Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,933 --> 00:00:07,050
MIEUX QU'UNE GRANDE CLAQUE
DANS LA GUEULE
2
00:00:07,293 --> 00:00:09,329
Le bon, la bo�te et l'ahuri
3
00:00:32,893 --> 00:00:36,010
Bon sang! A l'aide!
4
00:00:38,933 --> 00:00:41,083
Je sais que tu m'as d�j�
souvent repouss�,
5
00:00:41,253 --> 00:00:45,246
mais nous sommes faits
l'un pour l'autre.
6
00:00:45,413 --> 00:00:49,201
- Alors, on sort ce soir?
- D�sol�e, mais je crois que...
7
00:00:49,373 --> 00:00:51,284
mon grille-pain est rest� branch�.
8
00:00:51,453 --> 00:00:56,129
Bouddha! Zeus! Dieu!
Que l'un de vous r�agisse!
9
00:00:56,333 --> 00:00:59,450
Allez, Leela.
Donne-moi ta vraie raison.
10
00:00:59,653 --> 00:01:02,326
A l'aide, Satan! Tu me le dois bien.
11
00:01:02,533 --> 00:01:06,890
C'est embarrassant,
mais tu me forces � te le dire.
12
00:01:07,053 --> 00:01:09,726
Je ne peux pas sortir avec toi,
13
00:01:09,893 --> 00:01:13,568
- car j'ai des mycoses aux pieds.
- Sans blague!
14
00:01:13,733 --> 00:01:17,931
Pourquoi crois-tu que je reste
dans la zone sans odeur?
15
00:01:18,093 --> 00:01:19,811
Alors tu sors avec moi?
16
00:01:20,333 --> 00:01:24,531
Bonne nouvelle!
Je suis techniquement encore en vie.
17
00:01:24,693 --> 00:01:28,003
Mais je dois d�truire
cette folle exp�rience
18
00:01:28,173 --> 00:01:30,004
qui a failli me tuer.
19
00:01:30,173 --> 00:01:32,562
Vous devrez la jeter dans le soleil,
20
00:01:32,773 --> 00:01:35,685
car seule
sa chaleur nucl�aire infernale
21
00:01:35,853 --> 00:01:39,050
est assez puissante
pour la d�truire totalement.
22
00:01:39,253 --> 00:01:41,687
- Et en utilisant une pelle?
- Insuffisant.
23
00:01:41,893 --> 00:01:45,442
J'ai d�j� r�ussi � enfoncer
un type dans le sol avec une pelle.
24
00:01:46,653 --> 00:01:49,565
- Qu'y a-t-il dans cette bo�te?
- On ne regarde pas!
25
00:01:51,333 --> 00:01:53,244
J'ignore ce que c'est.
26
00:01:53,413 --> 00:01:57,167
Mais je suis s�r
que nous ne le comprendrions pas.
27
00:01:58,053 --> 00:02:00,567
- Mon collationneur!
- Je m'en fiche.
28
00:02:00,733 --> 00:02:03,372
Ecoutez-moi bien.
Quoi qu'il arrive,
29
00:02:03,533 --> 00:02:08,482
aussi curieux que vous soyez,
ne regardez jamais dans cette bo�te.
30
00:02:08,693 --> 00:02:10,046
Jamais!
31
00:02:10,613 --> 00:02:12,808
C'est pourtant tr�s tentant.
32
00:02:13,733 --> 00:02:16,372
C'est ce que j'ai toujours d�sir�.
33
00:02:16,573 --> 00:02:19,292
Les bo�tes sont souvent vides,
34
00:02:19,453 --> 00:02:21,967
ou avec du fromage sous le couvercle.
35
00:02:22,133 --> 00:02:25,648
Et une fois, du pepperoni.
C'�tait un grand jour.
36
00:02:26,853 --> 00:02:28,127
Donnez-la-moi!
37
00:02:29,173 --> 00:02:31,607
D�gagez, sales serpents verts!
38
00:02:34,013 --> 00:02:36,652
Voil�. Sers-toi de ca
pour les descendre.
39
00:02:36,853 --> 00:02:40,050
- Oui, s'ils essaient de regarder.
- Ou pas.
40
00:02:40,693 --> 00:02:43,969
Oublions cette bo�te.
Le professeur nous l'a dit.
41
00:02:44,133 --> 00:02:48,445
Comment peux-tu �tre aussi na�f?
Il plaisantait. Tu captes?
42
00:02:48,653 --> 00:02:52,407
- Non.
- C'est pour �a que c'est marrant.
43
00:02:54,493 --> 00:02:57,087
Bon, il plaisantait pas.
Tais-toi et suis-moi.
44
00:02:57,573 --> 00:03:00,167
VAPEUR SURCHAUFF�E
D�FENSE DE RAMPER
45
00:03:04,133 --> 00:03:06,488
Il fait chaud!
Le beurre dans ma poche fond.
46
00:03:36,693 --> 00:03:40,527
Merci, Bender, pour le cadeau
que nous allons recevoir.
47
00:03:44,133 --> 00:03:47,205
Une guirlande emm�l�e
pour jouer � la d�m�ler!
48
00:03:47,413 --> 00:03:50,405
De l'alcool sans marque.
Le bonheur!
49
00:03:54,613 --> 00:03:56,604
�a devrait les occuper.
50
00:03:57,413 --> 00:04:01,042
Je peux garder la vraie bo�te,
ils ne la chercheront plus.
51
00:04:02,693 --> 00:04:04,445
L 'ENQU�TEUR
BIGFOOT A 80 ANS!
52
00:04:26,053 --> 00:04:29,125
Toute une nuit
sans que personne ne regarde.
53
00:04:29,333 --> 00:04:33,485
Pas m�me moi, qui ai sacrifi�
ma soir�e pour la surveiller.
54
00:04:33,693 --> 00:04:37,129
Une soir�e de t�l� perdue!
Quelle ironie du sort
55
00:04:37,293 --> 00:04:42,162
que je ne puisse m�me pas
y jeter un �il. Il me faut un caf�.
56
00:04:42,373 --> 00:04:44,648
NOUVEAU POULET COSTAUD!
57
00:04:48,973 --> 00:04:51,362
Face je regarde,
pile je ne regarde pas.
58
00:04:54,333 --> 00:04:56,563
Oui! Face!
59
00:04:56,733 --> 00:04:58,325
Je veux dire: "Bien."
60
00:04:59,893 --> 00:05:02,407
C'est mon devoir de ne pas regarder.
61
00:05:03,253 --> 00:05:06,165
D'un autre c�t�,
je l'ai promis � la pi�ce.
62
00:05:10,413 --> 00:05:13,962
C'est profond,
plus qu'une petite bo�te.
63
00:05:18,613 --> 00:05:21,127
Je ne manquerai pas
d'en parler � mon avocat!
64
00:05:21,293 --> 00:05:22,806
Qu'as-tu fait?
65
00:05:22,973 --> 00:05:25,407
Rien.
Je n'ai pas regard� dans la bo�te.
66
00:05:25,573 --> 00:05:28,212
Non, tes cheveux. Ils ont chang�.
67
00:05:28,373 --> 00:05:32,571
- Bender? C'est toi?
- Tu me connais. Beau et responsable.
68
00:05:35,373 --> 00:05:36,726
�a, c'est bien une femme.
69
00:05:36,893 --> 00:05:39,885
Se faire une couleur
au lieu de prot�ger la bo�te.
70
00:05:40,093 --> 00:05:42,812
Mes cheveux ont toujours �t� comme �a.
71
00:05:43,013 --> 00:05:45,208
Ils ont toujours �t� comme �a.
72
00:05:48,853 --> 00:05:52,641
Cela remet en cause
toute ma perception de la r�alit�.
73
00:05:52,853 --> 00:05:57,051
Clone? Robot? Jumelle ignor�e?
Je prends les paris.
74
00:05:57,253 --> 00:05:59,687
J'offre un jeu de poker vid�o.
75
00:06:03,973 --> 00:06:06,533
C'est un type en costume de Leela!
Attrapons-le.
76
00:06:07,053 --> 00:06:09,647
Attendez, vous ne comprenez pas.
77
00:06:09,853 --> 00:06:12,572
Je suis tomb�e dans la bo�te
jusqu'ici.
78
00:06:12,773 --> 00:06:15,810
- La ferme, monsieur!
- Non. J'ai compris.
79
00:06:15,973 --> 00:06:20,125
Tout est dans la bo�te.
J'ai �t� aussi b�te que Fry.
80
00:06:20,333 --> 00:06:24,406
- Je ne le suis pas.
- Elle renferme un univers parall�le.
81
00:06:25,613 --> 00:06:27,888
Un univers parall�le est
82
00:06:28,053 --> 00:06:31,250
presque toujours peupl�
de jumeaux diaboliques.
83
00:06:31,453 --> 00:06:34,889
Je ne suis pas diabolique.
Mon comptable me l'a dit.
84
00:06:35,093 --> 00:06:38,244
Tu voudrais qu'on te croie, Leela.
85
00:06:38,413 --> 00:06:40,608
Ou devrais-je dire "Diabla"?
86
00:06:40,813 --> 00:06:45,045
C'est horrible. Il existe un Bender
plus diabolique que moi.
87
00:06:45,213 --> 00:06:46,931
Je fais de mon mieux.
88
00:06:47,133 --> 00:06:49,408
Leela? La vraie Leela.
89
00:06:49,573 --> 00:06:51,962
Va d�couvrir, dans l'autre univers,
90
00:06:52,133 --> 00:06:54,283
leur degr� de diabolisme.
91
00:06:55,773 --> 00:06:58,412
- Tiens.
- Ils ne sont pas diaboliques.
92
00:06:58,573 --> 00:07:00,848
Mais ce sont bien des cr�tins.
93
00:07:02,653 --> 00:07:04,086
Salut.
94
00:07:06,773 --> 00:07:09,048
Sortez de l� les mains en l'air.
95
00:07:14,293 --> 00:07:18,047
On dirait le trip d'un film
que j'ai vu en plein trip.
96
00:07:18,213 --> 00:07:19,248
Epoustouflant!
97
00:07:19,413 --> 00:07:24,407
- J'ai cr�� un univers parall�le.
- Baratin de chauve. C'est plut�t moi.
98
00:07:24,573 --> 00:07:28,282
Tu n'as cr�� que mon poing
parall�le � ta tronche.
99
00:07:30,173 --> 00:07:32,562
Peu importe qui a cr�� quoi.
100
00:07:32,733 --> 00:07:34,212
Ce qui compte, c'est...
101
00:07:36,293 --> 00:07:38,887
C'est mon double.
Je connais ses coups.
102
00:07:39,053 --> 00:07:41,647
J'ai donc l'avantage.
103
00:07:43,333 --> 00:07:48,361
La violence parfaitement sym�trique
n'a jamais rien r�solu.
104
00:07:49,173 --> 00:07:51,607
R�capitulons les �v�nements.
105
00:07:53,333 --> 00:07:57,849
J'ai donc accidentellement cr��
une bo�te renfermant votre univers.
106
00:07:58,053 --> 00:08:03,525
Dans une gaffe simultan�e, j'ai cr��
une bo�te renfermant votre univers.
107
00:08:03,733 --> 00:08:07,487
�a devient compliqu�.
Notre univers sera "l'univers A"
108
00:08:07,653 --> 00:08:09,371
et celui-ci "l'univers B".
109
00:08:09,533 --> 00:08:12,445
Et pourquoi on serait pas "l'univers A"?
110
00:08:12,613 --> 00:08:14,092
Nous voulons le A.
111
00:08:14,293 --> 00:08:17,729
C'�tait notre id�e.
Et cet endroit fait plut�t "B".
112
00:08:17,933 --> 00:08:22,449
Soyez donc le minable "univers A".
Nous serons "l'univers 1".
113
00:08:22,613 --> 00:08:26,572
Ou "Les mangoustes". �a sonne bien,
"Les braves mangoustes".
114
00:08:26,773 --> 00:08:29,162
Attendez.
Si nous sommes identiques,
115
00:08:29,333 --> 00:08:32,848
pourquoi notre Leela a-t-elle regard�
et pas la v�tre?
116
00:08:33,053 --> 00:08:37,171
J'ai tir� � pile ou face.
C'�tait pile, je n'ai pas regard�.
117
00:08:37,373 --> 00:08:40,126
Bizarre.
Moi c'�tait face, j'ai regard�.
118
00:08:40,333 --> 00:08:44,167
Int�ressant. La diff�rence-cl�
entre nos deux univers
119
00:08:44,333 --> 00:08:46,767
serait le r�sultat de pile ou face.
120
00:08:46,973 --> 00:08:51,091
�a explique celui-l�.
J'ai tir� � pile ou face pour ma finition.
121
00:08:51,253 --> 00:08:55,212
- Gris brouillard.
- Tu veux go�ter mon poing dor�?
122
00:08:55,413 --> 00:08:58,928
Vous et vos petites diff�rences
me d�go�tez. Je rentre.
123
00:08:59,453 --> 00:09:02,490
O� est cette bo�te bleue
avec notre univers?
124
00:09:02,653 --> 00:09:06,043
Tu veux retourner
dans ton univers diabolique
125
00:09:06,213 --> 00:09:08,886
d�truire la bo�te
qui contient le n�tre.
126
00:09:09,093 --> 00:09:11,561
C'est faux. Je ne ferai jamais �a.
127
00:09:11,733 --> 00:09:14,611
Sauf si tu pr�vois d'en faire autant.
128
00:09:15,093 --> 00:09:16,811
- Quoi?
- Parfaitement.
129
00:09:17,013 --> 00:09:20,130
Quoi qu'il en soit,
la bo�te restera cach�e
130
00:09:20,293 --> 00:09:22,329
jusqu'� preuve de votre bont�.
131
00:09:22,533 --> 00:09:25,127
Gardez tous un �il sur votre double.
132
00:09:25,293 --> 00:09:27,090
M�me chose pour vous.
133
00:09:28,053 --> 00:09:31,841
Puis-je le faire avec Fry?
Nous d�nons ensemble.
134
00:09:32,053 --> 00:09:35,682
- Vous sortez ensemble?
- Non, nous sommes mari�s.
135
00:09:43,493 --> 00:09:45,165
Je garde un �il sur toi.
136
00:09:45,333 --> 00:09:49,326
Et moi donc, bo�te-repas!
Au moindre truc louche, je te lamine.
137
00:09:49,493 --> 00:09:51,927
C'est vrai. Allons dans
un club de strip-tease.
138
00:09:52,093 --> 00:09:54,243
J'attendais que tu le proposes.
139
00:09:56,133 --> 00:10:00,843
Bender A, tu es le prince des robots.
Tu pardonnes ma m�fiance?
140
00:10:01,053 --> 00:10:05,922
Je ne peux pas en vouloir
� mon caract�re. Je m'adore.
141
00:10:09,853 --> 00:10:14,563
C'est g�nial. J'ai toujours voulu
avoir une amie imaginaire.
142
00:10:14,733 --> 00:10:16,928
Pas imaginaire, parall�le.
143
00:10:17,093 --> 00:10:19,049
On est identiques jusqu'aux...
144
00:10:20,133 --> 00:10:22,010
C'est du vernis rose?
145
00:10:22,213 --> 00:10:24,249
C'est du vernis pas rose?
146
00:10:24,413 --> 00:10:28,372
Le professeur a raison.
Tu es diabolique et superficielle.
147
00:10:28,573 --> 00:10:30,291
C'est faux.
148
00:10:30,493 --> 00:10:32,927
LA MONTAGNE DE GOULASCH
A VOLONT� POUR 19,95 $
149
00:10:33,133 --> 00:10:35,886
Comment �tes-vous sortis ensemble?
150
00:10:36,093 --> 00:10:39,722
C'est plut�t marrant.
Je l'invitais et elle refusait.
151
00:10:39,893 --> 00:10:42,885
J'inventais des excuses,
une mycose aux pieds,
152
00:10:43,053 --> 00:10:45,009
un d�ner avec le pr�sident...
153
00:10:46,813 --> 00:10:50,522
Des excuses �normes.
Mais, pauvre andouille, je la croyais.
154
00:10:50,693 --> 00:10:53,253
Avec le recul, c'est assez marrant.
155
00:10:53,453 --> 00:10:55,887
C'est s�r. N'est-ce pas, Leela?
156
00:10:57,093 --> 00:10:59,049
Un soir, � court d'id�es,
157
00:10:59,213 --> 00:11:01,568
ma seule excuse �tait un fant�me.
158
00:11:01,733 --> 00:11:04,964
�a n'�tait pas cr�dible.
Alors, comme toujours...
159
00:11:05,173 --> 00:11:07,164
- Mon Dieu.
- J'ai tir� � pile ou face.
160
00:11:07,333 --> 00:11:09,608
C'�tait face et j'ai accept�.
161
00:11:09,813 --> 00:11:12,611
Tu as fait pareil?
Et c'�tait pile?
162
00:11:12,773 --> 00:11:15,048
Et tu m'avais parl� d'un fant�me.
163
00:11:15,253 --> 00:11:18,529
Tu as manqu� quelque chose.
C'�tait magique.
164
00:11:18,693 --> 00:11:22,288
Un an apr�s, je lui offrais un chouchou
en diamants et on se mariait.
165
00:11:23,853 --> 00:11:26,447
Et moi, un an apr�s,
je me faisais tabass�
166
00:11:26,613 --> 00:11:28,683
par un mec appel� Chouchou.
167
00:11:35,533 --> 00:11:37,046
C'est inutile.
168
00:11:37,253 --> 00:11:39,892
Ne me trouve pas trop "diabolique",
169
00:11:40,053 --> 00:11:42,362
mais d'o� vient cette cicatrice?
170
00:11:42,573 --> 00:11:47,567
Ce vieux truc? D'une exp�rience
pour transplanter mon propre cerveau.
171
00:11:47,773 --> 00:11:50,207
Bien s�r! J'ai eu la m�me id�e.
172
00:11:50,373 --> 00:11:52,728
J'ai tir� � pile ou face.
173
00:11:52,893 --> 00:11:55,851
Mais c'est tomb� sur pile.
C'�tait comment?
174
00:11:56,053 --> 00:11:58,851
Enlever le cerveau, c'�tait facile.
175
00:11:59,013 --> 00:12:02,164
Le plus dur,
ca a �t� d'enlever le cerveau.
176
00:12:02,813 --> 00:12:04,246
Sacr� toi!
177
00:12:06,733 --> 00:12:08,644
Parle-moi de toi.
178
00:12:08,853 --> 00:12:12,812
Ne te renseigne pas trop,
mais je suis un m�decin respect�.
179
00:12:12,973 --> 00:12:14,292
Une bo�te!
180
00:12:17,013 --> 00:12:20,483
Moi, je dessine des manoirs
que j'habite ensuite.
181
00:12:21,973 --> 00:12:25,010
C'est un mensonge.
Je suis un effroyable rat�.
182
00:12:26,373 --> 00:12:28,728
Moi aussi. Un rat� tout gras.
183
00:12:28,893 --> 00:12:32,681
Et ces coll�gues qui nous m�prisent,
nous les Zoidberg.
184
00:12:32,853 --> 00:12:34,571
Ils sont du Mont Aristo?
185
00:12:34,773 --> 00:12:37,765
"Arr�te de me couvrir d'encre,
Zoidberg!"
186
00:12:37,933 --> 00:12:41,926
"Mets un pantalon, Zoidberg!"
"Ne touche pas la belle bo�te."
187
00:12:42,653 --> 00:12:45,087
Une bo�te trop bien pour nous.
188
00:12:45,813 --> 00:12:48,646
Un jour,
ils seront au fond du caniveau
189
00:12:48,813 --> 00:12:51,885
alors que le roi Zoidberg
caressera leur bo�te.
190
00:12:52,413 --> 00:12:57,282
Peut-�tre qu'un homard bleu sait
o� est cach�e la bo�te.
191
00:13:04,373 --> 00:13:08,161
- Bonne nouvelle!
- Apr�s examen des textes sacr�s,
192
00:13:08,373 --> 00:13:10,933
personne n'est diabolique.
193
00:13:11,133 --> 00:13:13,886
La Bible,
c'est la vraie bonne nouvelle.
194
00:13:14,053 --> 00:13:17,602
Tout le monde est donc libre
de rejoindre son univers.
195
00:13:18,653 --> 00:13:22,282
Que se passe-t-il? Vous n'�tes pas
tous partis d�truire la bo�te?
196
00:13:22,493 --> 00:13:25,644
Tu n'es pas �tonn�
de nous voir tous en double?
197
00:13:25,853 --> 00:13:30,165
Non. Mais comme disait Grand-m�re
dans sa cabane en Jama�que,
198
00:13:30,333 --> 00:13:32,449
"Si la bo�te doit aller au soleil,
199
00:13:32,613 --> 00:13:35,810
- apporte-la toi-m�me."
- Au diable Grand-m�re!
200
00:13:35,973 --> 00:13:39,045
J'ai cach� la bo�te
pour prot�ger l'univers
201
00:13:39,213 --> 00:13:42,011
- de mon bel ami.
- Arr�te.
202
00:13:42,213 --> 00:13:45,808
Attends. Si ton Hermes
s'appr�tait � d�truire la bo�te
203
00:13:45,973 --> 00:13:49,682
- contenant notre univers...
- Alors ton Hermes...
204
00:13:49,853 --> 00:13:51,571
Bon sang!
205
00:13:51,773 --> 00:13:53,491
Et bien entendu...
206
00:13:55,453 --> 00:13:58,570
Grand-m�re disait:
"Si la bo�te doit aller au soleil,
207
00:13:58,733 --> 00:14:00,405
apporte-la toi-m�me."
208
00:14:01,413 --> 00:14:03,643
Que Dieu pr�serve ses os de zombie.
209
00:14:06,973 --> 00:14:09,282
Nous devons sauter dans la bo�te.
210
00:14:09,493 --> 00:14:13,406
Oui. Le professeur B l'a cach�e
dans cet aquarium � c�lacanthe.
211
00:14:13,573 --> 00:14:16,133
Seul un homard fou la chercherait l�.
212
00:14:18,213 --> 00:14:20,010
Elle n'y est plus!
213
00:14:21,333 --> 00:14:24,609
Gloire � Zoidberg,
le roi de la bo�te.
214
00:14:27,373 --> 00:14:31,332
- A mon tour, maintenant?
- La bo�te dit non.
215
00:14:33,493 --> 00:14:38,408
Pendant ce temps, dans l'univers A,
Hermes A se dirige vers le soleil...
216
00:14:38,573 --> 00:14:39,608
A.
217
00:14:39,813 --> 00:14:40,928
PROTOCOLE
218
00:14:41,093 --> 00:14:42,811
Objet 1, la bo�te. C'est bon.
219
00:14:43,013 --> 00:14:44,332
Objet 2, le soleil.
220
00:14:46,133 --> 00:14:48,089
C'est tr�s bon.
221
00:15:03,053 --> 00:15:05,806
Connaissant mon double,
il est arriv�.
222
00:15:06,013 --> 00:15:08,447
Notre univers est an�anti.
223
00:15:08,613 --> 00:15:11,764
An�anti!
224
00:15:11,973 --> 00:15:14,328
Ne d�sesp�rez pas, pleurnichards.
225
00:15:14,493 --> 00:15:18,691
Il nous reste
un petit espoir ridicule.
226
00:15:18,893 --> 00:15:21,327
- Une laque pour les cheveux?
- Non.
227
00:15:21,493 --> 00:15:25,532
Nous devons construire
une bo�te contenant notre univers.
228
00:15:39,133 --> 00:15:42,284
- C'est ton univers?
- Non. Trop froid.
229
00:15:44,893 --> 00:15:48,602
Que des femmes.
Je la garde pour plus tard.
230
00:15:51,573 --> 00:15:55,327
C'est sans espoir.
Nous ne la trouverons jamais � temps.
231
00:15:55,493 --> 00:15:57,848
Et cette bo�te me colle � la t�te.
232
00:15:58,053 --> 00:16:02,604
Oui, c'est l'apocalypse.
Je savais que j'y jouerais un r�le.
233
00:16:02,813 --> 00:16:06,726
Je ne suis pas triste,
un autre est aussi bien que moi.
234
00:16:07,253 --> 00:16:11,132
C'est ma devise: Se faire des amis
en gardant les anciens.
235
00:16:11,293 --> 00:16:14,444
- L'un en argent...
- Et l'autre en or.
236
00:16:19,373 --> 00:16:21,250
Pourquoi ces t�tes?
237
00:16:21,813 --> 00:16:25,169
- Les idiots ont la bo�te!
- C'est pour toi, �a.
238
00:16:25,373 --> 00:16:27,091
Attrapez-les!
239
00:16:30,893 --> 00:16:33,088
Trouillard! Attends-moi!
240
00:16:40,453 --> 00:16:42,045
Dans lequel sont-ils?
241
00:16:42,253 --> 00:16:46,132
C'est certainement en se le demandant
qu'on va trouver.
242
00:16:46,293 --> 00:16:48,409
Chacun devra explorer un univers.
243
00:16:48,573 --> 00:16:52,725
Prenez tous un c�ble
pour pouvoir retrouver votre chemin.
244
00:17:09,813 --> 00:17:11,644
Avez-vous vu deux homards puants?
245
00:17:11,813 --> 00:17:14,452
Nous n'avons rien vu.
246
00:17:15,293 --> 00:17:16,282
Jamais.
247
00:17:20,453 --> 00:17:22,967
- Avez-vous vu passer deux crustac�s?
- Non.
248
00:17:23,133 --> 00:17:24,964
- La ferme!
- D�gage, minable!
249
00:17:30,573 --> 00:17:34,407
Les robots, avez-vous vu
d'autres Zoidberg par ici?
250
00:17:34,613 --> 00:17:38,891
- N�gatif. On sort, ce soir?
- Acc�s refus�.
251
00:17:44,773 --> 00:17:47,970
Mec, regarde ce que j'ai piqu�
dans l'univers Farfadet.
252
00:17:49,173 --> 00:17:54,122
L'univers Farfadet, c'est cool,
si tu ne connais pas l'univers Pirate.
253
00:17:56,133 --> 00:17:57,532
Sacrebleu!
254
00:18:02,293 --> 00:18:03,851
Vite, une autre bo�te!
255
00:18:04,053 --> 00:18:06,726
Il n'y en a pas ici.
Toi!
256
00:18:06,893 --> 00:18:09,771
- Et les bo�tes?
- Elles sont quelque part.
257
00:18:09,933 --> 00:18:14,324
Tout est quelque part.
Cet endroit est au naturel.
258
00:18:15,813 --> 00:18:17,531
Les voil�!
259
00:18:18,053 --> 00:18:19,486
Je l'ai!
260
00:18:19,653 --> 00:18:23,965
C'est vraiment dingue de vous voir
vous battre pour cette bo�te.
261
00:18:24,173 --> 00:18:27,051
Elle renferme tout un univers.
262
00:18:27,253 --> 00:18:30,484
Chacun de nous renferme un univers.
263
00:18:30,653 --> 00:18:33,292
�a roule, Professeur Freaksworth!
264
00:18:34,853 --> 00:18:35,968
Travaillez!
265
00:18:36,853 --> 00:18:39,606
Nous avons la bo�te.
Tirez sur vos c�bles.
266
00:18:48,373 --> 00:18:51,012
Vite! Dans l'univers A!
267
00:19:15,693 --> 00:19:17,604
N'appuie pas sur ce bouton!
268
00:19:27,133 --> 00:19:29,249
- Au revoir.
- A bient�t.
269
00:19:29,453 --> 00:19:31,683
A bient�t, Votre Majest�.
270
00:19:36,293 --> 00:19:38,853
C'est nous, � un pile ou face pr�s.
271
00:19:39,413 --> 00:19:42,849
Comme l'univers n'a pas �t� d�truit,
272
00:19:43,013 --> 00:19:46,244
tu veux aller voir un combat
de singes? Ensemble?
273
00:19:46,453 --> 00:19:49,889
Tu m�rites bien un autre tirage.
274
00:19:52,093 --> 00:19:57,247
- Pile ou face?
- Disons que c'est face.
275
00:19:59,773 --> 00:20:01,491
Pr�t? Un.
276
00:20:01,653 --> 00:20:04,611
Deux. Trois. Tire!
277
00:20:07,613 --> 00:20:13,370
Cette �version d'espace-temps
nous a donn� leur bo�te et vice versa.
278
00:20:13,573 --> 00:20:15,882
Vous pensiez nous expliquer que...
279
00:20:16,093 --> 00:20:20,484
C'est ca.
Cette bo�te contient notre univers.
280
00:20:21,773 --> 00:20:23,968
Petite abeille d'infini.
281
00:20:31,373 --> 00:20:33,568
Bender, tu d�truis l'univers!
282
00:20:34,533 --> 00:20:35,682
Mais...
283
00:20:36,533 --> 00:20:40,811
Tout ce qui est et sera
est contenu dans cette bo�te.
284
00:20:41,013 --> 00:20:44,005
Et cette bo�te vaut s�rement
quelque chose en elle-m�me.
285
00:20:44,173 --> 00:20:48,644
Nous devons la ch�rir
comme chaque instant de notre vie.
286
00:21:31,893 --> 00:21:32,882
[FRENCH]
23087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese