Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,053 --> 00:00:07,170
�LU "MEILLEUR"
2
00:00:07,613 --> 00:00:09,490
La cagnotte de la soie
3
00:00:30,813 --> 00:00:33,611
Cette semaine dans l'univers
4
00:00:34,373 --> 00:00:36,125
Nouvelles de Tarantulon 6.
5
00:00:36,293 --> 00:00:37,567
Les braves soldats
6
00:00:37,733 --> 00:00:40,964
command�s par
le g�n�ral Webelo Zapp Brannigan
7
00:00:41,133 --> 00:00:44,648
ont d�fait
le monde des araign�es.
8
00:00:48,293 --> 00:00:50,602
Aux victorieux revient le butin:
9
00:00:50,773 --> 00:00:55,244
Un billion de dollars
de soie pr�cieuse.
10
00:00:56,813 --> 00:01:00,567
Chers Terriens, apr�s avoir rencontr�
de grands �conomistes vaudou,
11
00:01:00,733 --> 00:01:04,726
j'ai d�cid� de vous reverser
l'exc�dent de soie.
12
00:01:04,893 --> 00:01:08,442
Je vous ai envoy� chacun 300 bollars
13
00:01:08,613 --> 00:01:12,686
sous forme d'un billet attrape-Dick.
Eclatez-vous!
14
00:01:12,893 --> 00:01:13,882
SCEAU DU PR�SIDENT
15
00:01:14,973 --> 00:01:16,565
Je suis un peu plus riche.
16
00:01:16,773 --> 00:01:18,286
Que faire, que faire?
17
00:01:18,493 --> 00:01:22,042
Une passe � 300 $
ou 300 passes � 1 $?
18
00:01:22,253 --> 00:01:23,891
Je vais nager avec
les baleines.
19
00:01:24,053 --> 00:01:27,250
- Les gentils g�ants des profondeurs.
- Je sais bien.
20
00:01:27,453 --> 00:01:30,525
Pour Scruffy, ce sera
une coupe de cheveux � 300 $.
21
00:01:30,693 --> 00:01:33,526
Celle-ci a perdu son panache.
22
00:01:33,733 --> 00:01:35,007
C'est une fortune.
23
00:01:35,173 --> 00:01:38,768
Zoidberg va enfin vivre
comme un homme riche.
24
00:01:39,013 --> 00:01:41,447
Arr�tez! Allez-vous en!
Laissez-moi!
25
00:01:42,453 --> 00:01:45,889
Seulement 300 $.
�a fait quoi, 100 tasses de caf�?
26
00:01:46,093 --> 00:01:49,927
C'est �a! Je vais prendre 100 caf�s,
d�s maintenant.
27
00:01:50,173 --> 00:01:52,368
Machine � caf�,
un caf�!
28
00:01:56,893 --> 00:01:57,882
Ca sent bon.
29
00:02:01,253 --> 00:02:03,642
- Leela, tu es l�?
- Non.
30
00:02:03,853 --> 00:02:07,323
Si. Je t'invite,
toi et tes coll�gues loufoques,
31
00:02:07,493 --> 00:02:11,611
� une r�ception sp�ciale
pour pr�senter l'exc�dent de soie.
32
00:02:11,773 --> 00:02:14,970
Tu dois conna�tre l'�talon
qui l'a trouv�.
33
00:02:15,133 --> 00:02:17,203
Montre-leur ma m�daille, Kif.
34
00:02:17,373 --> 00:02:19,523
Il l'a lou�e avec ses 300 dollars.
35
00:02:19,693 --> 00:02:22,730
Alors, Leela, me feras-tu ce plaisir?
36
00:02:22,933 --> 00:02:24,730
Comme si c'�tait fait.
37
00:02:24,933 --> 00:02:28,562
Alors demain, 20 h.
Bisous!
38
00:02:28,773 --> 00:02:30,764
TOUT A 99 c
39
00:02:30,933 --> 00:02:33,401
TOUT A 299,99 $
40
00:02:34,013 --> 00:02:37,688
Adieu, les fumeries bon march�!
41
00:02:37,893 --> 00:02:39,884
MANOIR DU CRACK
42
00:02:40,093 --> 00:02:44,848
Merci, Monsieur. Dois-je
pr�chauffer la pipe de Monsieur?
43
00:02:49,493 --> 00:02:51,688
Kif, c'est si romantique d'avoir lou�
44
00:02:51,853 --> 00:02:54,162
cet avion � p�dales. Nous sommes
45
00:02:54,333 --> 00:02:57,131
2 pissenlits
flottant dans la brise.
46
00:02:57,293 --> 00:03:00,285
Oui. Pissenlits. Flottant.
47
00:03:00,493 --> 00:03:04,281
J'ai presque honte de m'�tre offert
ce tatouage parlant.
48
00:03:04,453 --> 00:03:07,809
Je co�te aussi cher
que ce rendez-vous minable.
49
00:03:08,013 --> 00:03:09,969
La ferme!
50
00:03:13,893 --> 00:03:16,612
Ca devient une v�ritable corv�e
51
00:03:16,773 --> 00:03:18,764
de nettoyer mes rides.
52
00:03:18,973 --> 00:03:22,409
Les cellules souches
arr�tent-elles le vieillissement?
53
00:03:22,613 --> 00:03:26,003
Oui, comme un b�b�
arr�terait Mohammed Ali...
54
00:03:26,213 --> 00:03:28,522
Une livre de cellules souches!
55
00:03:31,173 --> 00:03:36,293
Tout effet de rajeunissement
est purement temporaire.
56
00:03:39,053 --> 00:03:40,645
LES CIGARES FINS DE HACKING JACK
57
00:03:42,733 --> 00:03:44,291
DERRIERES HOLLANDAIS
1,99 $
58
00:03:44,693 --> 00:03:46,046
ZUBANS FINS
25 $
59
00:03:46,453 --> 00:03:49,570
KOOPARILLO RO YAL
300 $
60
00:03:50,093 --> 00:03:51,572
Le Grand Cigare
10000 $
61
00:03:54,053 --> 00:03:57,090
Mec, pourquoi ce Grand Cigare
est-il si cher?
62
00:03:57,293 --> 00:03:58,567
Comme on le voit,
63
00:03:58,733 --> 00:04:02,043
il fut roul� dans le papier
de la Constitution
64
00:04:02,213 --> 00:04:06,126
par la Reine Elizabeth
pendant ses ann�es de d�bauche
65
00:04:06,293 --> 00:04:10,605
et fut enterr� avec George Burns
jusqu'� son vol...
66
00:04:10,773 --> 00:04:12,286
Vous savez bien.
67
00:04:12,493 --> 00:04:14,563
- Pour 300 $.
- Impossible.
68
00:04:14,773 --> 00:04:19,722
Bon. Alors je prends juste
les outils de cambriolage pour 300 $.
69
00:04:19,893 --> 00:04:21,804
Tr�s bien, Monsieur.
70
00:04:21,973 --> 00:04:25,010
Vous fermez � quelle heure, ce soir?
71
00:04:27,093 --> 00:04:28,970
Papa! Tu as eu
ton exon�ration fiscale?
72
00:04:29,173 --> 00:04:30,322
Eue et d�pens�e.
73
00:04:30,493 --> 00:04:33,690
Tu es le propri�taire
de ces �chasses Boogie!
74
00:04:34,853 --> 00:04:37,686
Avec un tel avertissement,
on ne peut que s'amuser.
75
00:04:37,893 --> 00:04:39,565
Je ne veux pas m'amuser.
76
00:04:39,733 --> 00:04:42,611
Je veux �tre comme toi,
ennuyeux et prudent.
77
00:04:42,813 --> 00:04:44,087
Cloches de Babylone!
78
00:04:44,253 --> 00:04:47,165
J'ai d�pens� presque 300 bananes
pour �a.
79
00:04:47,333 --> 00:04:50,052
- Mets-les et amuse-toi.
- Pas question!
80
00:04:50,253 --> 00:04:53,962
C'est moi qui les mets
et tu me regardes m'amuser.
81
00:04:54,173 --> 00:04:56,368
M'amuser...
82
00:04:56,573 --> 00:05:00,851
- Dwight! Au secours!
- Je vais te sauver!
83
00:05:11,413 --> 00:05:14,405
Que cette fichue musique...
84
00:05:14,933 --> 00:05:17,163
Continue.
85
00:05:17,733 --> 00:05:19,849
- Marrant?
- Plut�t avoir 2 mamans.
86
00:05:20,013 --> 00:05:22,004
DIAMANTS �TERNELS
LIQUIDATION
87
00:05:22,213 --> 00:05:25,569
Essayez ceci, Monsieur.
88
00:05:26,893 --> 00:05:30,966
Je demande des trucs de riche
et j'ai des cailloux brillants.
89
00:05:31,173 --> 00:05:34,006
Je vous salue bien bas.
90
00:05:39,653 --> 00:05:41,371
Aquarium de Brooklyn
ICI POISSON
91
00:05:43,773 --> 00:05:46,003
Je voudrais nager avec Mushu.
92
00:05:46,213 --> 00:05:48,852
�a tombe bien,
je suis biologiste marin.
93
00:05:49,013 --> 00:05:52,369
Mais moi, je d�teste les baleines.
Surtout Mushu.
94
00:05:52,573 --> 00:05:54,484
Alors pourquoi ce m�tier?
95
00:05:54,693 --> 00:05:57,765
Je ne vous connais pas assez
pour en parler. 300 $.
96
00:05:59,493 --> 00:06:02,803
Demain, midi. Un retard
et vous nagez avec les mollusques.
97
00:06:04,213 --> 00:06:06,204
STARFISHBUCKS
CAF�
98
00:06:06,373 --> 00:06:07,852
Je voudrais un caf�.
99
00:06:08,053 --> 00:06:11,682
- Guppy, truite, sir�ne?
- Baleine.
100
00:06:18,733 --> 00:06:24,922
Amy, je t'ai aussi achet� un cadeau.
101
00:06:25,093 --> 00:06:26,572
Kify!
102
00:06:27,933 --> 00:06:33,053
�a donne l'heure o� que nous soyons
et ca fonctionne � l'amour.
103
00:06:33,253 --> 00:06:34,652
Il faut la remonter.
104
00:06:35,653 --> 00:06:38,486
- On a gagn� le jackpot.
- La ferme!
105
00:06:38,653 --> 00:06:42,282
Je l'adore. Je m'en servirai
pour avoir l'heure.
106
00:06:44,493 --> 00:06:45,687
Fry et Leela.
107
00:06:49,493 --> 00:06:52,212
P�dale! Bon sang, p�dale!
108
00:07:01,613 --> 00:07:03,683
Au revoir, Fry et Leela!
109
00:07:13,933 --> 00:07:17,243
Vivement que ses tatouages fessiers
entendent ca.
110
00:07:17,413 --> 00:07:20,450
- Entendent quoi?
- Raconte-nous!
111
00:07:26,093 --> 00:07:29,210
Ne sois pas triste, mon petit t�tard.
112
00:07:29,373 --> 00:07:31,489
J'essaie.
113
00:07:31,653 --> 00:07:35,043
Mais mon cadeau
est dans le ventre d'une baleine.
114
00:07:35,253 --> 00:07:39,326
Comme quand j'avais aval�
la montre qu'il t'avait offerte.
115
00:07:39,533 --> 00:07:42,252
- C'est � peu pr�s pareil.
- Il faut vomir.
116
00:07:42,413 --> 00:07:46,725
C'�tait �a, la solution.
J'en ai mis partout.
117
00:07:46,893 --> 00:07:49,532
Quelle super Saint Valentin!
118
00:07:50,773 --> 00:07:52,889
C'est une grosse co�ncidence,
119
00:07:53,053 --> 00:07:55,123
mais je dois voir la baleine.
120
00:07:55,333 --> 00:07:56,766
Scruffy a un plan,
121
00:07:56,933 --> 00:08:00,084
mais il te faut
du poisson pourri tout pr�t.
122
00:08:00,293 --> 00:08:02,011
Chez Elzar
CARPE BOUILLIE
123
00:08:02,653 --> 00:08:05,121
- Encore du caf�, Monsieur?
- Oui.
124
00:08:05,293 --> 00:08:06,692
Posez �a. D�gagez!
125
00:08:11,973 --> 00:08:16,569
Tu es si jeune d'esprit,
tu ne fais pas tes 25 ans.
126
00:08:16,773 --> 00:08:22,450
Il suffit de croquer la vie,
comme si chaque jour �tait le dernier.
127
00:08:22,653 --> 00:08:26,612
- C'est choisi, les enfants?
- Un saladier de farine douce.
128
00:08:28,493 --> 00:08:31,883
CHAMPAGNE -
PRODUIT VAISSELLE - SAUCISSE
129
00:08:32,093 --> 00:08:33,082
POISSON FRAIS
130
00:08:34,973 --> 00:08:36,292
G�nial.
131
00:08:43,053 --> 00:08:48,366
Voici, d�pensier.
Foie gras et caviar.
132
00:08:48,533 --> 00:08:51,525
Du foie d'oie. Des �ufs de poisson.
133
00:08:51,693 --> 00:08:54,082
O� est l'oie, o� est le poisson?
134
00:08:54,293 --> 00:08:57,444
C'est ce que les riches mangent,
des d�chets.
135
00:08:57,653 --> 00:09:01,123
J'ai mang� des d�chets hier,
mais par pour 300 $.
136
00:09:01,293 --> 00:09:03,761
Je ne paierai pas. Bien le bonsoir.
137
00:09:29,453 --> 00:09:31,603
Le Grand Cigare, il est � moi.
138
00:09:31,773 --> 00:09:35,004
Et sans aucune cons�quence.
139
00:09:51,053 --> 00:09:53,408
- Tu as vu ca?
- Tabac Grand-vol.
140
00:09:53,573 --> 00:09:57,407
Il est temps de bouger
nos gros derri�res de flics.
141
00:10:08,453 --> 00:10:12,810
C'est trop pourri,
m�me pour du jambalaya.
142
00:10:17,253 --> 00:10:20,563
Jusqu'ici tout va bien.
O� est Kif?
143
00:10:23,333 --> 00:10:25,289
LA GOUTTE MARRON
Caf� Gourmet
144
00:10:27,773 --> 00:10:30,241
J'avais demand� du y�m�nite,
pas du sulawesi.
145
00:10:30,413 --> 00:10:32,722
Et ma tasse tremble, pas de �a!
146
00:10:32,933 --> 00:10:37,484
Tu as l'air un peu tendu
et ton visage est tout gras.
147
00:10:37,653 --> 00:10:39,848
- Tu n'as pas dormi?
- Non.
148
00:10:40,013 --> 00:10:42,686
Une insomnie. Je pensais au caf�.
149
00:10:42,853 --> 00:10:44,206
Je m'endors.
150
00:10:44,373 --> 00:10:46,648
Pause caf�!
151
00:10:50,373 --> 00:10:52,682
- De la fine fumette.
- Super cigare.
152
00:10:52,853 --> 00:10:55,413
Fume-le l�!
Puff, puff! Allez!
153
00:10:55,573 --> 00:10:58,292
On ne crache pas
cette fum�e majestueuse
154
00:10:58,453 --> 00:10:59,727
vers n'importe qui.
155
00:10:59,933 --> 00:11:03,642
Je le garde pour la r�ception
de Zapp Brannigan.
156
00:11:03,813 --> 00:11:05,132
Tu viens?
157
00:11:09,893 --> 00:11:12,726
Cinqui�mement,
les baleines tuent par plaisir.
158
00:11:12,893 --> 00:11:15,771
- C'est tout?
- Vous �tes grosse et vous puez.
159
00:11:16,253 --> 00:11:19,529
Je dis ce que je pense,
je suis un biologiste marin.
160
00:11:21,373 --> 00:11:24,968
C'est l'heure de manger, Mushu.
161
00:11:25,253 --> 00:11:27,528
NE PAS NOURRIR LA BALEINE
162
00:11:33,693 --> 00:11:38,767
- Zut. Elle a mang� mon maillot.
- Il �tait moche. Biologiste marin.
163
00:11:46,813 --> 00:11:51,728
- Serrez le manche, Monsieur.
- Merci, esclave de golf.
164
00:11:53,373 --> 00:11:55,967
Une perte de temps,
pas pour les riches.
165
00:11:56,133 --> 00:11:59,091
Et ces �ufs sont grumeleux
et sans go�t.
166
00:12:04,973 --> 00:12:06,452
Pas si fort!
167
00:12:10,693 --> 00:12:13,924
Mesdames et messieurs,
voici Mushu,
168
00:12:14,093 --> 00:12:17,005
une baleine �duqu�e
qui se croit sup�rieure.
169
00:12:18,853 --> 00:12:22,892
Allez, Mushu, vomis comme un bizut!
170
00:12:23,093 --> 00:12:24,970
Bande d'ignorants,
171
00:12:25,133 --> 00:12:28,523
nous allons voir qui
la fait sauter dans le cerceau.
172
00:12:28,693 --> 00:12:29,967
Saute, Mushu.
173
00:12:34,813 --> 00:12:37,805
Qui veut son poisson?
174
00:12:43,333 --> 00:12:45,051
Mushu est triste.
175
00:12:45,253 --> 00:12:48,290
�a ne s'arr�te pas.
176
00:12:48,453 --> 00:12:51,126
RECHERCH�
177
00:12:51,333 --> 00:12:54,769
Attends. Elle s'�trangle.
C'est la montre.
178
00:12:59,173 --> 00:13:00,811
Je l'ai, Amy.
179
00:13:00,973 --> 00:13:04,522
- Les doigts...
- Propri�t� de l'aquarium. Arr�tez-le.
180
00:13:04,733 --> 00:13:09,204
Nous devrions faire ce qu'il dit.
C'est un biologiste marin.
181
00:13:09,413 --> 00:13:11,722
Vous �tes en �tat d'arrestation.
182
00:13:19,253 --> 00:13:21,813
TR�SORS DE L'EX C�DENT DE SOIE
183
00:13:22,013 --> 00:13:26,962
FERM� POUR R�CEPTION PRIV�E
184
00:13:27,173 --> 00:13:30,324
Les Araigniens sont faibles
et peu courageux,
185
00:13:30,493 --> 00:13:32,723
mais ma�trisent l'art textile.
186
00:13:32,933 --> 00:13:34,605
Ils ont go�t de crabe.
187
00:13:34,813 --> 00:13:38,852
Ces insectes fous tissaient
cette tapisserie me repr�sentant
188
00:13:39,013 --> 00:13:41,322
alors m�me que je les tuais.
189
00:13:43,653 --> 00:13:46,292
Quoi? �a ne sent m�me pas.
190
00:13:46,453 --> 00:13:50,810
Mais si �a pla�t aux riches,
je l'ach�te. Une �uvre pour moi!
191
00:13:53,053 --> 00:13:56,443
Quelle brillante incarnation
d'un stupide pauvre.
192
00:13:56,613 --> 00:13:59,252
Combien cela vaut-il, Brannigan?
193
00:13:59,453 --> 00:14:05,801
- Exactement 1 milliard de dollars.
- Une bagatelle.
194
00:14:07,013 --> 00:14:09,288
Comment?
195
00:14:23,053 --> 00:14:26,887
Alors je dis � Kitty:
"La seule mani�re de le garder ici,
196
00:14:27,053 --> 00:14:30,648
c'est de lui couper les pieds."
197
00:14:31,213 --> 00:14:37,049
�a me rappelle une blague
sur les petits bourgeois.
198
00:14:40,053 --> 00:14:42,886
Je n'avais jamais
�t� triste � une f�te.
199
00:14:43,053 --> 00:14:46,682
Mon esprit pense-t-il � Kif
en prison?
200
00:14:46,893 --> 00:14:49,851
On y fait de la sangria
dans les toilettes.
201
00:14:50,013 --> 00:14:53,642
- Bien s�r, c'est "marche ou cr�ve".
- Bien s�r.
202
00:14:53,853 --> 00:14:55,411
�LE DU COMMANDANT RIKER
203
00:14:55,613 --> 00:14:59,128
Rends-nous notre bien
et tu seras libre.
204
00:14:59,293 --> 00:15:02,012
Bien. La voil�.
Elle est cass�e, de toutes fa�ons.
205
00:15:03,933 --> 00:15:07,289
Je veux pas ta montre,
mais le pr�cieux ambre gris.
206
00:15:08,293 --> 00:15:09,806
Pr�cieux hamburger?
207
00:15:12,173 --> 00:15:14,084
"Ambre gris." Nom.
208
00:15:14,293 --> 00:15:17,444
Concr�tion intestinale de la baleine
209
00:15:17,613 --> 00:15:20,173
utilis�e en parfumerie.
210
00:15:20,333 --> 00:15:24,485
C'�tait Roseanne,
votre guide dans le monde des faits.
211
00:15:25,413 --> 00:15:29,167
Tu l'as entendue.
Donne-moi l'ambre et tu es libre.
212
00:15:29,373 --> 00:15:33,889
Ou mieux,
je change de peau.
213
00:15:39,613 --> 00:15:43,891
Arr�te, �a va.
Je vais t'an�antir.
214
00:15:48,613 --> 00:15:50,012
PYJAMA RO YAL OU PRESQUE
215
00:16:00,293 --> 00:16:02,488
Je dois y aller. Fight club.
216
00:16:06,773 --> 00:16:08,570
Que t'arrive-t-il?
217
00:16:08,773 --> 00:16:13,608
Le visage dont tu es tomb�e amoureuse
n'�tait qu'un morceau de chair
218
00:16:13,773 --> 00:16:17,243
pay� avec mon billet.
219
00:16:19,573 --> 00:16:22,724
Puisqu'on se parle franchement,
220
00:16:22,893 --> 00:16:28,411
je l'ai aussi d�pens�
dans un traitement fou.
221
00:16:29,293 --> 00:16:31,204
C'est plut�t franc.
222
00:16:31,413 --> 00:16:34,530
Nous ferions mieux
de rester nous-m�mes.
223
00:16:34,733 --> 00:16:39,249
- Toi, rid� comme une prune.
- Toi, grosse comme un lamantin.
224
00:16:39,413 --> 00:16:42,371
Je t'aime.
225
00:16:45,253 --> 00:16:46,242
Bon sang!
226
00:16:46,453 --> 00:16:48,648
Donc cette substance putride
227
00:16:48,813 --> 00:16:51,532
- sur moi �tait...
- De l'ambre gris?
228
00:16:51,733 --> 00:16:56,761
Oui. Et j'ai pu en voler un peu.
229
00:16:57,653 --> 00:17:02,886
A partir de �a, je vais te cr�er un parfum
au lilas, au jasmin et � la franken-boise.
230
00:17:03,093 --> 00:17:06,130
C'est si romantique.
Je ne peux pas attendre.
231
00:17:06,293 --> 00:17:09,171
Je vais le porter d�s maintenant.
232
00:17:14,853 --> 00:17:17,845
- Qui sent le marsouin?
- C'est moi.
233
00:17:18,013 --> 00:17:20,481
Embrasse-moi, Kif.
234
00:17:23,573 --> 00:17:26,610
SORTIE DE SECOURS
235
00:17:26,813 --> 00:17:29,452
J'ai �t� un stupide encornet.
236
00:17:29,613 --> 00:17:35,563
Je ne suis pas riche. Je ne peux
m�me pas m'offrir une �uvre minable.
237
00:17:37,253 --> 00:17:39,847
Excusez-nous. Deux clochards affam�s
238
00:17:40,013 --> 00:17:43,528
peuvent-ils se servir
dans cette bo�te?
239
00:17:45,173 --> 00:17:48,483
Je suis d�sormais dans les poubelles,
avec des mangeurs de d�tritus.
240
00:17:48,773 --> 00:17:51,924
L'argent n'a pas fait mon bonheur.
241
00:17:52,133 --> 00:17:55,364
Il reste du pudding sur la semelle!
242
00:17:55,573 --> 00:17:56,972
SOIE TRES INFLAMMABLE
243
00:17:57,133 --> 00:18:00,569
Les Araigniens
sont plus proches de nos �l�phants
244
00:18:00,733 --> 00:18:03,293
que de nos araign�es.
245
00:18:08,613 --> 00:18:10,490
Ne faites pas attention.
246
00:18:25,413 --> 00:18:28,371
Y a le butin qui flambe!
247
00:18:29,173 --> 00:18:32,563
Leela, ma pr�cieuse colombe,
je vais te sauver.
248
00:18:34,613 --> 00:18:38,925
- Tous vers la sortie de secours!
- Elle est en feu!
249
00:18:39,133 --> 00:18:43,172
Nous sommes pi�g�s,
mon doux hippopotame.
250
00:18:44,933 --> 00:18:47,891
Caf�, caf�!
251
00:19:42,773 --> 00:19:45,287
- O� sommes-nous?
- Et la nourriture?
252
00:19:45,493 --> 00:19:48,530
Un myst�rieux homme orange
nous a sauv�s.
253
00:19:48,733 --> 00:19:54,171
Bienvenue � tous!
Cet argent m'a enfin rendu heureux:
254
00:19:54,373 --> 00:19:56,967
J'ai pay� un festin
� mes amis affam�s.
255
00:19:57,173 --> 00:19:58,492
Hourra!
256
00:19:58,693 --> 00:20:03,847
Joignez-vous � nous. L'hu�tre
Rockefeller paye les hot-dogs.
257
00:20:04,053 --> 00:20:07,284
On n'est jamais trop riche
pour un hot-dog gratuit.
258
00:20:07,453 --> 00:20:09,284
- Oui.
- Allez! Hot-dog!
259
00:20:09,453 --> 00:20:11,330
- J'en veux quatre.
- Moi, deux.
260
00:20:11,493 --> 00:20:12,642
Peu importe.
261
00:20:15,653 --> 00:20:17,371
36 SAUCISSES
262
00:20:19,333 --> 00:20:23,292
Tiens, Dwight.
Les �chasses ne co�tent que 299,99 $.
263
00:20:23,453 --> 00:20:26,365
- Le cent restant est pour toi.
- Merci.
264
00:20:26,533 --> 00:20:29,525
Je vais acheter 5 actions d'Amazon. Com.
265
00:20:29,813 --> 00:20:32,247
Une t�te br�l�e.
C'est bien mon fils.
266
00:20:32,613 --> 00:20:37,004
Tout l'exc�dent est perdu.
J'ai �t� un vrai McGovern.
267
00:20:37,173 --> 00:20:39,892
Pourquoi vous avoir fait ce cadeau?
268
00:20:40,653 --> 00:20:43,725
Il a donn�
plusieurs histoires int�ressantes.
269
00:20:43,933 --> 00:20:45,252
�a, oui!
270
00:20:45,453 --> 00:20:47,728
Mon histoire a tourn� court
271
00:20:47,893 --> 00:20:50,088
sans que j'en tire une le�on.
272
00:20:50,253 --> 00:20:52,369
Le voil�!
273
00:20:53,693 --> 00:20:57,049
D'accord. C'est la conclusion!
274
00:21:04,493 --> 00:21:07,132
"Futurama." Nom.
275
00:21:07,293 --> 00:21:09,523
Tu viens de le regarder, cr�tin.
276
00:21:09,693 --> 00:21:11,285
Tu me demandes quoi?
277
00:21:11,453 --> 00:21:13,523
J'ai une d�finition marrante.
278
00:21:13,693 --> 00:21:16,491
"Idiot." Nom.
279
00:21:16,653 --> 00:21:19,042
Toi!
280
00:21:19,973 --> 00:21:24,091
C'�tait Roseanne,
votre guide dans le monde des faits.
281
00:21:30,853 --> 00:21:31,842
Sous-titrage:
SDI Media Group
282
00:21:32,013 --> 00:21:33,002
[FRENCH]
21458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese