Original subtitles

www.titlovi.com

Ko sem imela 25 let, je vrsta mo�nih po�arov zajela

podro�je reke, ne da bi naredila ve�jo �kodo prebivalcem vasi,

d�ungli ali njenim �ivalim, je pa gozd prekril gost dim,

v katerem so zbledele celo �ive barve papig,

zemljo pa je zavil v nenavadno tihoto.

�e dolgo �asa se nisem zavedala, da so po�ari sovpadali

z menopavzo moje davno izgubljene matere Cristobel,

ki je pozabljena �ivela v svoji temni

in vegasti ko�i sredi d�ungle

in te�ila svojo lakoto, ne v �elodcu,

temve� globoko v njenem raztrganem srcu.

Zaradi ognjev je postala d�ungla jalova kakor moja mati,

oropana lepote in ljubezni,

pohabljena, izrabljena, in krastava.

�akaj, �akaj, �akaj! Sem sli�al prav?

Pohabljena, izrabljena in KAJ?

Po�akaj trenutek. Samo cigareto vzamem.

Ime mi je Cassandra Reilly in ne �ivim nikjer.

To povem ljudem, kadar me o tem spra�ujejo.

Z 18-timi sem od�la od doma in se nisem nikoli vrnila.

Od takrat sem �ivela povsod: od Kyota

do Buenos Airesa, od Stockholma do �anghaja.

Moj dom je tam, kjer lahko priklopim laptop.

Redko sem kje ve� kot nekaj mesecev hkrati in to mi je v�e�.

Nedavno sem pri�la v Barcelono,

da bi prevedla nek ju�noameri�ki roman.

Kaj te mu�i?

Preberi mi zadnji del: "...po�ari v moji vasi..."

"Zaradi ognjev je postala d�ungla jalova kakor moja mati,

oropana lepote in ljubezni,

pohabljena, izrabljena in krastava."

Jezus, torej sem sli�al prav?

Kaj? Kaj pa sem rekla?

Kako to misli�, "kaj sem rekla"? Govori� o reprodukcijskem sistemu

uboge �enske, nato pa uporabi� besedo "krastava"?

Zajebava� se, ne?

Se ti zdi? Zaradi tebe bom danes izpustil kosilo.

Poslu�aj, jaz samo prevajam. Ne bi uporabila besede "krastav",

�e bi obstajala kak�na primernej�a.

Kaj pa "ranjena"? Ali "opraskana"?

Kaj pa "omade�evana"? "Pohabljena, izrabljena in omade�evana?"

Nisi resna, Cassandra.

Kako to misli�?

Tri mesece �e zamuja�! Kako si to predstavlja�?

Vedeti bi moral, da ti ne bi smel dati tak�ne knjige.

Kak�ne knjige?

O odnosu med materjo in h�erko. Brez zamere,

toda to ni prilo�nost za raziskovanje tvojih �enskih nagonov.

Mojih kaj?

Okej, zdaj vidite, kak�no je moje �ivljenje.

Moja dragocena leta pred menopavzo

se utapljajo v morju knjig. Potrebujem nekoga, da me re�i.

Ta nekdo se je pojavil povsem nenadoma.

Kaj naj ti pojasnim, da... -Harry, po�akaj.

Rekel sem... - Harry, Harry! Nekdo... -Kaj se dogaja?

Kaj?

Hej, je to Cassandra Reilly? -Ja.

Ne poznate me, sem prijateljica va�e prijateljice Lucy iz San Francisca.

Ime mi je Frankie Stevens.

Aha.

Nekoliko zapleteno je. Pravkar sem prispela v Barcelono in Lucy

je dejala, da mi morda lahko pomagate, ker govorite �pansko.

Gre za prevajanje?

No..., ja.

Bolj ali manj.

Oprosti, Harry, iti moram. -Kaj...?

Gd�. Stevens?

Da.

Stanujem v 2.nadstropju, stanovanje 3-B...

Ne, po�akajte, pridem dol.

Gd�. Stevens?

Cassandra!

Kako lepo, da sem vas spoznala.

Hej!

Tako sre�ni ste lahko, da �ivite tukaj, Cassandra. Res.

Vse je tako staro,

tako umetni�ko,

�pansko. In zahvaliti se vam moram da ste mi pripravljeni pomagati.

Pravzaprav �e nisem v ni� privolila.

Vem, toda za te stvari imam �esti �ut.

Ni to �udovito? Tukaj kadijo celo otroci. To je tako osve�ujo�e.

Ni kot v Kaliforniji, kjer te gledajo kakor zlo�inca.

Kadite? -Ne, pravkar sem nehala.

Za kak�no delo pravzaprav gre?

To je res preprosto. I��em neko pogre�ano osebo

in potrebujem prevajalca.

Prevajalca?

Mhm. Za nekaj dni, najve� en teden.

Trenutek, gd�. Stevens.

Frankie. Kli�ite me Frankie. -Dobro. Frankie.

To, kar omenjate, je bolj za kak�nega detektiva...

Oh, ni tako zapleteno. Razen tega gre samo za nekaj dni.

�e se lotite iskanja te osebe, dobite 1000 dolarjev vnaprej,

brez pogojev, �e jo najdete pa �e dodatnih 2000.

Pomislite Cassie. 3000 samo za nekaj dni dela.

Ponudba je privla�na, toda...

zakaj izginotja enostavno ne prijavite?

Ne, no�em vme�avati policije.

Rada bi vam pomagala, toda sem sredi ve�jega projekta,

zato... �al mi je.

In kaj je to?

Kaj?

Ta... projekt, sredi katerega ste.

Oh, no ja...

gre za knjigo, roman ju�noameri�ke nagrajene pisateljice

ki se imenuje "Velika mati in njena h�i."

Kako?

"Velika mati in njena h�i."

Zveni kot porno film.

Priznam,

nekoliko sem razo�arana, vendar se ne vdam tako zlahka.

�e si premislite in sklenete, da mi boste pomagali,

je to �tevilka, kjer me dobite.

Res mislim, da se bova kmalu videli, Cassie.

�enska intuicija.

�enska intuicija - oslarija.

Moja intuicija mi je govorila, da je v zgodbi te �enske nekaj sumljivega.

Pa vendar... 3000 �ukov...

"Oropana lepote, mladosti, omade�evana..."

...ranjena...

Omade�evana...

razdra�ena...

omade�evana...

Razka�ena!!

Love me tender, love me sweet...

Kaj?

Carmen... no�em vas nadlegovati, vendar bom znorela, okej?

Kaj je, ljubica? Pridite gor. Boste skodelico kave?

Rada bi...

Rada...

Ti�ina!

Ne morem sli�ati svojih misli.

Kaj pa �epi? -�epi?

�epi.

Carmen...

dogovor o najemu ni vklju�eval hrupa, okej?

Najem?

Najemnina ne vklju�uje kri�anja va�ih otrok in Elvisa!

Pustite me za spremebo delati.

Sranje!

Halo? -Okej.

Am... 1000 dolarjev in stro�ki.

In moje ime je Cassandra

in ne Cassie.

Za�niva na za�etku. Kdo natanko je ta "on"?

Ben, moj mo�.

Presene�eni?

Zakaj? Ker ste poro�eni ali ker je va�emu mo�u ime Ben?

To je tako zapleteno.

�e dve leti sva lo�ena, vendar imava stike.

Poro�ila sva se na kolid�u.

Ben pa je pozabil povedati,

da je iz zelo bogate dru�ine in...

da je gej.

To mi je povedal, ko sva se preselila v San Francisco.

Nisva hotela, da njegova dru�ina izve,

zato sva ostala poro�ena. Najprej mi je bilo te�ko,

mislim, kot �enski, po�asi pa sem to sprejela.

Veste, jaz sem igralka.

Fino.

In njihova podpora je bila pomembna.

Ste prepri�ani, da je v Barceloni?

Izginil je pred nekaj meseci in ve�ina

telefonskih ra�unov je od tukaj. Klicala sem, toda vsi, ki so se ogla�ali,

so govorili samo �pansko.

Ne razumem.

Lo�ena sta dve leti, ne?

Zakaj ga ho�ete najti ravno zdaj?

Njegov odvetnik ho�e, da podpi�e nekaj dokumentov.

Sku�ala sem re�iti zadevo, toda ljudje so za�eli spra�evati.

Mislim, �e njegova dru�ina izve, da jaz, njegova �ena,

nimam pojma, kje je,

in da ne �iviva ve� skupaj...

Vas bodo brcnili v rit.

Bena in mene. Njegovi so zelo tradicionalni.

O, miza!

Sijajno.

Kot sem obljubila. Najprej tiso� ke�a na roko.

Mislite - �ek.

Kakorkoli.

In...

tukaj je telefonska �tevilka, na katero sem klicala.

Rada bi, da ugotovite naslov.

Naslov? Kako pa naj pridem do njega?

Vi ste prevajalka.

Ho�ete re�i, da vam je takoj povedal? Kar tako?

O, ne. Precej sem morala poizvedovati. Ni bilo "kar tako."

Zdaj vsaj veva, kje je, ne?

Mogo�e.

Mogo�e? Kako to mislite?

Je mo�ki po telefonu govoril �pansko?

Ne, katalonsko.

Kaj?

Katalonsko, tako kot govorijo v Barceloni.

Kaj tukaj ne govorijo �pansko?

Govorijo �pansko pa tudi katalonsko.

Saj je vseeno. Ben ne govori �pansko ali kako druga�e.

Ne vem, kdo bi se lahko oglasil na telefon.

Zakaj ne ugotoviva?

Bojim se, da ni tako preprosto.

Zakaj?

Cassandra...

morda nisem bila popolnoma iskrena z vami.

Kar pomeni?

Pomeni...

vse, kar sem rekla o nama, je res.

Razen tistega o stikih.

Kaj?

Ni� takega, ni, Cassandra. Dve leti je minilo od sodni�ke odredbe.

Odredbe?

Cassandra, ne bodite hudi. Ni� takega ni.

Ben je dober �lovek

in res me skrbi za njegovo po�utje.

Le v�asih zna biti nekoliko...

vihrav.

In takrat se moram paziti.

Vas prosim samo to, da ugotovite, �e Ben res stanuje na tistem naslovu.

Ne da bi izvedel.

Kak�en je? Je majhen, velik?

Povpre�no grajen, povpre�no velik,

ima temne lase in se obla�i...

Povpre�no?

No, dobro.

Naj torej �akam pred hi�o, v kateri verjetno

stanuje stotine povpre�nih ljudi,

najdem tipa, ki ni druga�en od drugih

in vas o tem obvestim?

Vem, da se sli�i neumno, toda... pridite.

Rada bi, da fotografirate vse, ki prihajajo in odhajajo iz te zgradbe.

O, sijajno! Zdaj me pa res ne bo nih�e opazil.

Aparat je �isto majhen.

Dobro. Ampak aparat ostane meni.

Ben je bil torej v La Pedreri, eni najbolj znamenitih hi�

Gaudija v Barceloni.

�e bi le imela podrobnej�i opis Bena

in ne zgolj to, da je navaden tip v navadnih obla�ilih...

Tako pa sem slikala vse mo�ke, ki so prihajali in odhajali.

Po �tirih kavah, mleku, tortilji in sendvi�u, sem odnehala

in se vrnila k prevajanju knjige.

Ben!

Moj taksi!

Ben!

Ben!

�e grem!

Ben!

Se res nih�e ne oglasi? Frankie Stevens, soba 423.

Lahko poskusite �e enkrat, prosim?

Taksi!

Je �e dobro.

Taksii!

Ostanite skupaj. Pazite na stopnice!

Antonio Gaudi je bil rojen 2. januarja 1985 in je umrl 9. januarja 1926.

Imajo ga za vodilnega arhitekta

evropskega modernizma. Ta park je zasnoval

v za�etku dvajsetega stoletja za naro�nika grofa Eusebija Guello,

zato ima park ime po njem...

Ben?

Okej, potemtakem to ni bil Ben, temve� neka �enska.

Moj bog!

Toda ne tak�na, kot jih vidite v Barceloni,

temve� kot igralec baseballa iz San Francisca.

Mislila sem �e, da je zadeva z Benom velikanska izguba �asa, tedaj pa...

April!

Halo, Benny.

Kon�no.

Kdo je to?

Frankie.

Se hecate?

Halo!

Halo!

Cassandra, kako sijajna zamisel! To mi je najbolj v�e� v Barceloni!

Kako rustikalno.

To je moja stranka, in... Frankie, to je moja stanodajalka.

Hi! -Hi.

Halo.

Carmen, Cassandra mi je povedala, da ste mama. Kako sladko.

Nikoli ne bi rekla.

Rekla kaj?

Va�a postava. Pri dveh ali treh otrocih bi se moralo �e presneto poznati.

Pojdimo k mizi.

Jaz nisem rekla... hej, res nisem...

Ah! Fotografije.

Fino!

Frankie, dragica, kako �alostno je sli�ati, da je va� gej-mo� izginil.

Ja. Me vsaj ni zapustil v hi�i, polni otrok.

Je to Ben?

Da.

Okej, 2100 dolarjev - 2000 za honorar, 75 za stro�ke

in 25 za nocoj�njo pija�o.

Odli�no. Lepo je bilo sodelovati z vami.

Ne jezite se, vendar bi �elela �e drobceno uslugico, Cassie.

Cassandra.

OK. Z Benom bi se rada sestala 1. februarja na Royal Plazi.

Rada bi, da bi bili kje v bli�ini. Povedala sem vam,

kako nasilen je lahko. -Frankie, �li boste sami.

Prosim vas za samo eno uro va�ega �asa.

Ob dvanajstih?

Prosim!

Svoje delo sem opravila.

No, prav.

Kaj bi rad ta mi�i�njak?

Plesal z vami.

�ez minutko bom nazaj.

Bi zaplesali? -Ne ple�em.

Pa bi morali.

Frankie, ali ste...?

V redu sem, Cassandra.

Bil je samo... majhen nesporazum. Vse je v redu.

Moram poiskati �ensko toaleto. Da ne bo prepozno.

Niste vedeli?

Kako sladko!

Kaj je? Je vse v redu?

Ne!

Sem rekla, da je nekaj nenavadnega na tej...

osebi.

Ho�em �imprej pozabiti vse skupaj, unov�iti �ek, dokon�ati prevod

in se vrniti k svojemu �ivljenju.

Mislim, da bom �la. Hvala za vse, Cassandra.

Brez vas mi ne bi uspelo.

Ah! Za�elite mi sre�o pri jutri�njem sestanku.

Bye!

Sre�no!

Bye!

Danes je bolje, �e nima� zmenkov.

Seksualna zme�njava.

Povejte, kdo ne bi nasedel nekomu, kot je Frankie?

Ona je bolj �enska od vseh �ensk, kar jih poznam.

Ali bi nemara morala re�i, tip je bolj �enski od vseh mo�k... ah!

Bila sem sre�na, da se je vse kon�alo,

in da sem spet v svojem normalnem �ivljenju, bogatej�a za nekaj dolarjev.

Kaj delate?

Ubila ga bom.

Oprostite, govorite angle�ko? I��em Picassov muzej in sem popolnoma izgubljena.

Oprostite, nimam smisla za orientacijo.

Oh...

Kaj mislite o njej?

O tej? -Sli�al sem, da je presneto dobra.

No, to je barvit prikaz dana�nje Ju�ne Amerike

z o�mi �enske, seveda.

Veliko smo �e sli�ali o Garc�i M�rquezu in Vargasu Llosi.

�as je, da sli�imo kaj ve� o kak�ni �enski.

Ja.

Hamilton Kincaid, domorodec iz San Francisca, zdaj iz Barcelone.

Hamilton Kincaid? OK, potem pa igrajva.

Brigid O'Shaughnessy.

Bi se mi pridru�ili? �akam prijateljico, ki se je o�itno odlo�ila,

da me pusti �akati.

Hvala, z veseljem.

Brigid O'Shaughnessy? Ime mi je tako znano.

�asnikarka sem.

�asopisov ne berem veliko, rad pa berem romane.

Ste pisatelj?

�arovnik. -Oh...

No ja, pravzaprav amater. Imam kabaret v starem delu mesta.

Aha!

Kadite?

Ne, ne. Odvajam se.

Torej...

Kak�na je va�a prijateljica?

Veste, priznati moram, da je precej svobodoljubna frfravka.

�panka?

Ne, Ameri�anka. Na prvem obisku v �paniji.

Vi boste torej njen vodi�?

Sploh ne. Ona je pravzaprav prijateljica skupne prijateljice.

Nikoli ne bi uganil. -Kaj pa?

Da je bila travestit. Ne presojam ljudi.

Vsak je druga�en. Jaz sem biseksualen.

Oh, oprostite. Kot Irka verjetno niste navajeni govoriti o biseksualcih,

kaj �ele travestitih.

O, ne, presene�eni bi bili, kako se znamo katoliki pretvarjati.

O, no ja,

to pa je pogumno priznanje.

Na zdravje!

Ni se prikazal. Vedela sem. Greva!

Oh.

Oprostite, da odhajam tako na hitro.

Oglasite se, Brigid.

Resno.

Na svidenje.

Okej,

kako je lahko Ben mo� Frankie, �e je Frankie mo�ki?

Zakaj se Frankie z njim dogovarja za sestanek, potem pa se ne prika�e?

Kak�no zvezo ima z njima ta �enska?

Zadeva me je vse bolj zanimala.

- Brigid? - Kdo je to? Kaj se dogaja?

Jaz sem samo...

samo... am...

jaz...

Me mogo�e zasledujete?

Okej.

I��em pravzaprav Frankieja Stevensa.

Frankieja? Kaj hudi�a se dogaja?

Okej.

Imam nalogo.

Od koga?

Frankie. On... ona me je najela.

Najela zakaj?

Da najdem njega.

Hamiltona?

Ne, najela me je, da najdem njenega mo�a, Bena.

Jaz sem Ben.

Bernadette Harris,

Ben.

Ja.

Kaj pa zdaj?

Si preveril njene podatke?

Njena izkaznica pri�a, da je ona gd�. Cassandra Reilly,

prevajalka.

Prevajalka, gd�. Reilly? Povejte mi, koliko jezikov govorite. Jaz �est...

Hamilton, po angle�ko: utihni!

Briga me, kdo hudi�a ste ali �e znate z ritjo za�vi�gati kanadsko himno.

Zakaj vas je Frankie najel, da me najdete?

Sem �e povedala. Ho�e, da njen mo� Ben nekaj podpi�e.

Prekleti la�nivec! Ni� nima za podpisovati! Ukrasti mi jo ho�e!

Ukrasti koga?

Delilo, koga pa! -Kdo je Delila?

Son�ek, daj no! -Rekla sem ne!

Za bo�jo voljo, April!

Aromaterapija. Da se pomiri.

Aromaterapija? Saj ima komaj 6 let!

Sovra�im te! Sovra�im!

Delila, ljubica, ne ska�i po pohi�tvu.

Moja zofa stane ve� kot 20.000 dolarjev.

Ubogaj �e!

Ho�em domov! Ho�em domov! Ho�em...

Mir!

In to takoj!

Kako si upate tako govoriti z mojim otrokom?

Dovolj mi je!

Odhajam.

�ez glavo vas imam.

Pogovorila se bom z njo. Povezana je s Frankiejem.

Naj uganem. Ben in Frankie sta si bila neko� blizu.

Odlo�ila sta se, da se poro�ita in imata otroka, Delilo.

Toda Ben je lezbijka, Frankie pa travestit?

Ne, Frankie je pravzaprav transseksualec v prehodu.

To je razlika.

Okej. -Ko sta se poro�ila, sem seveda imela do Ben dolo�eno nagnjenje,

�eprav sem mislila, da bomo �e kako.

Kako pa skrbita za otroka?

Delila je bolj odrasla kakor onadva. Ko je bila stara 4 leta,

se je Frankie odlo�il, da postane �enska, kar je razkurilo Ben,

ki se �e od takrat bori za skrbni�tvo nad h�erko.

Misli�, da ji Frankie res ho�e ukrasti otroka?

Ve�, o ljudeh si rada mislim najbolje.

Seveda.

Razume�?

Frankie je bo�ji otrok. Tako kot ti in jaz.

In... mislim, da bo moral kot "ona" �ele odkriti samega sebe.

Kar pomeni...?

No, pomeni, da je

totalno zjeban.

Ja.

Te moti, �e pri�gem? -Ne, sploh ne.

Krasno!

Pred malo zadnje �ase ne smem kaditi.

Davek na star�evstvo?

Cassandra, jaz nisem njen star�.

Dol�na mi je 3000 �ukov in tem se ne bom odpovedala.

Razen tega ne gre samo za denar.

In kaj boste naredili?

Poiskala jo bom.

Ne!

Ja!

Vidim, da v tem u�ivate?

Kaj?

Hej!

Tako vesel sem, da ste pri�li.

Se zabavate?

Vra�je dobri ste, Hamilton.

Vem.

Cigareto?

Ah, k vragu!

Zdaj torej veste vse.

Kaj, na primer?

O Frankieju. Danes je pri�la k meni domov.

Niste vedeli?

Ne, kako le? Kaj se je zgodilo?

Ob osmih se je prikazala na vratih in zahtevala, da vidi Delilo.

Potem sta ona in Ben kri�ala eden na drugega

in naredila pravo sceno.

�e so vam ti ljudje tako nadle�ni, zakaj se jih...

ne otresete?

Ko bi le mogel, toda April je stara prijateljica

in slu�ajno goji najbolj�o travo na svetu.

Ne, ne, ne! To je moje drevo in nikar ne recite, da �e odhajate!

Niti finala �e niste videli!

�arovni�ki triki me vedno znervirajo.

To je zato, ker ne pustite, da bi srce verjelo tistemu,

kar vidijo o�i.

Ja?

Imam va� denar, v gotovini. Dobiva se jutri ob 7-mih

v Gaudijevi katedrali. Pridite sami.

Cassandra, hvala, ker ste pri�li.

Nisem verjela, da boste pri�li po vsem, kar sem storila.

Ne serjite ga!

Kje je moj denar?

3200 v gotovini. Pre�tejte, �e ho�ete.

Dodala sem majhen bonus, ker sem vam malce lagala.

Oh, jaz bi rekla, da ste lagali ve� kot samo...

"malce."

Verjetno res. Toda �e bi vam povedala po resnici,

bi me imeli za noro.

Ja. Tako vas pa imam za noro la�nivko

in mo�no ugrabiteljico.

Ugrabiteljico? Je to rekla Ben? Vpra�ajte jo, kaj dela tukaj.

Pravi, da so na po�itnicah.

In vi ji verjamete? Naj vas vpra�am: ali pred dopustom odpoveste slu�bo

in za leto dni daste stanovanje v najem?

Je to res?

Zakaj pa mislite, da sem tukaj?

Poslu�ajte, Cassandra, Delila je tudi moja h�erka.

Ben nima pravice, da mi jo odteguje.

Ben...

je ugrabiteljica in ne jaz.

�e je vse to res, zakaj niste prijavili oblastem?

Katerim pa? Kdo bo pomagal MENI?

Cassandra, JAZ sem o�ka.

Pojdiva na zrak.

Verjemite mi, za vsem tem je April.

Ne vem, mislim, da se distancira do takih stvari.

Prosim! Ona me sovra�i. Ima se za eno tistih bo�anskih bitij,

ki so povezana z vesoljem.

Kaj bi torej radi, da naredim?

Prosim, Cassandra,

uredite tako, da se bova z Ben lahko nekje na samem pogovorila.

Ostanite z April v Hamiltonovem stanovanju in ugotovite,

kaj lahko naredim.

Jaz... -Poglejte,

Imam �e...

300, mogo�e 400 dolarjev.

Vzemite.

Bom videla, kaj lahko naredim. Ni� ne obljubljam. In �e mi boste

samo �e enkrat lagali, prisegam...

Prisegam, Cassandra, da ne bom. Dekli�ka skavtska.

To je fantovska prisega.

Frankieju nisem popolnoma zaupala, a ker je prosil, naj uredim sestanek,

je bilo to �e najmanj,

za zadnjih 347 dolarjev, kolikor jih je imela v denarnici.

Mogo�e je imela Carmen prav, da v vsem skupaj

nekako perverzno u�ivam.

Hej!

To si ti!

Mislila sem, da je Ben.

Pridi noter!

Hvala.

Oprosti zaradi nereda.

Ben me je pustila samo, da popazim nanjo.

Aha.

Mala po�ast.

Kje je mami?

Rekla sem ti, da zaspi. Si popila mleko?

Pojdiva v sobo, mala.

Ne, ti!

Jaz?

Da, ti.

No, prav.

Daj mi poljub�ek in povej mi kak�no zgodbo.

Nobene ne poznam.

Izmisli si jo.

Neko� je bila poredna mala deklica, ki se je izgubila v gozdu

in jo je po�rl volk.

Lahko no�. Zdaj pa mi daj poljub�ek.

Res no�e� alfa sok iz zelenih mladik?

Zelo je dieten.

Ne, hvala lepa.

Lepo stanovanje, April.

Ja, Hamilton je res ponosen nanj.

Jasno.

Torej...

kako dolgo sta �e ti in Ben...?

Par?

Barcelona - New York?

Skoraj �est mesecev. Verjetno za vedno.

Kako lepo!

Naredila sem �aj z jasminom.

Dober je za yin in pomirja �ivce.

Hvala.

In...

kako sta se spoznali?

Na zavodu. Med mojo rehabilitacijo je osebno skrbela zame.

A tako?

Zame je skrbela ves �as, ko sem bila tam.

Prepri�ala me je, da sem se vrnila k organskemu.

Vau!

In... od tedaj sta skupaj?

Dolgujem ji �ivljenje.

�eprav, ko sem prvi� sre�ala Ben, nisem vedela, da je mati.

Mislim, ni bila videti kot mati in takrat �e nisem vedela,

da me bo tako zelo pritegnila.

Medek?

Oh, med! O, seveda, med.

Ne, hvala.

Prav. Ve�, �e enkrat bi se ti rada zahvalila, Cassandra,

da sku�a� pomagati Ben in Frankie.

Ah, ni za kaj.

Ne...

Ne, iz�areva� zelo prijazno auro.

Resno.

Meni se zdi� o�arljiva.

Torej...

Povej mi, ima� trenutno kak�no razmerje?

Ne, ne. Za razmerja sem preve� zaposlena. Delo, ve�.

Oh, to je...

to je res �koda. Nekdo bi bil zelo sre�en,

�e bi te imel za partnerko.

Mislim, kak tip, ali dekle.

Saj je vseeno, kdo.

Vedno pravim, "Va�en je zna�aj, ne spol."

Kaj je bilo to?

Verjetno Delila. Zadnje �ase jo tla�ijo more.

Pogledati moram.

Ne, saj ni treba. Bolje, da ne. Cassandra, tako sre�na sem,

da si tukaj. Tako sem vesela.

Upam, da bova postali najbolj�i prijateljici.

Aha.

Objemi me.

Kako dobro dene. Moram ti nekaj priznati.

Nekaj bi stra�no rada naredila,

odkar si prvi� pri�la sem.

Sprosti se in dihaj normalno.

Po�akaj!

No�e�, da ti sezujem nogavice?

Ne, bilo je super. Hvala ti.

To je tvoj solarni plexus. Vidi�, tvoji organi imajo to�ke,

ki se stikajo na tvojih podplatih. Pomembno je dihanje.

Vdihni. Ahhhh!

Torej...

ti in Ben sta na po�itnicah.

Ja, to�no. In zdaj...

izdihni.

Ker...

morda je Frankie pri�la v Barcelono res zato,

da vama vzame Delilo. Ka�e, da jo ima res rada.

Kdo ve, kaj je prav in kaj ne, Cassandra.

Dihaj, sprostili sva energijski vozel.

�uti� spro��anje? -Ja. -Vdihni. Ohhhhh!

In izdihni.

Vdihni...

in izdihni.

Vdihni...

Kaj hudi�a je to? -Kak�en nered! Moj bog, April.

To je miza za 1.000 dolarjev. Rekel sem, da uporabljaj prt.

Ben, kje si bila?

V cafeju. �akala sem Frankie.

O, ja? In kako je bilo?

Ni se prikazal. Ve� kaj? Mislim, da je past.

Da bi �la ven, Frankie pa bi medtem lahko ugrabil Delilo.

Lepo te prosim, Ben. To je sme�no. Delila je v redu.

Ni�esar se ne dogaja.

Ahh!

Kaj je bilo to?

Hvala bogu.

Poslu�ajta, Frankie mora biti nekje tukaj.

Poglejte na stopnicah, jaz bom pregledala ve�o.

Ne, jaz se ne me�am. -Prav, potem grem jaz. Greva skupaj.

Jaz bom preverila streho.

Hej, ostanite kje blizu.

Okej.

Po�akajte tukaj. Jaz grem okrog.

Prav.

Frankie, pusti jo! Pusti jo, Frankie!

Moje oko!

Moje oko!

Frankie!

Pridi nazaj!

Kaj delata tukaj?

Kje je Frankie?

Mislila sva, da sta vedve.

Je u�el?

Nisva ga videla! -Je Delila na varnem?

Ne!

Moja pun�ka!

Je kaj?

Govorili sva z vsemi na postaji.

Nih�e ni ni�esar videl. Greva na letali��e.

Za let potrebuje Delila potni list, ne?

Res je.

Potem pa pojdiva na avtobusno postajo.

Ben, utrujena sem, vi ste utrujeni, najpametneje bo, �e greva domov

in po�akava, da Frankie pokli�e. -Jaz nisem utrujena.

Ben... -Pravim, da nisem...

Seveda ste! -Ne me�ajte se v mojo dru�ino!

�e ne bi bilo vas, ne bi bilo tega.

Kak�ne barve so Frankiejevi lasje?

Z lasuljo? -Ne, brez. Pravi.

Kostanjevi, zgoraj je �e skoraj ple�ast.

Saj ni va�no, vedno nosi lasuljo.

Kako velik je brez pet? -Oh, bog...

Ne vem.

Dobra mati sem. Rada imam svojega otroka.

Ne zaslu�im si tega.

Saj ne sovra�im Frankie. Pravzaprav jo... ga.

Ampak ne zaradi tega, kar mislite.

Zakaj pa?

Ker je uni�il najino razmerje, ki je bilo �udovito, tak�no kot je bilo.

Kak�no pa je pravzaprav bilo?

Bil je moj najbolj�i prijatelj. Vedela sem, da je gej,

toda na pogled je bil vsaj �eden mo�ki. Jaz res nisem bogve kaj,

sem pa vsaj prekleta baba!

Seveda ste! Vsi vemo, da ste!

Mislite, da mu je to kaj pomenilo?

�e �e ne veste: kar si Frankie za�eli, Frankie dobi.

Zdaj ima celo jebeni materinski dan!

�e eno pija�o?

Res jo potrebujem.

Svinjsko sva ga premlatili, kaj? Dobro sem ga brcnila v rit, ne?

Ja.

Tako vesela se, da sem si dala du�ka, razumete, kaj mislim?

Ste videli tisto brco v njegove umetne jo�ke?

Verjetno sem jih spremenila v podlo�ke za ramena.

Mogo�e bi morali poklicati April in Hamiltona.

Sem ju �e.

�e ni� novega.

�udno...

Kaj?

Kako je Frankie bobegnila. Nih�e je ni videl, ko je stekla s strehe.

Na kaj namigujete?

Niste prav ni� radovedni, kako ji je uspelo priti mimo April in Hamiltona,

Mislim, �e vesta nekaj, �esar medve ne veva...

Po�asi. Nobenih "medve" ni. Samo "mi". Jaz, moja prijatelja in vi, Cassandra.

Ni�esar nisem mislila s tem.

Seveda ste. Sku�ate me odtujiti od mojih prijateljev.

Naj zaupam vam?

Vpra�ajte se raje, koliko lahko zaupate April in Hamiltonu.

Ne mislite si, da ne vem, kaj ho�ete...

Ben, pomislite. Nemogo�e je, da bi u�la iz zgradbe brez pomo�i.

Mislite, da nisem opazila, da se me�ete za April?

Jaz?

Cassandra, valjali sta se kot dve psici!

Neumnost!

Nimate lastnega �ivljenja, zato se me�ate v moje!

Ta je nora.

Mnogo let sem iskala to skrivnostno �ensko,

njen obraz sem iskala med �enskimi obrazi na ulicah,

in si predstavljala, da se dotikam njihovih rok, rok moje matere.

Predstavljala sem si, da tudi moja mati misli name, ko na ulici sre�uje otroke:

zdaj je stara 6 let...

zdaj 8...

potem dobi menstruacijo.

Zaljubljena je...

potem poro�ena.

V njej se prebuja otrok...

Lepo je.

Mislite?

Lepo, toda �alostno.

Brez zamere, Carmen, meni se zdi odvratno. Melodramati�no,

sentimentalno.

Kako naj se odzivam?

Nikoli mi ni bilo treba lagati ali varati

in se prerekati zaradi otrok.

Hotela sem pomagati! Mogo�e ste pozabili, da me je Ben besno napadla.

Bila je prestra�ena, Cassandra.

Ste kdaj za trenutek pomislili,

kako je biti mati?

Pribli�no tolikokrat, kot sem pomislila, da bi si v �elo zapi�ila vilice.

Poslu�ajte, Carmen. Vsakdo lahko ima otroka.

Gre� v Romunijo in ga kupi�.

Ampak, veste, otroci rastejo.

Nih�e �e ni rekel, "Komaj �akam, da bo najstnik...

in bo vrtel idiotsko glasbo, imel neznosne prijatelje in mislil, da so star�i kreteni."

Toda to dobi ve�ina ljudi.

Toda najprej...

dobijo lep�i del.

Cassandra?

To je za la�i in udarec! In �e samo pomislite, da mi boste �e lagali,

Bom vzela jebeno pi�tolo in vam odstrelila rit nazaj v San Francisco!

Izginila je.

Kaj?

Nekdo mi je vzel otroka.

Frankie!

Kje je Delila?

Utihni! Kje jo skriva�?

Jaz? Ti si jo odpeljal!

Ja, ampak danes dopoldne si pri�la v moj hotel in jo odpeljala, ko sem bila v kopalnici.

Kaj govori�? Saj niti ne vem, kje biva�! Kako naj bi jo odpeljala?

Ustavi se!

S taksijem sem ti poslala sporo�ilo. Ne delaj se, da ga nisi dobila.

Napi�e� mi "ugrabil tvojo h�erko." Kak�en idiot pa misli�, da sem?

Kak�ne mo�nosti pa imam? -Frankie...!

Ni je tukaj...

Vsega tega ne bi bilo, �e me ne bi zapustila.

Pravico imam do nje. Jaz sem njen o�e, Ben. Pravico imam.

Zdaj sem vsega kriva jaz.

Tra-la! Kon�no se strinjava. Zaleti se ti in tvoja stopalarska �udakinja!

April ne me�aj!

Kje so?

Kaj?

Obleke od April. Ni jih ve�! -Mogo�e nam lahko pove Frankie.

Ups!

Pridi nazaj!

Frankie!

Po�akaj!

Po�akaj!

Si dal drogo najini h�erki?

Jaz ne.

April!

La�nivec!

Pri April sem videla torbo in letalsko vozovnico za New York.

La�ete!

Ah ja? Zakaj pa je potem vzela stvari? Priznaj, da te je prevarala.

Zakaj mi to dela�? Zakaj sku�a� vse prevaliti na April?

Ve� kaj si? Prvi uradni primerek klitori�ne slepote.

April me ljubi in rada ima Delilo.

April ljubi sebe. Je samo hladna zasvojenka,

ki se zna sijajno pretvarjati.

Utihni! Kako ste mu mogli pomagati?

Kaj meni� o �eku za 1000 dolarjev, kolikor sem ji bila pripravljena pla�ati?

Serje�!

Ja? Ob 3 naj bi se dobila v parku, kjer naj bi ji izro�ila ta denar

v zameno za Delilin potni list.

La�e�, Frankie!

O ja? No, tukaj je klju�, ki mi ga je dala...

od Hamiltonovega stanovanja.

Sranje.

Oh, in rekla mi je tudi, da s teboj ne bo ve� spala.

Priznaj, Ben, da ni punca, za kakr�no si jo imela.

Nikoli ni bila.

Ko pride, ho�em sama govoriti z njo.

Ti �e ni dosti njenih otudnih ljubezenskih la�i?

Ne. Ti si povedal, kar si hotel. Ho�em sli�ati njo!

Vidite, s �im se moram soo�ati, Cassandra? Kako naj nekaj dopovem �enski,

ki je vzela otroka iz �ole in ga odpeljala pro� od njenega o�eta?

Utihni �e enkrat!

Bog, kaj nikoli ne nehata?

Utihnite!

Vi utihnite!

Tega ne razumete, Cassandra, ker nikoli niste bili mati.

Jaz sem njena mati, ti si o�e. Samo jaz sem mati, jasno?

O ja? Poglej se! Hamilton je bolj materinski kakor ti!

April!

April!

April!

Delila?

Ne!

Ne!

Kje je? Kaj ste naredili z njo?

Tukaj sem, Cassandra.

V redu?

Rada bi �la domov.

Ja, odpeljala te bom domov k mami.

Ne. Domov.

V San Francisco.

Okej, pridi, greva.

Od kdaj pa vas tako skrbi za Delilo? Dajte no, saj je samo...

Dovolj vas imam, prekleti prevarant!

Samo toliko manjka, da pokli�em policijo.

Povejte,

kako ste vedeli, da sem jaz?

Ni bilo te�ko. Ko sem videla, da April nima Delile,

druge izbire prakti�no ni bilo. Razen tega...

je Frankie dejal, da je bila oseba, ki jo je odpeljala iz hotela...

"�uda�ka".

Zamislite si! Frankie ima mene za �uda�kega.

In to mi pove �enska, ki je neverjetno �ivljenjska!

Nehajte z laskanjem. Kako ste izvedeli, kje je?

Frankie ni ravno najbolj bister. Ko sta �li z Ben na postajo,

mi je s taksijem poslal sporo�ilo, da sta z Delilo na varnem.

Taksista sem podkupil, da mi je povedal naslov hotela.

Zakaj?

Oh, prosim! �le so mi �e po�teno na �ivce.

Stanovanje je postalo nori�nica. Nisem jih mogel spraviti ven.

Hotel sem nazaj svoje stanovanje in mir.

Vi bi to morali najprej razumeti, Cassandra.

Da ste ukradli deklico?

Zadr�ati sem jo nameraval samo en dan,

toliko, da spametujem Ben in Frankie, da se skupaj vrneta v San Francisco,

meni pa dasta mir.

Pridi, Delila, greva. -Ne!

Delila...

Delila!

Delila!

Delila!

Stoj!

Po�akaj!

Odpelji me nazaj v San Francisco!

Mami in o�i sta tako zaskrbljena zaradi tebe.

Ne, ho�em biti s teboj!

Slamico?

Kaj?

Frankie pravi, da hitro goltanje naredi v �elodcu kepo,

ki je ne prebavi� v miljon urah...

Veseli me, da te star�a u�ita pravilno jesti, toda jaz sem odrasla. Okej?

Zato pojej banano kot mala pun�ka, jaz pa bom pizzo pojedla kot odrasla.

Okej?

Ti nisi mama, ne?

Ne, nisem.

Se mi je kar zdelo.

Zakaj?

Frankie in mami mi pravita "kebr�ek" in "princeska,"

ti pa ne.

Ne zdi� se mi ravno tip "kebr�ka."

Hvala.

Ni za kaj.

Ima� mamo?

Ha? Ah, ja.

Seveda.

Kje pa �ivi?

V Michiganu. V kraju, ki se imenuje Kalamazoo.

Jo ve�krat vidi�?

Ne.

Jo pogre�a�?

Kaj je to? Kviz?

Ve�, zadeva je zapletena. Z mamo se nisva preve� ujemali.

Ko sem bila otrok.

Krivila sem jo za veliko stvari. In ko je moj o�e od�el,

sem jo krivila �e bolj.

In potem...

sva se nehali pogovarjati in pri 18-tih sem preprosto od�la.

Jaz bom naredila isto.

Ne, naj ne bom tvoj vzor.

No�e� biti podobna meni, ko odrase�. Okej?

Da, ho�em.

Kaj je narobe?

Ni�, ni�.

Na!

Zadovoljna?

Lahko no�, mami.

Halo?

Ben?

Tukaj sta.

Si v redu?

Kaj je?

Bojim se, da se bosta �e naprej borila zame.

Ja, tega se je res bati.

Glej,

mogo�e ti to ne pomaga veliko,

toda...

mislim...

da se borita,

ker te imata oba tako zelo rada.

Res misli� tako?

Da.

Res.

Zdaj grem.

Prav.

Princeska...

Delila...

Pridi, kebr�ek, pridi.

Ne.

Ve�, Delila,

Mislim, da nisem razumela...

prej...

kako pogumna deklica si. Kajne, Ben?

Da.

Toda...

zdaj vem, da si veliko mo�nej�a, kot bova kdajkoli jaz in tvoja mami.

Ve�,

v �ivljenju sva do�ivela veliko razo�aranj,

toda ti si za naju najpomembnej�a. Samo ti si pomembna, princeska.

In ne glede na to, kako sebi�na sva bila, te imava rada.

Delila, raj�i te imava kot vse na svetu.

Tako zelo te imava rada, pun�ka.

�elim, da bi imela rada drug drugega.

Saj imava, ljubica... -Poskusila bova.

Poskusila bova.

Le da to v�asih poka�eva na zelo sme�en na�in.

Obljubita, da bosta spet skupaj hodila na te�aj kick-boksa.

Obljubljava.

Tukaj stanovanje Reilly. Trenutno ni nikogar.

Pustite sporo�ilo, da vas pokli�em nazaj.

Mnogo let sem tekala med to�kama na nevidnem zemljevidu.

Verjela sem, da bo naslednja to�ka, do katere pridem, zame bolj�a.

Da bo vse, kar je ostalo za menoj, neko� samo spomin na pretekli neuspeh.

Toda zdaj, ko je moje iskanje kon�ano, sem spoznala, da brez mene

Mari, edina h�erka Velike matere, nima prihodnosti.

In dokler v sebi ne bom na�la ko��ek nje,

tudi jaz nimam prihodnosti.

Iztegnila sem roko...

In Velika mati jo je sprejela.

Konec.

No, kaj misli�?

Harry?

�udovita je.

Res?

Ob sebi imam �katlo robcev.

Cassandra,

Za tole bo� dobila nacionalno prevajalsko nagrado,

Misli�?

Jaz pa bom zaslu�il milijon dolarjev.

Govori� kakor umetnik.

Najbolj�a si, Cassandra.

Ja, ja, zdaj pa moram na letali��e.

Kaj? Zate imam �e dve drugi knjigi.

Oprosti, Harry. Narediti moram nekaj, kar �e dolgo odla�am.

Kje pa?

Kalamazoo?

Zakaj greste v... Kalamazoo?

Mislim, da moram obiskati svoj stari dom.

Vi? Vi imate dom?

Moram pohiteti, da ne zamudim letala. Boste nahranili mojo ma�ko?

Hrana je v hladilniku.

Seveda, ni problem.

Vso sre�o.

Zbogom, Paco.

Zbogom.

No, to pa �e ni ve� moja zgodba.

Cassandra!

Hej!

Pravkar sem hotela skozi peron za odhode.

Kam potuje�?

Nazaj v ZDA.

Sama.

Potemtakem sta z Ben...

Preve� je pri�akovala od te veze.

Jaz sem kot ti. Rada sem svobodna in brez kompromisov.

Hej, �e bo� kdaj potovala v podro�ju Baya, me pokli�i.

Mogo�e bova lahko dokon�ali tisto masa�o.

Ne verjamem, da bi ti bila v�e�.

Zakaj? Ne mara� deklet?

Enkrat bi morala poskusiti.

Ne, v mojem �ivljenju ne prizadevam ljudi

in ne skrivam se za nekak�nimi new age oslarijami,

da dobim, kar ho�em.

Samo firbec.

Ne verjamem v sre�ne zaklju�ke, karmo in katarzo,

V resni�nem �ivljenju se ljudje ne spreminjajo �ez no�.

Potrebujejo le nekaj poguma za prve korake v pravo smer.

Preuzeto sa www.titlovi.com