Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,468 --> 00:00:45,094
Husker du det her sted , Leela ?
2
00:00:45,095 --> 00:00:48,071
jep . M�nen. Den har v�ret
her et stykke tid .
3
00:00:48,072 --> 00:00:51,484
Ja, men det er ogs�, hvor vi var sammen
p� vores allerf�rste leverance
4
00:00:51,485 --> 00:00:52,866
�h, det er rigtig
5
00:00:52,867 --> 00:00:56,210
Mand , vi har sikkert gjordt det bedre dengang.
6
00:00:58,938 --> 00:01:02,242
F� din krop formet som en ballon !
7
00:01:02,243 --> 00:01:06,046
En familie souvenir der kan bruges i timevis
8
00:01:06,047 --> 00:01:07,637
�n Leela , tak.
9
00:01:07,638 --> 00:01:11,598
Og , uh , brug dine bedste balloner.
10
00:01:19,160 --> 00:01:20,928
Wow, du er god.
11
00:01:20,929 --> 00:01:24,665
Fem �r p� kunstskole .
00:01:30,000 --> 00:01:32,665
br�k dig med vinden
12
00:01:34,209 --> 00:01:36,420
- Vil du have en corndog ?
- Selvf�lgelig .
13
00:01:36,421 --> 00:01:38,405
S� burde din mor k�be dig en.
14
00:01:45,506 --> 00:01:48,075
- Flot!
- Hold fast!
15
00:01:48,076 --> 00:01:53,976
Denne bl�ksprutte
k�rer lidt uregelm�ssigt
17
00:02:01,522 --> 00:02:03,290
jeg f�ler mig lidt ...
18
00:02:12,946 --> 00:02:14,434
Leela !
19
00:02:24,714 --> 00:02:28,315
stakkels Leela ! Jeg fik aldrig
fortalte hende, at jeg elskede hende !
20
00:02:28,316 --> 00:02:31,051
Hvad ? ! Du har sagt det til hende 140 gange !
21
00:02:31,052 --> 00:02:33,815
Ja, men hun har ikke v�ret opm�rksom p� mig.
22
00:02:33,816 --> 00:02:35,313
�h, Bender !
23
00:02:35,314 --> 00:02:38,338
Jeg har altid troet hende og
jeg ville blive gamle sammen !
24
00:02:39,265 --> 00:02:40,995
Du skal leve i nuet , baby!
25
00:02:40,996 --> 00:02:43,175
Og lige nu, er Leela d�d.
26
00:02:44,025 --> 00:02:46,312
Sir, vi har nogle gode
nyheder og nogle d�rlige nyheder .
27
00:02:46,313 --> 00:02:48,802
Den gode nyhed er, at vi har
fundet dit udstoppede dyr.
28
00:02:48,803 --> 00:02:50,203
Hvad er den d�rlige nyhed ?
29
00:02:50,204 --> 00:02:51,371
Din kone er d�d.
30
00:02:51,372 --> 00:02:52,740
Hun var ikke min kone !
31
00:02:52,741 --> 00:02:56,495
�h! S� er der ingen d�rlige nyheder.
32
00:03:05,020 --> 00:03:08,020
Leela ! Du lever !
33
00:03:12,226 --> 00:03:16,066
Hun gav sit liv for at redde mit.
34
00:03:20,264 --> 00:03:22,048
Bender, kan jeg komme ind og tale?
35
00:03:22,049 --> 00:03:24,749
Jeg har lidt travlt.
36
00:03:24,986 --> 00:03:27,488
siden Leela fl�j v�k fra Hexadecapus
37
00:03:27,489 --> 00:03:29,790
igennem en kuppel og overlevede
38
00:03:29,791 --> 00:03:33,326
inde i et udstoppet dyr ved at tr�kke vejret
i en ballon det var en dosis af virkeligheden.
39
00:03:33,327 --> 00:03:35,414
Kom ind ..
40
00:03:35,415 --> 00:03:38,831
i en tid, har jeg undret mig
om jeg vil bruge mit liv med hende.
41
00:03:38,832 --> 00:03:42,615
jeg indser nu at, jeg
kan ikke leve mit liv uden hende.
42
00:03:42,616 --> 00:03:45,707
S� i morgen, vil jeg
beder hende om at gifte sig med mig .
43
00:03:45,708 --> 00:03:49,844
God snak . Vi er f�rdige her.
44
00:03:51,213 --> 00:03:54,993
Min lille k�dfidus bliver voksen
45
00:03:56,518 --> 00:04:00,418
Computer , Jamaicansk Joy Juice,varm
46
00:04:04,756 --> 00:04:06,739
G. N. E. !
47
00:04:06,740 --> 00:04:09,031
Se, tids knappen!
48
00:04:09,032 --> 00:04:14,301
En lomme enhed, der sender
hele universet ti sekunder ind i fortiden !
49
00:04:14,302 --> 00:04:16,470
Jeg vil nu demonstrere.
50
00:04:18,510 --> 00:04:21,150
Joy Juice, varm.
51
00:04:24,532 --> 00:04:26,195
Ret fedt , hva '?
52
00:04:26,196 --> 00:04:28,973
Jeg er herovre , hvor
Jeg var for ti sekunder siden .
53
00:04:28,974 --> 00:04:31,819
Noget er cool ? Vis os det!
54
00:04:31,820 --> 00:04:33,187
�h, ja
55
00:04:33,188 --> 00:04:37,536
Du var udenfor knap bolden
s� du kan ikke huske det, jeg sagde.
56
00:04:37,537 --> 00:04:43,120
Lad os pr�ve igen, men denne gang
hopper i alle ind i min tidshule
57
00:04:43,121 --> 00:04:45,499
�h , flot !
58
00:04:45,500 --> 00:04:48,474
Det er belagt med
antichroniton -resistente fuger
59
00:04:48,475 --> 00:04:50,905
for at beskytte dig fra
virkninger af knappen.
60
00:04:50,906 --> 00:04:52,439
Kom . Hop ind Skynd dig .
61
00:04:55,175 --> 00:04:57,594
Venner , jeg har fundet ti dollar
62
00:04:57,595 --> 00:05:00,581
Ti dollars , siger du? Lad mig se den.
63
00:05:00,582 --> 00:05:01,901
Den faldt ud fra en mand .
64
00:05:01,902 --> 00:05:07,002
Manden kom ind i en taxa
men pengene gjorde ikke
65
00:05:09,553 --> 00:05:11,926
Venner , jeg har fundet ti dollar
66
00:05:11,927 --> 00:05:15,647
Du fandt nogle penge ? Vis mig den.
67
00:05:17,866 --> 00:05:20,439
h�r, tjek de penge, jeg fandt .
68
00:05:20,440 --> 00:05:23,468
Den faldt fra et fjols
69
00:05:25,539 --> 00:05:28,943
Hej , professor, kunne du ikke g�
tilbage i tiden, s� langt som du ville
70
00:05:28,944 --> 00:05:30,978
ved at trykke p� knappen igen og igen ?
71
00:05:30,979 --> 00:05:32,228
Bestemt ikke !
72
00:05:32,229 --> 00:05:34,826
Hver gang den
sender dig ti sekunder tilbage
73
00:05:34,827 --> 00:05:37,245
tager det ti sekunder at genoplade .
74
00:05:38,056 --> 00:05:41,176
s�dan s� er den genopladt
75
00:05:44,727 --> 00:05:47,515
- Igen, igen!
- sp�rgsm�l?
76
00:05:47,516 --> 00:05:50,687
Hvad hvis du havde et s�rligt �jeblik
du �nskede kunne blive ved for evigt ?
77
00:05:50,688 --> 00:05:53,423
Kan tids knappen s� f� det at vare s� l�nge du vil
78
00:05:53,424 --> 00:05:57,331
Fandeme nej ! Denne knap er kun
til videnskabelig brug.
79
00:06:08,706 --> 00:06:11,487
ja , jeg vil gerne se p� en vielsediamant
80
00:06:11,488 --> 00:06:13,366
s� er du kommet til det rigtige sted
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,169
Jeg tager ... denne her
82
00:06:15,170 --> 00:06:17,947
klogt valg , chef.
Hun vil skide i sine bukser .
83
00:06:20,783 --> 00:06:22,322
Det bliver fem notater
84
00:06:22,323 --> 00:06:25,923
Hej, giv mig min sten !
85
00:06:27,626 --> 00:06:30,360
Hej , fremmede. det
er min f�rste gang her.
86
00:06:30,361 --> 00:06:31,965
s�lger du diamanter ?
87
00:06:31,966 --> 00:06:34,735
s� er du kommet til det rigtige sted
88
00:06:41,239 --> 00:06:44,607
hvad jeg vil siger, er
n�ste gang du n�sten d�r
89
00:06:44,608 --> 00:06:46,479
vil det v�re som min kone .
90
00:06:48,146 --> 00:06:50,058
muslingen , Elzar .
91
00:06:50,059 --> 00:06:52,649
musling , bam , tak , frue !
92
00:06:52,650 --> 00:06:55,410
Fry ... ?
93
00:06:57,224 --> 00:06:58,859
Wow ...
94
00:06:58,860 --> 00:07:01,620
Leela , min elskede ...
95
00:07:01,775 --> 00:07:02,759
vil du ... ?
96
00:07:07,418 --> 00:07:09,445
Jeg vil have, hvad hun f�r
97
00:07:11,978 --> 00:07:14,146
�h gud ! Jeg �delagde det
98
00:07:14,147 --> 00:07:16,048
Jeg �delagde min eneste chance for at ...
99
00:07:16,049 --> 00:07:18,989
Hej, vent et sekund!
100
00:07:20,369 --> 00:07:22,787
musling , bam , tak , frue !
101
00:07:22,788 --> 00:07:24,735
Fry ... ?
102
00:07:24,736 --> 00:07:26,265
Vent !
103
00:07:26,266 --> 00:07:28,486
Tillad mig.
104
00:07:29,037 --> 00:07:32,773
Leela , min elskede, vil du gifte dig med mig?
105
00:07:32,774 --> 00:07:35,606
�h du store ! Det kommer s� pludseligt ...
106
00:07:35,607 --> 00:07:37,111
efter 13 �r .
107
00:07:37,112 --> 00:07:38,379
du skal ikke svare endnu!
108
00:07:38,380 --> 00:07:39,968
Jeg �nsker, at dette skal v�re et s�rligt �jeblik
109
00:07:39,969 --> 00:07:43,751
s� jeg har lejet tagterrasse p� toppen af
den h�jeste bygning i New New York.
110
00:07:43,752 --> 00:07:46,454
The Vampire State Building?
111
00:07:46,455 --> 00:07:51,107
Hvis dit svar er ja , skal du komme der i aften
kl 6:30 . en halv time f�r solnedgang
112
00:07:51,108 --> 00:07:52,900
Og hvis mit svar er nej?
113
00:07:52,901 --> 00:07:54,819
S� kom ikke
114
00:07:54,820 --> 00:07:56,888
Jeg forst�r beskeden.
115
00:08:08,321 --> 00:08:10,737
Stor aften , hva , Mr. Fry?
116
00:08:10,738 --> 00:08:13,106
Den st�rste , Janos . Check det ud .
117
00:08:13,107 --> 00:08:15,893
Hvad er det? en slags tid knap?
118
00:08:15,894 --> 00:08:18,529
Pr�cis . Hvis hun siger ja , vil jeg bruge den-
119
00:08:18,530 --> 00:08:21,633
-til at f� solnedgangen til at
vare lige s� l�nge vi vil
120
00:08:21,634 --> 00:08:26,137
M�rkelige ting sker
n�r skyggerne kommer
121
00:08:26,138 --> 00:08:31,898
Pedel
til 237. etage p� herretoilettet .
122
00:08:32,010 --> 00:08:33,244
Klokken er seks .
123
00:08:33,245 --> 00:08:37,145
Hun vil v�re her om en halv time.
124
00:08:39,351 --> 00:08:43,851
06:30 M�ske sidder hun fast i den langsomme trafik.
125
00:08:46,255 --> 00:08:50,095
Jeg ved, hun kommer. Jeg ved det .
126
00:08:51,670 --> 00:08:54,275
Jeg troede virkelig hun ville komme.
127
00:08:55,844 --> 00:08:58,450
Jeg rejste tusind �r frem i tiden
128
00:08:58,451 --> 00:09:01,416
men uden Leela , har jeg ingen fremtid.
129
00:09:03,053 --> 00:09:05,354
Dette er enden
130
00:09:05,355 --> 00:09:08,235
Farvel , min elskede.
131
00:09:13,130 --> 00:09:15,170
Leela ? !
132
00:09:17,233 --> 00:09:19,706
Hej ! Den er kun 6:25 !
133
00:09:19,707 --> 00:09:22,452
S� hvorfor siger mit ur s� 7:03 ? !
134
00:09:22,453 --> 00:09:26,735
Selvf�lgelig! Mit ur g�r hurtig , fordi det
g�r videre for hver gang jeg trykker p� knappen!
135
00:09:26,736 --> 00:09:28,699
S� er Leela her til tiden!
136
00:09:28,700 --> 00:09:30,412
Hej , Leela !
137
00:09:30,413 --> 00:09:31,751
Fry !
138
00:09:31,752 --> 00:09:34,211
Det er okay, jeg d�r glad!
139
00:09:34,212 --> 00:09:40,112
Nej, vent ! Jeg g�r ti sekunder tilbage
da jeg var p� taget !
140
00:09:40,482 --> 00:09:43,420
fandens jeg har faldet
i mere end ti sekunder.
141
00:09:43,421 --> 00:09:44,900
Hej , Leela !
142
00:09:44,901 --> 00:09:46,205
Fry !
143
00:09:46,206 --> 00:09:49,026
Alt er cool!
144
00:09:51,512 --> 00:09:54,747
Vent et sekund . Der er ingen
vej ud af denne situation!
145
00:09:54,748 --> 00:09:57,093
Hj�lp , hj�lp ...!
146
00:09:57,094 --> 00:09:58,284
Fry !
147
00:09:58,285 --> 00:09:59,670
Jeg sidder fast i en tidsl�kke !
148
00:09:59,671 --> 00:10:04,711
Dette er ikke det �jeblik jeg
�nskede skulle vare evigt !
149
00:10:08,895 --> 00:10:10,013
Forsigtig.
150
00:10:10,014 --> 00:10:12,858
Det er den mest v�rdifulde
ting, vi nogensinde har leveret.
152
00:10:17,155 --> 00:10:18,890
Forsigtig. Dette er den mest ...
153
00:10:18,891 --> 00:10:21,557
Hurtigt ! Ind i tidshulen
154
00:10:24,611 --> 00:10:28,383
Nogen stjal tids knappen, og
trykker p� den hvert tiende sekund !
155
00:10:28,384 --> 00:10:32,704
Universet er fanget i en tidl�kke
156
00:10:34,955 --> 00:10:36,922
S� lad os g� ud og stoppe dem !
157
00:10:36,923 --> 00:10:38,157
Er du gal ? !
158
00:10:38,158 --> 00:10:39,959
det ville ogs� ske for os
159
00:10:39,960 --> 00:10:42,508
Du har ret .
Vi vil aldrig komme nogen steder.
160
00:10:42,509 --> 00:10:44,831
Vi ville bare blive ved med at hoppe
tilbage til hvor vi startede .
161
00:10:44,832 --> 00:10:47,500
vi vil ogs� d� forf�rdeligt !
162
00:10:47,501 --> 00:10:49,534
Ser du, vi er afsk�rmet her.
163
00:10:49,535 --> 00:10:51,072
S� hvis vi forlader denne tidshule
164
00:10:51,073 --> 00:10:54,273
og der bliver trykket p� knappen
mindre end ti sekunder efter
165
00:10:54,274 --> 00:10:57,977
vil antichronitons ikke ville
vide, hvor den skal sende os tilbage til!
166
00:10:57,978 --> 00:11:02,348
Vi ville blive makuleret i tiden
som menneskelige coleslaw !
167
00:11:02,349 --> 00:11:03,349
Yum !
168
00:11:03,350 --> 00:11:05,450
Observere.
170
00:11:08,589 --> 00:11:10,523
H�r, jeg ved, hvem der stjal knappen.
171
00:11:10,524 --> 00:11:13,305
Jeg ville ikke fort�lle det, fordi
Jeg kan ikke lide at v�re hj�lpsom
172
00:11:13,306 --> 00:11:16,287
Men jeg kan lide at sladre om folk s� ...
173
00:11:16,288 --> 00:11:18,134
Det var Fry !
174
00:11:18,135 --> 00:11:20,165
Han tog til
Vampire State Building.
175
00:11:20,166 --> 00:11:22,436
Vi m� komme hen til ham. Men hvordan ?
176
00:11:22,437 --> 00:11:24,370
Vi kan ikke forlade denne tidshule
177
00:11:24,371 --> 00:11:28,140
Hurra ! Jeg er fanget i et
lille v�relse med venner
178
00:11:32,679 --> 00:11:37,016
Mand, at falde s� mange gange kan v�re stressende
179
00:11:37,017 --> 00:11:40,286
i det mindste Jeg har Leelas skrig at se frem til
180
00:11:40,287 --> 00:11:42,147
Fry !
181
00:11:48,147 --> 00:11:49,700
Fry !
182
00:11:56,309 --> 00:12:00,573
Skynd dig hurtig
hurtig, skynd dig, stop!
183
00:12:00,574 --> 00:12:02,141
Skynd dig , skynd dig , skynd dig , skynd dig ...
184
00:12:02,142 --> 00:12:03,876
hurtig, hurtig, hurtig ...
185
00:12:03,877 --> 00:12:06,268
Min k�reste gav mig en diamant ...
186
00:12:06,269 --> 00:12:09,129
- Skynd dig , skynd dig , skynd dig ...
- �h!
187
00:12:09,130 --> 00:12:12,204
Fry ! Vi er her for at redde dig !
188
00:12:12,205 --> 00:12:14,153
Professor ?
189
00:12:14,154 --> 00:12:15,154
Ups .
190
00:12:16,615 --> 00:12:17,990
Fry !
191
00:12:17,991 --> 00:12:18,991
Professor ?
192
00:12:26,752 --> 00:12:28,606
Han er ... han er d�d .
193
00:12:28,607 --> 00:12:30,233
Det ser s�dan ud
194
00:12:30,234 --> 00:12:32,101
Min stakkels s�de lille pyt !
195
00:12:32,102 --> 00:12:34,603
Knappen !
Jeg kan stadig redde ham !
196
00:12:34,604 --> 00:12:35,805
Nej , g�r det ikke!
197
00:12:35,806 --> 00:12:39,766
Du vil makulere mig i en million ...
198
00:12:41,078 --> 00:12:42,278
Det virkede !
199
00:12:42,279 --> 00:12:43,781
Men du dr�bte professor !
200
00:12:43,782 --> 00:12:45,281
Ja, men det virkede!
201
00:12:47,251 --> 00:12:49,002
Jeg d�r . Jeg er d�d !
202
00:12:49,003 --> 00:12:51,643
Jeg skal d�
203
00:12:53,723 --> 00:12:56,543
Kom nu, kom nu .
204
00:12:57,427 --> 00:12:59,262
Fry, hvad sker der?
205
00:12:59,263 --> 00:13:00,792
faldt du ud fra bygningen?
206
00:13:00,793 --> 00:13:05,353
Faktisk, det er s�dan
af en sjov historie ...
207
00:13:06,007 --> 00:13:10,298
det er meget blod for s�dan en mager fyr.
208
00:13:11,775 --> 00:13:17,180
jeg havde ikke lyst til at leve videre
uden dig , s� jeg sprang ...
209
00:13:17,181 --> 00:13:18,247
�h ...
210
00:13:18,248 --> 00:13:21,368
Det er s� s�dt , Fry .
211
00:13:23,086 --> 00:13:24,863
kender du de dr�mme hvor du falder
212
00:13:24,864 --> 00:13:27,304
og f�r du rammer
jorden v�gner du
213
00:13:27,305 --> 00:13:30,005
De er fantastisk
214
00:13:30,014 --> 00:13:35,408
hvis der var en m�de at f� Fry
til at lande bl�dt , ville det v�re overst�et.
215
00:13:35,409 --> 00:13:37,698
�h , jeg ved det! Min airbag !
216
00:13:37,699 --> 00:13:39,981
Leela ! jeg vil redde dagen!
217
00:13:39,982 --> 00:13:41,337
bliv ved Fry !
218
00:13:41,338 --> 00:13:44,273
Du er kun �t d�dsfald fra at blive reddet
219
00:13:44,274 --> 00:13:47,934
vil du gifte dig med mig?
220
00:13:48,045 --> 00:13:50,146
Okay, jeg l�ber derude.
221
00:13:50,147 --> 00:13:54,417
S� danner i gutter en menneskelig bus og
l�ber ind i mig med 40 miles i timen .
222
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
klar?
223
00:13:55,837 --> 00:13:57,637
l�b!
224
00:14:03,660 --> 00:14:04,827
Vi gjorde det!
225
00:14:04,828 --> 00:14:05,828
hovsa
226
00:14:17,257 --> 00:14:19,778
Hv- Hvad skete der? �delagde jeg knappen?
227
00:14:19,779 --> 00:14:21,510
Jeg tror, du �delagde universet.
228
00:14:21,511 --> 00:14:25,051
Alt undtagen os er frosset.
229
00:14:30,138 --> 00:14:32,021
Hvad skal vi g�re?
230
00:14:32,022 --> 00:14:35,557
F�rst , vil jeg tage de �reringe tilbage
som jeg l�nte Amy for tre �r siden.
231
00:14:35,558 --> 00:14:38,978
Efter det, ved jeg ikke .
232
00:14:45,769 --> 00:14:47,603
Det er surrealistisk.
233
00:14:47,604 --> 00:14:52,044
Uanset hvad vi �nsker, er det vores vi kan bare tage det
234
00:14:58,015 --> 00:14:59,515
Hallo?
235
00:14:59,516 --> 00:15:01,556
Nogen ?
236
00:15:12,796 --> 00:15:15,798
Jeg g�tter p� det er bare os i al evighed.
237
00:15:15,799 --> 00:15:18,842
H�r, Leela , jeg er ikke
sikker p�, hvad slags liv
238
00:15:18,843 --> 00:15:23,705
kan vi have sammen i denne frosne
tidl�kke , men hvis det ikke er for underligt ...
239
00:15:23,706 --> 00:15:25,641
vil du stadig giftes dig med mig ?
240
00:15:25,642 --> 00:15:29,312
Jeg ville gifte mig med dig , selvom du
ikke var den sidste mand p� jorden.
241
00:15:30,103 --> 00:15:32,204
- Hvad var det?
- Det ved jeg ikke ...
242
00:15:32,205 --> 00:15:33,416
jeg er bange.
243
00:15:33,417 --> 00:15:35,438
m�ske har vi bare brug for at hvile lidt
244
00:15:35,439 --> 00:15:37,743
Vi kan blive gift i morgen.
245
00:15:37,744 --> 00:15:39,635
Bortset fra der ikke vil v�re nogen morgen.
246
00:15:39,636 --> 00:15:44,016
det kan vi bekymre os om i morgen.
247
00:16:23,456 --> 00:16:29,349
vil jeg , Philip J. Fry, tage dig , Turanga
Leela , at v�re min �gtehustru ?
248
00:16:29,350 --> 00:16:30,840
Det m� du.
249
00:16:30,841 --> 00:16:36,583
vil jeg , Turanga Leela , tage dig , Philip
J. Fry, at v�re min �gtemand ?
250
00:16:36,584 --> 00:16:38,612
Uh ... ja ?
251
00:16:38,613 --> 00:16:40,893
Absolut .
253
00:16:43,733 --> 00:16:44,687
Der var den igen !
254
00:16:44,688 --> 00:16:46,837
Lad min kone v�re, dit glimt !
255
00:16:46,838 --> 00:16:48,350
Det er okay, Fry .
256
00:16:48,351 --> 00:16:51,243
Hvis det holder �je med os , kan vi
enten dr�be det eller adoptere det
257
00:16:51,244 --> 00:16:57,144
I mellemtiden, kan vi tage
p� en meget, meget lang bryllupsrejse ?
259
00:18:27,817 --> 00:18:30,793
Jeg tror, det er p� tide
Vi drikker den champagne
260
00:18:30,794 --> 00:18:34,521
Janos h�ldte op for alle de �r siden .
261
00:18:34,522 --> 00:18:37,047
M� jeg l�se op hvad Jeg ville
262
00:18:37,048 --> 00:18:38,048
g�r det.
263
00:18:38,049 --> 00:18:42,081
Jeg har intet hastv�rk, efter at have g�et 240 trin .
264
00:18:42,082 --> 00:18:43,821
Og p� tv�rs af havene.
265
00:18:43,822 --> 00:18:44,899
"For os .
266
00:18:44,900 --> 00:18:49,745
"Hvis jeg kunne g�re dette �jeblik
evigt, er det denne, jeg ville v�lge . "
267
00:18:49,746 --> 00:18:51,316
det er jeg glad for du gjorde.
268
00:18:51,317 --> 00:18:53,510
Det var et godt liv.
269
00:18:53,511 --> 00:18:54,999
m�ske lidt ensomt
270
00:18:55,000 --> 00:18:56,100
M�ske ?
271
00:18:56,101 --> 00:18:57,718
Jeg var aldrig ensom.
272
00:18:57,719 --> 00:19:00,899
Ikke engang et minut .
273
00:19:02,925 --> 00:19:06,218
Jeg g�tter vi aldrig finder
ud af, hvad det glimt er for noget
274
00:19:06,219 --> 00:19:08,305
Nope . men smukt
275
00:19:08,306 --> 00:19:10,682
Hej , hej , vent ... det g�r noget!
276
00:19:12,748 --> 00:19:14,177
Jeg beskytter dig .
278
00:19:27,291 --> 00:19:28,533
Professor ? !
279
00:19:28,534 --> 00:19:29,867
Du lever ? !
280
00:19:29,868 --> 00:19:31,369
Ja, det er mig.
281
00:19:31,370 --> 00:19:34,974
nogen har ramt jer to
med en gammel og grimme stav
282
00:19:34,975 --> 00:19:37,143
Jeg troede, jeg dr�bte dig
med tids knappen.
283
00:19:37,144 --> 00:19:38,983
det t�nkte jeg ogs�, i f�rste omgang.
284
00:19:38,984 --> 00:19:42,569
Men det synes som om jeg kom
ind i en ortogonal tid
285
00:19:42,570 --> 00:19:44,782
der g�r vinkelret p� denne m�de
286
00:19:44,783 --> 00:19:46,799
Jeg har v�ret tunneler i �rtier
287
00:19:46,800 --> 00:19:50,650
s�gt fra i g�r til i morgen .
288
00:19:50,651 --> 00:19:52,557
Vi har v�ret her hele tiden.
289
00:19:52,558 --> 00:19:56,964
Jeg var ikke p� udkig efter dig, jeg
var p� udkig efter tids knappen.
290
00:19:58,430 --> 00:19:59,605
�h!
291
00:19:59,606 --> 00:20:01,399
Jeg landede p� det, og tiden fr�s .
292
00:20:01,400 --> 00:20:04,902
Jeg fors�gte at fixe den en gang, men blev
vred og ramte den lidt mere.
293
00:20:04,903 --> 00:20:07,121
Jeg tror det er godt , vi ikke fik b�rn.
294
00:20:07,122 --> 00:20:10,291
�h , giv mig den, din senil gamle idiot !
295
00:20:10,292 --> 00:20:11,442
�h , lad mig se ...
296
00:20:11,443 --> 00:20:12,775
den skal der ...
297
00:20:12,776 --> 00:20:15,413
den skal der og den skal der hen
298
00:20:15,414 --> 00:20:16,990
og ... fixet!
299
00:20:16,991 --> 00:20:19,557
Hvad ! Jeg kunne have ordnet den , lige s� let ?
300
00:20:19,558 --> 00:20:20,591
Du ?
301
00:20:22,603 --> 00:20:27,970
Okay . Jeg har instillet enheden til at frigive
et enkelt k�mpe antichroniton brag
302
00:20:27,971 --> 00:20:29,706
Det b�r f� os ud af denne tid
303
00:20:29,707 --> 00:20:33,142
og tilbage til f�r jeg udt�nkt tids knappen.
304
00:20:33,143 --> 00:20:36,128
Du mener vi alle kommer til at
leve vores liv om igen?
305
00:20:36,129 --> 00:20:37,482
�h, ja .
306
00:20:37,483 --> 00:20:40,096
Selv den slemme
robot , hvad var hans navn.
307
00:20:40,097 --> 00:20:44,320
Selvf�lgelig vil vi ikke kunne huske
noget, af det der er sket.
308
00:20:44,321 --> 00:20:46,105
Hvad siger du?
309
00:20:46,106 --> 00:20:48,644
skal vi tage turen en gang til ?
310
00:20:48,645 --> 00:20:50,625
det syntes jeg.
00:20:52,601 --> 00:20:55,600
Dansk tekst af
Bendt Knudsen
22856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
