Original subtitles

MIEUX QU'UNE GRANDE CLAQUE DANS LA GUEULE

Le bon, la bo�te et l'ahuri

Bon sang! A l'aide!

Je sais que tu m'as d�j� souvent repouss�,

mais nous sommes faits l'un pour l'autre.

- Alors, on sort ce soir? - D�sol�e, mais je crois que...

mon grille-pain est rest� branch�.

Bouddha! Zeus! Dieu! Que l'un de vous r�agisse!

Allez, Leela. Donne-moi ta vraie raison.

A l'aide, Satan! Tu me le dois bien.

C'est embarrassant, mais tu me forces � te le dire.

Je ne peux pas sortir avec toi,

- car j'ai des mycoses aux pieds. - Sans blague!

Pourquoi crois-tu que je reste dans la zone sans odeur?

Alors tu sors avec moi?

Bonne nouvelle! Je suis techniquement encore en vie.

Mais je dois d�truire cette folle exp�rience

qui a failli me tuer.

Vous devrez la jeter dans le soleil,

car seule sa chaleur nucl�aire infernale

est assez puissante pour la d�truire totalement.

- Et en utilisant une pelle? - Insuffisant.

J'ai d�j� r�ussi � enfoncer un type dans le sol avec une pelle.

- Qu'y a-t-il dans cette bo�te? - On ne regarde pas!

J'ignore ce que c'est.

Mais je suis s�r que nous ne le comprendrions pas.

- Mon collationneur! - Je m'en fiche.

Ecoutez-moi bien. Quoi qu'il arrive,

aussi curieux que vous soyez, ne regardez jamais dans cette bo�te.

Jamais!

C'est pourtant tr�s tentant.

C'est ce que j'ai toujours d�sir�.

Les bo�tes sont souvent vides,

ou avec du fromage sous le couvercle.

Et une fois, du pepperoni. C'�tait un grand jour.

Donnez-la-moi!

D�gagez, sales serpents verts!

Voil�. Sers-toi de ca pour les descendre.

- Oui, s'ils essaient de regarder. - Ou pas.

Oublions cette bo�te. Le professeur nous l'a dit.

Comment peux-tu �tre aussi na�f? Il plaisantait. Tu captes?

- Non. - C'est pour �a que c'est marrant.

Bon, il plaisantait pas. Tais-toi et suis-moi.

VAPEUR SURCHAUFF�E D�FENSE DE RAMPER

Il fait chaud! Le beurre dans ma poche fond.

Merci, Bender, pour le cadeau que nous allons recevoir.

Une guirlande emm�l�e pour jouer � la d�m�ler!

De l'alcool sans marque. Le bonheur!

�a devrait les occuper.

Je peux garder la vraie bo�te, ils ne la chercheront plus.

L 'ENQU�TEUR BIGFOOT A 80 ANS!

Toute une nuit sans que personne ne regarde.

Pas m�me moi, qui ai sacrifi� ma soir�e pour la surveiller.

Une soir�e de t�l� perdue! Quelle ironie du sort

que je ne puisse m�me pas y jeter un �il. Il me faut un caf�.

NOUVEAU POULET COSTAUD!

Face je regarde, pile je ne regarde pas.

Oui! Face!

Je veux dire: "Bien."

C'est mon devoir de ne pas regarder.

D'un autre c�t�, je l'ai promis � la pi�ce.

C'est profond, plus qu'une petite bo�te.

Je ne manquerai pas d'en parler � mon avocat!

Qu'as-tu fait?

Rien. Je n'ai pas regard� dans la bo�te.

Non, tes cheveux. Ils ont chang�.

- Bender? C'est toi? - Tu me connais. Beau et responsable.

�a, c'est bien une femme.

Se faire une couleur au lieu de prot�ger la bo�te.

Mes cheveux ont toujours �t� comme �a.

Ils ont toujours �t� comme �a.

Cela remet en cause toute ma perception de la r�alit�.

Clone? Robot? Jumelle ignor�e? Je prends les paris.

J'offre un jeu de poker vid�o.

C'est un type en costume de Leela! Attrapons-le.

Attendez, vous ne comprenez pas.

Je suis tomb�e dans la bo�te jusqu'ici.

- La ferme, monsieur! - Non. J'ai compris.

Tout est dans la bo�te. J'ai �t� aussi b�te que Fry.

- Je ne le suis pas. - Elle renferme un univers parall�le.

Un univers parall�le est

presque toujours peupl� de jumeaux diaboliques.

Je ne suis pas diabolique. Mon comptable me l'a dit.

Tu voudrais qu'on te croie, Leela.

Ou devrais-je dire "Diabla"?

C'est horrible. Il existe un Bender plus diabolique que moi.

Je fais de mon mieux.

Leela? La vraie Leela.

Va d�couvrir, dans l'autre univers,

leur degr� de diabolisme.

- Tiens. - Ils ne sont pas diaboliques.

Mais ce sont bien des cr�tins.

Salut.

Sortez de l� les mains en l'air.

On dirait le trip d'un film que j'ai vu en plein trip.

Epoustouflant!

- J'ai cr�� un univers parall�le. - Baratin de chauve. C'est plut�t moi.

Tu n'as cr�� que mon poing parall�le � ta tronche.

Peu importe qui a cr�� quoi.

Ce qui compte, c'est...

C'est mon double. Je connais ses coups.

J'ai donc l'avantage.

La violence parfaitement sym�trique n'a jamais rien r�solu.

R�capitulons les �v�nements.

J'ai donc accidentellement cr�� une bo�te renfermant votre univers.

Dans une gaffe simultan�e, j'ai cr�� une bo�te renfermant votre univers.

�a devient compliqu�. Notre univers sera "l'univers A"

et celui-ci "l'univers B".

Et pourquoi on serait pas "l'univers A"?

Nous voulons le A.

C'�tait notre id�e. Et cet endroit fait plut�t "B".

Soyez donc le minable "univers A". Nous serons "l'univers 1".

Ou "Les mangoustes". �a sonne bien, "Les braves mangoustes".

Attendez. Si nous sommes identiques,

pourquoi notre Leela a-t-elle regard� et pas la v�tre?

J'ai tir� � pile ou face. C'�tait pile, je n'ai pas regard�.

Bizarre. Moi c'�tait face, j'ai regard�.

Int�ressant. La diff�rence-cl� entre nos deux univers

serait le r�sultat de pile ou face.

�a explique celui-l�. J'ai tir� � pile ou face pour ma finition.

- Gris brouillard. - Tu veux go�ter mon poing dor�?

Vous et vos petites diff�rences me d�go�tez. Je rentre.

O� est cette bo�te bleue avec notre univers?

Tu veux retourner dans ton univers diabolique

d�truire la bo�te qui contient le n�tre.

C'est faux. Je ne ferai jamais �a.

Sauf si tu pr�vois d'en faire autant.

- Quoi? - Parfaitement.

Quoi qu'il en soit, la bo�te restera cach�e

jusqu'� preuve de votre bont�.

Gardez tous un �il sur votre double.

M�me chose pour vous.

Puis-je le faire avec Fry? Nous d�nons ensemble.

- Vous sortez ensemble? - Non, nous sommes mari�s.

Je garde un �il sur toi.

Et moi donc, bo�te-repas! Au moindre truc louche, je te lamine.

C'est vrai. Allons dans un club de strip-tease.

J'attendais que tu le proposes.

Bender A, tu es le prince des robots. Tu pardonnes ma m�fiance?

Je ne peux pas en vouloir � mon caract�re. Je m'adore.

C'est g�nial. J'ai toujours voulu avoir une amie imaginaire.

Pas imaginaire, parall�le.

On est identiques jusqu'aux...

C'est du vernis rose?

C'est du vernis pas rose?

Le professeur a raison. Tu es diabolique et superficielle.

C'est faux.

LA MONTAGNE DE GOULASCH A VOLONT� POUR 19,95 $

Comment �tes-vous sortis ensemble?

C'est plut�t marrant. Je l'invitais et elle refusait.

J'inventais des excuses, une mycose aux pieds,

un d�ner avec le pr�sident...

Des excuses �normes. Mais, pauvre andouille, je la croyais.

Avec le recul, c'est assez marrant.

C'est s�r. N'est-ce pas, Leela?

Un soir, � court d'id�es,

ma seule excuse �tait un fant�me.

�a n'�tait pas cr�dible. Alors, comme toujours...

- Mon Dieu. - J'ai tir� � pile ou face.

C'�tait face et j'ai accept�.

Tu as fait pareil? Et c'�tait pile?

Et tu m'avais parl� d'un fant�me.

Tu as manqu� quelque chose. C'�tait magique.

Un an apr�s, je lui offrais un chouchou en diamants et on se mariait.

Et moi, un an apr�s, je me faisais tabass�

par un mec appel� Chouchou.

C'est inutile.

Ne me trouve pas trop "diabolique",

mais d'o� vient cette cicatrice?

Ce vieux truc? D'une exp�rience pour transplanter mon propre cerveau.

Bien s�r! J'ai eu la m�me id�e.

J'ai tir� � pile ou face.

Mais c'est tomb� sur pile. C'�tait comment?

Enlever le cerveau, c'�tait facile.

Le plus dur, ca a �t� d'enlever le cerveau.

Sacr� toi!

Parle-moi de toi.

Ne te renseigne pas trop, mais je suis un m�decin respect�.

Une bo�te!

Moi, je dessine des manoirs que j'habite ensuite.

C'est un mensonge. Je suis un effroyable rat�.

Moi aussi. Un rat� tout gras.

Et ces coll�gues qui nous m�prisent, nous les Zoidberg.

Ils sont du Mont Aristo?

"Arr�te de me couvrir d'encre, Zoidberg!"

"Mets un pantalon, Zoidberg!" "Ne touche pas la belle bo�te."

Une bo�te trop bien pour nous.

Un jour, ils seront au fond du caniveau

alors que le roi Zoidberg caressera leur bo�te.

Peut-�tre qu'un homard bleu sait o� est cach�e la bo�te.

- Bonne nouvelle! - Apr�s examen des textes sacr�s,

personne n'est diabolique.

La Bible, c'est la vraie bonne nouvelle.

Tout le monde est donc libre de rejoindre son univers.

Que se passe-t-il? Vous n'�tes pas tous partis d�truire la bo�te?

Tu n'es pas �tonn� de nous voir tous en double?

Non. Mais comme disait Grand-m�re dans sa cabane en Jama�que,

"Si la bo�te doit aller au soleil,

- apporte-la toi-m�me." - Au diable Grand-m�re!

J'ai cach� la bo�te pour prot�ger l'univers

- de mon bel ami. - Arr�te.

Attends. Si ton Hermes s'appr�tait � d�truire la bo�te

- contenant notre univers... - Alors ton Hermes...

Bon sang!

Et bien entendu...

Grand-m�re disait: "Si la bo�te doit aller au soleil,

apporte-la toi-m�me."

Que Dieu pr�serve ses os de zombie.

Nous devons sauter dans la bo�te.

Oui. Le professeur B l'a cach�e dans cet aquarium � c�lacanthe.

Seul un homard fou la chercherait l�.

Elle n'y est plus!

Gloire � Zoidberg, le roi de la bo�te.

- A mon tour, maintenant? - La bo�te dit non.

Pendant ce temps, dans l'univers A, Hermes A se dirige vers le soleil...

A.

PROTOCOLE

Objet 1, la bo�te. C'est bon.

Objet 2, le soleil.

C'est tr�s bon.

Connaissant mon double, il est arriv�.

Notre univers est an�anti.

An�anti!

Ne d�sesp�rez pas, pleurnichards.

Il nous reste un petit espoir ridicule.

- Une laque pour les cheveux? - Non.

Nous devons construire une bo�te contenant notre univers.

- C'est ton univers? - Non. Trop froid.

Que des femmes. Je la garde pour plus tard.

C'est sans espoir. Nous ne la trouverons jamais � temps.

Et cette bo�te me colle � la t�te.

Oui, c'est l'apocalypse. Je savais que j'y jouerais un r�le.

Je ne suis pas triste, un autre est aussi bien que moi.

C'est ma devise: Se faire des amis en gardant les anciens.

- L'un en argent... - Et l'autre en or.

Pourquoi ces t�tes?

- Les idiots ont la bo�te! - C'est pour toi, �a.

Attrapez-les!

Trouillard! Attends-moi!

Dans lequel sont-ils?

C'est certainement en se le demandant qu'on va trouver.

Chacun devra explorer un univers.

Prenez tous un c�ble pour pouvoir retrouver votre chemin.

Avez-vous vu deux homards puants?

Nous n'avons rien vu.

Jamais.

- Avez-vous vu passer deux crustac�s? - Non.

- La ferme! - D�gage, minable!

Les robots, avez-vous vu d'autres Zoidberg par ici?

- N�gatif. On sort, ce soir? - Acc�s refus�.

Mec, regarde ce que j'ai piqu� dans l'univers Farfadet.

L'univers Farfadet, c'est cool, si tu ne connais pas l'univers Pirate.

Sacrebleu!

Vite, une autre bo�te!

Il n'y en a pas ici. Toi!

- Et les bo�tes? - Elles sont quelque part.

Tout est quelque part. Cet endroit est au naturel.

Les voil�!

Je l'ai!

C'est vraiment dingue de vous voir vous battre pour cette bo�te.

Elle renferme tout un univers.

Chacun de nous renferme un univers.

�a roule, Professeur Freaksworth!

Travaillez!

Nous avons la bo�te. Tirez sur vos c�bles.

Vite! Dans l'univers A!

N'appuie pas sur ce bouton!

- Au revoir. - A bient�t.

A bient�t, Votre Majest�.

C'est nous, � un pile ou face pr�s.

Comme l'univers n'a pas �t� d�truit,

tu veux aller voir un combat de singes? Ensemble?

Tu m�rites bien un autre tirage.

- Pile ou face? - Disons que c'est face.

Pr�t? Un.

Deux. Trois. Tire!

Cette �version d'espace-temps nous a donn� leur bo�te et vice versa.

Vous pensiez nous expliquer que...

C'est ca. Cette bo�te contient notre univers.

Petite abeille d'infini.

Bender, tu d�truis l'univers!

Mais...

Tout ce qui est et sera est contenu dans cette bo�te.

Et cette bo�te vaut s�rement quelque chose en elle-m�me.

Nous devons la ch�rir comme chaque instant de notre vie.

[FRENCH]