Original subtitles

Je m'appelle Mai Taniyama. Je suis lyc�enne en 1re ann�e.

Je suis une chasseuse de fant�mes � mi-temps !

Nous avons r�ussi � trouver la responsable du Poltergeist :

c'�tait Minnie, la poup�e.

Mais depuis, Minnie n'a pas arr�t� de se venger ! C'est terrible !

En se renseignant sur les pr�c�dents propri�taires de la maison,

nous avons d�couvert que

de jeunes enfants y sont morts, les uns apr�s les autres.

Naru en a d�duit que

les esprits de ces enfants ont poss�d� la poup�e Minnie.

Il a alors d�cid� de faire appel � John et Masako.

Et puis...

Tentons un exorcisme.

Mais...

Quand l'exorcisme du moine a commenc�...

Tomiko... Tomiko...

Mon enfant...

Qu'est-ce que c'est que cette ombre ?

Mais qui peut bien �tre cette Tomiko ?

Dossier 2 : la maison de poup�e. Partie 3.

Juillet 6e jour

Derri�re vous !

Il n'y a rien !

Il ne les voit pas ?

Non, Mai !

Takigawa !

N'approche pas, idiote !

Il n'y a rien ! La cam�ra les a pourtant bien film�s !

Pas de bavardages, sors d'ici !

Mais vous aussi, il faut que vous sortiez !

Je ne lasserai personne m'importuner !

Mai !

- �a va aller ? - Oui.

Sortons d'ici !

C'est un puits qui a �t� recouvert. Il ne date pas d'hier.

Je sens l'esprit d'une femme, ici.

Elle se cache dans un endroit profond

et elle attire les esprits d'enfants en se faisant passer pour une m�re.

Les enfants veulent rentrer chez eux,

mais ils sont perdus et ne peuvent s'en retourner.

Alors, Minnie aussi est ici ?

Minnie... Enfin Yukiko Tachibana

est la meneuse des enfants...

Mais en fait, elle souffre et elle est tr�s triste.

Elle dit qu'elle en a assez.

J'ai l'impression que ce puits plonge jusqu'au centre de la Terre...

Les esprits d'enfants stagnent tout au fond...

Qui est Tomiko ?

C'est l'enfant de cette femme. Elle la cherche.

Elle cherche sa fille...

C'est pourquoi elle fait venir tous ces enfants.

Alors c'est pour �a...

Naru ?

Je sors. Je te laisse t'occuper du reste.

Attends, Naru !

M'occuper du reste, ben voyons ! Comment pourrais-je savoir

ce que je suis cens�e faire ?

Comme d'habitude, il joue les solitaires.

On pourrait faire un exorcisme, en attendant qu'il revienne.

Oui, bonne id�e ! Cette fois,

c'est votre tour !

Qui veut relever le d�fi ?

Je vous pr�viens, ce n'est pas de la gnognote !

Tr�s bien, je m'en charge.

John et Takigawa, allez surveiller la petite.

- OK. - D'accord.

Je me pr�sente humblement ici

pour proc�der � un rituel de purification � l'aide de

cet autel improvis�...

Ah, cette Ayako !

Elle ose se pr�tendre m�dium

alors qu'elle me demande de l'accompagner parce qu'elle a peur !

J'ai eu un frisson d'effroi...

Mais d'o� �a vient ?

En la pr�sence sacr�e de son altesse Yamato

qui r�gne sur les huit �les

en tant que Dieu vivant...

Continuez, Ayako !

Je sais !

Ayako !

Quelqu'un a cri� !

Ayako, reprenez-vous ! Vous �tes une pr�tresse, quand m�me !

Mai ?

Mes jambes...

Ayako !

Mai !

� l'aide !

Mai !

- Mlle Taniyama ! - Rin !

Mlle Taniyama !

Mai !

O� suis-je ?

Ce n'est pas Ayami...

D'o� vient-elle ?

Non, ne va pas avec lui !

Je ne sais pas pourquoi,

mais il ne faut pas rester avec cette personne !

Attendez !

Non !

Tomiko !

Tomiko ! Tomiko !

C'est la m�re de cette fille ?

Tomiko !

Tomiko !

Arr�t...

Naru !

Tomiko...

Arr�tez !

Mai !

Mai !

Ayako ?

Tu as repris conscience, �a me rassure !

Rin va venir t'aider !

Ah... Je suis tomb�e dans le puits ?

Un kidnappeur ?

Oui, c'est ce que je pense.

Je crois que cette fille

a �t� kidnapp�e et n'en est jamais revenue.

Le kidnappeur a d� se d�barrasser du corps de la fille dans ce puits.

Allons, tu n'es m�me pas m�dium, pourquoi tes r�ves auraient

une quelconque signification ?

Au contraire, il me semble possible que ce soit la bonne piste.

Vous croyez ?

Je ne saurais l'affirmer.

En tout cas, ce r�ve �tait tr�s explicite.

Naru...

C'est le r�ve que je fais tout le temps...

Dis, Naru... Tu crois que nous pourrons

venir en aide � Ayami ?

Tout ira bien.

C'est vrai ?

Oui, tu as raison. Il faut que nous fassions de notre mieux.

Tu es s�r que �a ira, Naru ?

C'est le vrai Naru !

Rin, analyse ce que nous avons eu jusqu'ici.

Bien.

Tu es revenu ?

Tu vois bien que je suis l� !

Pas de doute, c'est le vrai...

Tiens ?

Salut !

Mais qu'est-ce que vous faites l� ?

Vous �tes cens�s rester � c�t� d'Ayami !

Naru nous a dit qu'il n'y avait plus de probl�me.

Alors on est r'venus.

C'est vrai ?

Il n'y a plus de probl�me.

Cette nuit, nous allons en finir.

Dites-moi o� ils sont.

Ils sont dans le salon.

Ils ne se sont pas encore dirig�s vers l'h�tel.

Ayako...

Je voudrais que vous fabriquiez des talismans pour bloquer les esprits.

Nous allons les accrocher dans la maison.

�a constituera un bouclier.

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Nous allons rendre Tomiko � cette femme.

Mais Tomiko est...

Bien s�r, il nous sera impossible de ramener Tomiko elle-m�me.

Mais nous devons essayer sinon, elle ne nous laissera pas de r�pit.

Alors...

On ne va pas laisser Ayami !

Le probl�me, c'est cette femme.

Nous devons parvenir � l'attirer sinon, �a ne sert � rien.

Ne la sous-estime pas !

Elle a quand m�me tra�n� Mai dans ce puits !

Il faut penser � notre s�curit� !

Oh non... Vous voulez abandonner Ayami ?

Vous tous...

Vu notre nombre, c'est pitoyable de se retrouver dans cette situation.

Je n'ai que faire de m�diums incomp�tents.

Mais si on s'y prend mal, on risque nous-m�mes de devenir des esprits !

Libre � vous de ne pas me faire confiance.

Mai, si tu veux partir, tu peux y aller.

Naru...

Ton patron n'est pas un cadeau...

Naru a s�rement de bonnes raisons de croire que nous allons r�ussir.

Comment peut-elle affirmer �a ?

Si tu le dis... On peut essayer de lui faire confiance.

Takigawa !

C'est mieux que de ne rien faire.

C'est c'que j'pense aussi.

Si tu te fais avoir, on ramassera ta carcasse...

Ayako...

Ensuite, nous avons accroch� des talismans dans toute la maison,

comme l'avait demand� Naru.

Dites, qu'est-ce que �a signifie tous ces talismans ?

- Eh bien... - �a emp�che de sortir de la maison.

Naru !

Seul le portail des d�mons sera ouvert

pour pouvoir disperser les esprits.

Comme tu veux... Mais pourquoi est-il toujours si pr�tentieux ?

Parce que c'est Naru !

Mais qu'est-ce que c'est, ce portail des d�mons ?

�a d�signe en fait la direction du Nord-Est. C'est par l� que

les esprits mal�fiques transitent le plus facilement.

Takigawa et Ayako,

vous allez surveiller le portail des d�mons

et disperser les esprits qui en sortiront.

On va attirer cette femme tout en r�duisant le nombre d'esprits ?

John, vous allez disperser les esprits dans le salon.

D'accord.

Qui va se charger de l'exorcisme principal ?

Quand m�me pas...

Notre P�re, qui es aux cieux,

Que ton nom soit sanctifi�...

Masako ?

Un exorcisme consiste � parler aux esprits

et � les lib�rer de ce qui les retient dans ce monde.

Seul un m�dium peut le faire.

Et Naru n'en est pas un.

Il compte faire une purification radicale.

Il y a donc deux types d'exorcisme ?

Oui, le premier consiste � convaincre les esprits de partir

tandis que l'autre consiste � les tuer en utilisant la force.

Les tuer ?

Je n'aime pas ce genre d'exorcisme.

Je pr�f�re au moins �viter que �a se passe sous mes yeux...

Je vois...

Masako consid�re de la m�me fa�on les humains et les esprits.

Mai !

�a va...

Quelqu'un m'a agripp� la cheville...

Au commencement �tait la Parole,

et la Parole �tait avec Dieu...

Mlle Hara, o� sont-ils ?

Ils partent dans tous les sens.

Leur nombre a beaucoup diminu�.

Ils fuient hors du salon.

Tout en pleurant...

On ne peut pas exorciser ces enfants en douceur ?

Impossible, tant que cette femme est l�.

Masako ?

Elle va sortir !

Tomiko...

Tomiko...

Quel regard !

Tomiko n'est pas ici.

Ces enfants ne sont pas Tomiko !

Vous pouvez les lib�rer !

Ils voudraient tous retrouver leurs vraies m�res !

Je vous en prie !

John !

Naru ! Attendez ! Pas encore !

Naru !

Ton enfant est ici.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Tu peux faire venir tous les enfants que tu as rassembl�s !

Quelle douce lumi�re...

Apaisante...

Mai, regarde.

Elle a disparu. Elle a �t� exorcis�e.

C'est ainsi que l'affaire fut r�solue.

7e jour

Merci du fond du c�ur.

Mon fr�re m'a dit qu'il serait l� d�s que possible.

C'est vrai ? Tant mieux !

Mais... Euh...

Tout ira bien, vous croyez ?

Ne vous inqui�tez pas.

Tout est remball�.

� propos, c'�tait quoi, cette plaquette en bois ?

Un Hitogata.

Un Hitogata ?

C'est la forme primitive

des poup�es magiques.

C'est une plaquette d�coup�e en forme d'humain

qui sert � lancer un sort.

D'habitude, on les utilise pour maudire les gens, non ?

Il existe des sorts de magie blanche et de magie noire.

La magie blanche sert � aider les gens, la magie noire � leur faire du mal.

Le m�me sort peut � la fois relever des deux types de magie.

C'est vrai.

Dans le bouddhisme �sot�rique,

les deux se m�lent �galement.

Les Hitogata sont des r�ceptacles qui contiennent une �me.

Par exemple, si le Hitogata �tait � ton effigie

et que je le maltraitais,

ton corps aussi serait bless�.

Voil� � quel point le Hitogata est li� � la vraie personne.

Mais alors, ce Hitogata...

Il repr�sentait Tomiko.

Alors l'exorcisme a r�ussi parce que la m�re croyait

que son enfant �tait vraiment revenu...

Mais dis-moi, tu as bien su t'en servir !

C'est pour �a que tu es parti ?

Pour utiliser le Hitogata,

j'avais besoin des dates de naissance et de d�c�s de Tomiko.

La m�re s'appelle Hiro �shima.

Tomiko �tait son unique fille.

Elle disparut un jour.

6 mois plus tard, on retrouva son cadavre qui flottait dans l'�tang.

Ensuite, la maison de Hiro �shima fut d�truite

et on b�tit cette maison par-dessus.

Est-ce que Tomiko avait �t� kidnapp�e ?

La m�re s'est peut-�tre jet�e dans le puits apr�s �a...

�a, je n'en sais rien.

En tout cas, il n'y a plus d'esprits dans cette maison.

Naru... Est-ce que tu comptais d�s le d�but proc�der

� un exorcisme en douceur ?

Je n'aurais jamais cru que Naru �tait un Onmy�ji.

Un Onmy�ji ? Comme Abe no machin truc, c'est �a ?

Seul un Onmy�ji est capable d'utiliser une technique aussi puissante

que le maniement des Hitogata.

Je suis impressionn�e de savoir �a.

Ah bon ?

C'est la classe !

Mai...

Ayami !

Mai, tu reviendras ?

Si tu m'appelles, je viendrai tout de suite.

C'est promis ?

Oui !

En tout cas, l'essentiel,

c'est qu'Ayami soit saine et sauve.

Prochain �pisode... Dossier 3.

La mal�diction du lyc�e. Partie 1.