Original subtitles

Husker du det her sted , Leela ?

jep . M�nen. Den har v�ret her et stykke tid .

Ja, men det er ogs�, hvor vi var sammen p� vores allerf�rste leverance

�h, det er rigtig

Mand , vi har sikkert gjordt det bedre dengang.

F� din krop formet som en ballon !

En familie souvenir der kan bruges i timevis

�n Leela , tak.

Og , uh , brug dine bedste balloner.

Wow, du er god.

Fem �r p� kunstskole .

br�k dig med vinden

- Vil du have en corndog ? - Selvf�lgelig .

S� burde din mor k�be dig en.

- Flot! - Hold fast!

Denne bl�ksprutte k�rer lidt uregelm�ssigt

jeg f�ler mig lidt ...

Leela !

stakkels Leela ! Jeg fik aldrig fortalte hende, at jeg elskede hende !

Hvad ? ! Du har sagt det til hende 140 gange !

Ja, men hun har ikke v�ret opm�rksom p� mig.

�h, Bender !

Jeg har altid troet hende og jeg ville blive gamle sammen !

Du skal leve i nuet , baby!

Og lige nu, er Leela d�d.

Sir, vi har nogle gode nyheder og nogle d�rlige nyheder .

Den gode nyhed er, at vi har fundet dit udstoppede dyr.

Hvad er den d�rlige nyhed ?

Din kone er d�d.

Hun var ikke min kone !

�h! S� er der ingen d�rlige nyheder.

Leela ! Du lever !

Hun gav sit liv for at redde mit.

Bender, kan jeg komme ind og tale?

Jeg har lidt travlt.

siden Leela fl�j v�k fra Hexadecapus

igennem en kuppel og overlevede

inde i et udstoppet dyr ved at tr�kke vejret i en ballon det var en dosis af virkeligheden.

Kom ind ..

i en tid, har jeg undret mig om jeg vil bruge mit liv med hende.

jeg indser nu at, jeg kan ikke leve mit liv uden hende.

S� i morgen, vil jeg beder hende om at gifte sig med mig .

God snak . Vi er f�rdige her.

Min lille k�dfidus bliver voksen

Computer , Jamaicansk Joy Juice,varm

G. N. E. !

Se, tids knappen!

En lomme enhed, der sender hele universet ti sekunder ind i fortiden !

Jeg vil nu demonstrere.

Joy Juice, varm.

Ret fedt , hva '?

Jeg er herovre , hvor Jeg var for ti sekunder siden .

Noget er cool ? Vis os det!

�h, ja

Du var udenfor knap bolden s� du kan ikke huske det, jeg sagde.

Lad os pr�ve igen, men denne gang hopper i alle ind i min tidshule

�h , flot !

Det er belagt med antichroniton -resistente fuger

for at beskytte dig fra virkninger af knappen.

Kom . Hop ind Skynd dig .

Venner , jeg har fundet ti dollar

Ti dollars , siger du? Lad mig se den.

Den faldt ud fra en mand .

Manden kom ind i en taxa men pengene gjorde ikke

Venner , jeg har fundet ti dollar

Du fandt nogle penge ? Vis mig den.

h�r, tjek de penge, jeg fandt .

Den faldt fra et fjols

Hej , professor, kunne du ikke g� tilbage i tiden, s� langt som du ville

ved at trykke p� knappen igen og igen ?

Bestemt ikke !

Hver gang den sender dig ti sekunder tilbage

tager det ti sekunder at genoplade .

s�dan s� er den genopladt

- Igen, igen! - sp�rgsm�l?

Hvad hvis du havde et s�rligt �jeblik du �nskede kunne blive ved for evigt ?

Kan tids knappen s� f� det at vare s� l�nge du vil

Fandeme nej ! Denne knap er kun til videnskabelig brug.

ja , jeg vil gerne se p� en vielsediamant

s� er du kommet til det rigtige sted

Jeg tager ... denne her

klogt valg , chef. Hun vil skide i sine bukser .

Det bliver fem notater

Hej, giv mig min sten !

Hej , fremmede. det er min f�rste gang her.

s�lger du diamanter ?

s� er du kommet til det rigtige sted

hvad jeg vil siger, er n�ste gang du n�sten d�r

vil det v�re som min kone .

muslingen , Elzar .

musling , bam , tak , frue !

Fry ... ?

Wow ...

Leela , min elskede ...

vil du ... ?

Jeg vil have, hvad hun f�r

�h gud ! Jeg �delagde det

Jeg �delagde min eneste chance for at ...

Hej, vent et sekund!

musling , bam , tak , frue !

Fry ... ?

Vent !

Tillad mig.

Leela , min elskede, vil du gifte dig med mig?

�h du store ! Det kommer s� pludseligt ...

efter 13 �r .

du skal ikke svare endnu!

Jeg �nsker, at dette skal v�re et s�rligt �jeblik

s� jeg har lejet tagterrasse p� toppen af den h�jeste bygning i New New York.

The Vampire State Building?

Hvis dit svar er ja , skal du komme der i aften kl 6:30 . en halv time f�r solnedgang

Og hvis mit svar er nej?

S� kom ikke

Jeg forst�r beskeden.

Stor aften , hva , Mr. Fry?

Den st�rste , Janos . Check det ud .

Hvad er det? en slags tid knap?

Pr�cis . Hvis hun siger ja , vil jeg bruge den-

-til at f� solnedgangen til at vare lige s� l�nge vi vil

M�rkelige ting sker n�r skyggerne kommer

Pedel til 237. etage p� herretoilettet .

Klokken er seks .

Hun vil v�re her om en halv time.

06:30 M�ske sidder hun fast i den langsomme trafik.

Jeg ved, hun kommer. Jeg ved det .

Jeg troede virkelig hun ville komme.

Jeg rejste tusind �r frem i tiden

men uden Leela , har jeg ingen fremtid.

Dette er enden

Farvel , min elskede.

Leela ? !

Hej ! Den er kun 6:25 !

S� hvorfor siger mit ur s� 7:03 ? !

Selvf�lgelig! Mit ur g�r hurtig , fordi det g�r videre for hver gang jeg trykker p� knappen!

S� er Leela her til tiden!

Hej , Leela !

Fry !

Det er okay, jeg d�r glad!

Nej, vent ! Jeg g�r ti sekunder tilbage da jeg var p� taget !

fandens jeg har faldet i mere end ti sekunder.

Hej , Leela !

Fry !

Alt er cool!

Vent et sekund . Der er ingen vej ud af denne situation!

Hj�lp , hj�lp ...!

Fry !

Jeg sidder fast i en tidsl�kke !

Dette er ikke det �jeblik jeg �nskede skulle vare evigt !

Forsigtig.

Det er den mest v�rdifulde ting, vi nogensinde har leveret.

Forsigtig. Dette er den mest ...

Hurtigt ! Ind i tidshulen

Nogen stjal tids knappen, og trykker p� den hvert tiende sekund !

Universet er fanget i en tidl�kke

S� lad os g� ud og stoppe dem !

Er du gal ? !

det ville ogs� ske for os

Du har ret . Vi vil aldrig komme nogen steder.

Vi ville bare blive ved med at hoppe tilbage til hvor vi startede .

vi vil ogs� d� forf�rdeligt !

Ser du, vi er afsk�rmet her.

S� hvis vi forlader denne tidshule

og der bliver trykket p� knappen mindre end ti sekunder efter

vil antichronitons ikke ville vide, hvor den skal sende os tilbage til!

Vi ville blive makuleret i tiden som menneskelige coleslaw !

Yum !

Observere.

H�r, jeg ved, hvem der stjal knappen.

Jeg ville ikke fort�lle det, fordi Jeg kan ikke lide at v�re hj�lpsom

Men jeg kan lide at sladre om folk s� ...

Det var Fry !

Han tog til Vampire State Building.

Vi m� komme hen til ham. Men hvordan ?

Vi kan ikke forlade denne tidshule

Hurra ! Jeg er fanget i et lille v�relse med venner

Mand, at falde s� mange gange kan v�re stressende

i det mindste Jeg har Leelas skrig at se frem til

Fry !

Fry !

Skynd dig hurtig hurtig, skynd dig, stop!

Skynd dig , skynd dig , skynd dig , skynd dig ...

hurtig, hurtig, hurtig ...

Min k�reste gav mig en diamant ...

- Skynd dig , skynd dig , skynd dig ... - �h!

Fry ! Vi er her for at redde dig !

Professor ?

Ups .

Fry !

Professor ?

Han er ... han er d�d .

Det ser s�dan ud

Min stakkels s�de lille pyt !

Knappen ! Jeg kan stadig redde ham !

Nej , g�r det ikke!

Du vil makulere mig i en million ...

Det virkede !

Men du dr�bte professor !

Ja, men det virkede!

Jeg d�r . Jeg er d�d !

Jeg skal d�

Kom nu, kom nu .

Fry, hvad sker der?

faldt du ud fra bygningen?

Faktisk, det er s�dan af en sjov historie ...

det er meget blod for s�dan en mager fyr.

jeg havde ikke lyst til at leve videre uden dig , s� jeg sprang ...

�h ...

Det er s� s�dt , Fry .

kender du de dr�mme hvor du falder

og f�r du rammer jorden v�gner du

De er fantastisk

hvis der var en m�de at f� Fry til at lande bl�dt , ville det v�re overst�et.

�h , jeg ved det! Min airbag !

Leela ! jeg vil redde dagen!

bliv ved Fry !

Du er kun �t d�dsfald fra at blive reddet

vil du gifte dig med mig?

Okay, jeg l�ber derude.

S� danner i gutter en menneskelig bus og l�ber ind i mig med 40 miles i timen .

klar?

l�b!

Vi gjorde det!

hovsa

Hv- Hvad skete der? �delagde jeg knappen?

Jeg tror, du �delagde universet.

Alt undtagen os er frosset.

Hvad skal vi g�re?

F�rst , vil jeg tage de �reringe tilbage som jeg l�nte Amy for tre �r siden.

Efter det, ved jeg ikke .

Det er surrealistisk.

Uanset hvad vi �nsker, er det vores vi kan bare tage det

Hallo?

Nogen ?

Jeg g�tter p� det er bare os i al evighed.

H�r, Leela , jeg er ikke sikker p�, hvad slags liv

kan vi have sammen i denne frosne tidl�kke , men hvis det ikke er for underligt ...

vil du stadig giftes dig med mig ?

Jeg ville gifte mig med dig , selvom du ikke var den sidste mand p� jorden.

- Hvad var det? - Det ved jeg ikke ...

jeg er bange.

m�ske har vi bare brug for at hvile lidt

Vi kan blive gift i morgen.

Bortset fra der ikke vil v�re nogen morgen.

det kan vi bekymre os om i morgen.

vil jeg , Philip J. Fry, tage dig , Turanga Leela , at v�re min �gtehustru ?

Det m� du.

vil jeg , Turanga Leela , tage dig , Philip J. Fry, at v�re min �gtemand ?

Uh ... ja ?

Absolut .

Der var den igen !

Lad min kone v�re, dit glimt !

Det er okay, Fry .

Hvis det holder �je med os , kan vi enten dr�be det eller adoptere det

I mellemtiden, kan vi tage p� en meget, meget lang bryllupsrejse ?

Jeg tror, det er p� tide Vi drikker den champagne

Janos h�ldte op for alle de �r siden .

M� jeg l�se op hvad Jeg ville

g�r det.

Jeg har intet hastv�rk, efter at have g�et 240 trin .

Og p� tv�rs af havene.

"For os .

"Hvis jeg kunne g�re dette �jeblik evigt, er det denne, jeg ville v�lge . "

det er jeg glad for du gjorde.

Det var et godt liv.

m�ske lidt ensomt

M�ske ?

Jeg var aldrig ensom.

Ikke engang et minut .

Jeg g�tter vi aldrig finder ud af, hvad det glimt er for noget

Nope . men smukt

Hej , hej , vent ... det g�r noget!

Jeg beskytter dig .

Professor ? !

Du lever ? !

Ja, det er mig.

nogen har ramt jer to med en gammel og grimme stav

Jeg troede, jeg dr�bte dig med tids knappen.

det t�nkte jeg ogs�, i f�rste omgang.

Men det synes som om jeg kom ind i en ortogonal tid

der g�r vinkelret p� denne m�de

Jeg har v�ret tunneler i �rtier

s�gt fra i g�r til i morgen .

Vi har v�ret her hele tiden.

Jeg var ikke p� udkig efter dig, jeg var p� udkig efter tids knappen.

�h!

Jeg landede p� det, og tiden fr�s .

Jeg fors�gte at fixe den en gang, men blev vred og ramte den lidt mere.

Jeg tror det er godt , vi ikke fik b�rn.

�h , giv mig den, din senil gamle idiot !

�h , lad mig se ...

den skal der ...

den skal der og den skal der hen

og ... fixet!

Hvad ! Jeg kunne have ordnet den , lige s� let ?

Du ?

Okay . Jeg har instillet enheden til at frigive et enkelt k�mpe antichroniton brag

Det b�r f� os ud af denne tid

og tilbage til f�r jeg udt�nkt tids knappen.

Du mener vi alle kommer til at leve vores liv om igen?

�h, ja .

Selv den slemme robot , hvad var hans navn.

Selvf�lgelig vil vi ikke kunne huske noget, af det der er sket.

Hvad siger du?

skal vi tage turen en gang til ?

det syntes jeg.

Dansk tekst af Bendt Knudsen