Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:05,172
{\pos(192,210)}DITES � VOS PARENTS
QUE C'EST �DUCATIF
2
00:00:15,907 --> 00:00:17,319
Futurama pr�sente :
3
00:00:17,834 --> 00:00:20,485
L'Univers sauvage d'Omicron,
4
00:00:20,955 --> 00:00:23,527
pr�sent� par la Mutuelle d'Omicron
5
00:00:23,652 --> 00:00:26,776
assurant votre monde,
et sa destruction.
6
00:00:27,632 --> 00:00:32,023
La plan�te de ce soir :
un coin perdu primitif appel�...
7
00:00:32,148 --> 00:00:33,149
Terre.
8
00:00:34,151 --> 00:00:36,155
Futurama - 7x13
Naturama
9
00:00:37,369 --> 00:00:39,619
Not Sure If Real Team...
u-sub.net
10
00:00:42,435 --> 00:00:44,418
{\pos(192,210)}De toutes les cr�atures sur Terre,
11
00:00:44,543 --> 00:00:46,959
aucune n'�gale
le cycle de vie palpitant
12
00:00:47,084 --> 00:00:48,835
du saumon intr�pide.
13
00:00:49,326 --> 00:00:52,262
Tout commence
dans un cours d'eau douce froide,
14
00:00:52,387 --> 00:00:54,743
o� incubent les �ufs de saumon.
15
00:00:54,868 --> 00:00:56,265
Je suis n�, b�b� !
16
00:00:56,431 --> 00:00:59,018
Les larves sont appel�es alevins.
17
00:00:59,698 --> 00:01:02,646
- Quel est ton nom ?
- J'en ai pas. Je suis un saumon.
18
00:01:03,199 --> 00:01:05,149
{\pos(192,210)}Apr�s trois ans dans le ruisseau,
19
00:01:05,274 --> 00:01:06,776
{\pos(192,210)}les jeunes sont pr�ts
20
00:01:06,942 --> 00:01:09,111
{\pos(192,210)}pour le voyage ardu vers l'oc�an.
21
00:01:09,277 --> 00:01:12,448
J'ai h�te de faire des cabrioles
dans les embruns.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,504
{\pos(192,210)}Le voyage sera dangereux.
23
00:01:14,629 --> 00:01:16,897
{\pos(192,210)}Seulement trois sur dix survivront.
24
00:01:17,022 --> 00:01:19,221
{\pos(192,210)}Allons-y tous les dix ensemble.
25
00:01:19,346 --> 00:01:20,826
{\pos(192,210)}L'union fait la force.
26
00:01:25,000 --> 00:01:27,254
{\pos(192,210)}Mon fils sera heureux
27
00:01:27,379 --> 00:01:29,965
{\pos(192,210)}quand je r�gurgiterai �a
dans sa bouche.
28
00:01:30,862 --> 00:01:33,590
{\pos(192,210)}� l'horizon se profile
une cascade de la nature,
29
00:01:33,715 --> 00:01:35,888
{\pos(192,210)}la falaise des eaux.
30
00:01:37,127 --> 00:01:40,377
{\pos(192,190)}C'est si relaxant
de se faire emporter par ce courant.
31
00:01:51,152 --> 00:01:52,255
Derni�res infos.
32
00:01:52,380 --> 00:01:54,641
Trois morts dans la chute mousseuse.
33
00:01:59,327 --> 00:02:01,379
Six sur dix sont encore en vie.
34
00:02:01,504 --> 00:02:03,916
C'est plut�t bien pour notre esp�ce !
35
00:02:04,082 --> 00:02:06,754
Cinq sur dix, c'est encore bien.
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,349
Et ainsi,
les saumons atteignent l'oc�an,
37
00:02:11,474 --> 00:02:13,747
berceau de toute vie.
38
00:02:13,872 --> 00:02:15,219
Sauf pour les saumons.
39
00:02:17,679 --> 00:02:19,473
Bonjour.
Qui �tes-vous ?
40
00:02:19,639 --> 00:02:21,976
- Je suis un saumon.
- Vraiment ? Moi aussi !
41
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
Sans blague !
42
00:02:24,507 --> 00:02:26,268
Je veux pas �tre trop direct,
43
00:02:26,393 --> 00:02:29,358
mais j'aimerais qu'on s'accouple
quand on sera adultes.
44
00:02:29,524 --> 00:02:30,633
Volontiers.
45
00:02:31,820 --> 00:02:34,791
Qu'avons-nous ici ?
Je suis un poisson.
46
00:02:34,916 --> 00:02:36,949
- Et toi ?
- Un poisson aussi.
47
00:02:37,115 --> 00:02:38,993
- On l'est tous.
- C'est un rencard.
48
00:02:39,159 --> 00:02:41,755
On se verra � la p�riode de frai.
49
00:02:41,880 --> 00:02:44,534
Non merci.
J'ai d�j� trouv� ma moiti�.
50
00:02:47,923 --> 00:02:51,213
Tu ne sais pas
de quoi je suis capable.
51
00:03:12,919 --> 00:03:16,987
Ayant atteint la maturit�,
il est temps pour le saumon de frayer.
52
00:03:17,112 --> 00:03:19,116
Ainsi,
commence leur voyage de 1 600 km
53
00:03:19,677 --> 00:03:22,453
retournant � l'endroit exact
o� ils sont n�s.
54
00:03:22,619 --> 00:03:24,312
Comment y retourne-t-on ?
55
00:03:24,437 --> 00:03:25,997
Personne ne sait !
56
00:03:26,122 --> 00:03:27,333
On ignore
57
00:03:27,499 --> 00:03:31,102
si le saumon navigue de m�moire,
avec son odorat,
58
00:03:31,227 --> 00:03:34,548
ou par d�tection des variations
dans le champ magn�tique terrestre.
59
00:03:34,714 --> 00:03:37,885
Tout le monde
fait une de ces trois choses.
60
00:03:46,964 --> 00:03:48,062
On y est.
61
00:03:48,228 --> 00:03:49,770
Allons dans notre courant.
62
00:03:49,895 --> 00:03:51,589
C'est pas par ici !
63
00:03:51,714 --> 00:03:53,526
Je suis n�e dans l'autre courant !
64
00:03:55,805 --> 00:03:58,088
Tu es d'� c�t� ?
Moi aussi !
65
00:03:58,213 --> 00:04:01,098
Les aimants dans ma t�te
me l'indiquent, enfin bref.
66
00:04:01,223 --> 00:04:02,283
Allons-y !
67
00:04:02,826 --> 00:04:06,279
L'envie de se reproduire
conduit inexorablement le saumon
68
00:04:06,404 --> 00:04:09,102
vers le ruisseau de sa naissance.
69
00:04:09,227 --> 00:04:12,764
Corps d�bile !
Pourquoi refuses-tu d'aller � c�t� ?
70
00:04:12,889 --> 00:04:14,390
Personne ne sait !
71
00:04:14,515 --> 00:04:16,006
Je viens de le dire !
72
00:04:17,749 --> 00:04:19,517
C'�tait sympa de grandir avec toi,
73
00:04:19,642 --> 00:04:21,203
mais � ce point de ma vie,
74
00:04:21,328 --> 00:04:23,681
j'ai besoin
d'un partenaire � proximit�.
75
00:04:24,236 --> 00:04:26,851
Je t'oublierai jamais...
Poisson.
76
00:04:27,017 --> 00:04:28,613
Viens, mon saumon fum�,
77
00:04:28,738 --> 00:04:31,673
il est temps que la nature
nous oblige � �tre coquins !
78
00:04:52,411 --> 00:04:54,877
Eh bien ! Voil� quelque chose...
79
00:04:56,379 --> 00:04:57,631
Rate...
Rate !
80
00:05:01,247 --> 00:05:02,642
Fils de morue !
81
00:05:09,013 --> 00:05:10,919
Le saut, c'est pour les idiots.
82
00:05:14,650 --> 00:05:15,775
Je suis bon !
83
00:05:15,941 --> 00:05:17,878
Qui veut un bout de moi ?
84
00:05:18,003 --> 00:05:19,434
Je veux bien go�ter !
85
00:05:25,468 --> 00:05:27,453
Apr�s son voyage p�rilleux,
86
00:05:27,619 --> 00:05:30,206
le saumon �puis�
entre dans la phase finale
87
00:05:30,372 --> 00:05:31,751
de son cycle de vie.
88
00:05:31,876 --> 00:05:33,860
La femelle d�pose ses �ufs
89
00:05:33,985 --> 00:05:35,961
et le m�le les fertilise.
90
00:05:37,418 --> 00:05:38,493
Au suivant.
91
00:05:38,618 --> 00:05:40,579
Il m'en reste un paquet !
92
00:05:44,427 --> 00:05:46,956
Je les vois plus !
Et s'ils s'accouplaient ?
93
00:05:47,081 --> 00:05:50,643
Qui s'en soucie ?
L�che ta semence comme nous tous !
94
00:05:51,530 --> 00:05:53,057
Je veux rien rel�cher
95
00:05:53,182 --> 00:05:56,647
sauf en pr�sence
des �ufs du poisson que j'aime !
96
00:06:01,326 --> 00:06:04,051
Dites � ma prog�niture
que je m'aimais...
97
00:06:04,816 --> 00:06:05,882
tr�s fort.
98
00:06:13,762 --> 00:06:15,543
Sors-moi ces petites g�lules.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,948
�carte-toi.
100
00:06:27,073 --> 00:06:29,698
C'est l'heure d'y d�poser
mes vilains gar�ons.
101
00:06:31,132 --> 00:06:34,375
Je suis un d�voreur de poisson
et de miel !
102
00:06:39,131 --> 00:06:40,651
J'arrive, ch�rie !
103
00:06:40,817 --> 00:06:42,258
Je devrais pas,
104
00:06:42,383 --> 00:06:43,904
mais qui s'en soucie ?
105
00:06:45,209 --> 00:06:46,926
Au secours !
Poisson-Police !
106
00:06:47,051 --> 00:06:48,908
Deux saumons au d�ner ?
107
00:06:49,074 --> 00:06:52,496
C'est la saison de frai !
C'est un jour f�ri� ours.
108
00:06:52,662 --> 00:06:55,833
C'est ce que t'as dit
pour les scouts !
109
00:06:56,644 --> 00:06:58,980
Bient�t je pourrais plus chier
dans les bois !
110
00:06:59,105 --> 00:07:00,280
�a suffit !
111
00:07:00,405 --> 00:07:03,257
Cet hiver, on hibernera s�par�ment !
112
00:07:12,630 --> 00:07:13,792
Mon amour !
113
00:07:13,917 --> 00:07:15,895
Tu l'as fait !
114
00:07:16,061 --> 00:07:19,966
T'as surmont� ton instinct
et quitt� ta rivi�re pour moi !
115
00:07:21,850 --> 00:07:24,113
Alors, tu vas fertiliser
mes �ufs maintenant ?
116
00:07:24,238 --> 00:07:26,278
C'est d�j� fait.
117
00:07:27,405 --> 00:07:30,860
Eh bien, nous avons nag� loin
et sommes revenus.
118
00:07:30,985 --> 00:07:32,839
Ce f�t une vie int�ressante.
119
00:07:33,862 --> 00:07:38,125
Et le meilleur,
c'est que �a finit bien.
120
00:07:39,280 --> 00:07:42,936
Et ainsi le cycle infini de la vie
arrive � son terme,
121
00:07:43,625 --> 00:07:45,278
d�nu� de sens et triste.
122
00:07:45,745 --> 00:07:48,551
Pourquoi la vie,
et pourquoi la mort ?
123
00:07:49,527 --> 00:07:50,864
Aucune explication.
124
00:07:53,471 --> 00:07:55,324
{\pub}{\pos(192,190)}LA TORTUE DE L'�LE PINTA
125
00:07:55,449 --> 00:07:57,671
Les �les isol�es des Gal�pagos.
126
00:07:57,796 --> 00:08:00,914
Un v�ritable spectacle
de la science de l'�volution.
127
00:08:01,039 --> 00:08:04,359
H�bergeant une dizaine d'esp�ces
pr�sentes nulle part ailleurs,
128
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
tels les pinsons de Darwin,
129
00:08:06,152 --> 00:08:07,462
ou l'iguane marin.
130
00:08:07,587 --> 00:08:09,463
Ainsi que le fou � pattes bleues !
131
00:08:09,588 --> 00:08:11,116
C'est assez int�ressant !
132
00:08:11,241 --> 00:08:13,035
Notez cette coloration bleue de...
133
00:08:13,569 --> 00:08:15,770
De toutes les cr�atures
des Gal�pagos,
134
00:08:15,895 --> 00:08:17,623
nulle n'est plus rare ou triste
135
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
que la tortue de l'�le Pinta.
136
00:08:20,861 --> 00:08:24,130
Un seul sp�cimen vivant est connu :
137
00:08:24,620 --> 00:08:26,047
Hubert solitaire.
138
00:08:26,172 --> 00:08:28,396
Mauvaises nouvelles, tout le monde.
139
00:08:28,521 --> 00:08:30,469
Je suis seul.
140
00:08:30,635 --> 00:08:33,485
Un nettoyage de parasites mutualiste
vous ferait plaisir ?
141
00:08:33,610 --> 00:08:34,765
Allez ! Allez !
142
00:08:35,707 --> 00:08:37,826
Tr�s bien, allez-y.
143
00:08:38,469 --> 00:08:39,520
Les pinsons
144
00:08:39,686 --> 00:08:42,104
mangent les parasites
sur la peau de la tortue,
145
00:08:42,270 --> 00:08:44,499
un arrangement b�n�fique mutuel.
146
00:08:44,624 --> 00:08:46,193
Sauf pour le parasite !
147
00:08:46,359 --> 00:08:48,323
Comment c'est ?
�a va mieux ?
148
00:08:49,294 --> 00:08:51,932
Un bon d�parasitage
me r�conforte habituellement.
149
00:08:52,057 --> 00:08:53,868
Mais pas aujourd'hui.
150
00:08:54,034 --> 00:08:56,487
Mon esp�ce est comme �teinte.
151
00:08:56,612 --> 00:09:00,291
J'ai pas vu de femelle
de mon esp�ce depuis 100 ans !
152
00:09:00,457 --> 00:09:03,169
Il doit bien y avoir
une dame tortue ici pour vous.
153
00:09:03,335 --> 00:09:04,670
Et elle ?
154
00:09:04,836 --> 00:09:06,422
H�, beau gosse,
155
00:09:06,588 --> 00:09:09,091
J'ai une minette
qui a besoin d'une l�chette.
156
00:09:09,257 --> 00:09:10,809
Es-tu folle ?
157
00:09:10,934 --> 00:09:12,845
C'est une sous-esp�ce diff�rente !
158
00:09:13,011 --> 00:09:16,098
Vois comme sa carapace flamboie
imperceptiblement au niveau du cou ?
159
00:09:17,257 --> 00:09:19,101
Quel sac � cloaque.
160
00:09:19,267 --> 00:09:21,023
Avez-vous rencontr� une femelle
161
00:09:21,148 --> 00:09:24,273
de la m�me sous-esp�ce que vous ?
162
00:09:24,439 --> 00:09:26,134
Certes, oui.
163
00:09:26,259 --> 00:09:28,658
Lorsque j'�tais une jeune tortue
de 50 ans,
164
00:09:28,783 --> 00:09:30,584
j'ai rencontr� une carapace sexy
165
00:09:30,709 --> 00:09:34,450
pr�s d'un ga�ac
de l'autre c�t� de l'�le
166
00:09:34,616 --> 00:09:37,620
Allons la chercher !
On y va ! On y va !
167
00:09:37,786 --> 00:09:41,890
Je me suis toujours demand�
si elle m'attend toujours.
168
00:09:42,015 --> 00:09:44,335
Mais c'est un trop long voyage.
169
00:09:44,501 --> 00:09:46,253
C'est qu'� 30 m !
170
00:09:46,378 --> 00:09:49,243
� mon �ge,
�a pourrait aussi bien �tre 60 m.
171
00:09:49,368 --> 00:09:50,716
J'y arriverai jamais !
172
00:09:50,882 --> 00:09:53,677
- Vous pouvez le faire !
- Sortez de votre coquille !
173
00:09:55,171 --> 00:09:57,221
Laissez-moi y r�fl�chir.
174
00:09:57,540 --> 00:10:00,267
C'est parti !
175
00:10:22,809 --> 00:10:23,666
Attention !
176
00:10:23,832 --> 00:10:25,422
Qu'est-ce qui vous am�ne
177
00:10:25,547 --> 00:10:28,171
dans cette partie de l'�le ?
178
00:10:28,637 --> 00:10:29,922
Il va nous manger !
179
00:10:30,088 --> 00:10:31,462
Fais pas ton pinson.
180
00:10:31,587 --> 00:10:35,136
Nous, les tortues des Galapagos,
n'avons pas de pr�dateur naturel.
181
00:10:35,302 --> 00:10:37,551
C'est vraiment fascinant !
182
00:10:51,871 --> 00:10:53,863
{\pos(192,230)}18 MOIS PLUS TARD
183
00:10:54,290 --> 00:10:57,980
Je pensais pas
revoir cet arbre un jour.
184
00:10:58,105 --> 00:11:00,244
Merci d'�tre rest� avec moi, Fry.
185
00:11:00,410 --> 00:11:03,289
Je suis pas Fry.
Mais son arri�re-petit-fils, Fry.
186
00:11:04,362 --> 00:11:05,701
Mon bec est diff�rent.
187
00:11:05,826 --> 00:11:08,333
Un crochet un peu plus gros
est apparu
188
00:11:08,458 --> 00:11:10,844
pour m'aider
avec les cactus de ce c�t� de l'�le.
189
00:11:10,969 --> 00:11:11,970
Regardez !
190
00:11:13,114 --> 00:11:14,341
Je suis coinc� !
191
00:11:15,425 --> 00:11:17,456
O� est votre copine tortue, Hubert ?
192
00:11:17,581 --> 00:11:19,193
Copine quoi ?
193
00:11:19,318 --> 00:11:20,965
Attendez, la voil� !
194
00:11:21,090 --> 00:11:24,101
Apr�s toutes ces ann�es,
je l'ai enfin trouv�e !
195
00:11:26,080 --> 00:11:27,304
Ma ch�rie !
196
00:11:27,429 --> 00:11:29,607
Tu n'as pas vieilli !
197
00:11:29,931 --> 00:11:31,206
Doit-on intervenir ?
198
00:11:31,331 --> 00:11:33,027
Laissons-le s'amuser.
199
00:11:33,193 --> 00:11:34,216
D'accord.
200
00:11:34,341 --> 00:11:37,168
Faisons ce qui est naturel.
201
00:11:37,293 --> 00:11:40,974
Je vais commencer
par �tendre un peu mon cou.
202
00:11:41,486 --> 00:11:43,452
Puis un peu de �a.
203
00:11:45,122 --> 00:11:46,834
Nous y voil� !
204
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
Au nom de l'enfer tropical,
que fais-tu ?
205
00:11:52,754 --> 00:11:55,563
Je me suis pr�serv�e
pendant un si�cle,
206
00:11:55,688 --> 00:11:57,672
et c'est comme �a
que tu me remercies ?
207
00:11:57,797 --> 00:12:00,304
Qui est cette vieille carapace ?
Je vais la tuer !
208
00:12:00,470 --> 00:12:02,223
Attends, je peux expliquer...
209
00:12:02,389 --> 00:12:03,354
La ferme !
210
00:12:03,479 --> 00:12:07,392
Je vais ouvrir cette garce
comme une sale noix du Br�sil !
211
00:12:14,567 --> 00:12:16,885
Cet archipel volcanique
212
00:12:17,010 --> 00:12:19,107
est trop petit pour nous deux.
213
00:12:23,931 --> 00:12:25,450
Bascule donc !
214
00:12:25,575 --> 00:12:29,103
T'as toujours �t�
une latino au sang chaud.
215
00:12:29,228 --> 00:12:32,461
Comme tous les reptiles,
la tortue des Galapagos a le sang-froid.
216
00:12:33,957 --> 00:12:36,325
D'accord, le cou, tap, tap,
217
00:12:36,761 --> 00:12:38,202
grimper, grimper,
218
00:12:38,327 --> 00:12:40,886
et le travail reprend.
219
00:12:42,091 --> 00:12:44,849
On devrait pas regarder.
C'est priv�.
220
00:12:45,015 --> 00:12:47,771
C'est pas un probl�me.
On est la faune sauvage.
221
00:12:50,872 --> 00:12:52,230
Et les g�missements ?
222
00:12:52,355 --> 00:12:54,191
- C'est bien d'�couter ?
- Oui.
223
00:12:54,357 --> 00:12:55,981
Joue la cool.
224
00:12:56,106 --> 00:12:58,043
Fais semblant de manger des graines.
225
00:13:01,606 --> 00:13:04,738
C'est bizarre si je parle
de son curieux p�nis de tortue ?
226
00:13:13,926 --> 00:13:14,957
Eh bien.
227
00:13:15,082 --> 00:13:18,299
Oui, c'�tait sympa.
Attends un instant.
228
00:13:22,786 --> 00:13:27,487
La tortue des Galapagos
pond entre six et quinze �ufs.
229
00:13:27,612 --> 00:13:28,601
Que veux-tu ?
230
00:13:28,767 --> 00:13:30,464
J'ai 150 ans.
231
00:13:35,027 --> 00:13:36,442
Attendez, attendez.
232
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
Vous allez pas les surveiller ?
233
00:13:38,526 --> 00:13:41,030
Les tortues ne font pas �a, hein ?
234
00:13:41,355 --> 00:13:43,199
En tout cas pas moi.
235
00:13:43,365 --> 00:13:45,363
J'ai fait ce que j'avais � faire.
236
00:13:45,488 --> 00:13:47,571
L'esp�ce est sauv�e !
237
00:13:50,789 --> 00:13:53,788
De cette fa�on, la survie
de la tortue de l'�le Pinta
238
00:13:53,913 --> 00:13:54,914
est assur�e.
239
00:13:56,449 --> 00:13:58,304
{\pos(192,230)}QUATRE � HUIT MOIS PLUS TARD
240
00:14:10,215 --> 00:14:11,335
Maman !
241
00:14:13,990 --> 00:14:17,356
De cette fa�on,
l'extinction de la tortue de l'�le Pinta
242
00:14:17,481 --> 00:14:18,666
est assur�e !
243
00:14:18,791 --> 00:14:21,689
200 millions d'ann�es d'�volution
244
00:14:21,814 --> 00:14:22,958
�radiqu�es.
245
00:14:23,083 --> 00:14:25,605
Au final, la nature est terrible
246
00:14:25,730 --> 00:14:27,750
et ne nous apprend rien.
247
00:14:27,875 --> 00:14:28,936
� venir,
248
00:14:29,061 --> 00:14:31,857
les b�tises hilarantes
de l'�l�phant de mer.
249
00:14:31,982 --> 00:14:34,291
Le clown des mers.
250
00:14:36,903 --> 00:14:38,557
{\pub}{\pos(192,190)}L'�L�PHANT DE MER
251
00:14:43,412 --> 00:14:45,344
De tous les spectacles de la nature,
252
00:14:45,816 --> 00:14:49,226
peu peuvent rivaliser avec le rituel
d'accouplement de l'�l�phant de mer.
253
00:14:49,351 --> 00:14:51,828
Certainement pas le saumon.
Et la tortue ?
254
00:14:51,953 --> 00:14:53,227
C'est �a.
255
00:14:53,746 --> 00:14:57,165
Les m�les, �normes et pesants,
d�fendent des bouts de plages
256
00:14:57,290 --> 00:15:00,247
pour refuser � leurs rivaux
l'acc�s aux lieux de reproduction.
257
00:15:00,928 --> 00:15:02,733
Comme dans la soci�t� humaine,
258
00:15:02,858 --> 00:15:05,612
seul le plus gros,
le plus odieux des m�les
259
00:15:05,737 --> 00:15:07,429
aura la chance de se reproduire.
260
00:15:08,265 --> 00:15:10,031
La survie du plus gras !
261
00:15:10,156 --> 00:15:12,720
Le m�le dominant,
ou le ma�tre de la plage,
262
00:15:12,845 --> 00:15:15,749
a un harem de plus de 50 femelles.
263
00:15:16,164 --> 00:15:17,668
D'accord, harem, allons-y.
264
00:15:17,834 --> 00:15:20,027
Empilez-vous proprement sur moi.
265
00:15:21,515 --> 00:15:24,467
J'aime m'accoupler avec le ma�tre,
car il est le plus gros.
266
00:15:24,633 --> 00:15:27,949
Alors que le ma�tre
appr�cie les b�n�fices de la victoire.
267
00:15:28,505 --> 00:15:30,174
Je le fais en dormant !
268
00:15:30,299 --> 00:15:33,684
Les m�les plus petits se languissent
aux fronti�res de la colonie.
269
00:15:33,850 --> 00:15:36,861
Incapables d'attirer leur harem
� cause de leur �ge.
270
00:15:36,986 --> 00:15:39,046
Harem ?
Je les vois � peine !
271
00:15:39,171 --> 00:15:40,465
Leur immaturit�.
272
00:15:41,555 --> 00:15:42,538
J'ai peur.
273
00:15:42,663 --> 00:15:44,417
Ou d'autres raisons.
274
00:15:45,337 --> 00:15:46,325
Je sais pas.
275
00:15:46,450 --> 00:15:49,116
Cette �charpe d'algues
me grossit-elle assez ?
276
00:15:50,888 --> 00:15:52,354
C'est vraiment pas juste.
277
00:15:52,479 --> 00:15:55,212
Ce Casanova boursoufl�
a toutes les dames !
278
00:15:55,337 --> 00:15:58,292
M�me celle
avec de charmants bourrelets.
279
00:16:05,757 --> 00:16:07,160
D�gagez les perdants !
280
00:16:07,285 --> 00:16:08,815
Vous approchez pas !
281
00:16:08,940 --> 00:16:10,495
Esp�ce de tyran !
282
00:16:10,620 --> 00:16:13,974
Mords mon cul ayant mu�
et rempli de graisse.
283
00:16:14,140 --> 00:16:17,770
T'es juste un gros tas de graisse !
As-tu seulement un cul l�-dessous ?
284
00:16:17,936 --> 00:16:19,448
Je suis un cul � 40 % !
285
00:16:20,522 --> 00:16:21,634
Cassez-vous !
286
00:16:25,272 --> 00:16:27,749
Sans aucun espoir
de vaincre le ma�tre,
287
00:16:27,874 --> 00:16:30,241
certains m�les sournois
288
00:16:30,407 --> 00:16:33,854
choisissent une strat�gie risqu�e
et tentent de s'accoupler
289
00:16:33,979 --> 00:16:35,663
pendant qu'il dort ou est distrait.
290
00:16:36,115 --> 00:16:39,552
Un de vous veut �tre un m�le sournois
cette ann�e ?
291
00:16:41,228 --> 00:16:42,213
Cette ann�e ?
292
00:16:42,338 --> 00:16:44,517
Les morses n'ont pas besoin de ruse.
293
00:16:44,642 --> 00:16:48,230
Quand une femelle essaie un morse,
jamais elle ne...
294
00:16:49,340 --> 00:16:51,137
Personne n'essaie un morse.
295
00:16:51,303 --> 00:16:53,351
Je suis un peu vieux pour �a,
296
00:16:53,476 --> 00:16:56,142
mais dans ma jeunesse,
je me faufilais sacr�ment bien.
297
00:16:56,308 --> 00:16:57,143
Explique.
298
00:16:58,131 --> 00:17:01,210
Pendant que le ma�tre
�tait derri�re une carcasse de baleine,
299
00:17:01,335 --> 00:17:03,941
forniquant bruyamment
avec ma m�re bien-aim�e,
300
00:17:04,107 --> 00:17:07,027
je me faufilais
et surprenais ma ch�rie
301
00:17:07,193 --> 00:17:09,196
avec un repas romantique.
302
00:17:09,362 --> 00:17:11,280
Un repas romantique ?
303
00:17:13,653 --> 00:17:15,071
La recherche de nourriture
304
00:17:15,196 --> 00:17:18,652
emm�ne l'�l�phant de mer
� de grandes profondeurs.
305
00:17:22,375 --> 00:17:24,473
Dans la noirceur des profondeurs
306
00:17:24,598 --> 00:17:28,174
la vie rev�t des formes �tranges
et terrifiantes.
307
00:17:28,340 --> 00:17:30,590
Bienvenue dans les profondeurs.
308
00:17:32,133 --> 00:17:33,134
Voyage !
309
00:17:35,105 --> 00:17:36,929
Tuer tous les pingouins.
310
00:17:38,077 --> 00:17:39,474
Tuer tous les pingouins.
311
00:17:41,853 --> 00:17:43,372
�a va pas, t'es fou ?
312
00:17:43,497 --> 00:17:45,566
Tu viens de tuer sept de nos b�b�s !
313
00:17:46,294 --> 00:17:47,761
On peut en faire d'autres.
314
00:17:47,886 --> 00:17:50,074
Allons-y, les poulettes, repeuplons.
315
00:17:50,903 --> 00:17:52,929
Avec le ma�tre occup�,
316
00:17:53,054 --> 00:17:55,367
le m�le sournois
peut entrer en action.
317
00:17:58,338 --> 00:18:00,053
J'arrive pas � croire que tu sois l�.
318
00:18:00,178 --> 00:18:02,755
Le ma�tre va te tuer s'il l'apprend !
319
00:18:02,880 --> 00:18:04,207
Et puis, t'es qui ?
320
00:18:05,204 --> 00:18:08,225
Je suis amoureux de toi !
Et je me moque de ce qu'il pense.
321
00:18:08,350 --> 00:18:10,216
Je t'ai apport� quelque chose
322
00:18:11,447 --> 00:18:13,844
Hourra !
On est trois amis � la plage.
323
00:18:15,677 --> 00:18:17,825
Attends, que se passe-t-il, mon ami ?
324
00:18:18,501 --> 00:18:20,894
La femelle
fait comprendre sa r�ceptivit�
325
00:18:21,019 --> 00:18:22,848
par de subtiles vocalisations.
326
00:18:22,973 --> 00:18:24,894
- Tu veux le faire ?
- D�j� ?
327
00:18:29,664 --> 00:18:31,048
M�le sournois !
328
00:18:31,173 --> 00:18:33,096
Je croyais t'avoir dit...
329
00:18:36,485 --> 00:18:38,494
- Bien essay�.
- T'auras essay�.
330
00:18:38,660 --> 00:18:39,453
Minable.
331
00:18:48,545 --> 00:18:50,233
D�sol� que t'aies pas r�ussi.
332
00:18:50,358 --> 00:18:52,425
Mais on peut jouer
� des jeux de plage.
333
00:18:52,591 --> 00:18:54,510
Qui veut faire un twister ?
334
00:18:55,717 --> 00:18:57,697
Nous, les domin�s, m�ritons mieux.
335
00:18:57,822 --> 00:19:00,669
Quand on sera les chefs,
les femelles seront respect�es,
336
00:19:00,794 --> 00:19:03,811
nos harems n'auront que cinq membres.
337
00:19:03,977 --> 00:19:05,978
Et �a commence avec moi.
338
00:19:08,044 --> 00:19:11,107
Je te d�fie en duel
pour le contr�le de la plage.
339
00:19:21,406 --> 00:19:22,407
Attends.
340
00:19:29,380 --> 00:19:30,588
D'accord, allons-y.
341
00:19:33,549 --> 00:19:34,422
C'est bon.
342
00:19:34,547 --> 00:19:36,570
Le gentil connard, c'est fini.
343
00:19:44,633 --> 00:19:46,579
La bataille durera des heures,
344
00:19:46,704 --> 00:19:49,178
jusqu'� ce que les deux m�les
soient �puis�s
345
00:19:49,303 --> 00:19:50,304
ou morts.
346
00:20:02,847 --> 00:20:04,692
Ma�tre, arr�tez de vous battre !
347
00:20:04,817 --> 00:20:06,832
Il est mort depuis hier !
348
00:20:07,565 --> 00:20:09,001
Quoi ?
Mort !
349
00:20:10,710 --> 00:20:12,622
Je tue durant mon sommeil !
350
00:20:12,747 --> 00:20:13,923
Nettoyage !
351
00:20:20,503 --> 00:20:22,227
Et donc, avec la menace
352
00:20:22,352 --> 00:20:24,924
contre la supr�matie du ma�tre
�limin�e,
353
00:20:25,049 --> 00:20:27,507
l'ordre est de retour
pour une autre ann�e.
354
00:20:27,632 --> 00:20:29,688
Une autre ann�e, une autre g�n�ration
355
00:20:29,854 --> 00:20:32,570
de b�b�s dont je suis le p�re.
356
00:20:36,194 --> 00:20:37,694
Je suis le meilleur, b�b� !
357
00:20:37,819 --> 00:20:39,907
Mais bien s�r, le ma�tre !
358
00:20:40,743 --> 00:20:44,533
Ceci conclut notre exploration
de la plan�te Terre.
359
00:20:44,658 --> 00:20:47,504
Pour une injection holographique
de ce programme
360
00:20:47,629 --> 00:20:50,290
envoyez cinq dollars
� cette cha�ne, � mon nom,
361
00:20:50,697 --> 00:20:51,956
le narrateur.
362
00:20:52,081 --> 00:20:52,994
Bonne nuit.
363
00:20:53,119 --> 00:20:57,021
Mutuelle d'Omicron.
Avez-vous assur� votre plan�te ?
27633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
