Original subtitles

�LU "MEILLEUR"

La cagnotte de la soie

Cette semaine dans l'univers

Nouvelles de Tarantulon 6.

Les braves soldats

command�s par le g�n�ral Webelo Zapp Brannigan

ont d�fait le monde des araign�es.

Aux victorieux revient le butin:

Un billion de dollars de soie pr�cieuse.

Chers Terriens, apr�s avoir rencontr� de grands �conomistes vaudou,

j'ai d�cid� de vous reverser l'exc�dent de soie.

Je vous ai envoy� chacun 300 bollars

sous forme d'un billet attrape-Dick. Eclatez-vous!

SCEAU DU PR�SIDENT

Je suis un peu plus riche.

Que faire, que faire?

Une passe � 300 $ ou 300 passes � 1 $?

Je vais nager avec les baleines.

- Les gentils g�ants des profondeurs. - Je sais bien.

Pour Scruffy, ce sera une coupe de cheveux � 300 $.

Celle-ci a perdu son panache.

C'est une fortune.

Zoidberg va enfin vivre comme un homme riche.

Arr�tez! Allez-vous en! Laissez-moi!

Seulement 300 $. �a fait quoi, 100 tasses de caf�?

C'est �a! Je vais prendre 100 caf�s, d�s maintenant.

Machine � caf�, un caf�!

Ca sent bon.

- Leela, tu es l�? - Non.

Si. Je t'invite, toi et tes coll�gues loufoques,

� une r�ception sp�ciale pour pr�senter l'exc�dent de soie.

Tu dois conna�tre l'�talon qui l'a trouv�.

Montre-leur ma m�daille, Kif.

Il l'a lou�e avec ses 300 dollars.

Alors, Leela, me feras-tu ce plaisir?

Comme si c'�tait fait.

Alors demain, 20 h. Bisous!

TOUT A 99 c

TOUT A 299,99 $

Adieu, les fumeries bon march�!

MANOIR DU CRACK

Merci, Monsieur. Dois-je pr�chauffer la pipe de Monsieur?

Kif, c'est si romantique d'avoir lou�

cet avion � p�dales. Nous sommes

2 pissenlits flottant dans la brise.

Oui. Pissenlits. Flottant.

J'ai presque honte de m'�tre offert ce tatouage parlant.

Je co�te aussi cher que ce rendez-vous minable.

La ferme!

Ca devient une v�ritable corv�e

de nettoyer mes rides.

Les cellules souches arr�tent-elles le vieillissement?

Oui, comme un b�b� arr�terait Mohammed Ali...

Une livre de cellules souches!

Tout effet de rajeunissement est purement temporaire.

LES CIGARES FINS DE HACKING JACK

DERRIERES HOLLANDAIS 1,99 $

ZUBANS FINS 25 $

KOOPARILLO RO YAL 300 $

Le Grand Cigare 10000 $

Mec, pourquoi ce Grand Cigare est-il si cher?

Comme on le voit,

il fut roul� dans le papier de la Constitution

par la Reine Elizabeth pendant ses ann�es de d�bauche

et fut enterr� avec George Burns jusqu'� son vol...

Vous savez bien.

- Pour 300 $. - Impossible.

Bon. Alors je prends juste les outils de cambriolage pour 300 $.

Tr�s bien, Monsieur.

Vous fermez � quelle heure, ce soir?

Papa! Tu as eu ton exon�ration fiscale?

Eue et d�pens�e.

Tu es le propri�taire de ces �chasses Boogie!

Avec un tel avertissement, on ne peut que s'amuser.

Je ne veux pas m'amuser.

Je veux �tre comme toi, ennuyeux et prudent.

Cloches de Babylone!

J'ai d�pens� presque 300 bananes pour �a.

- Mets-les et amuse-toi. - Pas question!

C'est moi qui les mets et tu me regardes m'amuser.

M'amuser...

- Dwight! Au secours! - Je vais te sauver!

Que cette fichue musique...

Continue.

- Marrant? - Plut�t avoir 2 mamans.

DIAMANTS �TERNELS LIQUIDATION

Essayez ceci, Monsieur.

Je demande des trucs de riche et j'ai des cailloux brillants.

Je vous salue bien bas.

Aquarium de Brooklyn ICI POISSON

Je voudrais nager avec Mushu.

�a tombe bien, je suis biologiste marin.

Mais moi, je d�teste les baleines. Surtout Mushu.

Alors pourquoi ce m�tier?

Je ne vous connais pas assez pour en parler. 300 $.

Demain, midi. Un retard et vous nagez avec les mollusques.

STARFISHBUCKS CAF�

Je voudrais un caf�.

- Guppy, truite, sir�ne? - Baleine.

Amy, je t'ai aussi achet� un cadeau.

Kify!

�a donne l'heure o� que nous soyons et ca fonctionne � l'amour.

Il faut la remonter.

- On a gagn� le jackpot. - La ferme!

Je l'adore. Je m'en servirai pour avoir l'heure.

Fry et Leela.

P�dale! Bon sang, p�dale!

Au revoir, Fry et Leela!

Vivement que ses tatouages fessiers entendent ca.

- Entendent quoi? - Raconte-nous!

Ne sois pas triste, mon petit t�tard.

J'essaie.

Mais mon cadeau est dans le ventre d'une baleine.

Comme quand j'avais aval� la montre qu'il t'avait offerte.

- C'est � peu pr�s pareil. - Il faut vomir.

C'�tait �a, la solution. J'en ai mis partout.

Quelle super Saint Valentin!

C'est une grosse co�ncidence,

mais je dois voir la baleine.

Scruffy a un plan,

mais il te faut du poisson pourri tout pr�t.

Chez Elzar CARPE BOUILLIE

- Encore du caf�, Monsieur? - Oui.

Posez �a. D�gagez!

Tu es si jeune d'esprit, tu ne fais pas tes 25 ans.

Il suffit de croquer la vie, comme si chaque jour �tait le dernier.

- C'est choisi, les enfants? - Un saladier de farine douce.

CHAMPAGNE - PRODUIT VAISSELLE - SAUCISSE

POISSON FRAIS

G�nial.

Voici, d�pensier. Foie gras et caviar.

Du foie d'oie. Des �ufs de poisson.

O� est l'oie, o� est le poisson?

C'est ce que les riches mangent, des d�chets.

J'ai mang� des d�chets hier, mais par pour 300 $.

Je ne paierai pas. Bien le bonsoir.

Le Grand Cigare, il est � moi.

Et sans aucune cons�quence.

- Tu as vu ca? - Tabac Grand-vol.

Il est temps de bouger nos gros derri�res de flics.

C'est trop pourri, m�me pour du jambalaya.

Jusqu'ici tout va bien. O� est Kif?

LA GOUTTE MARRON Caf� Gourmet

J'avais demand� du y�m�nite, pas du sulawesi.

Et ma tasse tremble, pas de �a!

Tu as l'air un peu tendu et ton visage est tout gras.

- Tu n'as pas dormi? - Non.

Une insomnie. Je pensais au caf�.

Je m'endors.

Pause caf�!

- De la fine fumette. - Super cigare.

Fume-le l�! Puff, puff! Allez!

On ne crache pas cette fum�e majestueuse

vers n'importe qui.

Je le garde pour la r�ception de Zapp Brannigan.

Tu viens?

Cinqui�mement, les baleines tuent par plaisir.

- C'est tout? - Vous �tes grosse et vous puez.

Je dis ce que je pense, je suis un biologiste marin.

C'est l'heure de manger, Mushu.

NE PAS NOURRIR LA BALEINE

- Zut. Elle a mang� mon maillot. - Il �tait moche. Biologiste marin.

- Serrez le manche, Monsieur. - Merci, esclave de golf.

Une perte de temps, pas pour les riches.

Et ces �ufs sont grumeleux et sans go�t.

Pas si fort!

Mesdames et messieurs, voici Mushu,

une baleine �duqu�e qui se croit sup�rieure.

Allez, Mushu, vomis comme un bizut!

Bande d'ignorants,

nous allons voir qui la fait sauter dans le cerceau.

Saute, Mushu.

Qui veut son poisson?

Mushu est triste.

�a ne s'arr�te pas.

RECHERCH�

Attends. Elle s'�trangle. C'est la montre.

Je l'ai, Amy.

- Les doigts... - Propri�t� de l'aquarium. Arr�tez-le.

Nous devrions faire ce qu'il dit. C'est un biologiste marin.

Vous �tes en �tat d'arrestation.

TR�SORS DE L'EX C�DENT DE SOIE

FERM� POUR R�CEPTION PRIV�E

Les Araigniens sont faibles et peu courageux,

mais ma�trisent l'art textile.

Ils ont go�t de crabe.

Ces insectes fous tissaient cette tapisserie me repr�sentant

alors m�me que je les tuais.

Quoi? �a ne sent m�me pas.

Mais si �a pla�t aux riches, je l'ach�te. Une �uvre pour moi!

Quelle brillante incarnation d'un stupide pauvre.

Combien cela vaut-il, Brannigan?

- Exactement 1 milliard de dollars. - Une bagatelle.

Comment?

Alors je dis � Kitty: "La seule mani�re de le garder ici,

c'est de lui couper les pieds."

�a me rappelle une blague sur les petits bourgeois.

Je n'avais jamais �t� triste � une f�te.

Mon esprit pense-t-il � Kif en prison?

On y fait de la sangria dans les toilettes.

- Bien s�r, c'est "marche ou cr�ve". - Bien s�r.

�LE DU COMMANDANT RIKER

Rends-nous notre bien et tu seras libre.

Bien. La voil�. Elle est cass�e, de toutes fa�ons.

Je veux pas ta montre, mais le pr�cieux ambre gris.

Pr�cieux hamburger?

"Ambre gris." Nom.

Concr�tion intestinale de la baleine

utilis�e en parfumerie.

C'�tait Roseanne, votre guide dans le monde des faits.

Tu l'as entendue. Donne-moi l'ambre et tu es libre.

Ou mieux, je change de peau.

Arr�te, �a va. Je vais t'an�antir.

PYJAMA RO YAL OU PRESQUE

Je dois y aller. Fight club.

Que t'arrive-t-il?

Le visage dont tu es tomb�e amoureuse n'�tait qu'un morceau de chair

pay� avec mon billet.

Puisqu'on se parle franchement,

je l'ai aussi d�pens� dans un traitement fou.

C'est plut�t franc.

Nous ferions mieux de rester nous-m�mes.

- Toi, rid� comme une prune. - Toi, grosse comme un lamantin.

Je t'aime.

Bon sang!

Donc cette substance putride

- sur moi �tait... - De l'ambre gris?

Oui. Et j'ai pu en voler un peu.

A partir de �a, je vais te cr�er un parfum au lilas, au jasmin et � la franken-boise.

C'est si romantique. Je ne peux pas attendre.

Je vais le porter d�s maintenant.

- Qui sent le marsouin? - C'est moi.

Embrasse-moi, Kif.

SORTIE DE SECOURS

J'ai �t� un stupide encornet.

Je ne suis pas riche. Je ne peux m�me pas m'offrir une �uvre minable.

Excusez-nous. Deux clochards affam�s

peuvent-ils se servir dans cette bo�te?

Je suis d�sormais dans les poubelles, avec des mangeurs de d�tritus.

L'argent n'a pas fait mon bonheur.

Il reste du pudding sur la semelle!

SOIE TRES INFLAMMABLE

Les Araigniens sont plus proches de nos �l�phants

que de nos araign�es.

Ne faites pas attention.

Y a le butin qui flambe!

Leela, ma pr�cieuse colombe, je vais te sauver.

- Tous vers la sortie de secours! - Elle est en feu!

Nous sommes pi�g�s, mon doux hippopotame.

Caf�, caf�!

- O� sommes-nous? - Et la nourriture?

Un myst�rieux homme orange nous a sauv�s.

Bienvenue � tous! Cet argent m'a enfin rendu heureux:

J'ai pay� un festin � mes amis affam�s.

Hourra!

Joignez-vous � nous. L'hu�tre Rockefeller paye les hot-dogs.

On n'est jamais trop riche pour un hot-dog gratuit.

- Oui. - Allez! Hot-dog!

- J'en veux quatre. - Moi, deux.

Peu importe.

36 SAUCISSES

Tiens, Dwight. Les �chasses ne co�tent que 299,99 $.

- Le cent restant est pour toi. - Merci.

Je vais acheter 5 actions d'Amazon. Com.

Une t�te br�l�e. C'est bien mon fils.

Tout l'exc�dent est perdu. J'ai �t� un vrai McGovern.

Pourquoi vous avoir fait ce cadeau?

Il a donn� plusieurs histoires int�ressantes.

�a, oui!

Mon histoire a tourn� court

sans que j'en tire une le�on.

Le voil�!

D'accord. C'est la conclusion!

"Futurama." Nom.

Tu viens de le regarder, cr�tin.

Tu me demandes quoi?

J'ai une d�finition marrante.

"Idiot." Nom.

Toi!

C'�tait Roseanne, votre guide dans le monde des faits.

Sous-titrage: SDI Media Group

[FRENCH]