Original subtitles

BIENTOT SUR DVD PIRATE

LE CLONE DE FARNSWORTH

Bonne nouvelle!

L'universit� veut me faire passer en conseil de discipline.

Ce n'est pas une bonne nouvelle.

Vous n'auriez rien fait sans une bonne raison.

Ils refusent de comprendre.

Conserver le cerveau d'Hitler, tout le monde est pour.

Mais le mettre dans un grand requin blanc...

c'est aller trop loin!

UNIVERSITE DE MARS Le savoir engendre la peur

HALL SACRE

Professeur Farnsworth, savez-vous pourquoi vous �tes ici?

Ecoutez, bande d'imposteurs!

Si je coule, je vous entra�ne tous avec moi!

Doyen Vernon, je sais tout.

C'�tait vous au volant de votre a�rocaisse, pas votre cheval.

Doyen Epsilon...

votre UFR de "Ma�tre Nageur" ne m'est pas inconnu.

Et Dr Wernstrum?

Wernstrum!

En fait, nous vous avons fait venir pour...

une surprise!

- Joyeux anniversaire! - Surprise!

JOYEUX CENT-CINQUANTENAIRE PROFESSEUR!

Et vous, coach Smalley!

Ou devrais-je dire, "coach postiche"?

Non, professeur. C'est une f�te surprise...

pour votre 150�me anniversaire!

Bonsoir, je suis...

Pardon.

Je suis Bender, j'anime la soir�e.

On dit qu'on peut juger un homme par son entourage.

Voici un vieil ami du professeur, un homard grotesque et puant!

Bonsoir, mesdames et microbes.

Ce n'�tait pas un gag. Je parlais au Doyen Streptocoque.

Je ne dis pas que le Professeur est vieux...

mais si on songe � son �ge, on se dit qu'il va bient�t mourir.

H�, Ringo? C'�tait �a, le gag.

C'est aussi bien r�gl� qu'une �mission de t�l�.

O� en serait un professeur sans �tudiants pour le respecter?

Juste l�!

De tous les membres de l'�quipage de son vaisseau de livraison...

notre prochain invit� est le plus vivant.

Capitaine Musky?

Je n'aimerais pas passer apr�s lui.

Et maintenant, un homme qu'il est inutile de pr�senter.

Fry, vas-y!

Quand on m'a demand� de faire un film sur mon neveu...

j'ai pens�, mais pourquoi? Apr�s, Leela a fait le film.

Mais si je l'avais fait, il y aurait eu plus de femmes seins nus.

Place au film.

HUBERT FARNSWORTH: NECROLOGIE D'UN VIVANT

Hubert J. Farnsworth est n� le 9 avril 2851...

dans le quartier le plus nul de New New York, le Labo de Satan.

Enfant pr�coce, il lisait d�j� alors qu'il portait des couches...

� huit ans.

Il devint vite un ado bourgeonnant.

Ma�tre du Donjon

Quel ringard!

Apr�s 14 ans de 3�me cycle...

il v�cut la vie glamour de scientifique.

Belles voitures, bo�tes de nuit branch�es, femmes splendides.

Le professeur a tout con�u dans son minuscule studio.

Il a travaill� 50 ans pour Les Gentils Robots...

o� il a cr�� le 1er robot capable d'obtenir un pr�t pour un bateau.

Aujourd'hui, � l'aube de son 150�me anniversaire...

il garde toute la fougue de la jeunesse.

Ecoutez, bande d'imposteurs!

Si je coule, je vous entra�ne tous avec moi!

HUBERT J. FARNSWORTH: � suivre...?

Vous voulez dire un mot, professeur?

J'ai dit: "un mot".

Quel bonheur de voir l'�uvre de toute une vie...

r�sum�e dans un film de 3 minutes.

Mes plus belles ann�es sont derri�re moi.

Tant de travaux inachev�s.

Et si peu de temps.

Dr�le, tr�s dr�le!

Ma vie touche � sa fin.

Mais non, vous avez encore 10 ans � vivre ici.

Leela, il pourrait vivre encore 100 ans!

Non, il ne le pourrait pas.

A l'�ge de 160 ans...

l'Escadron du Cr�puscule vous emm�ne sur une autre plan�te.

Pour ne jamais revenir.

Une plan�te enti�re de vieux. C'est o�?

Nul ne le sait.

Tant d'amours � moiti� aim�es.

Tant d'inventions � moiti� invent�es.

Cette fichue machine � voyager dans le temps m'a co�t� 15 ans.

Si �a marchait, vous remonteriez le temps sans le perdre.

Personne pour continuer, apr�s moi.

Personne pour reprendre mon travail, mes recherches ainsi que ma fortune.

Mais oui, c'est �a!

- Il me faut nommer un successeur! - Un successeur?

Un successeur au professeur?

Pas de temps � perdre.

Je vais au labo construire la machine �-nommer-les-successeurs!

Ca fait des jours qu'il est au labo!

J'esp�re qu'il est en vie. Sauf si je suis le successeur.

L�, j'esp�re qu'il est mort.

Toi? Faudra d'abord me passer sur la carapace!

Le professeur me choisira. Je suis le seul � avoir sa t�nacit�.

Allez vous faire mettre!

L� o� votre esp�ce se fourre des choses.

Pour choisir un successeur, c'est le limbo qu'il faut.

- Quoi? - Les r�gles de Kingston.

Deux hommes descendent, un seul remonte.

Ecoutez, le professeur m'a confi� un vaisseau g�ant.

Il ne vous confierait pas son dentier.

Si, il le ferait.

D�sol�. Mais les liens du sang sont plus forts que tout.

Liens. Sang. Forts.

SOURIS: EMPRUNTEZ LE LABYRINTHE

J'ai une grave nouvelle � vous annoncer.

Ceux qui ont le c�ur fragile, veuillez sortir.

Au revoir.

Professeur?

Ah, oui! La nouvelle.

Vous savez, mon temps est compt� dans ce monde.

- Oui, nous le savons. - Un pied dans la tombe.

J'ai choisi mon successeur.

C'est quelqu'un en qui je crois...

m�me s'il a l'esprit peu d�velopp� et n'a rien accompli.

Mon parent vivant le plus proche...

mon clone, Kubert Farnsworth.

Il est horrible!

Zut. Vous me confiez votre dentier?

Dans tes r�ves.

D'o� vient-il?

Il y a 12 ans, j'ai commenc� le processus de clonage...

en pr�levant des cellules d'une belle excroissance dans mon dos.

Si c'est votre clone, pourquoi n'a-t-il pas votre nez?

Je l'ai oubli� dans son 1er tube, ca l'a �crabouill� d'un c�t�.

Il est b�te ou juste moche?

Voyons cela.

Quoi? Jamais vu le zob d'un g�nie?

- Jamais. - Si, dans le parc une fois.

Puisque je vais tout diriger...

laissez-moi inspecter mon �quipe.

C'est un bien grand mot.

Tout d'abord, Dr Zoidberg...

avez-vous un dipl�me en m�decine?

Je l'ai perdu.

Dans un volcan.

Et pourquoi avons-nous un robot parmi nous?

Quelle utilit� peux-tu avoir?

Moi y'en a pas parler anglais.

Pourquoi notre pilote est-elle borgne?

J'aimerais te pr�senter quelqu'un. Son nom est �valuation des distances.

Esp�ce de petit...

A�e, �a fait mal... � l'air!

Je vais le masacrar.

Kubert, viens ici.

Il faut que tu voies cette merveille.

C'est quoi, un employ� comp�tent?

J'en doute fort.

Esp�ce d'andouille.

En tant que successeur, c'est � toi de poursuivre mon �uvre.

Voici des inventions inachev�es que tu passeras ta vie � terminer.

Je ne savais pas que tu �tais l'inventeur du d�potoir.

J'ai gagn� un prix avec l'Odoroscope.

Un chien peut chier n'importe o� dans l'univers, je ne le louperai pas.

Ca, c'est mon traducteur universel.

Mais jusqu'ici...

il traduit en une langue morte incompr�hensible.

- Hello. - Bonjour.

Quel baragouin!

- Tu n'as pas d'inventions utiles? - Bien s�r, viens par ici.

Ce sont des moteurs � mati�re noire.

Mon vaisseau peut voyager de galaxie en galaxie en quelques heures.

C'est impossible de d�passer la vitesse de la lumi�re.

Non, les scientifiques ont augment� la vitesse de la lumi�re en 2208.

C'est impossible.

Leur chambre � postcombustion est remarquable...

avec 200% de rendement de combustible.

Encore plus impossible.

Pas du tout, c'est tr�s simple.

Alors, explique.

Alors �a, c'est impossible!

Ca m'est venu en r�ve et je l'ai oubli� dans un autre r�ve.

Tes explications ne sont que foutaises en acier chrom�.

Tout �a, c'est impossible!

Rien n'est impossible. Pas si on l'imagine.

C'est l'essence m�me du scientifique.

Non, c'est l'essence m�me d'un lutin magique.

Chez Elzar Gastronomie

Oh, mon Dieu! C'est Elzar, le cuistot de la t�l�!

Tuez-moi maintenant!

- Tout va bien par ici? - Elzar, tout est tellement parfait!

Vous �tes une machine l�che-cul?

Oui. Bien trouv�, monsieur!

Cette soir�e est un vrai bijou.

Je me sens si bien d'avoir quelqu'un pour poursuivre mon �uvre.

Tout �a, gr�ce � Kubert.

Ecoute, je suis peut-�tre identique � toi...

mais �a ne signifie pas que je suis comme toi.

Je ne veux pas devenir inventeur.

Je voudrais �tre utile, comme un assistant de prof...

ou gardien de prison ou auteur de dessins anim�s SF.

Que fais-tu de mes espoirs et mes r�ves...

et mes inventions fabuleuses?

De toute ta vie, ta seule invention � peu pr�s potable, c'est moi.

Et je ne suis pas comme tu aurais voulu.

- Tout va toujours aussi bien? - Oh, oui, Elzar.

Tant mieux, j'ai oubli� de cuire le poulet.

Mauvaise nouvelle.

Quand vous verrez ceci, je serai parti...

laissant derri�re moi un pass� empli d'�checs et mes hanches.

Voyez-vous, j'ai menti sur mon �ge. Je n 'ai pas 150 ans.

J'en ai 160.

O Vanit�, ton nom est Professeur Farnsworth.

Je n 'ai plus de raison de vivre...

alors, j'ai pr�venu les robots de l'Escadron du Cr�puscule.

POUR MON EQUIPE

Adieu, monde cruel!

Adieu, lampe cruelle.

Adieu, rideaux de velours cruels...

doubl�s de ce qui para�t �tre une sorte de mousseline cruelle...

avec ses pompons mignons au bout des cordons...

bien qu'ils soient cruels...

Je n 'ai plus de raison de vivre...

alors, j'ai pr�venu les robots de l'Escadron du Cr�puscule.

Vous �tes tristes, surtout Bender.

Eh bien, la vie continue.

Sauf pour vous!

Il vient d'�tre m�chant.

J'ai effac� ses feuilletons pour m'enregistrer.

Esp�ce d'enfoir�!

Il faut qu'on le ram�ne!

Impossible. Personne ne sait o� sont mis les vieux.

Rien n'est impossible!

Tu saurais �a, si tu tenais de lui comme moi.

Tu es l'oncle, abruti. C'est lui qui tient de toi!

Ouais, ben, quoi?

Minute! Ca veut dire que moi aussi je tiens de toi!

Je sais comment le retrouver.

Vas-y, grosses bottes.

Si on arrive � capter son odeur, peut-�tre qu'on pourra le sauver.

Je n'en crois rien.

Comme vous l'ignorez sans doute...

les odeurs sont faites de particules qui ne peuvent voyager dans l'espace.

Je l'ai dans mon objectif.

Cr�me pour l'arthrite.

Naphtaline!

Courrier des lecteurs! C'est lui!

Allons � l'astronef!

A gauche! Non, en haut!

Demi-tour!

On ne trouvera pas l'endroit. Les robots savent garder les secrets.

C'est pas vrai, M. Pipi-au-lit. Pardon.

La voil�! L'�toile de l'agonie!

On va dire que le professeur s'est �vad� et qu'on le ram�ne.

Habille-toi comme un vieux de 160 ans.

Ca marche.

Mon Dieu...

l'illusion est si parfaite que j'avais oubli� que tu es un idiot!

Ils vont contr�ler l'ADN.

J'aimerais qu'ils le trouvent.

Ce plan est impossible. On n'a pas l'ADN du professeur.

Je crois savoir o� en trouver.

DEPOT DES PENSIONNAIRES APRES 23H, UTILISEZ LA FENTE

Pourquoi c'est moi la bosse?

Tu es trop moche pour �tre une verrue.

L'argent de l'assurance maladie.

Halte! Identifiez ce pensionnaire.

C'est le Professeur Hubert Farnsworth. Un �vad�.

Un �vad�? Personne ne s'�vade.

Il n'a pas l'air d'avoir 160 ans.

Quoi? Je suis vieux. Ecoutez.

H�, les mioches! Pas sur le gazon!

Les vieux sont pr�occup�s par les enfants sur leurs pelouses.

On ne peut le nier. Mais il faut v�rifier son identit� avec de l'ADN.

Voici une fourn�e bien chaude.

Une cellule, �a suffit.

Garde la monnaie, mon pote!

Sale robot.

- Votre bosse parle? - Le "syndrome de la bosse bavarde".

Ah! Le S.B.B.

PRELEVEMENT DE TISSU

C'est lui. Ramenez ce tra�nard de vieillard dans sa chambre.

7152 Maple Drive.

- C'est chic. - Vous allez �tre surprise.

C'est ici qu'ils mettent les vieux! C'est affreux!

Ca les emp�che de conduire.

Hubert J. Farnsworth n� 2841 - mort BIENTOT

Pr�parez-vous au pire.

- Il a l'air si naturel. - Que se passe-t-il?

Il est reli� � un syst�me de survie. Il faut le d�brancher en douceur...

ou le choc pourrait le tuer.

Pas un geste!

Capturez-les!

Attrapez-les! Euh, capturez-les!

Oh! Je suis vraiment nul.

On va probablement y arriver, ou pas!

- C'est impossible! On ne passe pas! - Oh que si!

Je te l'avais dit.

Allez, Leela! Appuie ta botte sur le champignon.

- Ils ont explos� un moteur! - R�pare-le! R�pare-le! R�pare-le!

R�pare-le! R�pare-le!

Seul le professeur sait le faire. Il faut le r�veiller.

Il faut le choquer!

La pension est en retard.

Le co�t de la vie augmente!

Les jeunes sont grossiers!

Zut, on va le r�parer nous-m�mes!

On ne peut pas, enfoir�!

Personne ne sait comment! C'est impossible!

Rien n'est impossible! Je sais comment ca fonctionne.

Ca m'est venu en r�ve.

Les moteurs ne d�placent pas le vaisseau!

Le vaisseau reste o� il est et les moteurs font tourner l'univers!

N'importe quoi.

Ce n'est pas n'importe quoi. Pas si on l'imagine.

C'est l'essence m�me du scientifique. Pas vrai?

En route.

Bonne nouvelle!

Il a bien r�cup�r�.

- Super! - Ouais!

Je suis aussi agile qu'� mes 140 ans.

Voyez? Une seule cheville de cass�e.

Ils vous faisaient quoi dans ce tiroir?

J'�tais branch� � un monde virtuel bizarre qui paraissait tr�s r�el.

- C'�tait comment? - C'�tait comme si j'�tais en Floride.

Il y avait des centaines de vieux.

On jouait, on mangeait de la bouillie et on attendait des coups de fil.

C'est plus horrible que tout ce que je peux imaginer.

Oh, oui! Merci � tous de m'avoir sauv�.

Surtout toi, mon petit clone.

Peu importe ce que tu d�cideras de faire de ta vie, je suis fier de toi.

J'ai d�j� d�cid�.

Papa, quand je serai grand, je veux �tre comme toi.

Sois sans crainte, fiston. Tu le seras.

Au fait, documente-toi sur la maladie appel�e vessie vagabonde.

Pourquoi?

Comme �a. Sans raison particuli�re.

Sous-titrage: SDI Media Group

[FRENCH]