Original subtitles

Juillet - 1er jour

Je m'appelle Mai Taniyama. Je suis lyc�enne en 1re ann�e.

Je fais un job � mi-temps un peu �trange.

Wah, quelle baraque !

Le gar�on avec moi, c'est Kazuya Shibuya.

C'est mon patron.

Je vous remercie d'�tre venus.

Voici ma belle-s�ur Kanato et ma ni�ce Ayami.

Mon fr�re est � l'�tranger et nous sommes actuellement

seules � la maison. Nous ne sommes pas tranquilles.

Cette personne s'appelle Noriko Morishita.

Il y a 3 jours, elle est venue nous demander d'enqu�ter.

Il se passe des choses �tranges chez moi.

Les meubles se mettent parfois � bouger,

on entend frapper sur les murs des pi�ces cens�es �tre inhabit�es,

des portes s'ouvrent toutes seules...

Il se passe beaucoup de choses �tranges.

Qui est le responsable ?

C'est moi. Je m'appelle Kazuya Shibuya. Je suis le dirigeant.

Vous ?

Normal que �a les surprenne !

Il faut dire que notre dirigeant

n'a m�me pas 20 ans !

Comme il est narcissique

et tr�s orgueilleux, je l'ai surnomm� Naru.

Et puis...

Bah, peu importe. Alors ce serait vraiment

l'�uvre d'un esprit ?

C'est notre travail de v�rifier si c'est bien le cas.

Et la soci�t� qu'il dirige s'appelle...

Shibuya Psychic Research

Dossier 2 : la maison de poup�e. Partie 1.

Quand nous arrivons sur les lieux de l'enqu�te,

nous pr�parons une pi�ce qui nous sert de base pour la suite.

C'est surtout l� que l'enqu�te progresse.

O� en sont les installations dans chaque pi�ce ?

Rien d'anormal au niveau des connexions moniteurs.

Cet homme, c'est Rin, l'assistant de Naru.

Il n'est pas du genre bavard et me rend mal � l'aise.

Moi, je pencherais pour un Poltergeist.

Vu ce que nous a dit Noriko...

Alors, la petite employ�e � mi-temps parle comme une pro ?

Takigawa ?

Salut.

Lui, c'est H�sh� Takigawa, un ex-moine du mont K�ya.

Comme toujours, vous avez une tonne d'�quipements...

Elle, c'est Ayako Matsuzaki, une pr�tresse.

Ils ne font pas partie du SPR,

mais ils ont �t� appel�s pour exorciser la maison.

Faites-moi voir �a...

Ce sont des esprits de la terre qui ont fait le coup !

Moi, je pense que ce sont des humains qui sont responsables.

Tiens donc...

�coutez plut�t.

La moiti� des cas de Poltergeist sont d'origine humaine et ils sont souvent

provoqu�s par des jeunes filles angoiss�es.

Dans cette maison, il y a une personne susceptible de l'�tre

car elle s'entend mal avec sa belle-s�ur...

- Qui... Noriko ? - Mais oui !

Ce mariage n'a pas l'air de lui convenir.

CQFD.

Voil� un raisonnement d'amateur qui ne sait rien.

Dans le cas des Poltergeist d'origine humaine,

ce sont des adolescentes qui en sont souvent la cause.

Noriko a 20 ans.

Elle ne peut pas �tre consid�r�e comme une adolescente.

Il est vrai qu'on trouve aussi des cas de jeunes filles

sensibles aux esprits. C'est ce que nous allons tester.

Ah, celui-l�, alors !

D�sol�e d'�tre un amateur qui ne sait rien !

Je me demande vraiment pourquoi ce type me pla�t !

Mai, vous tombez bien.

C'est l'heure du go�ter d'Ayami. Vous voulez venir ?

Bien s�r !

Ayami est une petite fille tr�s mignonne.

Elle tient de son p�re ?

Non, de sa m�re.

Elle ne ressemble pas tellement � Kanato, pourtant.

C'est la 2e femme de mon fr�re.

Ayami est n�e d'un pr�c�dent mariage.

- Pardon... - Inutile de t'excuser.

Ayami, c'est l'heure de ton go�ter.

Mai est l� aussi.

Bonjour ! Je ne te d�range pas ?

Comme elle est mignonne !

Bonjour.

Bonjour. Comment t'appelles-tu ?

Minnie.

Tu lisais un livre, Ayami ?

- Qu'est-ce que tu as ? - On prend le go�ter ?

Je n'en veux pas...

Qu'est-ce qu'elle a tout � coup ?

Focalisez-vous sur la lumi�re.

Naru a d'abord proc�d� � une exp�rience pour d�terminer

si le Poltergeist �tait d'origine humaine ou non.

Calquez votre respiration sur la lumi�re.

En prenant votre temps...

Quand le responsable est un humain,

c'est qu'il utilise inconsciemment ses capacit�s psychiques cach�es.

Si on agit alors sur son inconscient par hypnose...

Ce soir, un vase va bouger.

Ce petit vase en verre.

Il est actuellement sur la table de cette pi�ce.

La personne responsable du ph�nom�ne

accomplira le message qui lui a �t� sugg�r�.

Ce sera tout.

Vous pouvez reprendre vos activit�s.

Mlle Morishita, il me faudrait la cl� de cette pi�ce.

Oui...

L'hypnose a fonctionn�.

La preuve, c'est que tout le monde a les yeux riv�s sur le vase.

Si le responsable du Poltergeist est un humain, le vase va bouger.

S'il ne bouge pas,

c'est qu'il ne s'agit pas d'un humain.

1er jour 21 heures

Pas de mouvement ?

Pas pour l'instant.

Venez voir !

Je suis mont�e mettre Ayami au lit, et voil� comment �tait sa chambre !

Tout est en diagonale...

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Vous �tes l� pour que ce genre de choses s'arr�te, non ?

Ce n'est s�rement pas votre fille qui a fait �a...

�videmment que ce n'est pas elle !

Effectivement...

Le tapis et les meubles ont �t� d�plac�s tels quels.

Il n'y a aucune trace.

Aucun humain ne pourrait parvenir � faire �a.

Je disais �a comme �a, c'est tout...

Ce n'est pas moi qui ai fait �a.

Bien s�r que ce n'est pas toi.

Noriko !

Cette fois, tous les meubles sont retourn�s.

Et m�me le tapis.

C'est d�finitivement un Poltergeist.

C'est un esprit qui a fait �a !

Demain, je m'en occuperai.

Vous verrez. Bonne nuit.

Elle est bien confiante...

Qu'y a-t-il ?

Tu prends un air bien pensif.

Quelque chose te pr�occupe ?

�a ne vous para�t pas un peu rapide ?

Les esprits n'aiment pas les pr�sences �trang�res.

Normalement, ce genre de ph�nom�ne

cesse lorsqu'une pr�sence �trang�re arrive.

Ah oui ?

Dans les �missions t�l� sur le paranormal,

m�me quand ils filment dans des maisons

soi-disant hant�es, rien ne se passe.

D'habitude, les ph�nom�nes deviennent moins importants.

L�, c'est le contraire, ils se sont intensifi�s.

- Il s'agit d'une r�pulsion. - C'est aussi votre avis ?

Oui...

Notre pr�sence dans cette maison a intensifi� la col�re du Poltergeist.

Et puis, vu l'ampleur des ph�nom�nes qui se sont produits,

�a doit �tre quelque chose, ce Poltergeist.

�a risque d'�tre un probl�me...

C'est ainsi que la chambre d'Ayami et le salon

ont �t� interdits d'acc�s

jusqu'� la fin de l'enqu�te de Naru.

Il a donc �t� d�cid� qu'Ayami dormirait

dans la chambre de Noriko.

2e jour

Et le lendemain...

Le vase n'avait pas boug� d'un pouce.

Alors, ce serait vraiment l'�uvre d'un esprit ?

J'implore les dieux par ce rituel.

Je les invoque

pour qu'ils descendent des cieux,

en ces lieux o� il n'y a pas de dieux,

afin qu'ils purifient cet endroit

et mettent

un terme � la souffrance.

Et voil� ! Le probl�me est r�solu !

2e jour Le soir

Naru, voil� les relev�s de temp�rature de toutes les pi�ces.

Il n'y a que la chambre d'Ayami qui est un peu plus froide.

Naru m'a dit que les esprits refroidissent les pi�ces o� ils apparaissent.

La structure de la maison n'a pas subi de d�formation

et le sol est tout � fait plat.

Rien n'indique qu'il puisse s'agir d'un affaissement de terrain.

C'est bien un esprit qui est responsable alors ?

C'est de plus en plus probable.

Vraiment ?

Que se passe-t-il ?

Kanato !

�a a pris feu d'un seul coup !

�cartez-vous ! Vite, un extincteur !

Naru ! Il y a quelqu'un !

- Il n'y a personne. - Quelqu'un nous espionnait !

Un enfant...

Minnie, je vais te border.

Ayami...

Ayami... Est-ce que tu nous as observ�s dans la cuisine ?

Non...

Mais Mai dit qu'elle a vu un enfant.

Tu nous regardais depuis le jardin ?

Non.

Ayami !

Non, je te dis !

Ce n'est pas moi !

Hein ?

Ce n'est pas moi !

Ce n'est pas moi !

Noriko !

Noriko !

Noriko !

3e jour

Tu as encore rat� ton coup.

Je suis incomp�tente, c'est �a ?

Heureusement, Noriko n'a pas �t� bless�e,

mais je me demande ce qui s'est pass�, hier...

C'est comme s'il y avait eu une r�action � la voix de la gosse.

Et si �a se trouve, l'enfant que Mai soutient avoir vu...

Ce serait Ayami la responsable ?

Ton exp�rience prouvait que le responsable n'�tait pas humain...

Mais � quel point est-elle fiable ?

� 100 %.

Et si l'hypnose avait �chou� ?

Impossible.

Tu as beau �tre cat�gorique...

Naru...

La temp�rature de la chambre d'Ayami a commenc� � baisser.

Augmente le volume sonore !

C'est flippant...

Il n'y a pourtant personne dans sa chambre !

C'est fou !

Quoi donc ?

La temp�rature.

Elle chute consid�rablement.

Elle avoisine z�ro degr�.

En clair, le responsable du Poltergeist...

... Ne peut pas �tre Ayami.

Le responsable n'est pas un humain.

Elle est bien sage...

Avant, elle �tait plus gaie et plus amicale.

C'est depuis que mon fr�re s'est remari� qu'elle est comme �a.

Ayami, c'est l'heure de ton casse-cro�te.

Tu t'amusais, c'est bien. � quoi jouais-tu ?

J'aimerais bien que tu me r�pondes. Allez, prends des g�teaux.

Tu n'en veux pas ?

Tr�s bien.

� ta guise !

Ayami, vraiment...

Si tu n'en veux pas, c'est moi qui vais les manger.

Non !

Ils sont empoisonn�s !

C'est Minnie qui me l'a dit.

Elle m'a dit que c'�tait empoisonn�

et que cette femme �tait une m�chante sorci�re.

Elle a ensorcel� papa et en a fait son esclave.

Elle veut nous tuer, toi et moi, parce qu'on la g�ne !

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est Minnie qui te l'a dit ?

Hein ?

Je suis dans la chambre d'invit�...

C'est vrai... Je suis revenue et je me suis endormie...

Naru ? Que fais-tu l� ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

Ayami est dangereuse.

Qu'est-ce que...

Que veux-tu dire ?

Comment �a, Ayami est dangereuse ?

Naru !

Qu'est-ce que �a veut dire ? Qu'est-ce qui se passe ?

Naru !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'est pas vrai ! J'ai encore r�v� de Naru !

Ce n'est pas le moment !

C'est vrai, j'avais oubli� !

C'est Minnie qui lui a racont� ?

Ayami a dit �a ?

C'est troublant, non ?

J'ai r�v�, �videmment...

Aucune chance qu'il sourit comme �a...

Minnie, c'est cette poup�e.

Mon fr�re l'a achet�e juste apr�s avoir emm�nag� ici.

Ayami a commenc� � changer de comportement avant ou apr�s �a ?

Apr�s, je pense...

Rends-la-moi !

Rends-moi Minnie !

Ne la touche pas !

Ayami... Il para�t que tu peux parler � Minnie. C'est vrai ?

Personne ne doit la toucher !

Ayami !

Pardon, Ayami.

Je t'emprunte Minnie un petit moment.

Alors c'est �a, Minnie ?

Une chance que la gamine nous l'ait pr�t�e...

En fait, Ayami dormait, alors j'ai pu la prendre.

Cette poup�e n'est pas rassurante...

Bah...

Il faut dire qu'� l'origine,

les poup�es �taient con�ues pour enfermer l'�me des gens...

Comme elles sont vides et sans �me, elles se font facilement poss�der.

Et maintenant, que comptes-tu faire ?

Naru, qu'est-ce que tu as ?

Minnie...

C'est pas vrai ! Elle �tait assise pourtant !

Prochain �pisode... Dossier 2.

La maison de poup�e. Partie 2.