Original subtitles

Er du ved at b�rste dine t�nder ?

- Ja . Hvorfor ? - ikke for noget.

- Hvad er s� morsomt? - �h , ingenting.

Vent lige lidt

Har du brugt min tandb�rste til at polere din r�v med igen?

Hvad ? ! Mig , Bender robotten ?

Der er metal flager p� den.

Og de ligner r�v flager.

Hvor vover du at beskylde mig !

Jeg ville aldrig g�re s�dan noget mod en ven ...

Hver nat, mens han sover .

Hvem har sendt dig ? ! Hvorfor er du kl�dt ud som Fry?

Fordi jeg er Fry .

�h! Fry , din gamle paranoid svinger .

Hvad kan jeg hj�lpe dig med ?

Et skjult kamera til mit badev�relse .

Jeg har mistanke om en robot laver r�v b�rstning.

Fik det .

Hvad du beh�ver, er et af disse holografiske minikamera

Filmer i hver sin retning p� �n gang

og gemmer video p� en 15 tommer diskette.

- Jeg tager den! - Excellent .

Lad mig pakke den ind for dig.

Hvem sagde det? !

Du spiste min frokost igen din plettet �sters !

Det er l�gn ! jeg tog min egen frokost med i dag .

Amy , hold op med at bruge min boksebold som golf�velse

- Den bliver alt for klumpet . - Det er ikke mig .

du er den der har brugt

mine golfk�ller til at banke buler ud af skibet.

Jeg har ikke b�jet dine golfk�lle

Og n�ste gang jeg ikke b�jer dem, vil v�re over dit hovede.

Okay, folk ... og andre ting

Vi har f�et nogle store leverancer s� ...

jeres opm�rksomhed , tak.

Jeg er sikker p� i alle spekulerer hvorfor jeg samlet jer her i dag.

Vi samles her hver dag.

Jeg vil hermed , foran jer alle

beskylde Bender for at polere sin r�v med min tandb�rste.

l�gn! Han er bare jaloux, min r�v skinner mere end hans t�nder.

vi finder ud af hvem der lyver, min ven.

Fordi jeg plantede et spion kamera i vores lejlighed !

Lad os se, hvad du lavede i g�r aftes , mens jeg sov.

Ja , lad os det

Okay , v�r klar.

hold �je .

Lad mig lige spole lidt .

N� , undskyld, Bender . Jeg tror, jeg skylder dig en undskyldning ...

Hej , vent! Hvad sker der igennem d�r�bningen ?

kom nu, Doc , sk�r ham op.

Jeg har en rig kunde der har brug, for en nyre nu .

det beviser? Jeg ikke brugte din tandb�rste.

Du stjal min nyre !

Fors�g nu ikke at skifte emne.

Nok, i to. Det er bare det at jeg ogs� har plantet et spion kamera

for at fange Amy i at bruge min boksebold .

stadig f�ler jeg mig tom indeni .

Det er den mest ubehagelige sovepose jeg nogensinde har sovet i.

Du bor i min boksebold ?

Hvis du kalder det at bo

- Du b�jede min golfk�lle - Jep .

Og hvad l�ste det

Hvad kan vold l�se?

Nok af denne t�belighed !

Utroligt nok opsatte jeg ogs� et spion kamera for at fange Zoidberg i at stj�le min frokost .

Ja, jeg holder nyren kold ikke noget problem .

AD

Du spiste min nyre ?

Jeg troede, det var en af Hermes ' eksotiske frokoster !

Du kan ikke spise min eksotiske frokost! Det er en alvorlig forbrydelse , kvinde !

- Hun spiste min nyre ! - Jeg er ked af det.

Jeg bliver bare virkelig sultne omkring 23:30 .

Det er ikke en undskyldning . Det er bare en forklaring p�, hvad der skete.

Jeg har det ikke godt.

Jeg begynder at tro min nyre transplantationen var et fupnummer

Lad os tage et kig

Min Manwich !

Ikke underligt min urin lugter som et m�ltid.

Nok , i pludrende h�ns

Hvordan kan dette selskab fungere n�r ingen stoler hinanden?

Noget m� g�res .

Men f�rst er jeg n�dt til at m�de en mand om noget oksek�d.

Se, hvad i fik mig til .

Vi skal p� en firma team-building kursus

- Hvad? ! - �h, mand!

- Kom ! - Nej!

Hej , Planet Express !

Jeg er Dan McMasters og Jeg vil v�re din team-building leder

for en uge med sjov og personlig undervisning

Jeg h�ber i er glade !

- Hvem er du? - Jackie Jr., Frue .

Jackie Jr. er min l�rling.

Jeg t�nkte, hvis han skal arbejde her, kan han lige s� godt l�re holdet at kende.

- Hvem er hun? - Det ved jeg ikke .

jeg h�rer , vi har et tillid problem her , hva '?

N�, men for den n�ste uge

vil vi lave hundredvis af tillid fald fra alle mulige h�jder

og niveau af tyngdekraften .

Eller vi kunne ikke

fra starten af dette team-building kursus , vil jeg demonstrere

styrken af tillid ved at finde en fremmede til at v�re min assistent.

Leela , g�re mig den tjenste og tag den n�ste rum blaffer op du ser.

kommer du til Andromeda eller der omkring

Nej, Sir , men hvad ville du sige til at v�re en del af et sp�ndende team-building

bare du ikke smider mig af p� en asteroide ligesom den sidste gjorde.

Okay , hold, hvis jeg kan have tillid til en totalt fremmed

kan du sgu ogs� have tillid til dine egne kolleger.

Faktisk vil jeg g�re det f�rste tillids fald i denne uge

Bagl�ns ind i de ventende arme fra min nye assistent .

Bare st� her s�dan.

Godt. Jeg vil falde bagover og du vil fange mig .

Jeg stoler p� dig ...!

Hvor blev den af ? !

Jeg troede, vi installerede alien sikre luftsluser !

Det er p� min liste.

Hvad sker der? !

Skibet mister str�m

�h , als� , sv�ve rundt i det dybe rum med en ond alien morder ombord!

Enhver af os kunne blive den n�ste.

Fry, Bender, Jackie Jr.,

Leela ...

Det tog l�ngere tid end jeg havde forventet.

Hurtigt, ind i skibets panik rum!

Jeg vidste ikke , vi havde et panik rum

Heller ikke mig . Det ville have v�ret praktisk ca 50 gange.

Vi vil v�re i sikkerhed her .

V�ggene er uindtagelig og vi har mad nok

og et br�tspil til at overleve i ugevis.

Vi vil v�re d�de inden en time .

alle livs forsyninger er lukket ned !

S� vil i alle d� ?

S� vil jeg skrive min selvbiografi ?

vent lidt . Der kan v�re en tynd chance for at overleve .

Vi bliver n�dt til at deles i tre teams.

Hermes og Zoidberg vil kravle gennem luftslusen og genstarte den livsvigtige ventilator.

Amy og Leela henter rattet s� vi kan styre skibet herfra .

Og Fry og Bender , vil rumvandre p� skroget

og t�nde start blusset p� motoren.

mand , hvorfor skal jeg samarbejde med ham?

Og mig med hende?

Og jeg med det ?

Der er ingen tid at spilde.

Bare v�r forsigtig . det v�sen kunne v�re overalt ...

Undtagen i dette rum.

Navnet p� spillet er Candy Land.

Du g�r f�rst. Jeg vil ikke have dig til at lukke mig ude ligesom i HAL .

Stadig ikke tillid til mig , hva '?

N�, men du kan tage din mangel p� tillid og putte det ind i dit nyre hul.

Den eneste person, jeg har tillid til , er mig selv.

Hj�lp ! Jeg har glemt mine magnetiske sko !

v�r ikke i vejen, dreng.

s�dan . Hvem har brug for teamwork n�r du har Bender ?

hj�lp mit gyroskop smeltede!

Jeg er ude af kontrol!

Hvis v�snet dr�ber mig, h�ber jeg ikke den vil lave mig til en sandwich

og lade den st� i k�leskabet , hvor en langfingeret kan tage den

For sidste gang , Hermes Jeg har ikke stj�let din frokost.

Det var Leela . Hun slog mig til det .

ligemeget med det. Vi er her .

Oy, der er problemet .

Jackie Jr. kranium blokerer for den

Hurra ! Alt er fint !

Noget kommer!

�h, nej , nej.

�h, det er bare en chinchilla .

Sikke en s�d lille ...

Hj�lp ! Jeg sidder fast !

G� ikke i panik ! Vi vil v�re okay.

glem det .

Uhyret kan ikke vide Skibet har en k�lder .

Medmindre du lagt det ud p� Facebook. Ligesom den sidste hemmelighed, jeg fortalte dig .

Jeg vidste ikke, det var en hemmelighed.

Masser af mennesker b�re en skridtbeskytter

Hvad var det?

Amy , l�b !

stop med at fort�lle mig hvad jeg skal g�re.

- vil du nu l�be ? - Okay .

G�r noget , Fry !

hold op med at d� og ordne mit gyroskop .

Jeg ved ikke engang, hvad et gyroskop er.

Vent , jeg har en id�.

Hej hvad laver du? stop med det

Hej du fik mig under kontrol.

Fry og Bender ! En vindende kombination.

Lad os kalde os Frender .

Frender , Frender , Frender

? Frender , Frender , Frender .

? Frender ...

Jeg fik rattet.

Leela og Amy ! En vindende kombination.

jaa , Lamey !

v�snet!

Det angriber mig !

Det er et job for Hermberg .

Du sl�r v�sen med spark og prutter

mens jeg f�r dig ud med min glatte bl�k .

Hermes ?

Vi troede, du var skabningen .

Og vi troede, du var skabningen

Vi gjorde det ogs�.

Men mit gyroskop er permanent �delagt.

Jeg tror jeg vil v�re svimmel og ukoordineret for resten af mit ...

Ja, det virker! min koordination er tilbage , baby .

Ja . Aah .

Jeg har navigation.

Vi er p� vej hjem .

Det viser bare , hvordan alt er muligt, n�r i arbejder sammen.

nu vi taler om det, jeg har en overraskende meddelelse .

Der har aldrig v�ret en skabning .

overrasket .

Hele eventyret var bare en �velse

for at l�re dig v�rdien af teamwork.

jeg burde v�re gal men det fungerede ganske godt.

Du var virkelig modig, Leela .

Og du naglet seri�st den ting med dit golf skud.

Fry, du reddede min r�v derude.

�h, jeg kunne ikke lade noget ske med noget s� skinnende .

Og Dr. Zoidberg , det var din hurtig t�nkning ...

�h, yup .

D�rlige nyheder , alle sammen.

V�senet er en formskifter .

Det slog mig ud og tog min form s� det kunne �de stakkels Hermes.

Jeg blev ikke narret. den virkelige Professor ville aldrig

Fandens .

D�rlige nyheder , alle sammen.

V�senet er en formskifter .

Det slog mig ud og tog min form

s� det kunne �de stakkels Hermes og Scruffy .

Godt fors�gt , kammerat.

Vi k�ber den ikke denne gang.

Men men jeg er den virkelige Professor . Jeg kan bevise det.

Hvis du vil komme t�ttere p� mit mikroskop her kan jeg bevise det er min dna

Er det sikkert at komme frem...

Det er p� tide , vi f�r l�st dette problem p� den gammeldags m�de .

Ved at skyde den.

Vent, vent, vent, vent , du kan ikke give alle v�ben

Hvad nu hvis en af os er den skabning ?

Det kunne v�re en af os

Fry .

Leela .

Amy .

Zoidberg ...

Zoidberg .

En af os m� v�re den slemme skabning.

Er det mig m�ske?

�h

Hurtigt, herind.

Vi er de eneste tilbage som kan stole p� hinanden .

Jeg kender dig godt nok ingen skabning ville kunne narre mig .

Ligegyldigt hvor meget det ligner dig .

Leela , det er jeg be�ret over men for din egen sikkerhed skyld

b�r du ikke stole p� nogen , ikke engang mig.

Men jeg er bare s� bange.

Kys mig .

rolig , rolig , du bider mig i l�ben .

Undskyld.

av av

Vent et sekund , jeg ved hvad der foreg�r her.

Jeg er monsteret.

V�senet var lige bag mig .

Jeg ved ikke, hvor det gik hen

lad mig v�re i fred . Jeg er virkelig , virkelig bange .

�h, Bender ?

Hvad ?

Hvor fik du de �rer fra?

Jeg har altid haft �rer.

Nej, du har ikke .

Okay, fint, du fik mig. Jeg kan ikke holde styr p� hver eneste lille detalje .

Okay, for at se om du er den rigtige Bender

vil jeg sp�rge dig om noget som kun han ville vide .

til din sidste f�dselsdag hvad for en gave gav jeg dig?

- det kan jeg ikke huske . - Heller ikke jeg .

Okay, jeg sp�rger dig

Hvad er kvadratroden af 2,345.4 ?

Det er ikke noget, jeg kan vide

�h, ja. Din tur .

hvad farve er min skjorte?

Hvis jeg var det v�sen, kunne jeg bare se p� din skjorte , dum dum .

God pointe.

�h , ligemeget

I det tilf�lde at jeg skal d�

skal du skal vide , jeg polere min r�v med din tandb�rste.

Tak fordi du fort�ller mig det , kammerat .

Og for at v�re �rlig, jeg er jaloux p� hvor skinnede din r�v er

nogle gange om natten, sleb jeg den med sandpapir.

jeg stoler p� dig.

Jeg stoler ogs� p� dig

Tillykke

i to har virkelig l�rt om tillid.

bliv v�k fra os, dit monster.

du skal ikke bekymre dig. der er ikke et monster .

Og ingen blev rigtig �dt

Det hele var bare en del af vores team -building oplevelse.

Og i to gjorde det fantastisk.

Men - men hvad med den blaffer ?

Du mener min partner , Blorgulax ?

Han er en overbevisende blaffer .

Men hans virke er i erhvervslivet p� Princeton .

Men vi s� ham skifte form .

Ja , han er en formskifter .

Men han bruger sit formskifte til team- building, ikke til det onde .

Han foregiver at �de mennesker.

for at f� dem til at arbejde sammen.

Vi laver et show

Og boom! Fire procent stigning i produktivitet som minimum .

S� ingen er d�d ?

Selvf�lgelig ikke . Alle dine venner er p� broen og har et pizza party

S� kom , smid de v�ben og slut jer til os .

Jeg tror,det r�rte sig

Hej drenge, kommer i til festen eller ej?

Hvor er McMasters ?

Han viste sig at v�re s�dan en fin fyr, gjorde han ikke?

totalt vi burde have team-building hvert �r.

Hvert �r!

I andre nyheder forretningsmanden Dan McMasters blev sidst set for to uger siden.

myndigheds kalder nu hans forsvinden for et mord

Vi m� aldrig sige det til nogen hvad der virkelig skete .

Aldrig nogensinde! Jeg kan stole p� dig ikke?

100 procent indtil slutningen af tid . Kan jeg stole p� dig ?

Mine l�ber kunne ikke v�re mere forseglet , selv hvis jeg havde l�ber.

Politiet har ingen spor , men tilbyder en million dollar i bel�nning

oplysninger, der vil f�rer til anholdelsen af morderen .

I det tilf�lde der to mordere tilbyder Politiet en us�dvanlig handel ...

total immunitet for den som melder den anden

plus en dobbelt bel�nning p� to millioner dollars

Dansk tekst af Bendt Knudsen