Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:14,470
Juillet - 1er jour
2
00:00:18,080 --> 00:00:21,356
Je m'appelle Mai Taniyama.
Je suis lyc�enne en 1re ann�e.
3
00:00:23,000 --> 00:00:24,956
Je fais un job � mi-temps
un peu �trange.
4
00:00:25,680 --> 00:00:28,148
Wah, quelle baraque !
5
00:00:29,760 --> 00:00:32,194
Le gar�on avec moi,
c'est Kazuya Shibuya.
6
00:00:32,600 --> 00:00:33,749
C'est mon patron.
7
00:00:48,800 --> 00:00:51,678
Je vous remercie d'�tre venus.
8
00:00:52,480 --> 00:00:55,392
Voici ma belle-s�ur Kanato
et ma ni�ce Ayami.
9
00:00:56,400 --> 00:00:59,153
Mon fr�re est � l'�tranger
et nous sommes actuellement
10
00:00:59,400 --> 00:01:02,198
seules � la maison.
Nous ne sommes pas tranquilles.
11
00:01:03,160 --> 00:01:05,674
Cette personne s'appelle
Noriko Morishita.
12
00:01:06,400 --> 00:01:10,313
Il y a 3 jours, elle est venue
nous demander d'enqu�ter.
13
00:01:12,600 --> 00:01:14,477
Il se passe des choses �tranges
chez moi.
14
00:01:15,080 --> 00:01:17,230
Les meubles se mettent
parfois � bouger,
15
00:01:17,480 --> 00:01:20,472
on entend frapper sur les murs
des pi�ces cens�es �tre inhabit�es,
16
00:01:21,120 --> 00:01:24,192
des portes s'ouvrent toutes seules...
17
00:01:25,680 --> 00:01:27,716
Il se passe beaucoup
de choses �tranges.
18
00:01:27,920 --> 00:01:29,353
Qui est le responsable ?
19
00:01:30,600 --> 00:01:33,160
C'est moi. Je m'appelle
Kazuya Shibuya. Je suis le dirigeant.
20
00:01:33,960 --> 00:01:35,154
Vous ?
21
00:01:35,800 --> 00:01:37,153
Normal que �a les surprenne !
22
00:01:38,040 --> 00:01:40,076
Il faut dire que notre dirigeant
23
00:01:40,280 --> 00:01:42,077
n'a m�me pas 20 ans !
24
00:01:42,360 --> 00:01:44,032
Comme il est narcissique
25
00:01:44,240 --> 00:01:46,879
et tr�s orgueilleux,
je l'ai surnomm� Naru.
26
00:01:47,040 --> 00:01:47,756
Et puis...
27
00:01:48,200 --> 00:01:50,668
Bah, peu importe.
Alors ce serait vraiment
28
00:01:51,080 --> 00:01:52,593
l'�uvre d'un esprit ?
29
00:01:53,240 --> 00:01:56,152
C'est notre travail
de v�rifier si c'est bien le cas.
30
00:01:56,600 --> 00:01:59,398
Et la soci�t� qu'il dirige s'appelle...
31
00:01:59,920 --> 00:02:01,876
Shibuya Psychic Research
32
00:03:38,440 --> 00:03:41,352
Dossier 2 : la maison de poup�e.
Partie 1.
33
00:03:43,000 --> 00:03:44,877
Quand nous arrivons
sur les lieux de l'enqu�te,
34
00:03:45,680 --> 00:03:48,353
nous pr�parons une pi�ce
qui nous sert de base pour la suite.
35
00:03:48,640 --> 00:03:51,234
C'est surtout l� que
l'enqu�te progresse.
36
00:03:51,400 --> 00:03:53,755
O� en sont les installations
dans chaque pi�ce ?
37
00:03:54,800 --> 00:03:57,075
Rien d'anormal au niveau
des connexions moniteurs.
38
00:03:58,480 --> 00:04:00,948
Cet homme, c'est Rin,
l'assistant de Naru.
39
00:04:01,240 --> 00:04:04,391
Il n'est pas du genre bavard
et me rend mal � l'aise.
40
00:04:05,160 --> 00:04:07,071
Moi, je pencherais
pour un Poltergeist.
41
00:04:08,440 --> 00:04:10,556
Vu ce que nous a dit Noriko...
42
00:04:11,680 --> 00:04:14,752
Alors, la petite employ�e � mi-temps
parle comme une pro ?
43
00:04:15,600 --> 00:04:16,589
Takigawa ?
44
00:04:17,360 --> 00:04:18,031
Salut.
45
00:04:18,200 --> 00:04:20,953
Lui, c'est H�sh� Takigawa,
un ex-moine du mont K�ya.
46
00:04:21,160 --> 00:04:24,630
Comme toujours,
vous avez une tonne d'�quipements...
47
00:04:25,000 --> 00:04:27,594
Elle, c'est Ayako Matsuzaki,
une pr�tresse.
48
00:04:28,600 --> 00:04:31,398
Ils ne font pas partie du SPR,
49
00:04:31,560 --> 00:04:33,391
mais ils ont �t� appel�s
pour exorciser la maison.
50
00:04:33,560 --> 00:04:34,754
Faites-moi voir �a...
51
00:04:36,120 --> 00:04:38,395
Ce sont des esprits de la terre
qui ont fait le coup !
52
00:04:38,720 --> 00:04:41,280
Moi, je pense que ce sont
des humains qui sont responsables.
53
00:04:41,680 --> 00:04:43,113
Tiens donc...
54
00:04:43,320 --> 00:04:45,117
�coutez plut�t.
55
00:04:45,640 --> 00:04:49,553
La moiti� des cas de Poltergeist sont
d'origine humaine et ils sont souvent
56
00:04:49,960 --> 00:04:52,349
provoqu�s par
des jeunes filles angoiss�es.
57
00:04:52,840 --> 00:04:55,832
Dans cette maison, il y a une personne
susceptible de l'�tre
58
00:04:56,200 --> 00:04:57,872
car elle s'entend mal
avec sa belle-s�ur...
59
00:04:58,040 --> 00:05:00,190
- Qui... Noriko ?
- Mais oui !
60
00:05:00,680 --> 00:05:02,910
Ce mariage n'a pas l'air de
lui convenir.
61
00:05:04,160 --> 00:05:05,229
CQFD.
62
00:05:05,400 --> 00:05:07,436
Voil� un raisonnement d'amateur
qui ne sait rien.
63
00:05:08,040 --> 00:05:10,474
Dans le cas des Poltergeist
d'origine humaine,
64
00:05:10,960 --> 00:05:13,952
ce sont des adolescentes
qui en sont souvent la cause.
65
00:05:14,840 --> 00:05:16,159
Noriko a 20 ans.
66
00:05:16,520 --> 00:05:19,080
Elle ne peut pas �tre consid�r�e
comme une adolescente.
67
00:05:19,640 --> 00:05:22,359
Il est vrai qu'on trouve aussi
des cas de jeunes filles
68
00:05:22,720 --> 00:05:25,188
sensibles aux esprits.
C'est ce que nous allons tester.
69
00:05:26,240 --> 00:05:27,719
Ah, celui-l�, alors !
70
00:05:28,040 --> 00:05:30,270
D�sol�e d'�tre un amateur
qui ne sait rien !
71
00:05:31,120 --> 00:05:33,714
Je me demande vraiment
pourquoi ce type me pla�t !
72
00:05:33,920 --> 00:05:36,388
Mai, vous tombez bien.
73
00:05:36,640 --> 00:05:39,518
C'est l'heure du go�ter d'Ayami.
Vous voulez venir ?
74
00:05:40,280 --> 00:05:41,508
Bien s�r !
75
00:05:42,280 --> 00:05:44,669
Ayami est une petite fille
tr�s mignonne.
76
00:05:44,880 --> 00:05:47,235
Elle tient de son p�re ?
77
00:05:47,480 --> 00:05:49,072
Non, de sa m�re.
78
00:05:49,640 --> 00:05:52,108
Elle ne ressemble
pas tellement � Kanato, pourtant.
79
00:05:53,560 --> 00:05:55,118
C'est la 2e femme de mon fr�re.
80
00:05:56,000 --> 00:05:58,434
Ayami est n�e d'un pr�c�dent mariage.
81
00:05:58,960 --> 00:06:00,951
- Pardon...
- Inutile de t'excuser.
82
00:06:03,840 --> 00:06:05,637
Ayami, c'est l'heure de ton go�ter.
83
00:06:06,120 --> 00:06:07,394
Mai est l� aussi.
84
00:06:07,600 --> 00:06:10,433
Bonjour ! Je ne te d�range pas ?
85
00:06:14,920 --> 00:06:16,956
Comme elle est mignonne !
86
00:06:20,320 --> 00:06:21,230
Bonjour.
87
00:06:21,960 --> 00:06:24,190
Bonjour. Comment t'appelles-tu ?
88
00:06:26,240 --> 00:06:27,195
Minnie.
89
00:06:30,080 --> 00:06:33,231
Tu lisais un livre, Ayami ?
90
00:06:36,720 --> 00:06:39,632
- Qu'est-ce que tu as ?
- On prend le go�ter ?
91
00:06:41,000 --> 00:06:43,150
Je n'en veux pas...
92
00:06:44,760 --> 00:06:47,194
Qu'est-ce qu'elle a tout � coup ?
93
00:07:00,000 --> 00:07:01,831
Focalisez-vous sur la lumi�re.
94
00:07:04,800 --> 00:07:07,633
Naru a d'abord proc�d�
� une exp�rience pour d�terminer
95
00:07:07,880 --> 00:07:10,792
si le Poltergeist �tait
d'origine humaine ou non.
96
00:07:12,800 --> 00:07:14,950
Calquez votre respiration
sur la lumi�re.
97
00:07:16,120 --> 00:07:17,269
En prenant votre temps...
98
00:07:21,680 --> 00:07:23,796
Quand le responsable est un humain,
99
00:07:23,960 --> 00:07:27,430
c'est qu'il utilise inconsciemment
ses capacit�s psychiques cach�es.
100
00:07:28,640 --> 00:07:31,632
Si on agit alors sur son inconscient
par hypnose...
101
00:07:34,560 --> 00:07:36,835
Ce soir, un vase va bouger.
102
00:07:37,320 --> 00:07:39,311
Ce petit vase en verre.
103
00:07:40,200 --> 00:07:43,078
Il est actuellement
sur la table de cette pi�ce.
104
00:07:44,320 --> 00:07:46,515
La personne responsable du ph�nom�ne
105
00:07:46,800 --> 00:07:48,836
accomplira le message
qui lui a �t� sugg�r�.
106
00:07:52,880 --> 00:07:53,949
Ce sera tout.
107
00:07:54,320 --> 00:07:56,197
Vous pouvez reprendre vos activit�s.
108
00:07:56,800 --> 00:07:58,950
Mlle Morishita, il me faudrait
la cl� de cette pi�ce.
109
00:07:59,160 --> 00:07:59,910
Oui...
110
00:08:06,200 --> 00:08:07,428
L'hypnose a fonctionn�.
111
00:08:07,840 --> 00:08:11,276
La preuve, c'est que tout le monde
a les yeux riv�s sur le vase.
112
00:08:16,600 --> 00:08:20,388
Si le responsable du Poltergeist
est un humain, le vase va bouger.
113
00:08:21,240 --> 00:08:22,229
S'il ne bouge pas,
114
00:08:23,440 --> 00:08:25,158
c'est qu'il ne s'agit pas
d'un humain.
115
00:08:27,720 --> 00:08:30,553
1er jour
21 heures
116
00:08:34,280 --> 00:08:35,349
Pas de mouvement ?
117
00:08:35,880 --> 00:08:37,029
Pas pour l'instant.
118
00:08:42,960 --> 00:08:43,836
Venez voir !
119
00:08:49,160 --> 00:08:52,630
Je suis mont�e mettre Ayami au lit,
et voil� comment �tait sa chambre !
120
00:08:53,200 --> 00:08:54,918
Tout est en diagonale...
121
00:08:55,120 --> 00:08:56,519
Qu'est-ce que �a veut dire ?
122
00:08:56,680 --> 00:08:59,797
Vous �tes l� pour que ce genre
de choses s'arr�te, non ?
123
00:09:00,880 --> 00:09:03,633
Ce n'est s�rement pas votre fille
qui a fait �a...
124
00:09:07,040 --> 00:09:08,951
�videmment que ce n'est pas elle !
125
00:09:09,120 --> 00:09:09,916
Effectivement...
126
00:09:10,320 --> 00:09:13,312
Le tapis et les meubles
ont �t� d�plac�s tels quels.
127
00:09:13,600 --> 00:09:15,113
Il n'y a aucune trace.
128
00:09:15,760 --> 00:09:19,309
Aucun humain
ne pourrait parvenir � faire �a.
129
00:09:20,160 --> 00:09:21,718
Je disais �a comme �a, c'est tout...
130
00:09:21,960 --> 00:09:23,439
Ce n'est pas moi qui ai fait �a.
131
00:09:23,960 --> 00:09:25,393
Bien s�r que ce n'est pas toi.
132
00:09:27,880 --> 00:09:28,710
Noriko !
133
00:09:33,920 --> 00:09:36,070
Cette fois, tous les meubles
sont retourn�s.
134
00:09:38,080 --> 00:09:40,071
Et m�me le tapis.
135
00:09:40,280 --> 00:09:42,430
C'est d�finitivement un Poltergeist.
136
00:09:42,640 --> 00:09:43,959
C'est un esprit qui a fait �a !
137
00:09:44,160 --> 00:09:46,469
Demain, je m'en occuperai.
138
00:09:46,680 --> 00:09:49,035
Vous verrez. Bonne nuit.
139
00:09:49,200 --> 00:09:50,792
Elle est bien confiante...
140
00:09:51,040 --> 00:09:51,950
Qu'y a-t-il ?
141
00:09:52,360 --> 00:09:54,032
Tu prends un air bien pensif.
142
00:09:54,520 --> 00:09:56,033
Quelque chose te pr�occupe ?
143
00:09:56,640 --> 00:09:58,471
�a ne vous para�t pas un peu rapide ?
144
00:09:59,120 --> 00:10:01,918
Les esprits n'aiment pas
les pr�sences �trang�res.
145
00:10:02,520 --> 00:10:04,556
Normalement, ce genre de ph�nom�ne
146
00:10:04,760 --> 00:10:06,876
cesse lorsqu'une pr�sence
�trang�re arrive.
147
00:10:07,040 --> 00:10:08,029
Ah oui ?
148
00:10:08,200 --> 00:10:10,031
Dans les �missions t�l�
sur le paranormal,
149
00:10:10,200 --> 00:10:12,156
m�me quand ils filment
dans des maisons
150
00:10:12,320 --> 00:10:13,833
soi-disant hant�es,
rien ne se passe.
151
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
D'habitude, les ph�nom�nes
deviennent moins importants.
152
00:10:17,480 --> 00:10:19,835
L�, c'est le contraire,
ils se sont intensifi�s.
153
00:10:20,120 --> 00:10:23,078
- Il s'agit d'une r�pulsion.
- C'est aussi votre avis ?
154
00:10:23,240 --> 00:10:23,990
Oui...
155
00:10:24,320 --> 00:10:27,915
Notre pr�sence dans cette maison
a intensifi� la col�re du Poltergeist.
156
00:10:28,280 --> 00:10:31,352
Et puis, vu l'ampleur
des ph�nom�nes qui se sont produits,
157
00:10:31,880 --> 00:10:33,996
�a doit �tre quelque chose,
ce Poltergeist.
158
00:10:35,280 --> 00:10:37,077
�a risque d'�tre un probl�me...
159
00:10:41,880 --> 00:10:44,678
C'est ainsi que la chambre d'Ayami
et le salon
160
00:10:44,880 --> 00:10:46,552
ont �t� interdits d'acc�s
161
00:10:46,760 --> 00:10:48,591
jusqu'� la fin de l'enqu�te de Naru.
162
00:10:48,760 --> 00:10:51,354
Il a donc �t� d�cid�
qu'Ayami dormirait
163
00:10:51,560 --> 00:10:53,232
dans la chambre de Noriko.
164
00:10:55,280 --> 00:10:57,794
2e jour
165
00:11:00,080 --> 00:11:01,354
Et le lendemain...
166
00:11:02,240 --> 00:11:05,391
Le vase n'avait pas boug� d'un pouce.
167
00:11:06,200 --> 00:11:09,078
Alors, ce serait vraiment
l'�uvre d'un esprit ?
168
00:11:11,840 --> 00:11:14,229
J'implore les dieux par ce rituel.
169
00:11:14,400 --> 00:11:15,833
Je les invoque
170
00:11:16,040 --> 00:11:18,190
pour qu'ils descendent des cieux,
171
00:11:18,440 --> 00:11:21,432
en ces lieux o� il n'y a pas de dieux,
172
00:11:22,200 --> 00:11:24,714
afin qu'ils purifient cet endroit
173
00:11:25,000 --> 00:11:26,353
et mettent
174
00:11:26,560 --> 00:11:29,358
un terme � la souffrance.
175
00:11:31,480 --> 00:11:34,233
Et voil� ! Le probl�me est r�solu !
176
00:11:34,920 --> 00:11:38,276
2e jour
Le soir
177
00:11:39,000 --> 00:11:42,117
Naru, voil� les relev�s
de temp�rature de toutes les pi�ces.
178
00:11:42,960 --> 00:11:45,235
Il n'y a que la chambre d'Ayami
qui est un peu plus froide.
179
00:11:47,800 --> 00:11:51,236
Naru m'a dit que les esprits refroidissent
les pi�ces o� ils apparaissent.
180
00:11:53,640 --> 00:11:55,949
La structure de la maison
n'a pas subi de d�formation
181
00:11:56,160 --> 00:11:57,593
et le sol est tout � fait plat.
182
00:11:57,760 --> 00:12:01,594
Rien n'indique qu'il puisse s'agir
d'un affaissement de terrain.
183
00:12:01,800 --> 00:12:04,394
C'est bien un esprit
qui est responsable alors ?
184
00:12:05,400 --> 00:12:07,470
C'est de plus en plus probable.
185
00:12:08,720 --> 00:12:09,630
Vraiment ?
186
00:12:11,760 --> 00:12:12,158
Que se passe-t-il ?
187
00:12:17,440 --> 00:12:18,156
Kanato !
188
00:12:18,360 --> 00:12:20,430
�a a pris feu d'un seul coup !
189
00:12:20,640 --> 00:12:22,198
�cartez-vous ! Vite, un extincteur !
190
00:12:45,800 --> 00:12:47,438
Naru ! Il y a quelqu'un !
191
00:12:51,640 --> 00:12:54,871
- Il n'y a personne.
- Quelqu'un nous espionnait !
192
00:12:55,080 --> 00:12:56,195
Un enfant...
193
00:13:11,000 --> 00:13:13,434
Minnie, je vais te border.
194
00:13:23,360 --> 00:13:24,031
Ayami...
195
00:13:26,520 --> 00:13:29,239
Ayami... Est-ce que tu nous as
observ�s dans la cuisine ?
196
00:13:29,400 --> 00:13:29,832
Non...
197
00:13:30,160 --> 00:13:32,754
Mais Mai dit qu'elle a vu un enfant.
198
00:13:33,000 --> 00:13:35,560
Tu nous regardais depuis le jardin ?
199
00:13:36,120 --> 00:13:37,155
Non.
200
00:13:37,360 --> 00:13:38,588
Ayami !
201
00:13:39,320 --> 00:13:40,435
Non, je te dis !
202
00:13:40,880 --> 00:13:41,915
Ce n'est pas moi !
203
00:13:44,440 --> 00:13:45,316
Hein ?
204
00:13:47,880 --> 00:13:49,108
Ce n'est pas moi !
205
00:13:51,040 --> 00:13:52,234
Ce n'est pas moi !
206
00:13:53,120 --> 00:13:53,916
Noriko !
207
00:13:57,840 --> 00:13:58,750
Noriko !
208
00:13:58,920 --> 00:13:59,796
Noriko !
209
00:14:05,440 --> 00:14:11,788
3e jour
210
00:14:12,040 --> 00:14:14,793
Tu as encore rat� ton coup.
211
00:14:15,400 --> 00:14:17,277
Je suis incomp�tente, c'est �a ?
212
00:14:19,080 --> 00:14:21,674
Heureusement,
Noriko n'a pas �t� bless�e,
213
00:14:22,320 --> 00:14:25,392
mais je me demande
ce qui s'est pass�, hier...
214
00:14:25,680 --> 00:14:28,672
C'est comme s'il y avait eu
une r�action � la voix de la gosse.
215
00:14:29,240 --> 00:14:32,516
Et si �a se trouve, l'enfant
que Mai soutient avoir vu...
216
00:14:32,880 --> 00:14:34,472
Ce serait Ayami la responsable ?
217
00:14:35,120 --> 00:14:38,795
Ton exp�rience prouvait que
le responsable n'�tait pas humain...
218
00:14:39,560 --> 00:14:41,357
Mais � quel point est-elle fiable ?
219
00:14:41,840 --> 00:14:43,239
� 100 %.
220
00:14:44,080 --> 00:14:46,071
Et si l'hypnose avait �chou� ?
221
00:14:46,240 --> 00:14:46,956
Impossible.
222
00:14:47,280 --> 00:14:48,872
Tu as beau �tre cat�gorique...
223
00:14:49,120 --> 00:14:49,791
Naru...
224
00:14:51,480 --> 00:14:54,119
La temp�rature de la chambre d'Ayami
a commenc� � baisser.
225
00:14:55,800 --> 00:14:57,074
Augmente le volume sonore !
226
00:15:01,760 --> 00:15:03,079
C'est flippant...
227
00:15:11,840 --> 00:15:14,673
Il n'y a pourtant
personne dans sa chambre !
228
00:15:14,920 --> 00:15:15,909
C'est fou !
229
00:15:17,040 --> 00:15:17,790
Quoi donc ?
230
00:15:18,800 --> 00:15:19,835
La temp�rature.
231
00:15:23,240 --> 00:15:25,470
Elle chute consid�rablement.
232
00:15:25,760 --> 00:15:27,159
Elle avoisine z�ro degr�.
233
00:15:27,640 --> 00:15:31,315
En clair,
le responsable du Poltergeist...
234
00:15:32,160 --> 00:15:33,639
... Ne peut pas �tre Ayami.
235
00:15:34,480 --> 00:15:37,119
Le responsable n'est pas un humain.
236
00:15:42,080 --> 00:15:44,674
Elle est bien sage...
237
00:15:45,320 --> 00:15:49,029
Avant, elle �tait plus gaie
et plus amicale.
238
00:15:49,320 --> 00:15:52,676
C'est depuis que mon fr�re
s'est remari� qu'elle est comme �a.
239
00:15:57,320 --> 00:15:59,550
Ayami, c'est l'heure
de ton casse-cro�te.
240
00:16:02,760 --> 00:16:05,991
Tu t'amusais, c'est bien.
� quoi jouais-tu ?
241
00:16:08,280 --> 00:16:11,556
J'aimerais bien que tu me r�pondes.
Allez, prends des g�teaux.
242
00:16:14,080 --> 00:16:15,638
Tu n'en veux pas ?
243
00:16:20,920 --> 00:16:22,069
Tr�s bien.
244
00:16:22,360 --> 00:16:23,759
� ta guise !
245
00:16:29,080 --> 00:16:30,957
Ayami, vraiment...
246
00:16:31,880 --> 00:16:34,235
Si tu n'en veux pas,
c'est moi qui vais les manger.
247
00:16:34,880 --> 00:16:35,471
Non !
248
00:16:37,800 --> 00:16:39,358
Ils sont empoisonn�s !
249
00:16:41,320 --> 00:16:42,912
C'est Minnie qui me l'a dit.
250
00:16:43,200 --> 00:16:45,077
Elle m'a dit que c'�tait empoisonn�
251
00:16:45,840 --> 00:16:48,149
et que cette femme
�tait une m�chante sorci�re.
252
00:16:48,720 --> 00:16:51,029
Elle a ensorcel� papa
et en a fait son esclave.
253
00:16:51,200 --> 00:16:55,113
Elle veut nous tuer, toi et moi,
parce qu'on la g�ne !
254
00:16:56,160 --> 00:16:57,479
Qu'est-ce que tu racontes ?
255
00:17:02,080 --> 00:17:04,355
C'est Minnie qui te l'a dit ?
256
00:17:15,040 --> 00:17:16,519
Hein ?
257
00:17:21,440 --> 00:17:23,954
Je suis dans la chambre d'invit�...
258
00:17:25,280 --> 00:17:28,955
C'est vrai... Je suis revenue
et je me suis endormie...
259
00:17:36,800 --> 00:17:38,518
Naru ? Que fais-tu l� ?
260
00:17:39,360 --> 00:17:41,157
Qu'est-ce qu'il y a ?
261
00:17:44,200 --> 00:17:45,758
Quoi ?
262
00:17:50,040 --> 00:17:52,110
Ayami est dangereuse.
263
00:17:53,080 --> 00:17:55,071
Qu'est-ce que...
264
00:17:55,640 --> 00:17:56,868
Que veux-tu dire ?
265
00:17:57,640 --> 00:17:59,870
Comment �a, Ayami est dangereuse ?
266
00:18:00,560 --> 00:18:01,231
Naru !
267
00:18:02,040 --> 00:18:05,350
Qu'est-ce que �a veut dire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
268
00:18:08,960 --> 00:18:09,597
Naru !
269
00:18:20,680 --> 00:18:22,113
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
270
00:18:25,240 --> 00:18:29,358
C'est pas vrai !
J'ai encore r�v� de Naru !
271
00:18:29,640 --> 00:18:31,517
Ce n'est pas le moment !
272
00:18:34,120 --> 00:18:35,633
C'est vrai, j'avais oubli� !
273
00:18:37,040 --> 00:18:38,678
C'est Minnie qui lui a racont� ?
274
00:18:39,600 --> 00:18:41,033
Ayami a dit �a ?
275
00:18:41,280 --> 00:18:43,748
C'est troublant, non ?
276
00:18:46,080 --> 00:18:47,479
J'ai r�v�, �videmment...
277
00:18:48,520 --> 00:18:50,750
Aucune chance
qu'il sourit comme �a...
278
00:18:52,160 --> 00:18:54,151
Minnie, c'est cette poup�e.
279
00:18:56,360 --> 00:19:00,035
Mon fr�re l'a achet�e juste apr�s
avoir emm�nag� ici.
280
00:19:06,160 --> 00:19:09,391
Ayami a commenc� � changer
de comportement avant ou apr�s �a ?
281
00:19:10,480 --> 00:19:12,311
Apr�s, je pense...
282
00:19:16,400 --> 00:19:17,549
Rends-la-moi !
283
00:19:19,320 --> 00:19:20,912
Rends-moi Minnie !
284
00:19:21,120 --> 00:19:22,394
Ne la touche pas !
285
00:19:23,640 --> 00:19:26,916
Ayami... Il para�t que tu peux
parler � Minnie. C'est vrai ?
286
00:19:35,400 --> 00:19:37,356
Personne ne doit la toucher !
287
00:19:37,840 --> 00:19:38,829
Ayami !
288
00:20:12,320 --> 00:20:14,276
Pardon, Ayami.
289
00:20:14,840 --> 00:20:17,035
Je t'emprunte Minnie
un petit moment.
290
00:20:40,800 --> 00:20:42,518
Alors c'est �a, Minnie ?
291
00:20:43,000 --> 00:20:45,070
Une chance que la gamine
nous l'ait pr�t�e...
292
00:20:45,640 --> 00:20:48,473
En fait, Ayami dormait,
alors j'ai pu la prendre.
293
00:20:50,400 --> 00:20:52,595
Cette poup�e n'est pas rassurante...
294
00:20:52,880 --> 00:20:53,869
Bah...
295
00:20:54,600 --> 00:20:55,874
Il faut dire qu'� l'origine,
296
00:20:56,080 --> 00:20:59,231
les poup�es �taient con�ues
pour enfermer l'�me des gens...
297
00:20:59,720 --> 00:21:03,508
Comme elles sont vides et sans �me,
elles se font facilement poss�der.
298
00:21:04,320 --> 00:21:06,914
Et maintenant,
que comptes-tu faire ?
299
00:21:08,000 --> 00:21:09,672
Naru, qu'est-ce que tu as ?
300
00:21:17,480 --> 00:21:18,708
Minnie...
301
00:21:18,960 --> 00:21:21,713
C'est pas vrai !
Elle �tait assise pourtant !
302
00:23:51,000 --> 00:23:52,797
Prochain �pisode...
Dossier 2.
303
00:23:53,080 --> 00:23:55,389
La maison de poup�e.
Partie 2.
23101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese