Original subtitles

Je m'appelle Mai Taniyama. Je suis lyc�enne en 1re ann�e.

Je suis une chasseuse de fant�mes � mi-temps !

Un jour, Noriko Morishita

est venue � notre bureau,

le Shibuya Psychic Research ou SPR,

pour nous demander d'enqu�ter.

Nous nous sommes rendus chez elle...

Et des meubles se sont d�plac�s...

De grandes flammes sont apparues dans la cuisine.

Tout cela semble �tre l'�uvre d'un esprit.

Ce n'est pas moi !

Ayami, la ni�ce de Noriko,

pourrait bien avoir r�veill� un Poltergeist.

Mails le plus �trange, c'est sa poup�e Minnie.

Ayami nous a dit que sa poup�e pouvait parler.

Nous avons d�cid� de v�rifier si c'�tait vrai ou pas.

Mais � ce moment-l�...

Mais alors...

Cette maison serait

maudite par la poup�e !

Dossier 2 : la maison de poup�e. Partie 2.

3e jour

Il y a une anomalie !

Comment est-ce possible ?

Elle est toujours dans la position o� nous l'avons laiss�e...

C'est un fait courant.

Les esprits n'aiment pas les machines.

4e jour

Ce n'est pas le plus important...

J'ai l'impression qu'Ayami

ne devrait pas rester avec Minnie...

Il n'y a que de vilaines sorci�res dans cette maison.

M�me Noriko ?

Elle est � la solde des sorci�res.

Qui parle ?

Je pr�f�re que Noriko reste avec moi.

Non, non ! Je vais m'occuper d'elles,

mais en �change, tu dois m'�couter.

Ayami !

- Tu parlais � quelqu'un ? - � Minnie.

C'est tout ?

Il y a quelqu'un d'autre.

Tiens ? Il est parti.

Je suis s�re d'avoir ferm� cette porte. Comment �a se fait ?

Je vois... Il ne doit pas trop m'aimer.

Et depuis quand cet ami vient-il jouer ici ?

Je ne sais pas.

Minnie s'entend bien avec lui ?

C'est elle qui l'a amen�.

C'est quoi, cette maison ?

Elle est connue pour �tre hant�e dans le voisinage ?

Je crois plut�t que le probl�me vient de Minnie, non ?

Elle t'a bien dit que c'�tait Minnie qui avait amen� cet ami invisible ?

Oui.

Et si c'�tait un esprit qui pr�tend �tre la poup�e ?

�a me para�t probable. Vous voulez tenter un exorcisme ?

Oui, pardi ! Je vais enfin passer � l'action.

Pendant que le moine proc�dait � son exorcisme,

Ayako est rest�e � c�t� d'Ayami.

J'esp�re que tout ira bien...

Noriko ? Qu'avez-vous ?

Ma jambe...

Sa cheville est d�bo�t�e.

Quelqu'un m'a tir� tr�s violemment la cheville.

Des traces de doigts d'enfant !

O� est Minnie ?

C'est moi qui l'ai.

Dis-moi plut�t ce que tu sais � propos de Minnie.

Rends-moi Minnie !

Depuis quand Minnie sait parler ?

Rends-la-moi ! C'est mon amie !

Ayami. Noriko est bless�e. C'est � cause de Minnie.

N'est-ce pas ?

N'�l�ve pas la voix comme �a !

Tu n'as pas honte de faire pleurer cette petite ?

Ce n'est pas le probl�me.

Mais si !

Pardon...

Minnie m'a dit que je ne devais en parler � personne.

Elle m'a dit qu'elle deviendrait m�chante, sinon...

Alors c'est pour �a...

Depuis quand Minnie sait parler ?

Depuis qu'on est venu ici.

Quelle belle maison. Pas vrai, Minnie ?

Ta belle-m�re est une vilaine sorci�re

et ton p�re est � sa solde.

Ta tante veut te tuer.

Noriko ?

Elle est aussi du c�t� des sorci�res.

Mais tout ira bien, je te prot�gerai.

Par contre, tu ne dols pas �tre amie avec eux.

Si jamais tu ne tiens pas cette promesse...

Quand j'oublie de tenir ma promesse

et que je joue avec Noriko, Minnie cache des objets

et elle met du d�sordre dans les chambres.

Tu vas �tre punie

pour n'avoir pas tenu ta promesse.

Quelle salet� !

Et ensuite, Minnie a commenc� � faire venir des amis ?

Oui, plein. Des enfants du m�me �ge que moi.

Ce sont tous des servants de Minnie.

Alors, tout vient de Minnie ?

Serait-elle hant�e par l'esprit de son ancien propri�taire ?

Oh non... Les poup�es m'ont toujours donn� la chair de poule.

Je crois que �a ne vient pas de Minnie.

Tu rigoles, apr�s tout ce qu'on a vu ?

Cette poup�e est un r�ceptacle, c'est tout.

Il y a un esprit enferm� dans cette maison.

Il s'agit de savoir qui c'est.

Si nous ne d�couvrons pas de qui il s'agit,

Ayami risque d'�tre en danger.

En danger ? Comment �a ?

Mai !

Regarde...

Les enfants pas sages sont punis

Qu'est-ce que �a veut dire ? Un enfant pas sage ?

Serait-ce Ayami ?

Ayami a parl�, alors qu'elle en avait l'interdiction.

Minnie pense qu'Ayami l'a trahie.

Mai.

Ne quitte pas Ayami d'une semelle.

5e jour

On s'est charg�s d'effacer le graffiti.

Pourquoi dois-je me coltiner �a ?

C'est Naru qui a dit qu'Ayami ne devait pas voir ce graffiti.

Il y aurait quand m�me un peu de gentillesse en lui ?

Non, chez lui, je doute qu'il y en ait !

Non, rien ! Je parlais toute seule !

Et ensuite...

Le moine s'est d�barrass� de Minnie.

Merci beaucoup. Pardon pour toutes ces histoires...

Vous plaisantez ! C'est vous qui avez travers� de dures �preuves !

M�me Kanato est partie.

Je ne veux plus rester dans cette horrible maison.

Il faut faire avec.

Tu as mal � ta jambe, Noriko ?

Non, �a va. Quand on s'entend bien toutes les deux, ma douleur s'en va.

Tant mieux ! Je vais aller te cueillir des fleurs !

Tu viens, Mai ?

Allons-y !

- Laquelle on prend ? - La plus belle !

Celle-l� !

Ayami ?

Ma main est coinc�e !

Il n'y a rien...

Ayami !

O� vas-tu, Ayami ?

Il y a un �tang l�-bas !

C'est pas vrai... J'avais pourtant bien br�l� la bo�te...

Comment se fait-il que tu n'aies rien ?

Minnie, pardon ! Ne te f�che pas !

Minnie ?

Ne sois pas m�chante !

Pardon !

Ayami !

O� est-elle ?

Ayami !

Ayami !

Ayami !

Noriko...

Ayami... Quel soulagement...

C'est Minnie qui s'est veng�e ? C'est la punition dont elle parlait ?

J'ai d�cid� de d�m�nager.

C'est peut-�tre mieux ainsi...

Il existe des Poltergeist qui vous suivent m�me si vous d�m�nagez.

Oh non ! Mais alors, que devons-nous faire ?

Calmez-vous.

J'ai retrouv� qui �taient les pr�c�dents propri�taires de cette maison.

Les gens qui habitaient ici avant vous �taient la famille Watanabe.

Apr�s 3 ans d'habitation, ils l'ont revendue � cause de leur travail.

Ce n'est pas parce qu'il s'�tait pass� des choses �tranges ?

Non.

Avant eux, il y avait eu la famille Nogi.

Leur fille de 9 ans est morte ici d'une maladie grave.

Et avant eux, il y avait eu les �numa.

En l'espace de six mois, leurs trois enfants sont morts.

Leurs trois enfants ?

Il y avait une fille de 7 ans,

et deux gar�ons, l'un de 8 ans et l'autre de 10 ans.

Ils sont tous morts de maladie ou par accident.

Avant �a, il y avait eu les Murakami

qui avaient une fille de 15 ans, mais elle n'a rien eu.

Encore avant, il y avait les Taniguchi.

Un enfant de leurs proches est venu ici et il est mort, il avait 10 ans.

Quant aux Ikeda, c'est leur fille de 7 ans qui est d�c�d�e.

Et il y a aussi les Tachibana

dont la fille de 8 ans est morte.

La liste s'arr�te l�.

Les enfants d'environ 8 ans seraient en danger dans cette maison ?

Que faire ?

Je vais faire appel � des sp�cialistes.

Si vous comptez sortir de la maison,

attendez d'abord qu'ils soient l�.

Je te dis que c'est cette poup�e qui a quelque chose !

Et puis, il y a eu des pr�c�dents !

Des filles dont l'esprit investissait

la poup�e qu'elles ch�rissaient et la faisait d�ambuler dans la maison !

Ce n'est pas la poup�e elle-m�me qui pose probl�me.

C'est l'esprit de la maison qui hante la poup�e, voil� tout.

Mais...

�a faisait longtemps !

John ! Masako !

Ce sont John Brown, un exorciste australien,

et Masako Hara, une m�dium.

Ils vont participer � l'enqu�te.

- Qu'est-ce que c'est ? - Masako ?

Quelle horreur... C'est la premi�re fois que je vois

une maison hant�e aussi horrible...

�a va aller ? Nous sommes arriv�s � la base.

Masako ? Qu'est-ce que tu as ?

Mais qu'est-ce qui lui prend � celle-l� ?

Mlle Hara ?

Il y a beaucoup d'esprits d'enfants ici...

Ils souffrent beaucoup.

Ils disent qu'ils veulent retrouver leurs m�res et ils pleurent...

Et puis...

Cette maison rassemble les esprits.

Ce sont tous des esprits d'enfants.

- Mlle Hara ! - Masako !

- Mlle Hara ! - Masako !

- Masako ! - Tiens bon, Masako !

Au commencement �tait la Parole,

et la Parole �tait avec Dieu,

et la Parole �tait Dieu.

J'ai lu une pri�re pour elle.

�a d'vrait aller un peu mieux maintenant.

Je vous remercie.

Maintenant, faudrait qu'j'aille m'occuper d'la poup�e.

Naru ! Minnie a disparu ! J'ai d�tourn� les yeux � peine une seconde...

Ainsi, elle s'est enfuie...

Je suis s�r qu'elle va r�appara�tre bient�t.

Naru ! Le micro per�oit un bruit !

Bascule sur ce micro !

Ce sont des plaintes d'enfants...

On dirait qu'il y en a plein !

C'est comme s'ils cherchaient Ayami !

Ce serait l'effet de l'exorcisme pratiqu� par John ?

Dans ce cas, un bouclier pourrait s'av�rer utile !

Un bouclier ?

C'est un sort qui permet de se prot�ger des esprits malfaisants.

Que se passe-t-il ?

Naru ! Regarde �a !

J'ai remarqu� une bosse au pied du futon d'Ayami

et quand je l'ai soulev�e...

- Ayami est hors de danger ? - Oui.

Les voix ont cess� brusquement parce qu'ils ont trouv� Ayami !

6e jour

Notre P�re, qui es aux cieux,

Que ton nom soit sanctifi�,

Que ton r�gne vienne Que ta volont� soit faite

Sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour

Mon Dieu !

Au commencement �tait la Parole,

et la Parole �tait avec Dieu,

et la Parole �tait Dieu.

La lumi�re luit dans les t�n�bres,

et les t�n�bres ne l'ont point re�ue.

Je crois que l'esprit est parti.

Mais il n'a pas �t� d�truit.

J'crois qu'il vaut mieux la br�ler

pour ne pas qu'elle soit � nouveau poss�d�e.

Cette fois, Minnie a br�l� sans probl�me.

Je crois que Minnie �tait poss�d�e par

l'esprit d'un mort coinc� dans la maison.

Ce serait l'un des enfants morts ici, vous croyez ?

S�rement...

Il devait se sentir seul, alors il a fait venir d'autres enfants

dans la maison, comme si c'�taient des amis.

Et ils sont devenus � leur tour des esprits de la maison.

Pourquoi seulement des enfants ?

S'il se sentait seul, il aurait plut�t d� appeler quelqu'un

qui lui rappelle sa m�re, comme Mai ou Noriko.

Pourtant, Minnie a essay� de se d�barrasser d'elles.

Je me demande pourquoi...

Mai, comment va Hara ?

Elle est encore un peu souffrante.

Je vois...

Vous pourriez proc�der � un exorcisme ?

Moi ?

Le premier enfant mort est Yuki Tachibana.

Voici ses dates de naissance et de d�c�s.

Elle a �t� �lev�e dans la doctrine J�do.

Tu es dr�lement bien renseign� ! �a date d'il y a 70 ans, pourtant...

Ce n'est pas bien dur.

Montre-moi les enregistrements.

Il est vraiment tr�s s�r de lui...

Vous croyez vraiment que �a ira si nous allons � l'h�tel ?

Ce talisman devrait vous prot�ger.

Par mesure de s�curit�, John et Ayako vont vous accompagner.

Merci.

Tu ne viens pas, Mai ?

Non, d�sol�e.

Mlle Hara, qu'en pensez-vous ?

Je ne sens plus d'esprit.

On dirait que le talisman est efficace.

Bon, je vais commencer.

Vous �tes pr�t ?

Quand tu veux !

La temp�rature a baiss�

particuli�rement autour du lit. Il fait moins de 2 degr�s.

Et le micro ?

Rien d'anormal, pour le moment.

Il y a tr�s peu de bruit de fond...

Les bruits de coups commencent.

Naru, le salon !

Rin, o� en est la temp�rature ?

-2 �C.

-2 ?

Takigawa ! Ce n'est pas la bonne pi�ce !

C'est dans le salon que �a se passe !

- Le salon ? - Naru !

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Ils souffrent...

Les mantras du moine les font souffrir...

Oh non... Je ne veux pas !

Qu'est-ce que...

Tomiko...

Tomiko...

Tomiko... Mon enfant...

Tomiko...