Original subtitles

Corrections : Pag

POUR UN VISIONNAGE CORRECT PRENEZ LA PILULE ROUGE

LES D�RAPAGES DU TEMPS

LAC DE CENTRAL PARK LISTE D'ABANDON DES CORPS

Allez, va chercher !

�a te dirait une promenade dans une barque en cygne ?

C'est dangereux, mais je ma�trise.

Ce ne sont pas des barques, mais des cygnes.

�a explique que les barques pondent.

Pauvres basketteurs terriens...

je m'appelle Ethan "Bubblegum" T ate, capitaine des Harlem Globetrotters.

Pendant des g�n�rations, votre plan�te a �t� en paix avec la n�tre...

Mais aujourd'hui, sans aucune raison...

nous vous d�fions : d�fendez votre honneur sur un terrain de basket.

Personne ne rel�ve le d�fi ? Aucun mis�rable Terrien n'est partant ?

- Que se passe-t-il si on perd ? - ll n'y a rien en jeu...

mis � part la honte de la d�faite.

�a ne se passera pas comme �a.

Je rel�ve votre d�fi, bande de petits rigolos.

Toi, le vieux ? Sweet Clyde, gausse-toi devant lui.

Je suis peut-�tre vieux... En fait, j'en suis s�r...

mais je vais remettre vos Globetrotters � leur place...

gr�ce � mon �quipe de super-mutants atomiques !

Et voici mes super-mutants atomiques !

- lls ne font que 30 cm. - lls sont encore jeunes.

Ce sont de super-gar�ons atomiques.

Il nous faut des Cronotons pour qu'ils grandissent plus vite.

- Ces particules ont ray� une civi... - Bonne nouvelle !

Vous partez en chercher � la N�buleuse de la Temp�te.

Leela, regarde-moi !

On peut maltraiter ton visage. Bon � savoir.

Mon visage est un inconnu pour toi. �a te dirait de mieux le conna�tre ?

- Tu as le feu aux fesses. - Tu refuses toujours mes invitations.

- On a des points communs. - Je te dis que tu as le feu aux fesses.

Tu fais fondre la t�te de Bender.

- Tout droit venus de la n�buleuse. - Pas trop t�t.

Les Trotters ont dit que j'�tais un baratineur devant les journalistes.

Et voici mes invincibles mutants nucl�aires.

- Salut. - Bonjour.

Marv Albert en direct du Madison Cube Garden...

o� les Globetrotters affrontent l'�quipe des supermen atomiques...

dans ce qui devrait �tre un match comme il se doit et sans surprise.

Les Globetrotters ont le ballon.

Clyde Dixon � Bubblegum T ate. Il traverse le terrain...

et voil� Curly Joe derri�re.

- ll lui a chatouill� les fesses. - Tais-toi !

Qui ose se moquer des rois de la triche ?

On est ici pour vous terrifier et vous humilier, pas pour vous faire rire.

J'embarrasse votre civilisation en passant le ballon � Curly Joe...

et en le faisant revenir dans ma main gr�ce � un �lastique.

Bouh !

Peut-�tre que �a va vous enlever l'envie de sourire.

Goose s'allonge.

Refus�. Un super panier depuis le milieu de terrain ? Oui !

Les Supermen m�nent 45 � 42.

Aracneon r�cup�re le ballon et le passe � Thorais.

Voil� ce que peut faire un homme avec un canon dans le ventre.

Arr�te de parader, esp�ce de cr�neur atomique.

C'est la mi-temps, les Supermen m�nent 48 � 42. Un match ennuyeux.

Il vous manque six points. Des commentaires ?

On avait pr�vu d'�tre � la tra�ne pour humilier la Terre encore plus.

Et les arbitres, ils regardaient quel match ?

Curly Joe, qui s'amuse de ses pitreries, continue de d�vaster...

- Mais... - Que s'est-il pass� ?

C'�tait quoi ?

Est-ce que tout a saut� ou est-ce que c'est juste mon cerveau ?

Quelque chose d'�trange vient de se produire...

durant ce match opposant les clowns aux monstres.

Temps mort, temps mort !

- Que se passe-t-il ? - On a fait un saut dans le temps...

comme un saphir sur un disque.

- C'est ma tenue qui provoque �a ? - Non.

�a doit �tre � cause des particules temporelles que j'ai utilis�es.

L'espace et le temps se d�chirent aux coutures.

- Mince. - G�nial.

Et pour couronner le tout, il nous faut un nouveau 5�me homme.

Moi ! Je veux montrer mes talents � Leela.

- Est-ce que tu feras l'affaire ? - On s'en fiche !

On a 35 points d'avance et il reste 2 min � jouer. Que pourrait-il...

Les Globetrotters gagnent 244 � 86. Un sombre jour pour l'humanit�.

Nous avons �t� battus au basket.

- Et voil� le travail ! - �a vous en bouche un coin !

Vous �tes tous des abrutis de 1 �re classe.

Quoi que tu aies fait, tout est fichu � cause de toi.

Nos m�res vont �tre la ris�e de toutes les plan�tes.

Dieu merci ma grosse m�re n'est plus l�.

Assez avec ta m�re d�prav�e !

Cette grave perturbation temporelle est bien plus importante.

T'as raison, papy.

Ce micmac spatiotemporel pourrait d�truire la matrice de la r�alit�.

- T ate, qu'est-ce que vous en savez ? - Pas grand-chose...

mais je suis ma�tre de conf�rences en physique � l'universit� Globetrotter.

- Vous �tes le Bubblegum T ate ? - Je ne suis pas sa grand-m�re.

On a un exc�s de Cronotons dans les interstices subatomiques.

Oui, je vois.

Un truc qui requiert de si grands mots peut d�stabiliser le temps.

- C'est grave ? - Absolument.

A cette vitesse, mardi sera jeudi et mercredi, on sera en ao�t.

Et jeudi, ce sera la fin de l'existence telle qu'on la conna�t.

Vous devez partir. Demain, le cirque doit s'installer...

Nous continuons de faire des sauts dans le temps.

Reportage sp�cial � 23 h. Il est 23 h.

Le myst�rieux... A la page divertissement...

Ia jeune chanteuse Wendy pourrait �tre... A gagn� 3 Grammys.

- Trouv�e morte dans sa baignoire. - lnt�ressant.

Nous oublions ce que nous faisons pendant les sauts temporels.

- Vous voulez dire... - Oui. Comme � l'instant.

- �a y est, Bubblegum ? - Pas encore.

- �a vous g�ne si je dribble ? - Tant que j'ai autant de libert�...

Bubblegum, je suis fan de votre travail sur le terrain et en dehors.

- Je peux �tre un Globetrotter ? - La ferme, la dinde.

Bubblegum, regardez : les radiations temporelles fluctuent �norm�ment.

COMPTEUR DE FLUX TEMPOREL

Seigneur, �a remue comme un petit cul.

J'y connais rien, mais je crois avoir la solution. Il suffit de...

Je ne sais m�me pas ce que j'�tais cens� faire.

Trouvez la solution avant mon anniversaire...

- Joyeux anniversaire, Amy ! - Regardez tous ces cadeaux.

J'esp�re qu'on s'amusera autant � mon anniversaire demain.

J'ai install� un abri antisaut temporel.

C'est avec toi que je veux le partager.

Fry, c'est adorable. Fais-moi voir !

Et c'est cens� nous prot�ger des sauts temporels ?

Quand nous y serons tous les deux, ch�rie, le temps s'arr�tera.

- Je peux vous parler de Fry ? - Leela, j'en serais tr�s honor�.

... c'est la pire imitation de W. C. Fields que j'aie vue. Zoidberg ?

D�sol�, tu as d� m'ennuyer.

Fry est absolument adorable. Mais il manque tellement de maturit�.

J'aime son charme de gar�onnet, mais il est trop pu�ril.

Il n'est pas parfait. Tu ne veux pas finir toute seule comme Zoidberg !

Tu disais ?

La voil�, la N�buleuse de la Temp�te. Sentez � travers le sentoscope.

- C'est quoi ce truc funky ? - L'odeur du temps pur qui fuit.

Quand on a �t� les Cronotons, ca a d�stabilis� la n�buleuse...

et caus� des sauts temporels dans tout l'univers.

- Bubblegum va m'expliquer. - Voici des particules temporelles.

Lorsque la n�buleuse nous les envoie...

- elles font ces "sauts temporels". - Vous �tes tellement intelligent.

Et si on d�pla�ait cet amas d'�toiles vers ces coordonn�es alg�briques ?

Leur gravit� pourrait d�vier les Cronotons vers le vide de l'univers.

Mais est-ce possible ?

Il nous faudrait une sacr�e pompe � gravit�...

et tout l'argent de la Terre pour construire...

DEVIS POMPE � GRAVIT� DES EMMERDEURS

BOURSE GOUVERNEMENTALE

On ne vous donnera pas tout l'argent de la Terre tous les jours.

- ll vous faudra combien de temps ? - Ce ne sera pas facile.

�a peut prendre des mois voire m�me...

Et voil� : une pompe � gravit�.

Assez puissante pour d�placer les �toiles.

Il reste le plus dur � faire : l'attacher sur le vaisseau...

Vous voil� partis, apparemment.

Doucement, Leela. Pousse cette �toile vers le panier cosmique.

Il ne reste plus que...

quelques centaines de milliers de kilom�tres.

Et voil�.

Une belle n�buleuse.

Je pense qu'il n'y aura plus de sauts temporels.

- Super. - Leela est g�niale.

Peut-on mieux f�ter ca

qu'en montrant � Bubblegum...

Ia tenue des Globetrotters que j'ai faite.

Fais-moi voir.

Et un proc�s, un !

Tu as merveilleusement bien d�plac� ces �toiles, je tenais � te le dire.

J'ai un truc pour toi.

Prix raisonnable, champagne sans mill�sime ? Comment le savais-tu ?

Personne n'a jamais pris le temps de te dire quel capitaine tu fais.

C'est vrai, c'est si gentil.

Tu es intelligente, belle et surtout, tu vas sortir avec moi ?

Fry, essaie de comprendre, s'il te pla�t.

Tu es un homme, moi une femme. On est trop diff�rents.

Je vais peut-�tre organiser une vente de p�tisseries pour leurs femmes.

- Tu m'apprends � faire des g�teaux ? - D'accord, mais je l�che le batteur.

J'ai ouvert du champagne. Que faut-il faire de plus ?

Mais rien, mon bon nigaud !

Il est temps de gagner le coeur de Leela avec un panier � 3 points.

C'est peut-�tre le moment de lui montrer ma vraie surprise.

- Fry, que fais-tu ? - ll est temps que j'aille au sauna.

J'ai appris � piloter ce vaisseau. Impressionn�e ?

En fait, oui. Tu te d�brouilles pas mal.

La temp�rature du r�acteur est acceptable.

J'ai aussi appris � me servir de la pompe � gravit�.

- Alors, on sort ensemble ? - C'est l� que tu veux en venir ?

Je t'en prie, �a suffit maintenant.

Je sais qu'il doit y avoir un truc �tonnant qui te fera m'aimer.

- Quand je l'aurai trouv�... - Je ne veux pas te faire de mal...

mais il n'y a absolument aucune chance que toi et moi nous...

... mari et femme. Vous pouvez embrasser la mari�e.

Il est rayonnant.

Bubblegum, on a �chou�. Il y a toujours des sauts temporels.

M�me dans ce short de soir�e, je me sens comme un rat�.

Tu as rus� pour que je t'�pouse.

Bien s�r que non.

- Tu m'as drogu�e, hypnotis�e ? - La drogue, c'est pour les tocards.

Et l'hypnose, pour les tocards � gros sourcils.

J'ignore ce que j'ai fait pour que tu m'�pouses. Mais on est mari�s.

- On a le reste de nos vies... - Le divorce est sans appel.

- Quoi ? - On se partage la vaisselle.

Je prends les casques du NFC et toi, ceux de l'AFC.

Bien. Rebrise-moi le coeur.

Ne sois pas si dur avec toi-m�me. Tu as perdu la femme de tes r�ves...

mais Zoidberg est toujours l�. Il est toujours l� pour vous tous.

Il faut que je trouve comment j'ai forc� Leela � m'aimer.

- Tu es peut-�tre un amant g�nial. - J'ignore ce que je fais.

Elle reviendrait si ton ami �tait un Globetrotter.

- T'en penses quoi, Bubblegum ? - Laisse tomber.

C'est d�sesp�r�. J'ai fait un truc pour gagner le coeur de Leela...

et je ne saurai jamais ce que c'�tait. Ma vie est vide.

Zoidberg.

Notre �chec n'a rien d'�tonnant. On ne peut pas d�vier des Cronotons.

Je savais que j'aurais d� v�rifier vos calculs de frimeurs.

Je pensais que vous saviez que c'�tait que de la poudre aux yeux.

Un Globetrotter fait toujours les bons calculs au dernier moment.

Le meilleur de Bubblegum.

�a empire. Des points isol�s avancent de plusieurs ann�es.

Abrutis de retrait�s !

Pourquoi on devrait payer pour leur retraite ? Je veux de l'argent !

Je s�che. Il va falloir convoquer les meilleurs scientifiques de l'univ...

On pourrait d�truire la n�buleuse. Qu'en pensez-vous, Curly Joe ?

En la d�truisant, on an�antirait la moiti� de l'univers.

Au lieu de la faire exploser, il suffit de la faire imploser.

Seigneur, Sweet Clyde a raison.

�a formerait un trou noir

qui arr�terait la fuite des Cronotons.

Arr�tez de cogiter aussi vite, prof.

Il nous faudrait un dispositif apocalyptique.

Un dispositif apocalyptique ? Le ballon est dans mon camp.

M�me si j'en enlevais un, je ferais toujours peur.

Tapez l�, prof. Je vous fais Globetrotter honoraire.

En fait, tous les gens ici sont des Globetrotters honoraires.

Je suis un Globetrotter !

- Vous avez dit... - Trop tard, tocard.

Et zut !

On doit y aller, on est attendus. Que la chance soit avec vous.

Je vous en prie, emmenez-moi. Je peux grandir.

Tu peux dire des conneries. Tu sais manier un ballon.

Mais sais-tu si tu es assez "funky" pour �tre un Globetrotter ?

- Tu l'es ? - Oui.

- Tu l'es ? - Avec le temps, mon niveau va...

- Tu l'es ? - Non.

Il faudra t'y faire.

- Sois prudent avec ce dispositif. - Je m'en fiche.

Je ne serai jamais un Globetrotter.

Ma vie, et par cons�quent celle de tout le monde, n'a pas de sens.

Bien recu.

J'ignore ce que j'avais fait pour que tu m'aimes.

Je ne t'ai pas tromp�e, mais c'est peut-�tre le cas.

- Si �a l'est, je suis d�sol�. - Ne t'en fais pas, Fry.

- Tu sais qu'on sera toujours amis. - Oui.

Quoi que je fasse, tu n'auras jamais les sentiments que j'ai pour toi.

J'imagine que non.

Le dispositif est en place.

Si on fait tout p�ter dans le n�ant, �a va peut-�tre me r�jouir.

D'accord, attends que je mette le vaisseau en s�curit�.

En fait, je vais descendre pr�parer le d�tonateur.

Fry, et si tu prenais les commandes ?

Elle est formidable.

Je me rappelle presque ce que j'ai fait pour qu'elle m'aime.

Mais pas compl�tement.

D�sol�. Moi aussi je sais ce que c'est de ne pas pouvoir r�aliser un r�ve.

JE T'AlME, LEELA

J'ai d�plac� les �toiles pour lui �crire un mot d'amour.

- D�tonation dans trois, deux, un. - Non !

Est-ce que tu l'as vu ?

- L'explosion ? - Non, pas l'explosion.

Quoi alors ?

Rien.

www.tvsubtitles.net