,560 --> 00:06:58,080
you or tony gets it oh yeah tony be
156
00:06:57,360 --> 00:07:01,280
great
157
00:06:58,080 --> 00:07:04,880
bye fletcher type-a
158
00:07:01,280 --> 00:07:04,880
anyway i remember once um
159
00:07:05,599 --> 00:07:10,479
joe player hello hi chris this is
160
00:07:08,720 --> 00:07:11,840
ridiculous did the doorman just let you
161
00:07:10,479 --> 00:07:14,840
up what the doorman
162
00:07:11,840 --> 00:07:17,840
beautiful could you hold on one moment
163
00:07:14,840 --> 00:07:17,840
please
164
00:07:18,479 --> 00:07:22,000
is travis here hey hey berry is our own
165
00:07:21,520 --> 00:07:25,759
uh
166
00:07:22,000 --> 00:07:27,199
david henning uh i didn't even hear you
167
00:07:25,759 --> 00:07:30,319
appear
168
00:07:27,199 --> 00:07:30,800
travis i could i got some more stuff in
169
00:07:30,319 --> 00:07:32,319
the cab
170
00:07:30,800 --> 00:07:33,840
sure no problem your other willingness
171
00:07:32,319 --> 00:07:35,759
once you just dropped your stuff
172
00:07:33,840 --> 00:07:36,880
and uh i'll tell carl slitch back up all
173
00:07:35,759 --> 00:07:40,000
right
174
00:07:36,880 --> 00:07:44,240
see the stripper apparently
175
00:07:40,000 --> 00:07:47,039
good looking those glossy photos
176
00:07:44,240 --> 00:07:47,520
i'm sorry we haven't properly introduced
177
00:07:47,039 --> 00:07:50,639
i'm
178
00:07:47,520 --> 00:07:54,560
ally i'm sandy dilloff
179
00:07:50,639 --> 00:07:57,599
you have beautiful long hair
180
00:07:54,560 --> 00:07:59,280
thank you you're really pretty here too
181
00:07:57,599 --> 00:08:00,400
just because ali sheedy says she likes
182
00:07:59,280 --> 00:08:03,199
your hair you don't have to say the
183
00:08:00,400 --> 00:08:03,199
identical thing
184
00:08:03,680 --> 00:08:12,240
don't don't be so nervous sandy
185
00:08:07,680 --> 00:08:15,280
anyway who was that
186
00:08:12,240 --> 00:08:18,400
who was that oh the magician
187
00:08:15,280 --> 00:08:19,759
jason yeah uh that's don the uh i don't
188
00:08:18,400 --> 00:08:20,960
know if he's got a stage name or
189
00:08:19,759 --> 00:08:23,680
anything but we'll find out
190
00:08:20,960 --> 00:08:24,720
he's the real deal travis what is he
191
00:08:23,680 --> 00:08:26,960
doing here what i noticed
192
00:08:24,720 --> 00:08:26,960
he's the
193
00:08:28,800 --> 00:08:32,399
we are having a dinner party birthday
194
00:08:30,800 --> 00:08:33,279
party time well for someone who's how
195
00:08:32,399 --> 00:08:36,000
old travis
196
00:08:33,279 --> 00:08:37,680
my man is 33 today yeah you got a clown
197
00:08:36,000 --> 00:08:41,039
coming too
198
00:08:37,680 --> 00:08:41,039
get rid of the guy i i
199
00:08:52,080 --> 00:08:55,440
he used to be in the software business
200
00:08:53,519 --> 00:08:55,839
and it didn't really pan out he's kind
201
00:08:55,440 --> 00:08:58,480
of a
202
00:08:55,839 --> 00:09:00,720
free spirit he's not really employable
203
00:08:58,480 --> 00:09:02,720
why isn't he employable uh well he
204
00:09:00,720 --> 00:09:04,320
uh got divorced and he lost a custody
205
00:09:02,720 --> 00:09:06,399
battling turned to the bottom
206
00:09:04,320 --> 00:09:08,320
not serious but he's an aaa now and he's
207
00:09:06,399 --> 00:09:10,959
found magic and he's doing great
208
00:09:08,320 --> 00:09:12,959
travis is it your birthday no no it's
209
00:09:10,959 --> 00:09:14,800
not my birthday it's my buddy felix is
210
00:09:12,959 --> 00:09:16,959
the prick hey i got song sheets for
211
00:09:14,800 --> 00:09:20,000
everybody here we go pass this down now
212
00:09:16,959 --> 00:09:23,200
where is felix uh he'll be here he'll be
213
00:09:20,000 --> 00:09:27,519
he called when did he call earlier
214
00:09:23,200 --> 00:09:31,120
when earlier before you got here phil
215
00:09:27,519 --> 00:09:34,160
before uh any of you got here
216
00:09:31,120 --> 00:09:37,440
you weren't with me the whole day
217
00:09:34,160 --> 00:09:38,720
there's my buddy oh god what a prick
218
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
damn i've been out there for 40 minutes
219
00:09:38,720 --> 00:09:43,920
everybody felix
220
00:09:40,720 --> 00:09:51,839
it's felix's birthday everybody
221
00:09:43,920 --> 00:09:51,839
felix is
222
00:09:52,230 --> 00:09:55,340
[Music]
223
00:09:55,600 --> 00:09:58,640
you're right did he take your name or
224
00:09:56,880 --> 00:10:01,839
anything
225
00:09:58,640 --> 00:10:01,839
i'll be right
15014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
