Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,871
Je m'appelle Mai Taniyama.
Je suis lyc�enne en 1re ann�e.
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,350
Je suis une chasseuse de fant�mes
� mi-temps !
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,474
Nous avons r�ussi � trouver
la responsable du Poltergeist :
4
00:00:11,640 --> 00:00:13,198
c'�tait Minnie, la poup�e.
5
00:00:14,240 --> 00:00:17,915
Mais depuis, Minnie n'a pas arr�t�
de se venger ! C'est terrible !
6
00:00:20,760 --> 00:00:23,718
En se renseignant sur les pr�c�dents
propri�taires de la maison,
7
00:00:23,920 --> 00:00:25,433
nous avons d�couvert que
8
00:00:25,920 --> 00:00:28,878
de jeunes enfants y sont morts,
les uns apr�s les autres.
9
00:00:30,240 --> 00:00:31,309
Naru en a d�duit que
10
00:00:31,800 --> 00:00:35,315
les esprits de ces enfants
ont poss�d� la poup�e Minnie.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,636
Il a alors d�cid� de faire appel
� John et Masako.
12
00:00:38,280 --> 00:00:39,076
Et puis...
13
00:00:40,400 --> 00:00:41,958
Tentons un exorcisme.
14
00:00:42,560 --> 00:00:43,959
Mais...
15
00:00:44,120 --> 00:00:46,270
Quand l'exorcisme du moine
a commenc�...
16
00:00:46,920 --> 00:00:50,151
Tomiko... Tomiko...
17
00:00:50,800 --> 00:00:52,552
Mon enfant...
18
00:00:54,080 --> 00:00:56,548
Qu'est-ce que c'est
que cette ombre ?
19
00:00:57,080 --> 00:01:00,789
Mais qui peut bien �tre
cette Tomiko ?
20
00:02:33,840 --> 00:02:36,877
Dossier 2 :
la maison de poup�e. Partie 3.
21
00:02:39,080 --> 00:02:41,913
Juillet
6e jour
22
00:02:48,200 --> 00:02:49,269
Derri�re vous !
23
00:02:51,240 --> 00:02:52,753
Il n'y a rien !
24
00:02:54,520 --> 00:02:55,873
Il ne les voit pas ?
25
00:02:57,280 --> 00:02:58,349
Non, Mai !
26
00:03:04,560 --> 00:03:05,276
Takigawa !
27
00:03:05,920 --> 00:03:07,353
N'approche pas, idiote !
28
00:03:09,680 --> 00:03:12,672
Il n'y a rien ! La cam�ra
les a pourtant bien film�s !
29
00:03:13,240 --> 00:03:15,071
Pas de bavardages, sors d'ici !
30
00:03:15,280 --> 00:03:17,271
Mais vous aussi,
il faut que vous sortiez !
31
00:03:19,120 --> 00:03:21,190
Je ne lasserai personne
m'importuner !
32
00:03:26,800 --> 00:03:27,391
Mai !
33
00:03:34,640 --> 00:03:36,358
- �a va aller ?
- Oui.
34
00:03:36,680 --> 00:03:37,908
Sortons d'ici !
35
00:03:50,280 --> 00:03:53,829
C'est un puits qui a �t� recouvert.
Il ne date pas d'hier.
36
00:03:54,640 --> 00:03:56,915
Je sens l'esprit d'une femme, ici.
37
00:03:58,000 --> 00:04:00,036
Elle se cache
dans un endroit profond
38
00:04:00,280 --> 00:04:03,909
et elle attire les esprits d'enfants
en se faisant passer pour une m�re.
39
00:04:04,720 --> 00:04:07,359
Les enfants veulent rentrer chez eux,
40
00:04:07,880 --> 00:04:10,235
mais ils sont perdus et
ne peuvent s'en retourner.
41
00:04:10,840 --> 00:04:12,751
Alors, Minnie aussi est ici ?
42
00:04:13,360 --> 00:04:15,237
Minnie... Enfin Yukiko Tachibana
43
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
est la meneuse des enfants...
44
00:04:18,440 --> 00:04:20,954
Mais en fait, elle souffre
et elle est tr�s triste.
45
00:04:21,400 --> 00:04:24,233
Elle dit qu'elle en a assez.
46
00:04:37,720 --> 00:04:42,157
J'ai l'impression que ce puits plonge
jusqu'au centre de la Terre...
47
00:04:42,960 --> 00:04:46,236
Les esprits d'enfants stagnent
tout au fond...
48
00:04:46,960 --> 00:04:48,313
Qui est Tomiko ?
49
00:04:48,800 --> 00:04:52,634
C'est l'enfant de cette femme.
Elle la cherche.
50
00:04:53,360 --> 00:04:54,918
Elle cherche sa fille...
51
00:04:55,160 --> 00:04:57,469
C'est pourquoi elle fait venir
tous ces enfants.
52
00:04:58,480 --> 00:05:00,038
Alors c'est pour �a...
53
00:05:02,840 --> 00:05:03,636
Naru ?
54
00:05:03,840 --> 00:05:05,910
Je sors.
Je te laisse t'occuper du reste.
55
00:05:06,440 --> 00:05:08,431
Attends, Naru !
56
00:05:09,960 --> 00:05:13,669
M'occuper du reste, ben voyons !
Comment pourrais-je savoir
57
00:05:13,880 --> 00:05:15,552
ce que je suis cens�e faire ?
58
00:05:15,800 --> 00:05:17,791
Comme d'habitude,
il joue les solitaires.
59
00:05:18,600 --> 00:05:21,433
On pourrait faire un exorcisme,
en attendant qu'il revienne.
60
00:05:21,640 --> 00:05:23,790
Oui, bonne id�e ! Cette fois,
61
00:05:24,000 --> 00:05:25,149
c'est votre tour !
62
00:05:26,240 --> 00:05:28,276
Qui veut relever le d�fi ?
63
00:05:28,520 --> 00:05:30,795
Je vous pr�viens,
ce n'est pas de la gnognote !
64
00:05:34,200 --> 00:05:35,758
Tr�s bien, je m'en charge.
65
00:05:36,000 --> 00:05:38,878
John et Takigawa,
allez surveiller la petite.
66
00:05:39,040 --> 00:05:39,836
- OK.
- D'accord.
67
00:05:43,080 --> 00:05:44,354
Je me pr�sente humblement ici
68
00:05:44,560 --> 00:05:46,790
pour proc�der � un rituel
de purification � l'aide de
69
00:05:47,200 --> 00:05:48,349
cet autel improvis�...
70
00:05:49,080 --> 00:05:50,149
Ah, cette Ayako !
71
00:05:50,320 --> 00:05:52,117
Elle ose se pr�tendre m�dium
72
00:05:52,360 --> 00:05:54,954
alors qu'elle me demande de
l'accompagner parce qu'elle a peur !
73
00:05:57,800 --> 00:05:59,995
J'ai eu un frisson d'effroi...
74
00:06:00,200 --> 00:06:01,758
Mais d'o� �a vient ?
75
00:06:04,000 --> 00:06:06,230
En la pr�sence sacr�e
de son altesse Yamato
76
00:06:06,440 --> 00:06:07,793
qui r�gne sur les huit �les
77
00:06:07,960 --> 00:06:10,349
en tant que Dieu vivant...
78
00:06:22,040 --> 00:06:23,189
Continuez, Ayako !
79
00:06:24,520 --> 00:06:25,635
Je sais !
80
00:06:28,080 --> 00:06:28,990
Ayako !
81
00:06:29,200 --> 00:06:30,792
Quelqu'un a cri� !
82
00:06:30,960 --> 00:06:33,872
Ayako, reprenez-vous !
Vous �tes une pr�tresse, quand m�me !
83
00:06:35,840 --> 00:06:37,193
Mai ?
84
00:06:40,320 --> 00:06:42,276
Mes jambes...
85
00:06:43,720 --> 00:06:44,596
Ayako !
86
00:06:45,000 --> 00:06:45,955
Mai !
87
00:06:46,440 --> 00:06:48,476
� l'aide !
88
00:06:48,880 --> 00:06:49,630
Mai !
89
00:06:50,000 --> 00:06:51,831
- Mlle Taniyama !
- Rin !
90
00:06:52,000 --> 00:06:53,069
Mlle Taniyama !
91
00:06:57,400 --> 00:06:59,550
Mai !
92
00:07:23,800 --> 00:07:26,109
O� suis-je ?
93
00:07:41,520 --> 00:07:43,078
Ce n'est pas Ayami...
94
00:07:44,080 --> 00:07:45,354
D'o� vient-elle ?
95
00:07:50,720 --> 00:07:52,836
Non, ne va pas avec lui !
96
00:07:53,800 --> 00:07:55,233
Je ne sais pas pourquoi,
97
00:07:55,440 --> 00:07:57,874
mais il ne faut pas rester
avec cette personne !
98
00:07:58,080 --> 00:07:58,830
Attendez !
99
00:07:59,360 --> 00:08:00,395
Non !
100
00:08:00,760 --> 00:08:01,829
Tomiko !
101
00:08:02,440 --> 00:08:05,113
Tomiko ! Tomiko !
102
00:08:05,320 --> 00:08:06,992
C'est la m�re de cette fille ?
103
00:08:07,160 --> 00:08:08,354
Tomiko !
104
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
Tomiko !
105
00:08:30,640 --> 00:08:31,595
Arr�t...
106
00:08:33,320 --> 00:08:34,116
Naru !
107
00:08:39,560 --> 00:08:41,118
Tomiko...
108
00:08:43,800 --> 00:08:45,836
Arr�tez !
109
00:08:51,760 --> 00:08:52,431
Mai !
110
00:08:52,960 --> 00:08:54,359
Mai !
111
00:08:54,520 --> 00:08:55,589
Ayako ?
112
00:08:55,920 --> 00:08:58,070
Tu as repris conscience,
�a me rassure !
113
00:08:58,320 --> 00:09:00,436
Rin va venir t'aider !
114
00:09:00,720 --> 00:09:04,429
Ah... Je suis tomb�e
dans le puits ?
115
00:09:07,760 --> 00:09:08,749
Un kidnappeur ?
116
00:09:09,120 --> 00:09:11,111
Oui, c'est ce que je pense.
117
00:09:11,520 --> 00:09:12,669
Je crois que cette fille
118
00:09:12,960 --> 00:09:15,952
a �t� kidnapp�e
et n'en est jamais revenue.
119
00:09:16,480 --> 00:09:19,631
Le kidnappeur a d� se d�barrasser
du corps de la fille dans ce puits.
120
00:09:21,200 --> 00:09:23,634
Allons, tu n'es m�me pas m�dium,
pourquoi tes r�ves auraient
121
00:09:23,840 --> 00:09:25,114
une quelconque signification ?
122
00:09:28,120 --> 00:09:31,556
Au contraire, il me semble possible
que ce soit la bonne piste.
123
00:09:32,880 --> 00:09:34,518
Vous croyez ?
124
00:09:34,840 --> 00:09:36,990
Je ne saurais l'affirmer.
125
00:09:41,520 --> 00:09:45,035
En tout cas,
ce r�ve �tait tr�s explicite.
126
00:09:56,280 --> 00:09:57,508
Naru...
127
00:09:59,280 --> 00:10:01,999
C'est le r�ve que
je fais tout le temps...
128
00:10:02,680 --> 00:10:04,955
Dis, Naru...
Tu crois que nous pourrons
129
00:10:05,200 --> 00:10:07,509
venir en aide � Ayami ?
130
00:10:08,920 --> 00:10:10,194
Tout ira bien.
131
00:10:10,480 --> 00:10:11,799
C'est vrai ?
132
00:10:12,520 --> 00:10:16,195
Oui, tu as raison. Il faut que
nous fassions de notre mieux.
133
00:10:16,520 --> 00:10:19,318
Tu es s�r que �a ira, Naru ?
134
00:10:25,720 --> 00:10:27,199
C'est le vrai Naru !
135
00:10:27,440 --> 00:10:29,715
Rin, analyse ce que
nous avons eu jusqu'ici.
136
00:10:29,960 --> 00:10:30,676
Bien.
137
00:10:31,320 --> 00:10:33,470
Tu es revenu ?
138
00:10:33,640 --> 00:10:35,471
Tu vois bien que je suis l� !
139
00:10:36,840 --> 00:10:39,070
Pas de doute, c'est le vrai...
140
00:10:39,680 --> 00:10:40,351
Tiens ?
141
00:10:40,720 --> 00:10:41,755
Salut !
142
00:10:41,960 --> 00:10:44,758
Mais qu'est-ce que vous faites l� ?
143
00:10:44,920 --> 00:10:47,229
Vous �tes cens�s
rester � c�t� d'Ayami !
144
00:10:47,440 --> 00:10:49,795
Naru nous a dit qu'il n'y avait
plus de probl�me.
145
00:10:49,960 --> 00:10:51,279
Alors on est r'venus.
146
00:10:52,480 --> 00:10:54,357
C'est vrai ?
147
00:10:54,560 --> 00:10:55,993
Il n'y a plus de probl�me.
148
00:10:56,760 --> 00:10:58,955
Cette nuit, nous allons en finir.
149
00:11:07,960 --> 00:11:09,916
Dites-moi o� ils sont.
150
00:11:12,280 --> 00:11:13,599
Ils sont dans le salon.
151
00:11:13,920 --> 00:11:16,275
Ils ne se sont pas encore
dirig�s vers l'h�tel.
152
00:11:17,040 --> 00:11:17,995
Ayako...
153
00:11:18,720 --> 00:11:21,439
Je voudrais que vous fabriquiez
des talismans pour bloquer les esprits.
154
00:11:22,240 --> 00:11:24,356
Nous allons les accrocher
dans la maison.
155
00:11:24,880 --> 00:11:26,632
�a constituera un bouclier.
156
00:11:26,880 --> 00:11:28,279
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
157
00:11:29,280 --> 00:11:31,794
Nous allons rendre Tomiko
� cette femme.
158
00:11:33,280 --> 00:11:35,077
Mais Tomiko est...
159
00:11:35,480 --> 00:11:38,233
Bien s�r, il nous sera impossible
de ramener Tomiko elle-m�me.
160
00:11:38,840 --> 00:11:42,833
Mais nous devons essayer sinon,
elle ne nous laissera pas de r�pit.
161
00:11:43,600 --> 00:11:44,555
Alors...
162
00:11:46,120 --> 00:11:47,473
On ne va pas laisser Ayami !
163
00:11:52,120 --> 00:11:53,633
Le probl�me, c'est cette femme.
164
00:11:54,120 --> 00:11:56,759
Nous devons parvenir � l'attirer
sinon, �a ne sert � rien.
165
00:11:57,080 --> 00:11:58,911
Ne la sous-estime pas !
166
00:11:59,120 --> 00:12:01,918
Elle a quand m�me tra�n�
Mai dans ce puits !
167
00:12:02,400 --> 00:12:05,312
Il faut penser � notre s�curit� !
168
00:12:05,920 --> 00:12:08,480
Oh non... Vous voulez
abandonner Ayami ?
169
00:12:18,120 --> 00:12:19,189
Vous tous...
170
00:12:22,880 --> 00:12:26,350
Vu notre nombre, c'est pitoyable de
se retrouver dans cette situation.
171
00:12:26,960 --> 00:12:29,838
Je n'ai que faire
de m�diums incomp�tents.
172
00:12:30,200 --> 00:12:33,875
Mais si on s'y prend mal, on risque
nous-m�mes de devenir des esprits !
173
00:12:40,760 --> 00:12:42,990
Libre � vous de
ne pas me faire confiance.
174
00:12:44,280 --> 00:12:46,475
Mai, si tu veux partir,
tu peux y aller.
175
00:12:46,840 --> 00:12:47,795
Naru...
176
00:12:55,560 --> 00:12:58,950
Ton patron n'est pas un cadeau...
177
00:13:00,360 --> 00:13:03,750
Naru a s�rement de bonnes raisons
de croire que nous allons r�ussir.
178
00:13:04,400 --> 00:13:06,834
Comment peut-elle affirmer �a ?
179
00:13:07,560 --> 00:13:10,472
Si tu le dis... On peut essayer
de lui faire confiance.
180
00:13:11,080 --> 00:13:12,069
Takigawa !
181
00:13:13,280 --> 00:13:14,759
C'est mieux que de ne rien faire.
182
00:13:15,360 --> 00:13:17,316
C'est c'que j'pense aussi.
183
00:13:18,920 --> 00:13:21,992
Si tu te fais avoir,
on ramassera ta carcasse...
184
00:13:22,400 --> 00:13:24,072
Ayako...
185
00:13:25,640 --> 00:13:28,552
Ensuite, nous avons accroch�
des talismans dans toute la maison,
186
00:13:28,800 --> 00:13:30,836
comme l'avait demand� Naru.
187
00:13:39,000 --> 00:13:42,595
Dites, qu'est-ce que �a signifie
tous ces talismans ?
188
00:13:42,880 --> 00:13:46,236
- Eh bien...
- �a emp�che de sortir de la maison.
189
00:13:46,600 --> 00:13:47,396
Naru !
190
00:13:48,000 --> 00:13:50,355
Seul le portail des d�mons
sera ouvert
191
00:13:50,520 --> 00:13:52,351
pour pouvoir disperser les esprits.
192
00:13:52,800 --> 00:13:56,110
Comme tu veux... Mais pourquoi
est-il toujours si pr�tentieux ?
193
00:13:56,440 --> 00:13:57,873
Parce que c'est Naru !
194
00:13:58,880 --> 00:14:00,916
Mais qu'est-ce que c'est,
ce portail des d�mons ?
195
00:14:01,080 --> 00:14:03,992
�a d�signe en fait la direction
du Nord-Est. C'est par l� que
196
00:14:04,400 --> 00:14:06,868
les esprits mal�fiques
transitent le plus facilement.
197
00:14:07,840 --> 00:14:09,239
Takigawa et Ayako,
198
00:14:09,640 --> 00:14:11,358
vous allez surveiller
le portail des d�mons
199
00:14:11,560 --> 00:14:13,357
et disperser les esprits
qui en sortiront.
200
00:14:14,240 --> 00:14:17,630
On va attirer cette femme tout
en r�duisant le nombre d'esprits ?
201
00:14:18,400 --> 00:14:21,073
John, vous allez disperser
les esprits dans le salon.
202
00:14:21,280 --> 00:14:22,030
D'accord.
203
00:14:23,720 --> 00:14:25,790
Qui va se charger
de l'exorcisme principal ?
204
00:14:26,440 --> 00:14:27,555
Quand m�me pas...
205
00:14:54,520 --> 00:14:56,590
Notre P�re, qui es aux cieux,
206
00:14:57,400 --> 00:14:59,595
Que ton nom soit sanctifi�...
207
00:15:01,640 --> 00:15:02,550
Masako ?
208
00:15:03,080 --> 00:15:05,230
Un exorcisme consiste
� parler aux esprits
209
00:15:05,520 --> 00:15:08,114
et � les lib�rer de ce qui
les retient dans ce monde.
210
00:15:08,400 --> 00:15:11,073
Seul un m�dium peut le faire.
211
00:15:13,360 --> 00:15:15,351
Et Naru n'en est pas un.
212
00:15:15,800 --> 00:15:17,597
Il compte faire
une purification radicale.
213
00:15:18,440 --> 00:15:21,000
Il y a donc deux types d'exorcisme ?
214
00:15:21,400 --> 00:15:24,392
Oui, le premier consiste
� convaincre les esprits de partir
215
00:15:24,920 --> 00:15:28,151
tandis que l'autre consiste
� les tuer en utilisant la force.
216
00:15:28,520 --> 00:15:29,475
Les tuer ?
217
00:15:30,600 --> 00:15:32,875
Je n'aime pas ce genre d'exorcisme.
218
00:15:33,440 --> 00:15:36,671
Je pr�f�re au moins �viter
que �a se passe sous mes yeux...
219
00:15:37,520 --> 00:15:38,635
Je vois...
220
00:15:38,880 --> 00:15:42,668
Masako consid�re de la m�me fa�on
les humains et les esprits.
221
00:15:46,440 --> 00:15:47,395
Mai !
222
00:15:47,880 --> 00:15:49,313
�a va...
223
00:15:50,080 --> 00:15:51,638
Quelqu'un m'a agripp� la cheville...
224
00:15:55,520 --> 00:15:57,272
Au commencement �tait la Parole,
225
00:15:58,640 --> 00:16:01,279
et la Parole �tait avec Dieu...
226
00:16:02,040 --> 00:16:03,553
Mlle Hara, o� sont-ils ?
227
00:16:04,440 --> 00:16:06,158
Ils partent dans tous les sens.
228
00:16:06,480 --> 00:16:08,436
Leur nombre a beaucoup diminu�.
229
00:16:08,720 --> 00:16:10,836
Ils fuient hors du salon.
230
00:16:11,160 --> 00:16:12,354
Tout en pleurant...
231
00:16:13,000 --> 00:16:16,390
On ne peut pas exorciser
ces enfants en douceur ?
232
00:16:16,720 --> 00:16:19,712
Impossible,
tant que cette femme est l�.
233
00:16:21,680 --> 00:16:22,396
Masako ?
234
00:16:26,680 --> 00:16:27,874
Elle va sortir !
235
00:16:52,080 --> 00:16:53,149
Tomiko...
236
00:16:55,120 --> 00:16:56,519
Tomiko...
237
00:17:00,200 --> 00:17:01,235
Quel regard !
238
00:17:01,800 --> 00:17:03,233
Tomiko n'est pas ici.
239
00:17:03,760 --> 00:17:06,433
Ces enfants ne sont pas Tomiko !
240
00:17:06,760 --> 00:17:09,035
Vous pouvez les lib�rer !
241
00:17:09,320 --> 00:17:12,756
Ils voudraient tous retrouver
leurs vraies m�res !
242
00:17:13,120 --> 00:17:14,189
Je vous en prie !
243
00:17:26,480 --> 00:17:27,356
John !
244
00:17:36,440 --> 00:17:39,398
Naru ! Attendez ! Pas encore !
245
00:17:39,800 --> 00:17:40,869
Naru !
246
00:17:43,320 --> 00:17:45,311
Ton enfant est ici.
247
00:17:50,560 --> 00:17:51,993
Qu'est-ce que c'est que �a ?
248
00:17:52,560 --> 00:17:55,518
Tu peux faire venir tous les enfants
que tu as rassembl�s !
249
00:18:30,160 --> 00:18:31,479
Quelle douce lumi�re...
250
00:18:32,880 --> 00:18:34,757
Apaisante...
251
00:18:35,240 --> 00:18:36,753
Mai, regarde.
252
00:18:52,920 --> 00:18:55,753
Elle a disparu.
Elle a �t� exorcis�e.
253
00:19:05,560 --> 00:19:08,358
C'est ainsi que
l'affaire fut r�solue.
254
00:19:11,160 --> 00:19:13,799
7e jour
255
00:19:14,040 --> 00:19:16,554
Merci du fond du c�ur.
256
00:19:17,200 --> 00:19:20,431
Mon fr�re m'a dit
qu'il serait l� d�s que possible.
257
00:19:20,680 --> 00:19:22,033
C'est vrai ? Tant mieux !
258
00:19:22,480 --> 00:19:24,198
Mais... Euh...
259
00:19:24,400 --> 00:19:26,550
Tout ira bien, vous croyez ?
260
00:19:27,080 --> 00:19:28,593
Ne vous inqui�tez pas.
261
00:19:31,280 --> 00:19:32,554
Tout est remball�.
262
00:19:33,040 --> 00:19:35,600
� propos, c'�tait quoi,
cette plaquette en bois ?
263
00:19:35,920 --> 00:19:36,830
Un Hitogata.
264
00:19:37,280 --> 00:19:38,349
Un Hitogata ?
265
00:19:39,080 --> 00:19:40,229
C'est la forme primitive
266
00:19:40,480 --> 00:19:41,799
des poup�es magiques.
267
00:19:42,200 --> 00:19:44,236
C'est une plaquette d�coup�e
en forme d'humain
268
00:19:44,400 --> 00:19:46,152
qui sert � lancer un sort.
269
00:19:46,480 --> 00:19:49,199
D'habitude, on les utilise
pour maudire les gens, non ?
270
00:19:49,720 --> 00:19:52,188
Il existe des sorts de magie blanche
et de magie noire.
271
00:19:52,880 --> 00:19:56,111
La magie blanche sert � aider les gens,
la magie noire � leur faire du mal.
272
00:19:56,640 --> 00:19:59,552
Le m�me sort peut � la fois
relever des deux types de magie.
273
00:20:00,040 --> 00:20:01,109
C'est vrai.
274
00:20:01,440 --> 00:20:03,590
Dans le bouddhisme �sot�rique,
275
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
les deux se m�lent �galement.
276
00:20:06,200 --> 00:20:09,272
Les Hitogata sont des r�ceptacles
qui contiennent une �me.
277
00:20:09,760 --> 00:20:12,228
Par exemple, si le Hitogata
�tait � ton effigie
278
00:20:13,120 --> 00:20:14,519
et que je le maltraitais,
279
00:20:14,720 --> 00:20:16,551
ton corps aussi serait bless�.
280
00:20:19,400 --> 00:20:21,868
Voil� � quel point le Hitogata
est li� � la vraie personne.
281
00:20:22,080 --> 00:20:23,672
Mais alors, ce Hitogata...
282
00:20:23,880 --> 00:20:25,279
Il repr�sentait Tomiko.
283
00:20:25,480 --> 00:20:28,631
Alors l'exorcisme a r�ussi parce que
la m�re croyait
284
00:20:28,880 --> 00:20:31,155
que son enfant
�tait vraiment revenu...
285
00:20:32,360 --> 00:20:35,193
Mais dis-moi,
tu as bien su t'en servir !
286
00:20:35,480 --> 00:20:37,198
C'est pour �a que tu es parti ?
287
00:20:37,480 --> 00:20:38,913
Pour utiliser le Hitogata,
288
00:20:39,080 --> 00:20:41,799
j'avais besoin des dates de naissance
et de d�c�s de Tomiko.
289
00:20:42,880 --> 00:20:44,518
La m�re s'appelle Hiro �shima.
290
00:20:44,880 --> 00:20:46,757
Tomiko �tait son unique fille.
291
00:20:47,720 --> 00:20:49,233
Elle disparut un jour.
292
00:20:49,440 --> 00:20:52,273
6 mois plus tard, on retrouva
son cadavre qui flottait dans l'�tang.
293
00:20:53,080 --> 00:20:56,072
Ensuite, la maison de Hiro �shima
fut d�truite
294
00:20:56,360 --> 00:20:58,271
et on b�tit cette maison par-dessus.
295
00:20:58,920 --> 00:21:01,514
Est-ce que Tomiko
avait �t� kidnapp�e ?
296
00:21:02,640 --> 00:21:05,518
La m�re s'est peut-�tre jet�e
dans le puits apr�s �a...
297
00:21:07,360 --> 00:21:09,316
�a, je n'en sais rien.
298
00:21:10,120 --> 00:21:12,509
En tout cas, il n'y a plus d'esprits
dans cette maison.
299
00:21:14,080 --> 00:21:16,958
Naru... Est-ce que tu comptais
d�s le d�but proc�der
300
00:21:17,160 --> 00:21:19,037
� un exorcisme en douceur ?
301
00:21:23,800 --> 00:21:26,473
Je n'aurais jamais cru que
Naru �tait un Onmy�ji.
302
00:21:26,680 --> 00:21:30,150
Un Onmy�ji ? Comme
Abe no machin truc, c'est �a ?
303
00:21:30,600 --> 00:21:34,513
Seul un Onmy�ji est capable d'utiliser
une technique aussi puissante
304
00:21:35,120 --> 00:21:37,031
que le maniement des Hitogata.
305
00:21:37,440 --> 00:21:39,874
Je suis impressionn�e
de savoir �a.
306
00:21:40,080 --> 00:21:41,229
Ah bon ?
307
00:21:41,680 --> 00:21:43,432
C'est la classe !
308
00:21:45,000 --> 00:21:45,910
Mai...
309
00:21:46,640 --> 00:21:47,356
Ayami !
310
00:21:48,000 --> 00:21:50,878
Mai, tu reviendras ?
311
00:21:54,800 --> 00:21:57,268
Si tu m'appelles,
je viendrai tout de suite.
312
00:21:58,440 --> 00:21:59,475
C'est promis ?
313
00:21:59,760 --> 00:22:00,431
Oui !
314
00:22:01,120 --> 00:22:02,872
En tout cas, l'essentiel,
315
00:22:03,360 --> 00:22:04,873
c'est qu'Ayami soit saine et sauve.
316
00:23:43,240 --> 00:23:45,151
Prochain �pisode...
Dossier 3.
317
00:23:45,480 --> 00:23:47,994
La mal�diction du lyc�e.
Partie 1.
23407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese