Original subtitles

DITES � VOS PARENTS QUE C'EST �DUCATIF

Futurama pr�sente :

L'Univers sauvage d'Omicron,

pr�sent� par la Mutuelle d'Omicron

assurant votre monde, et sa destruction.

La plan�te de ce soir : un coin perdu primitif appel�...

Terre.

Futurama - 7x13 Naturama

Not Sure If Real Team... u-sub.net

De toutes les cr�atures sur Terre,

aucune n'�gale le cycle de vie palpitant

du saumon intr�pide.

Tout commence dans un cours d'eau douce froide,

o� incubent les �ufs de saumon.

Je suis n�, b�b� !

Les larves sont appel�es alevins.

- Quel est ton nom ? - J'en ai pas. Je suis un saumon.

Apr�s trois ans dans le ruisseau,

les jeunes sont pr�ts

pour le voyage ardu vers l'oc�an.

J'ai h�te de faire des cabrioles dans les embruns.

Le voyage sera dangereux.

Seulement trois sur dix survivront.

Allons-y tous les dix ensemble.

L'union fait la force.

Mon fils sera heureux

quand je r�gurgiterai �a dans sa bouche.

� l'horizon se profile une cascade de la nature,

la falaise des eaux.

C'est si relaxant de se faire emporter par ce courant.

Derni�res infos.

Trois morts dans la chute mousseuse.

Six sur dix sont encore en vie.

C'est plut�t bien pour notre esp�ce !

Cinq sur dix, c'est encore bien.

Et ainsi, les saumons atteignent l'oc�an,

berceau de toute vie.

Sauf pour les saumons.

Bonjour. Qui �tes-vous ?

- Je suis un saumon. - Vraiment ? Moi aussi !

Sans blague !

Je veux pas �tre trop direct,

mais j'aimerais qu'on s'accouple quand on sera adultes.

Volontiers.

Qu'avons-nous ici ? Je suis un poisson.

- Et toi ? - Un poisson aussi.

- On l'est tous. - C'est un rencard.

On se verra � la p�riode de frai.

Non merci. J'ai d�j� trouv� ma moiti�.

Tu ne sais pas de quoi je suis capable.

Ayant atteint la maturit�, il est temps pour le saumon de frayer.

Ainsi, commence leur voyage de 1 600 km

retournant � l'endroit exact o� ils sont n�s.

Comment y retourne-t-on ?

Personne ne sait !

On ignore

si le saumon navigue de m�moire, avec son odorat,

ou par d�tection des variations dans le champ magn�tique terrestre.

Tout le monde fait une de ces trois choses.

On y est.

Allons dans notre courant.

C'est pas par ici !

Je suis n�e dans l'autre courant !

Tu es d'� c�t� ? Moi aussi !

Les aimants dans ma t�te me l'indiquent, enfin bref.

Allons-y !

L'envie de se reproduire conduit inexorablement le saumon

vers le ruisseau de sa naissance.

Corps d�bile ! Pourquoi refuses-tu d'aller � c�t� ?

Personne ne sait !

Je viens de le dire !

C'�tait sympa de grandir avec toi,

mais � ce point de ma vie,

j'ai besoin d'un partenaire � proximit�.

Je t'oublierai jamais... Poisson.

Viens, mon saumon fum�,

il est temps que la nature nous oblige � �tre coquins !

Eh bien ! Voil� quelque chose...

Rate... Rate !

Fils de morue !

Le saut, c'est pour les idiots.

Je suis bon !

Qui veut un bout de moi ?

Je veux bien go�ter !

Apr�s son voyage p�rilleux,

le saumon �puis� entre dans la phase finale

de son cycle de vie.

La femelle d�pose ses �ufs

et le m�le les fertilise.

Au suivant.

Il m'en reste un paquet !

Je les vois plus ! Et s'ils s'accouplaient ?

Qui s'en soucie ? L�che ta semence comme nous tous !

Je veux rien rel�cher

sauf en pr�sence des �ufs du poisson que j'aime !

Dites � ma prog�niture que je m'aimais...

tr�s fort.

Sors-moi ces petites g�lules.

�carte-toi.

C'est l'heure d'y d�poser mes vilains gar�ons.

Je suis un d�voreur de poisson et de miel !

J'arrive, ch�rie !

Je devrais pas,

mais qui s'en soucie ?

Au secours ! Poisson-Police !

Deux saumons au d�ner ?

C'est la saison de frai ! C'est un jour f�ri� ours.

C'est ce que t'as dit pour les scouts !

Bient�t je pourrais plus chier dans les bois !

�a suffit !

Cet hiver, on hibernera s�par�ment !

Mon amour !

Tu l'as fait !

T'as surmont� ton instinct et quitt� ta rivi�re pour moi !

Alors, tu vas fertiliser mes �ufs maintenant ?

C'est d�j� fait.

Eh bien, nous avons nag� loin et sommes revenus.

Ce f�t une vie int�ressante.

Et le meilleur, c'est que �a finit bien.

Et ainsi le cycle infini de la vie arrive � son terme,

d�nu� de sens et triste.

Pourquoi la vie, et pourquoi la mort ?

Aucune explication.

LA TORTUE DE L'�LE PINTA

Les �les isol�es des Gal�pagos.

Un v�ritable spectacle de la science de l'�volution.

H�bergeant une dizaine d'esp�ces pr�sentes nulle part ailleurs,

tels les pinsons de Darwin,

ou l'iguane marin.

Ainsi que le fou � pattes bleues !

C'est assez int�ressant !

Notez cette coloration bleue de...

De toutes les cr�atures des Gal�pagos,

nulle n'est plus rare ou triste

que la tortue de l'�le Pinta.

Un seul sp�cimen vivant est connu :

Hubert solitaire.

Mauvaises nouvelles, tout le monde.

Je suis seul.

Un nettoyage de parasites mutualiste vous ferait plaisir ?

Allez ! Allez !

Tr�s bien, allez-y.

Les pinsons

mangent les parasites sur la peau de la tortue,

un arrangement b�n�fique mutuel.

Sauf pour le parasite !

Comment c'est ? �a va mieux ?

Un bon d�parasitage me r�conforte habituellement.

Mais pas aujourd'hui.

Mon esp�ce est comme �teinte.

J'ai pas vu de femelle de mon esp�ce depuis 100 ans !

Il doit bien y avoir une dame tortue ici pour vous.

Et elle ?

H�, beau gosse,

J'ai une minette qui a besoin d'une l�chette.

Es-tu folle ?

C'est une sous-esp�ce diff�rente !

Vois comme sa carapace flamboie imperceptiblement au niveau du cou ?

Quel sac � cloaque.

Avez-vous rencontr� une femelle

de la m�me sous-esp�ce que vous ?

Certes, oui.

Lorsque j'�tais une jeune tortue de 50 ans,

j'ai rencontr� une carapace sexy

pr�s d'un ga�ac de l'autre c�t� de l'�le

Allons la chercher ! On y va ! On y va !

Je me suis toujours demand� si elle m'attend toujours.

Mais c'est un trop long voyage.

C'est qu'� 30 m !

� mon �ge, �a pourrait aussi bien �tre 60 m.

J'y arriverai jamais !

- Vous pouvez le faire ! - Sortez de votre coquille !

Laissez-moi y r�fl�chir.

C'est parti !

Attention !

Qu'est-ce qui vous am�ne

dans cette partie de l'�le ?

Il va nous manger !

Fais pas ton pinson.

Nous, les tortues des Galapagos, n'avons pas de pr�dateur naturel.

C'est vraiment fascinant !

18 MOIS PLUS TARD

Je pensais pas revoir cet arbre un jour.

Merci d'�tre rest� avec moi, Fry.

Je suis pas Fry. Mais son arri�re-petit-fils, Fry.

Mon bec est diff�rent.

Un crochet un peu plus gros est apparu

pour m'aider avec les cactus de ce c�t� de l'�le.

Regardez !

Je suis coinc� !

O� est votre copine tortue, Hubert ?

Copine quoi ?

Attendez, la voil� !

Apr�s toutes ces ann�es, je l'ai enfin trouv�e !

Ma ch�rie !

Tu n'as pas vieilli !

Doit-on intervenir ?

Laissons-le s'amuser.

D'accord.

Faisons ce qui est naturel.

Je vais commencer par �tendre un peu mon cou.

Puis un peu de �a.

Nous y voil� !

Au nom de l'enfer tropical, que fais-tu ?

Je me suis pr�serv�e pendant un si�cle,

et c'est comme �a que tu me remercies ?

Qui est cette vieille carapace ? Je vais la tuer !

Attends, je peux expliquer...

La ferme !

Je vais ouvrir cette garce comme une sale noix du Br�sil !

Cet archipel volcanique

est trop petit pour nous deux.

Bascule donc !

T'as toujours �t� une latino au sang chaud.

Comme tous les reptiles, la tortue des Galapagos a le sang-froid.

D'accord, le cou, tap, tap,

grimper, grimper,

et le travail reprend.

On devrait pas regarder. C'est priv�.

C'est pas un probl�me. On est la faune sauvage.

Et les g�missements ?

- C'est bien d'�couter ? - Oui.

Joue la cool.

Fais semblant de manger des graines.

C'est bizarre si je parle de son curieux p�nis de tortue ?

Eh bien.

Oui, c'�tait sympa. Attends un instant.

La tortue des Galapagos pond entre six et quinze �ufs.

Que veux-tu ?

J'ai 150 ans.

Attendez, attendez.

Vous allez pas les surveiller ?

Les tortues ne font pas �a, hein ?

En tout cas pas moi.

J'ai fait ce que j'avais � faire.

L'esp�ce est sauv�e !

De cette fa�on, la survie de la tortue de l'�le Pinta

est assur�e.

QUATRE � HUIT MOIS PLUS TARD

Maman !

De cette fa�on, l'extinction de la tortue de l'�le Pinta

est assur�e !

200 millions d'ann�es d'�volution

�radiqu�es.

Au final, la nature est terrible

et ne nous apprend rien.

� venir,

les b�tises hilarantes de l'�l�phant de mer.

Le clown des mers.

L'�L�PHANT DE MER

De tous les spectacles de la nature,

peu peuvent rivaliser avec le rituel d'accouplement de l'�l�phant de mer.

Certainement pas le saumon. Et la tortue ?

C'est �a.

Les m�les, �normes et pesants, d�fendent des bouts de plages

pour refuser � leurs rivaux l'acc�s aux lieux de reproduction.

Comme dans la soci�t� humaine,

seul le plus gros, le plus odieux des m�les

aura la chance de se reproduire.

La survie du plus gras !

Le m�le dominant, ou le ma�tre de la plage,

a un harem de plus de 50 femelles.

D'accord, harem, allons-y.

Empilez-vous proprement sur moi.

J'aime m'accoupler avec le ma�tre, car il est le plus gros.

Alors que le ma�tre appr�cie les b�n�fices de la victoire.

Je le fais en dormant !

Les m�les plus petits se languissent aux fronti�res de la colonie.

Incapables d'attirer leur harem � cause de leur �ge.

Harem ? Je les vois � peine !

Leur immaturit�.

J'ai peur.

Ou d'autres raisons.

Je sais pas.

Cette �charpe d'algues me grossit-elle assez ?

C'est vraiment pas juste.

Ce Casanova boursoufl� a toutes les dames !

M�me celle avec de charmants bourrelets.

D�gagez les perdants !

Vous approchez pas !

Esp�ce de tyran !

Mords mon cul ayant mu� et rempli de graisse.

T'es juste un gros tas de graisse ! As-tu seulement un cul l�-dessous ?

Je suis un cul � 40 % !

Cassez-vous !

Sans aucun espoir de vaincre le ma�tre,

certains m�les sournois

choisissent une strat�gie risqu�e et tentent de s'accoupler

pendant qu'il dort ou est distrait.

Un de vous veut �tre un m�le sournois cette ann�e ?

Cette ann�e ?

Les morses n'ont pas besoin de ruse.

Quand une femelle essaie un morse, jamais elle ne...

Personne n'essaie un morse.

Je suis un peu vieux pour �a,

mais dans ma jeunesse, je me faufilais sacr�ment bien.

Explique.

Pendant que le ma�tre �tait derri�re une carcasse de baleine,

forniquant bruyamment avec ma m�re bien-aim�e,

je me faufilais et surprenais ma ch�rie

avec un repas romantique.

Un repas romantique ?

La recherche de nourriture

emm�ne l'�l�phant de mer � de grandes profondeurs.

Dans la noirceur des profondeurs

la vie rev�t des formes �tranges et terrifiantes.

Bienvenue dans les profondeurs.

Voyage !

Tuer tous les pingouins.

Tuer tous les pingouins.

�a va pas, t'es fou ?

Tu viens de tuer sept de nos b�b�s !

On peut en faire d'autres.

Allons-y, les poulettes, repeuplons.

Avec le ma�tre occup�,

le m�le sournois peut entrer en action.

J'arrive pas � croire que tu sois l�.

Le ma�tre va te tuer s'il l'apprend !

Et puis, t'es qui ?

Je suis amoureux de toi ! Et je me moque de ce qu'il pense.

Je t'ai apport� quelque chose

Hourra ! On est trois amis � la plage.

Attends, que se passe-t-il, mon ami ?

La femelle fait comprendre sa r�ceptivit�

par de subtiles vocalisations.

- Tu veux le faire ? - D�j� ?

M�le sournois !

Je croyais t'avoir dit...

- Bien essay�. - T'auras essay�.

Minable.

D�sol� que t'aies pas r�ussi.

Mais on peut jouer � des jeux de plage.

Qui veut faire un twister ?

Nous, les domin�s, m�ritons mieux.

Quand on sera les chefs, les femelles seront respect�es,

nos harems n'auront que cinq membres.

Et �a commence avec moi.

Je te d�fie en duel pour le contr�le de la plage.

Attends.

D'accord, allons-y.

C'est bon.

Le gentil connard, c'est fini.

La bataille durera des heures,

jusqu'� ce que les deux m�les soient �puis�s

ou morts.

Ma�tre, arr�tez de vous battre !

Il est mort depuis hier !

Quoi ? Mort !

Je tue durant mon sommeil !

Nettoyage !

Et donc, avec la menace

contre la supr�matie du ma�tre �limin�e,

l'ordre est de retour pour une autre ann�e.

Une autre ann�e, une autre g�n�ration

de b�b�s dont je suis le p�re.

Je suis le meilleur, b�b� !

Mais bien s�r, le ma�tre !

Ceci conclut notre exploration de la plan�te Terre.

Pour une injection holographique de ce programme

envoyez cinq dollars � cette cha�ne, � mon nom,

le narrateur.

Bonne nuit.

Mutuelle d'Omicron. Avez-vous assur� votre plan�te ?