Original subtitles

Novembre Dimanche

�a s'est pass�

un dimanche de novembre.

Je vous en prie.

Merci.

Ainsi, vous dites

que depuis cette s�ance de spiritisme,

votre camarade fait des choses �tranges en classe...

Oui.

Elle monte sur son bureau en plein cours

et elle mange du sable en sport...

Je me demande si elle n'a pas �t� poss�d�e par un renard...

Le mieux serait qu'elle consulte un m�decin.

Attends... Naru !

Dossier 3 : la mal�diction du lyc�e. Partie 1.

Tu aurais pu lui parler autrement !

Pour moi, �a relevait des comp�tences d'un m�decin, voil� tout.

Tu aurais pu au moins lui indiquer quelqu'un !

Salut la compagnie !

Coucou, Mai !

Qui c'est celui-l� ?

Aller � Shibuya un dimanche, c'est l'enfer !

Mai, tu me sers un caf� glac� ?

Takigawa ? C'est quoi, cet accoutrement ?

Ah, �a ?

J'avais un concert aujourd'hui.

�a m'a fait du bien de jouer devant des gens

plut�t que de rester enferm� au studio, mais je suis crev� !

Vous faites partie d'un groupe ?

Je n'en fais pas seulement partie, c'est mon v�ritable m�tier.

Je suis un bassiste professionnel.

Alors, vous �tes moine � mi-temps ?

Et le mont K�ya ?

J'y �tais. Ma famille a un temple l�-bas

et mon p�re voulait que je devienne moine.

Mais au mont K�ya, il y avait trop d'interdictions, donc je suis parti.

Curieusement, dans le monde du showbiz,

les mauvais sorts sont monnaie courante

et on finit toujours par faire appel � moi qui suis un ex-moine.

Donc, c'est devenu un travail que je fais � c�t�. Tu piges ?

Oui... Je vois.

Comme quoi, il ne faut jamais se fier aux apparences.

Enfin dans son cas, c'est �tre moine qui para�t invraisemblable !

Et que nous vaut le plaisir de votre visite ?

Ah oui...

En fait, je suis venu parler boulot.

J'aurais besoin de tes lumi�res.

Il y a des filles d'un lyc�e du coin parmi les fans de notre groupe.

Apr�s le concert, une des filles est venue me parler.

Vous savez comment faire un exorcisme, pas vrai ?

Euh, oui...

D'apr�s ce qu'elle m'a dit, il y aurait

une "place maudite" dans sa classe.

Ceux qui se seraient assis � cette place auraient tous �t� impliqu�s

dans des accidents en l'espace de trois mois.

Et tous exactement dans les m�mes conditions.

Ils ont �t� entra�n�s par un train apr�s avoir eu

le bras coinc� dans la porti�re.

Depuis septembre, 4 personnes se sont assises � cette place.

Ils ont tous �t� impliqu�s dans un accident.

L'une d'elles s'en est bien tir�e, mais les autres sont gri�vement bless�es.

�a ne s'arr�te pas l�. Leur professeur a �t� hospitalis�.

Il criait qu'il voyait appara�tre des esprits.

Il para�t qu'il vomissait du sang sans qu'on en sache la cause.

Et c'est loin d'�tre le seul incident rapport� au sein de cette �cole.

Entre autres, certains �l�ves pr�tendent �tre poss�d�s par quelque chose.

Poss�d�s ?

Elle dit qu'elle aurait �t� poss�d�e par un renard...

Takigawa ! Le lyc�e d'o� vient la fille qui vous a parl�,

ce ne serait pas le lyc�e Yuwasa ?

Oui, c'est �a. Tu connais ?

Excusez-moi...

Oui, j'arrive. C'est pour une enqu�te ?

Voici...

Ma carte.

Le lyc�e Yuwasa ?

Lundi

Merci d'�tre venus. Bureau du proviseur

Voici M. Yoshino, le conseiller d'orientation.

Il va vous guider dans le lyc�e.

Enchant� de vous rencontrer...

Vous souhaitiez avoir une salle � disposition, n'est-ce pas ?

Je vais vous ouvrir la petite salle de r�union.

Je dirai aux �l�ves qui souhaitent parler de l'affaire d'aller vous voir.

Ce sera notre base alors ?

Allons chercher les �quipements.

- Rin... - Oui !

Euh...

C'est vous le responsable ?

Non, c'est lui.

- Il y a un probl�me ? - Euh, c'est que...

Avant que les �l�ves ne viennent,

moi aussi, je voudrais vous parler de quelque chose...

Asseyez-vous.

Je vous �coute.

Eh bien...

La nuit, j'entends des bruits, comme si on donnait des coups.

Comme ces bruits continuaient,

une fois, j'ai ouvert les rideaux pour en avoir le c�ur net.

� cause de �a, j'ai du mal � dormir ces derniers temps.

Y a-t-il d'autres personnes de votre famille qui entendent ces bruits ?

Oui, mais visiblement, �a ne les pr�occupe pas autant que moi.

Je vois...

Vous �tes Kiyomi It�, c'est bien �a ?

Oui.

Vous m'aviez parl� d'une amie

qui semblait �tre comme poss�d�e par un renard.

O� est-elle maintenant ?

Elle est absente depuis un certain temps.

Vous m'aviez dit qu'elle grimpait sur son bureau et mangeait du sable ?

Il n'y a pas que �a. Une fois, elle a plong� dans la piscine

sans m�me enlever son uniforme scolaire.

Pourtant, il faisait froid ce jour-l�...

A-t-elle d�j� bless� quelqu'un ?

Non.

D'habitude, devant ce genre de sympt�mes, on aurait plut�t

tendance � croire que la personne est malade.

Pourquoi pensiez-vous qu'elle �tait poss�d�e ?

C'est elle-m�me qui m'a dit

qu'elle �tait un renard blanc !

Et c'est apr�s cette s�ance qu'elle est devenue �trange...

Sur le chemin du retour, elle nous a dit

qu'elle avait l'impression d'�tre poss�d�e.

On lui a dit que ce n'�tait pas possible,

mais le jour suivant, elle �tait encore plus bizarre.

Et o� a eu lieu cette s�ance de spiritisme ?

Dans la salle de classe 1-3.

La salle de notre club d'athl�tisme est bizarre.

Les casiers tombent sans raison

et nos �quipements se retrouvent sens dessus dessous.

On pensait que c'�tait une mauvaise blague,

alors on y est rest� dormir pour en avoir le c�ur net,

mais � peine a-t-on d�tourn� les yeux

que les poids qu'on avait rang�s se sont retrouv�s par terre.

Dans la salle de gym, il y a un entrep�t.

On y a jou� � cache-cache le mois dernier

et depuis, il y a une ombre �trange l�-bas.

L'une des �l�ves qui �tait avec nous a vu des esprits sortir de son bureau.

- Son bureau ? - Oui.

Une fois, en plein cours, elle ne pouvait plus bouger.

Elle avait l'impression que quelqu'un lui touchait le ventre

et quand elle a regard�...

C'est arriv� plein de fois. Apr�s, elle a dit

qu'elle avait l'impression d'avoir un trou dans l'estomac

et elle a �t� hospitalis�e.

J'entre !

Norio ! Tu es vraiment venu !

Eh oui !

Je fais les pr�sentations.

Le beau gosse, l�, c'est Shibuya, le patron de la SPR.

Et elle, c'est Taniyama, son assistante.

Je m'appelle Yuko Takahashi. Enchant�e.

De m�me...

Comment �a, Norio ?

C'est comme �a qu'on m'appelle dans le groupe.

Mon vrai pr�nom, c'est H�sh�, et...

J'imagine que vous �tes

la demoiselle qui s'est assise

� la fameuse place et qui a eu un accident de train ?

C'est bien �a.

C'est la deuxi�me fois que �a m'arrive.

Quand je suis descendue du train,

on m'a tir�e en arri�re et mon bras s'est retrouv� coinc�.

Le train a d�marr�

et j'ai �t� entra�n�e.

Le train s'est arr�t� tout de suite

mais j'ai �t� bless�e au bras et � la jambe.

Il n'y avait personne pr�s de la porte ?

Non, personne.

La rame �tait quasiment vide. C'est certain, il n'y avait personne.

Une id�e de la cause de tout ceci et le rapport avec ce bureau ?

Franchement, non.

Non...

J'aimerais voir ce fameux bureau.

Je vais vous le montrer.

C'est l�.

Qui est � cette place ?

Personne.

La fille qui s'asseyait l� avant a �t� hospitalis�e.

Le bureau n'a jamais chang� de position ?

Non, il a toujours �t� ici.

Vous en avez mis du temps !

Mais qu'est-ce qui se passe dans ce lyc�e ?

Avec tout ce qui se trame ici,

qui va devoir se charger de tout exorciser ? Moi, c'est �a ?

Laissez-moi pleurer !

D�sol�e de ne vous �tre d'aucune aide.

Ce n'est pas ordinaire.

Pris un par un, ces incidents n'ont rien d'�tonnant.

C'est leur nombre qui l'est.

Le fait que tout ait eu lieu au m�me endroit, au m�me moment.

Si tout est vrai,

il doit forc�ment y avoir une cause qui explique tout.

C'est vrai que �a fait beaucoup d'incidents � la fois.

Mardi

Mais qu'est-ce qui peut bien se passer dans ce lyc�e ?

Vu le nombre d'incidents, on ne peut pas prendre notre temps.

Pour l'instant, on ne peut qu'essayer un exorcisme.

Si �a ne marche pas,

il faudra r�fl�chir � un autre moyen.

Mlle Hara, j'aimerais que vous jetiez un �il au lyc�e,

en commen�ant par le bureau et la salle de club o� ont �t� vus les esprits.

Vous pouvez m'appeler Masako, vous savez.

Elle m'�nerve !

Ayako, accompagnez-la.

- S'il y a des esprits, exorcisez-les. - Eh bien ?

Tu ne r�ponds rien � Masako ?

Pourtant, j'ai le souvenir que tu n'avais pas �t�

si gentil avec moi...

Plut�t que de bavarder inutilement,

pourquoi ne pas utiliser vos grandes capacit�s d'exorciste ?

Je tiens beaucoup � vous voir � l'�uvre.

Vu l'ampleur de l'affaire en cours, nous manquons d'�quipement.

On ne pourra compter que sur nos capacit�s sensorielles.

John, Takigawa... Je compte aussi sur vous.

Ouep !

Re�u 5 sur 5 !

Rin et moi, nous poursuivons l'enqu�te.

Mai, tu restes ici et tu attends les instructions.

OK !

Bon. Commen�ons.

Club d'athl�tisme

Il n'y a pas tellement de diff�rence...

Finalement, je me retrouve mise � l'�cart.

Mais il n'y a rien � faire, je n'ai pas de dons comme eux...

Si j'en avais, peut-�tre que Naru me...

Tu m'as fait peur !

D�sol�e ! Je me demandais si Norio �tait l�.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis de garde...

Takigawa inspecte les lieux.

L'exorcisme a l'air de bien se pr�senter.

On n'en est qu'au d�but...

Mais �a n'a pas l'air simple.

Vu le nombre d'incidents qui ont eu lieu.

�a, c'est s�r...

Je me demande bien ce qui se passe dans ce lyc�e.

Entre les esprits, les mal�dictions, les pouvoirs surnaturels...

Il ne manque plus que les OVNI...

Attends une seconde ! Comment �a, les pouvoirs surnaturels ?

L'affaire Kasai ?

Oui. Il y a une fille de 3e ann�e, Chiaki Kasai, qui arrivait

� tordre les cuill�res avec ses pouvoirs.

C'�tait juste apr�s les vacances d'�t�. En un rien de temps,

elle a fait parler d'elle dans tout le lyc�e.

Tordre des cuill�res est devenu le sujet du moment.

C'�tait la pagaille au lyc�e. Il y avait ceux qui y croyaient

et ceux qui n'y croyaient pas.

Elle a alors �t� mise � l'�preuve devant tout le lyc�e.

Si c'est vrai, essaie un peu de tordre cette cl� !

Alors ? Tu n'y arrives pas ?

Et elle l'a tordue ?

Apr�s, �a a �t� toute une histoire.

Des profs se sont ligu�s contre elle.

C'est forc�ment truqu� ! Arr�te de prendre les gens pour des idiots !

Chiaki a fini par craquer et elle a dit au prof :

"Je vais vous maudire et vous mourrez !"

Et apr�s �a...

On a commenc� � parler d'incidents �tranges qui se produisaient.

Tout le monde se demande

si ce ne serait pas la mal�diction lanc�e par Chiaki...

Ces derniers temps, elle ne vient plus en cours...

Apparemment, elle reste prostr�e dans

le laboratoire de biologie.

Oui ?

Excusez-moi...

Est-ce que Mlle Kasai est l� ?

C'est � quel sujet ?

Mon nom est Shibuya, de la soci�t� Shibuya Psychic Research.

J'aurais aim� m'entretenir avec Mlle Kasai.

Vous pouvez me redire votre nom ?

Kazuya Shibuya.

Le proviseur m'a pr�venue

que quelqu'un devait venir enqu�ter. Je ne croyais pas que c'�tait vous.

Entrez, je vous en prie.

Mon nom est Kei Ubusuna.

J'enseigne la biologie.

Ubusuna... Voil� un nom peu courant.

Je suppose que vous voulez

la voir au sujet de l'affaire du mois de septembre ?

Je n'ai rien � dire ! Laissez-moi tranquille !

Vous devriez leur parler plut�t que de laisser s'installer un malentendu.

Non ! De toute fa�on, on me traitera de menteuse !

Ces gens enqu�tent sur les ph�nom�nes li�s aux esprits.

Ils ne nieront pas tes propos sans raison.

Que voulez-vous me demander ?

J'ai entendu dire que vous seriez

l'�l�ment d�clencheur de cette s�rie d'incidents

et �galement que vous seriez capable de tordre des cuill�res.

C'est la v�rit�, j'en suis capable.

Mais personne ne croit � l'existence de mes pouvoirs.

Pourquoi �a ?

M�me moi, je peux tordre une cuill�re.

Vous en �tes capable ?

Oui.

Je suis sp�cialiste du paranormal. Il est normal que je croie � �a.

Montrez-moi.

Je n'ai pas le choix, on dirait.

Pendant l'�t�, j'ai vu une �mission � la t�l�, tard le soir.

Ils montraient des gens qui tordaient des cuill�res.

Je les ai imit�s et j'ai fini par y arriver moi aussi.

Enfin, je n'arrive pas � les briser comme vous...

Est-ce que tu en es toujours capable ?

�videmment !

Ne fais pas �a !

Tu essayais de plier la cuill�re en te servant du bord de la chaise, hein ?

Si quelqu'un te voit tricher, plus personne ne te fera confiance.

Mais non ! J'y arrive vraiment !

Tous les sp�cialistes savent que les pouvoirs surnaturels

peuvent fluctuer selon les p�riodes.

Quand tu sais que tu ne peux plus y arriver, dis-le simplement.

Ceux qui ne te croiront pas

sont ceux qui n'ont pas envie de te croire, alors ignore-les.

Ce n'est pas si facile ! Imaginez ce qu'on me dirait si je l'avouais !

� cause de moi, Mme Ubusuna est vue d'un mauvais �il

depuis qu'elle a pris ma d�fense !

Ne t'inqui�te pas pour moi.

Presque personne ne voulait la croire.

�a me faisait de la peine de la voir subir �a.

Tout le monde a commenc� � se m�fier de notre club de biologie.

Puis tous les membres sont partis.

Pourquoi dois-je subir �a ?

Et c'est pour �a que vous avez dit :

"Je vais vous maudire et vous mourrez !"

Je sais que j'ai dit �a, mais...

Je n'ai jamais cru un instant que ce soit possible.

Vous voyez ?

La pauvre... Je la plains. Dire que c'est seulement

� cause d'une cuill�re tordue qu'il y a eu toute cette pagaille.

Mai...

J'ai une faveur � te demander.

Une faveur ?

J'aimerais que tu ne dises � personne que j'ai tordu la cuill�re.

Surtout � Rin...

J'aimerais lui demander pourquoi mais je ne dois pas !

D'accord... Je ne dirai rien. Je te le promets.

Merci.

C'est le premier secret entre nous !

Ce n'est pas possible !

C'est pourtant vrai. Il n'y a pas d'esprit ici.

J'ai fait le tour du lyc�e et je n'en ai pas vu un seul.

Dis-moi au moins qu'il y en a un � ce fameux bureau !

Il y a quand m�me eu 4 accidents !

On nous a tromp�s.

On a �t� tromp�s par tous les gens de l'�cole ?

Non mais tu rigoles !

Allons, allons...

Rien ne garantit

que Masako ait raison.

Je pense que j'ai plus de chance d'avoir raison que vous.

Y a-t-il eu seulement une fois

o� nous avons eu la preuve que vous aviez raison ?

Tu ne sais que voir les esprits !

Rin, remettons-nous au travail.

Bien.

On devrait refaire un tour.

D'accord.

Regarde attentivement cette fois.

Le r�sultat sera le m�me.

Je me retrouve encore de garde...

Alors, il n'y aurait pas d'esprit ?

Mais dans ce cas, pourquoi tous ces incidents ?

Il ne faut pas que je m'assoupisse ! Je n'ose pas imaginer

ce que me dirait Naru !

Naru...

C'est un feu follet.

Un feu follet ?

Prochain �pisode... Dossier 3.

La mal�diction du lyc�e. Partie 2.