Original subtitles

DES PATATES VOLANTES? TU M'�TONNES!

Fry: Le pourquoi du comment

Livreur Philip J. Fry au rapport.

Dr Zoidberg au bain de mer.

Qu'est-ce que �a veut dire? On a une livraison!

Amy, plan de mission.

Int�ressant. Int�ressant.

- Dr Zoidberg, sac de mission? - Pr�t, monsieur.

C'est la m�me surprise que la derni�re fois!

Je peux pas travailler comme �a. Sans moi, pas de mission.

- Je suis la mission. - On revient de mission.

Quoi? Sans moi?

Tu cherchais des insultes dans le dico.

- T'avais l'air d'avoir mieux � faire. - C'est moi le livreur.

- Tout s'est bien pass�. - Mieux que jamais.

On a eu une m�daille.

Bon boulot. On a fait une bonne �quipe.

Ils ont eu une m�daille.

D�sol� de ne pas �tre venu.

- Vous aviez besoin de moi. - Non.

- Si j'�tais... - Non!

- Ecoute... - Non.

- Bender est g�nial. - Non.

Laisse-moi me rattraper en vous invitant � d�ner.

- Non, j'ai rendez-vous avec Chaz. - Chaz?

Je l'ai connu � un combat de coq. Il est conseiller du maire.

Vas-y, mutante.

- J'y vais. C'est un homme important. - Moi aussi je le suis.

C'est juste que mon importance, on s'en moque.

Je ne suis personne.

M�me dans les bandes dessin�es,

ils sont plus importants.

On se secoue, gros l�gume. Bender va te sortir.

Tu veux faire quoi? N'importe quoi, tu d�cides.

Dis et on fait. T'es le chef.

D'accord, allons au bowling.

Une table pour deux? Par ici.

Nous n'avons pas r�serv� mais comme vous voyez,

je suis le conseiller du maire. Une table pour deux.

D'accord.

Pas de soucis,

je vous couvre pour l'inspection d'hygi�ne.

Merci, conseiller du maire. Tenez.

Cadeau de la maison.

Du pain gratuit! Y a-t-il une chose qui vous soit impossible?

D�cevoir le maire est impossible.

- Mince, je veux pas que Leela me voit. - C'est Fry.

Cool que tu sois l�.

�a marche pas avec C�koi Sonom?

En fait, si.

Entre nous, je pense que je rentrerai pas ce soir.

Tu peux sortir Nibbler?

Prends un sachet au cas o� il fait un paquebot.

S'il te pla�t, non!

Parfait.

Ca sent le 289.

Il n'a pas ramass�. Oh, ouais.

J'essaie mais �a p�se au moins 1000 soleils.

T'inqui�te. Je tire deux, trois ficelles et tu seras jug� � la cour des mineurs.

Oh, Chaz.

Je ne vaux pas mieux que cette poubelle.

Tu me crois aussi inutile que toi?

Essaie d'attraper les ordures dans ta t�te et d'�lever six enfants.

Je suis au moins important pour toi,

m�me si c'est parce que je ramasse tes crottes.

L'�radication des crottes n'est qu'un aspect de ton importance.

- Tu as parl�? - Oui,

et j'ai d'autres super pouvoirs.

Lesquels?

- T'es ma maman? - N�gatif.

DIMENSIONS INCONCEVABLES CACH�ES

- Bienvenue, Lord Nibbler. - Bienvenue recue.

Voici le Tout Puissant.

Nos si�cles d'attente ont enfin port� leurs fruits.

Il est mignon tout plein!

Arr�te! S'il te pla�t, Ta Grandeur.

"Grandeur"? Je suis kidnapp� par des singes de Guin�e!

- Il ne sait pas? - Non.

- Il sait pas? - Sait pas il.

- Pas il sait? - Assez!

J'ai le devoir de t'informer que le destin de l'humanit�,

celui de notre race, de tout ce qui existe

et existera, repose sur toi.

Tu es la personne la plus importante de l'univers.

Ca alors!

En cette occasion, que la corne de l'�ternit� sonne un grand coup.

Que commence le festin de milliers de b�tes.

- Tu manges pas? - Plus tard.

Le moment est venu de parler de choses de haute importance.

Tu te rappelles

l'attaque de la Terre par des cerveaux volants?

Je me souviens des estomacs dansants. Ou c'�tait une pub.

Les cerveaux! Je me souviens,

mais personne ne m'avait cru.

Tu t'en souviens parce que

tu �tais immunis� contre l'attaque mentale.

Car je suis hyper intelligent?

Trop bon...

Ton immunit� est due � un manque d'ondes c�r�brales,

anomalie provoqu�e par ton retour dans le temps

o� tu es devenu ton propre grand-p�re.

J'ai fait des b�tises par le pass�.

Ces b�tises t'ont prot�g� contre les cerveaux.

Tu es le dernier espoir de l'univers.

Je suis important? Comme ce que je ressens bourr�?

Oui, sauf que l'orchestre de Dave Matthews n'est pas l�.

Pendant mille ans, les cerveaux ont construit

l'info-sph�re, m�moire g�ante

deux fois plus grosse que trois m�moires ordinaires.

- O� est le mal? - Ils vont stocker

toutes les informations de l'univers dans la sph�re.

- Ils veulent apprendre? - Oui.

- Les b�tards! - En tant que cerveaux,

ils veulent tout savoir. Bient�t, ils sauront tout.

- Je suis aussi �nerv� que d'habitude. - Ensuite,

ils emp�cheront tout savoir d'�merger

en d�truisant l'univers.

C'est entre eux et moi.

Tu dois infiltrer l'info-sph�re

et mettre cette bombe quantique

qui les projettera dans l'univers du non retour.

Puis il faut que tu fuies l'explosion sur le Juniorscout.

PR�T POUR DU FUN SANS DANGER?

Allez, on r�p�te depuis le d�but...

- Cerveaux! - N'aie crainte, Tout Puissant.

Tes ondes manquantes te rendent invisible.

- Tant que tu ne r�fl�chis pas trop. - J'ai pas �cout�.

- C'est plus sage. - Qui?

Quelques secondes avant qu'ils aient

les derni�res informations de l'univers.

Les castors restent ensemble � vie.

Pour une moquette douce, Moquettes St Matou!

COMPLETE AQUISITION

AUTO-SCAN

L 'info-sph�re va ouvrir sa cro�te

pour se scanner elle-m�me, compl�tant sa t�che de mille ans.

C'est ta seule chance d'y rentrer. Scoute!

Je suis aux commandes.

Je suis nerveux et j'ai du cerveau dans le fut.

Re�u.

Une fois le d�tonateur enclench�, tu auras 60 secondes pour partir.

Ce cerveau sait tout, non?

Bient�t. C'est pourquoi tu dois mettre une bombe.

Je peux pas rater l'occasion de poser

les grandes questions de notre temps.

La colle des timbres est faite...

Correct, de bave de crapaud.

Pas le temps. Active la bombe.

Attendez. Qui a tu� les dinosaures?

Moi!

Acc�s non autoris�.

Trace d'activit� mentale d�tect�e.

Un hamster mort ou un fan de dessins anim�s.

Arr�tez.

Il est immunis� � notre attaque.

Impossible. On est ambitieux et on a tout � prouver.

On est en pr�sence du mec l�gendaire,

mais sans son scooter, il ne peut pas s'�chapper.

Une bombe quantique? �a va pas les neurones?

Tu as devin�, Poindexter.

Pas bon.

D�tonation � T moins 60 secondes.

Imb�cile! Tu iras avec nous dans l'autre univers.

Enferm� pour l'�ternit�.

On te mettra � l'�cart.

J'aurais au moins fait un truc bien,

combattre le mal par le bien.

- Ouais! - Exact!

Les Nibbloniains sont bons?

Pour tes derniers instants ici, pose une question

sur la nuit du 31 d�cembre 1999.

- Le jour de ma cong�lation? Quoi? - Non.

Ne demande rien. C'est ennuyeux.

- Pas grave. - Demande!

D'accord.

Que m'est-il arriv� la nuit du 31 d�cembre 1999?

Pr�cision. Tu es le Fry de la Terre

ou celui de Hovering Squid World 97 A?

De la Terre, triple idiot. D�p�che-toi.

CRYOG�NIE SANS PROBLEME DEPUIS 1997

J'ai une pizza � livrer pour

"M. Jean Bon"? Oh, crotte.

Qu'est-ce que j'�tais gros.

C'est Nibbler. Quoi?

Qu'est-ce...

Je comprends pas. Tu m'as pouss� dans le tube de cong�lation?

D�tonation dans T moins 15 secondes.

Vous m'avez congel�, bande d'avortons.

- On peut t'expliquer. - Fermez vos jolies gueules.

Tu �tais le seul � pouvoir nous aider.

Une vie n'est rien � c�t� de l'univers tout entier.

Mais c'�tait ma vie.

D�tonation dans 2, 1...

Le propri�taire de la Pontiac... Peu importe, z�ro!

Nous voil� enferm�s pour l'�ternit�.

- Chantons "American Pie." - Allez-y, je le m�rite.

Si seulement ces ratons laveurs stupides m'avaient laiss� dans le pass�.

J'ai des informations � ce sujet.

On s'en fout, le naze.

C'est plus ton boulot dans cet univers.

Philip Fry peut recommencer sa vie � partir du 31 d�cembre 1999.

Je peux retourner dans le temps?

Il y a une liaison entre les univers

� l'espace-temps o� tu es tomb� dans le tube.

Tu es le seul � pouvoir y retourner.

Int�ressant. Tu pourrais emp�cher le Nibbloniain

de te pousser dans le tube.

�a c'est int�ressant. Pourquoi?

Ce sera comme si t'�tais jamais venu dans le futur.

Tu retrouveras ta vie et on r�ussira

� comprendre et d�truire l'univers.

- Tous gagnants. - L'humain retourne dans la pass�!

Pendant ce temps...

J'aime la fus�e � glace, mais il faut faire la queue longtemps.

Une fois, Fry a attendu 6 heures pour m'avoir un ticket.

Six heures? C'est personne ce gars.

L�, il y a quelqu'un avec une nana pour patiner.

FERM� UTILISATION PRIV�E

- T'as r�serv� la patinoire? - Un coup de fil

en disant que le conseiller du maire venait.

Oh, Chaz!

M. Vogel, on croyait qu'on allait patiner.

On n'est pas assez importants.

On attend que le chauffeur revienne de chez le coiffeur.

- Laissons ces enfants patiner avec nous. - S�rieusement?

- J'essaie de t'impressionner. - Je sais et ca marche.

Ils doivent tant avoir envie de patiner.

On n'a pas mang� pour pouvoir venir.

C'est leur seule chance de patiner ici.

- On est qui pour les en priver? - Le conseiller.

Revenez quand vous aurez des relations.

Allez les petits,

retour � l'orphelinat. Vous patinerez en chaussettes.

Quelles chaussettes?

Alors, je vais arriver � mes fins ce soir?

Les calculs sont bons?

Nos calculs sont toujours bons, on est des cerveaux g�ants.

Transfert espace-temps.

VIEUX NEW YORK 31 D�CEMBRE 1999

Je veux commander une pizza au fromage.

Une pizza avec rien de bon dessus. Nom?

J.E.A. N BON.

Parlez plus fort. On dirait que vous avez une petite t�te.

LABORATOIRE DE CRYOG�NIE

J'ai une pizza � livrer pour

"M. Jean Bon"? Oh, crotte.

Je t'ai eu!

- Je comprends pas. - Mais si.

Tu es dans le pass� pour me cryog�niser,

je vais t'en emp�cher.

Je suis pas revenu dans le pass�.

Mais dans le futur, je nettoie tes crottes.

Possible. On vit vieux et on fait plein de crottes.

On se verra quand j'aurai 1000 ans.

Pas si tu me cong�les pas.

Nos sages ont pr�vu que dans 1000 ans,

le destin de l'univers d�pendra de toi.

Comme tu ne vivras pas jusque-l�, je dois te congeler.

- Il fallait demander. - On craignait un non.

Pourquoi, j'adore le futur.

Alors pourquoi m'�touffer?

J'aime pas qu'on m'utilise.

A toi de voir. Rien ne vaut-il la peine dans le futur?

Leela, mais elle me prend pour un nul.

Ce doit �tre L'Autre.

Quoi?

Ne laisse pas tomber.

Je suis d'un monde lointain appel� Virgon Six.

Si tu vas dans le futur, j'irai sur Terre

pour t'aider.

- 10, 9, 8, 7... - J'ai une chance avec Leela?

Tu dois choisir. Pr�sent ou futur?

Te sauver toi ou sauver Leela.

Un!

1000 ANS

J'arrive, futur! Attends!

On va m'enfermer dans l'info-sph�re.

Souviens-toi que ce Juniorscout est nul!

Dans 1000 ans, je monterai dessus.

1000 ans plus tard, Fry, encore une fois,

infiltra l'info-sph�re et posa ses super bombes.

Mais cette fois...

SENIORSCOUT

Merci d'avoir sauv� l'univers, Fry.

- Tiens. - Merci.

Besoin d'un sauveur? Je suis l�.

�a viendra, �a viendra.

J'ai h�te de tout raconter.

Oui, mais il faut que je reste sous couverture,

alors j'efface ta m�moire.

C'�tait bizarre pendant une seconde.

Allez, � la maison, machine � crotte.

- Bender, tu me fais l'honneur? - Avec gusto.

Salut Leela. C'est pour toi, je crois.

Merci.

Je me moque que tu ne sois pas

le plus important de l'univers.

Je suis si contente de te voir.

Alors je suis le plus important de l'univers.

Ouais!

Sous-titrage: SDI Media Group

[FRENCH]