Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,700 --> 00:00:03,700
Corrections : Pag
1
00:00:04,640 --> 00:00:06,995
POUR UN VISIONNAGE CORRECT
PRENEZ LA PILULE ROUGE
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,277
LES D�RAPAGES DU TEMPS
3
00:00:29,240 --> 00:00:31,993
LAC DE CENTRAL PARK
LISTE D'ABANDON DES CORPS
4
00:00:35,040 --> 00:00:36,598
Allez, va chercher !
5
00:00:40,200 --> 00:00:43,636
�a te dirait une promenade
dans une barque en cygne ?
6
00:00:43,800 --> 00:00:46,439
C'est dangereux, mais je ma�trise.
7
00:00:46,640 --> 00:00:49,598
Ce ne sont pas des barques,
mais des cygnes.
8
00:00:49,840 --> 00:00:52,877
�a explique que les barques pondent.
9
00:01:19,560 --> 00:01:21,676
Pauvres basketteurs terriens...
10
00:01:21,880 --> 00:01:27,113
je m'appelle Ethan "Bubblegum" T ate,
capitaine des Harlem Globetrotters.
11
00:01:28,600 --> 00:01:33,230
Pendant des g�n�rations, votre
plan�te a �t� en paix avec la n�tre...
12
00:01:33,440 --> 00:01:35,670
Mais aujourd'hui,
sans aucune raison...
13
00:01:35,920 --> 00:01:40,835
nous vous d�fions : d�fendez votre
honneur sur un terrain de basket.
14
00:01:41,040 --> 00:01:46,068
Personne ne rel�ve le d�fi ?
Aucun mis�rable Terrien n'est partant ?
15
00:01:46,280 --> 00:01:50,751
- Que se passe-t-il si on perd ?
- ll n'y a rien en jeu...
16
00:01:50,960 --> 00:01:53,269
mis � part la honte de la d�faite.
17
00:01:58,240 --> 00:02:00,629
�a ne se passera pas comme �a.
18
00:02:01,240 --> 00:02:04,630
Je rel�ve votre d�fi,
bande de petits rigolos.
19
00:02:04,840 --> 00:02:10,756
Toi, le vieux ? Sweet Clyde,
gausse-toi devant lui.
20
00:02:13,360 --> 00:02:17,148
Je suis peut-�tre vieux...
En fait, j'en suis s�r...
21
00:02:17,360 --> 00:02:20,352
mais je vais remettre
vos Globetrotters � leur place...
22
00:02:20,560 --> 00:02:23,393
gr�ce � mon �quipe
de super-mutants atomiques !
23
00:02:27,160 --> 00:02:31,039
Et voici mes super-mutants
atomiques !
24
00:02:33,560 --> 00:02:37,075
- lls ne font que 30 cm.
- lls sont encore jeunes.
25
00:02:37,320 --> 00:02:39,515
Ce sont de super-gar�ons atomiques.
26
00:02:39,720 --> 00:02:44,316
Il nous faut des Cronotons
pour qu'ils grandissent plus vite.
27
00:02:44,520 --> 00:02:48,399
- Ces particules ont ray� une civi...
- Bonne nouvelle !
28
00:02:48,560 --> 00:02:51,870
Vous partez en chercher
� la N�buleuse de la Temp�te.
29
00:03:07,480 --> 00:03:10,358
Leela, regarde-moi !
30
00:03:14,960 --> 00:03:17,793
On peut maltraiter ton visage.
Bon � savoir.
31
00:03:18,000 --> 00:03:22,551
Mon visage est un inconnu pour toi.
�a te dirait de mieux le conna�tre ?
32
00:03:22,760 --> 00:03:26,833
- Tu as le feu aux fesses.
- Tu refuses toujours mes invitations.
33
00:03:27,040 --> 00:03:30,396
- On a des points communs.
- Je te dis que tu as le feu aux fesses.
34
00:03:30,640 --> 00:03:33,757
Tu fais fondre la t�te de Bender.
35
00:03:38,360 --> 00:03:41,557
- Tout droit venus de la n�buleuse.
- Pas trop t�t.
36
00:03:41,800 --> 00:03:47,158
Les Trotters ont dit que j'�tais
un baratineur devant les journalistes.
37
00:04:09,640 --> 00:04:13,315
Et voici mes invincibles mutants
nucl�aires.
38
00:04:13,640 --> 00:04:15,198
- Salut.
- Bonjour.
39
00:04:16,600 --> 00:04:19,592
Marv Albert en direct
du Madison Cube Garden...
40
00:04:19,800 --> 00:04:23,031
o� les Globetrotters affrontent
l'�quipe des supermen atomiques...
41
00:04:23,240 --> 00:04:28,234
dans ce qui devrait �tre un match
comme il se doit et sans surprise.
42
00:04:30,360 --> 00:04:32,396
Les Globetrotters ont le ballon.
43
00:04:32,640 --> 00:04:36,189
Clyde Dixon � Bubblegum T ate.
Il traverse le terrain...
44
00:04:36,400 --> 00:04:38,789
et voil� Curly Joe derri�re.
45
00:04:39,040 --> 00:04:41,873
- ll lui a chatouill� les fesses.
- Tais-toi !
46
00:04:42,080 --> 00:04:44,640
Qui ose se moquer
des rois de la triche ?
47
00:04:44,840 --> 00:04:49,356
On est ici pour vous terrifier et
vous humilier, pas pour vous faire rire.
48
00:04:49,560 --> 00:04:55,874
J'embarrasse votre civilisation
en passant le ballon � Curly Joe...
49
00:04:56,160 --> 00:05:00,790
et en le faisant revenir dans ma main
gr�ce � un �lastique.
50
00:05:01,840 --> 00:05:03,831
Bouh !
51
00:05:04,040 --> 00:05:08,591
Peut-�tre que �a va vous enlever
l'envie de sourire.
52
00:05:09,040 --> 00:05:10,268
Goose s'allonge.
53
00:05:10,920 --> 00:05:15,038
Refus�. Un super panier
depuis le milieu de terrain ? Oui !
54
00:05:18,920 --> 00:05:21,275
Les Supermen m�nent 45 � 42.
55
00:05:21,520 --> 00:05:25,559
Aracneon r�cup�re le ballon
et le passe � Thorais.
56
00:05:26,040 --> 00:05:31,068
Voil� ce que peut faire un homme
avec un canon dans le ventre.
57
00:05:31,280 --> 00:05:35,159
Arr�te de parader,
esp�ce de cr�neur atomique.
58
00:05:37,400 --> 00:05:42,679
C'est la mi-temps, les Supermen
m�nent 48 � 42. Un match ennuyeux.
59
00:05:48,960 --> 00:05:51,952
Il vous manque six points.
Des commentaires ?
60
00:05:52,200 --> 00:05:57,274
On avait pr�vu d'�tre � la tra�ne
pour humilier la Terre encore plus.
61
00:05:57,440 --> 00:06:00,079
Et les arbitres,
ils regardaient quel match ?
62
00:06:04,160 --> 00:06:08,870
Curly Joe, qui s'amuse de ses pitreries,
continue de d�vaster...
63
00:06:10,040 --> 00:06:11,758
- Mais...
- Que s'est-il pass� ?
64
00:06:11,960 --> 00:06:13,154
C'�tait quoi ?
65
00:06:13,400 --> 00:06:18,315
Est-ce que tout a saut� ou
est-ce que c'est juste mon cerveau ?
66
00:06:18,520 --> 00:06:21,751
Quelque chose d'�trange
vient de se produire...
67
00:06:21,960 --> 00:06:25,669
durant ce match opposant
les clowns aux monstres.
68
00:06:33,960 --> 00:06:35,439
Temps mort, temps mort !
69
00:06:36,800 --> 00:06:40,395
- Que se passe-t-il ?
- On a fait un saut dans le temps...
70
00:06:40,560 --> 00:06:42,790
comme un saphir sur un disque.
71
00:06:43,000 --> 00:06:45,753
- C'est ma tenue qui provoque �a ?
- Non.
72
00:06:45,920 --> 00:06:50,072
�a doit �tre � cause des particules
temporelles que j'ai utilis�es.
73
00:06:50,440 --> 00:06:53,637
L'espace et le temps se d�chirent
aux coutures.
74
00:06:56,600 --> 00:06:58,192
- Mince.
- G�nial.
75
00:06:58,440 --> 00:07:02,399
Et pour couronner le tout,
il nous faut un nouveau 5�me homme.
76
00:07:02,640 --> 00:07:05,313
Moi ! Je veux montrer
mes talents � Leela.
77
00:07:06,320 --> 00:07:09,073
- Est-ce que tu feras l'affaire ?
- On s'en fiche !
78
00:07:09,240 --> 00:07:14,155
On a 35 points d'avance et il reste
2 min � jouer. Que pourrait-il...
79
00:07:18,000 --> 00:07:23,279
Les Globetrotters gagnent 244 � 86.
Un sombre jour pour l'humanit�.
80
00:07:23,440 --> 00:07:27,194
Nous avons �t� battus au basket.
81
00:07:27,400 --> 00:07:30,198
- Et voil� le travail !
- �a vous en bouche un coin !
82
00:07:30,360 --> 00:07:32,999
Vous �tes tous des abrutis
de 1 �re classe.
83
00:07:33,200 --> 00:07:36,272
Quoi que tu aies fait,
tout est fichu � cause de toi.
84
00:07:36,480 --> 00:07:39,677
Nos m�res vont �tre la ris�e
de toutes les plan�tes.
85
00:07:39,840 --> 00:07:43,355
Dieu merci ma grosse m�re
n'est plus l�.
86
00:07:43,560 --> 00:07:45,596
Assez avec ta m�re d�prav�e !
87
00:07:45,840 --> 00:07:50,197
Cette grave perturbation temporelle
est bien plus importante.
88
00:07:50,440 --> 00:07:51,668
T'as raison, papy.
89
00:07:51,880 --> 00:07:55,668
Ce micmac spatiotemporel pourrait
d�truire la matrice de la r�alit�.
90
00:07:55,960 --> 00:07:59,635
- T ate, qu'est-ce que vous en savez ?
- Pas grand-chose...
91
00:07:59,840 --> 00:08:04,356
mais je suis ma�tre de conf�rences
en physique � l'universit� Globetrotter.
92
00:08:04,560 --> 00:08:08,917
- Vous �tes le Bubblegum T ate ?
- Je ne suis pas sa grand-m�re.
93
00:08:09,920 --> 00:08:13,913
On a un exc�s de Cronotons
dans les interstices subatomiques.
94
00:08:14,120 --> 00:08:15,792
Oui, je vois.
95
00:08:15,960 --> 00:08:20,795
Un truc qui requiert de si grands mots
peut d�stabiliser le temps.
96
00:08:21,000 --> 00:08:22,797
- C'est grave ?
- Absolument.
97
00:08:22,960 --> 00:08:27,078
A cette vitesse, mardi sera jeudi
et mercredi, on sera en ao�t.
98
00:08:27,320 --> 00:08:31,677
Et jeudi, ce sera la fin de l'existence
telle qu'on la conna�t.
99
00:08:31,840 --> 00:08:35,833
Vous devez partir.
Demain, le cirque doit s'installer...
100
00:08:44,720 --> 00:08:47,280
Nous continuons de faire des sauts
dans le temps.
101
00:08:47,440 --> 00:08:50,159
Reportage sp�cial � 23 h.
Il est 23 h.
102
00:08:50,360 --> 00:08:53,557
Le myst�rieux...
A la page divertissement...
103
00:08:53,800 --> 00:08:58,271
Ia jeune chanteuse Wendy pourrait
�tre... A gagn� 3 Grammys.
104
00:08:58,440 --> 00:09:01,876
- Trouv�e morte dans sa baignoire.
- lnt�ressant.
105
00:09:02,040 --> 00:09:06,716
Nous oublions ce que nous faisons
pendant les sauts temporels.
106
00:09:06,920 --> 00:09:10,595
- Vous voulez dire...
- Oui. Comme � l'instant.
107
00:09:10,840 --> 00:09:13,149
- �a y est, Bubblegum ?
- Pas encore.
108
00:09:13,400 --> 00:09:19,509
- �a vous g�ne si je dribble ?
- Tant que j'ai autant de libert�...
109
00:09:20,400 --> 00:09:24,951
Bubblegum, je suis fan de votre
travail sur le terrain et en dehors.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,954
- Je peux �tre un Globetrotter ?
- La ferme, la dinde.
111
00:09:29,200 --> 00:09:34,354
Bubblegum, regardez : les radiations
temporelles fluctuent �norm�ment.
112
00:09:34,560 --> 00:09:35,959
COMPTEUR DE FLUX TEMPOREL
113
00:09:36,120 --> 00:09:38,759
Seigneur, �a remue
comme un petit cul.
114
00:09:38,920 --> 00:09:43,152
J'y connais rien, mais je crois avoir
la solution. Il suffit de...
115
00:09:46,680 --> 00:09:48,716
Je ne sais m�me pas
ce que j'�tais cens� faire.
116
00:09:48,920 --> 00:09:52,356
Trouvez la solution
avant mon anniversaire...
117
00:09:52,640 --> 00:09:56,474
- Joyeux anniversaire, Amy !
- Regardez tous ces cadeaux.
118
00:09:56,720 --> 00:09:59,598
J'esp�re qu'on s'amusera autant
� mon anniversaire demain.
119
00:10:05,800 --> 00:10:08,598
J'ai install�
un abri antisaut temporel.
120
00:10:08,760 --> 00:10:11,274
C'est avec toi
que je veux le partager.
121
00:10:11,480 --> 00:10:14,119
Fry, c'est adorable. Fais-moi voir !
122
00:10:18,360 --> 00:10:21,158
Et c'est cens� nous prot�ger
des sauts temporels ?
123
00:10:21,320 --> 00:10:26,633
Quand nous y serons tous les deux,
ch�rie, le temps s'arr�tera.
124
00:10:33,920 --> 00:10:38,436
- Je peux vous parler de Fry ?
- Leela, j'en serais tr�s honor�.
125
00:10:38,720 --> 00:10:43,157
... c'est la pire imitation de
W. C. Fields que j'aie vue. Zoidberg ?
126
00:10:43,360 --> 00:10:45,999
D�sol�, tu as d� m'ennuyer.
127
00:10:46,200 --> 00:10:50,273
Fry est absolument adorable.
Mais il manque tellement de maturit�.
128
00:10:50,440 --> 00:10:53,910
J'aime son charme de gar�onnet,
mais il est trop pu�ril.
129
00:10:54,120 --> 00:10:59,797
Il n'est pas parfait. Tu ne veux pas
finir toute seule comme Zoidberg !
130
00:11:02,920 --> 00:11:04,148
Tu disais ?
131
00:11:07,000 --> 00:11:11,312
La voil�, la N�buleuse de la Temp�te.
Sentez � travers le sentoscope.
132
00:11:14,440 --> 00:11:18,353
- C'est quoi ce truc funky ?
- L'odeur du temps pur qui fuit.
133
00:11:18,520 --> 00:11:22,274
Quand on a �t� les Cronotons,
ca a d�stabilis� la n�buleuse...
134
00:11:22,440 --> 00:11:25,477
et caus� des sauts temporels
dans tout l'univers.
135
00:11:25,640 --> 00:11:30,316
- Bubblegum va m'expliquer.
- Voici des particules temporelles.
136
00:11:30,520 --> 00:11:33,751
Lorsque la n�buleuse
nous les envoie...
137
00:11:34,000 --> 00:11:38,710
- elles font ces "sauts temporels".
- Vous �tes tellement intelligent.
138
00:11:38,920 --> 00:11:43,994
Et si on d�pla�ait cet amas d'�toiles
vers ces coordonn�es alg�briques ?
139
00:11:44,200 --> 00:11:49,638
Leur gravit� pourrait d�vier
les Cronotons vers le vide de l'univers.
140
00:11:49,800 --> 00:11:51,199
Mais est-ce possible ?
141
00:11:51,440 --> 00:11:54,398
Il nous faudrait une sacr�e pompe
� gravit�...
142
00:11:54,560 --> 00:11:57,313
et tout l'argent de la Terre
pour construire...
143
00:11:57,760 --> 00:11:59,273
DEVIS POMPE � GRAVIT� DES EMMERDEURS
144
00:11:59,440 --> 00:12:00,839
BOURSE GOUVERNEMENTALE
145
00:12:01,000 --> 00:12:05,915
On ne vous donnera pas tout l'argent
de la Terre tous les jours.
146
00:12:06,120 --> 00:12:09,590
- ll vous faudra combien de temps ?
- Ce ne sera pas facile.
147
00:12:09,840 --> 00:12:12,274
�a peut prendre des mois
voire m�me...
148
00:12:13,440 --> 00:12:15,749
Et voil� : une pompe � gravit�.
149
00:12:15,960 --> 00:12:18,997
Assez puissante
pour d�placer les �toiles.
150
00:12:19,160 --> 00:12:22,755
Il reste le plus dur � faire :
l'attacher sur le vaisseau...
151
00:12:25,280 --> 00:12:26,998
Vous voil� partis, apparemment.
152
00:12:32,920 --> 00:12:37,436
Doucement, Leela. Pousse
cette �toile vers le panier cosmique.
153
00:12:37,680 --> 00:12:39,875
Il ne reste plus que...
154
00:12:40,120 --> 00:12:44,432
quelques centaines
de milliers de kilom�tres.
155
00:12:44,640 --> 00:12:46,312
Et voil�.
156
00:12:49,640 --> 00:12:51,676
Une belle n�buleuse.
157
00:12:51,960 --> 00:12:55,794
Je pense qu'il n'y aura plus
de sauts temporels.
158
00:12:55,960 --> 00:12:57,951
- Super.
- Leela est g�niale.
159
00:12:58,120 --> 00:13:01,635
Peut-on mieux f�ter ca
qu'en montrant � Bubblegum...
160
00:13:01,800 --> 00:13:04,109
Ia tenue des Globetrotters
que j'ai faite.
161
00:13:04,320 --> 00:13:06,436
Fais-moi voir.
162
00:13:06,880 --> 00:13:08,154
Et un proc�s, un !
163
00:13:08,360 --> 00:13:13,480
Tu as merveilleusement bien d�plac�
ces �toiles, je tenais � te le dire.
164
00:13:13,720 --> 00:13:15,119
J'ai un truc pour toi.
165
00:13:16,160 --> 00:13:20,199
Prix raisonnable, champagne sans
mill�sime ? Comment le savais-tu ?
166
00:13:20,400 --> 00:13:24,712
Personne n'a jamais pris le temps
de te dire quel capitaine tu fais.
167
00:13:25,440 --> 00:13:27,317
C'est vrai, c'est si gentil.
168
00:13:27,520 --> 00:13:31,718
Tu es intelligente, belle et surtout,
tu vas sortir avec moi ?
169
00:13:32,000 --> 00:13:34,639
Fry, essaie de comprendre,
s'il te pla�t.
170
00:13:34,840 --> 00:13:38,071
Tu es un homme, moi une femme.
On est trop diff�rents.
171
00:13:38,240 --> 00:13:42,756
Je vais peut-�tre organiser une vente
de p�tisseries pour leurs femmes.
172
00:13:42,920 --> 00:13:47,994
- Tu m'apprends � faire des g�teaux ?
- D'accord, mais je l�che le batteur.
173
00:13:48,200 --> 00:13:51,749
J'ai ouvert du champagne.
Que faut-il faire de plus ?
174
00:13:52,000 --> 00:13:53,991
Mais rien, mon bon nigaud !
175
00:13:54,240 --> 00:14:00,156
Il est temps de gagner le coeur
de Leela avec un panier � 3 points.
176
00:14:00,360 --> 00:14:04,956
C'est peut-�tre le moment
de lui montrer ma vraie surprise.
177
00:14:07,920 --> 00:14:12,994
- Fry, que fais-tu ?
- ll est temps que j'aille au sauna.
178
00:14:13,360 --> 00:14:16,557
J'ai appris � piloter ce vaisseau.
Impressionn�e ?
179
00:14:16,800 --> 00:14:19,473
En fait, oui.
Tu te d�brouilles pas mal.
180
00:14:19,640 --> 00:14:22,438
La temp�rature du r�acteur
est acceptable.
181
00:14:22,600 --> 00:14:25,990
J'ai aussi appris � me servir
de la pompe � gravit�.
182
00:14:26,240 --> 00:14:30,153
- Alors, on sort ensemble ?
- C'est l� que tu veux en venir ?
183
00:14:30,320 --> 00:14:31,958
Je t'en prie, �a suffit maintenant.
184
00:14:32,160 --> 00:14:36,597
Je sais qu'il doit y avoir un truc
�tonnant qui te fera m'aimer.
185
00:14:36,840 --> 00:14:40,549
- Quand je l'aurai trouv�...
- Je ne veux pas te faire de mal...
186
00:14:40,800 --> 00:14:45,954
mais il n'y a absolument aucune
chance que toi et moi nous...
187
00:14:46,240 --> 00:14:50,950
... mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mari�e.
188
00:15:00,240 --> 00:15:01,958
Il est rayonnant.
189
00:15:03,280 --> 00:15:07,353
Bubblegum, on a �chou�.
Il y a toujours des sauts temporels.
190
00:15:07,560 --> 00:15:10,791
M�me dans ce short de soir�e,
je me sens comme un rat�.
191
00:15:11,000 --> 00:15:13,275
Tu as rus� pour que je t'�pouse.
192
00:15:13,440 --> 00:15:14,429
Bien s�r que non.
193
00:15:14,640 --> 00:15:19,191
- Tu m'as drogu�e, hypnotis�e ?
- La drogue, c'est pour les tocards.
194
00:15:19,360 --> 00:15:22,158
Et l'hypnose, pour les tocards
� gros sourcils.
195
00:15:22,360 --> 00:15:27,388
J'ignore ce que j'ai fait pour que
tu m'�pouses. Mais on est mari�s.
196
00:15:27,600 --> 00:15:31,275
- On a le reste de nos vies...
- Le divorce est sans appel.
197
00:15:31,520 --> 00:15:33,795
- Quoi ?
- On se partage la vaisselle.
198
00:15:34,040 --> 00:15:38,079
Je prends les casques du NFC
et toi, ceux de l'AFC.
199
00:15:38,280 --> 00:15:40,589
Bien. Rebrise-moi le coeur.
200
00:15:40,920 --> 00:15:44,959
Ne sois pas si dur avec toi-m�me.
Tu as perdu la femme de tes r�ves...
201
00:15:45,120 --> 00:15:49,238
mais Zoidberg est toujours l�.
Il est toujours l� pour vous tous.
202
00:15:49,440 --> 00:15:53,877
Il faut que je trouve comment
j'ai forc� Leela � m'aimer.
203
00:15:54,080 --> 00:15:58,039
- Tu es peut-�tre un amant g�nial.
- J'ignore ce que je fais.
204
00:15:58,240 --> 00:16:01,198
Elle reviendrait si ton ami
�tait un Globetrotter.
205
00:16:01,440 --> 00:16:04,591
- T'en penses quoi, Bubblegum ?
- Laisse tomber.
206
00:16:04,800 --> 00:16:08,952
C'est d�sesp�r�. J'ai fait un truc
pour gagner le coeur de Leela...
207
00:16:09,160 --> 00:16:14,075
et je ne saurai jamais ce que c'�tait.
Ma vie est vide.
208
00:16:14,320 --> 00:16:16,629
Zoidberg.
209
00:16:16,960 --> 00:16:22,671
Notre �chec n'a rien d'�tonnant.
On ne peut pas d�vier des Cronotons.
210
00:16:22,840 --> 00:16:26,719
Je savais que j'aurais d� v�rifier
vos calculs de frimeurs.
211
00:16:26,920 --> 00:16:29,753
Je pensais que vous saviez
que c'�tait que de la poudre aux yeux.
212
00:16:29,960 --> 00:16:34,556
Un Globetrotter fait toujours
les bons calculs au dernier moment.
213
00:16:34,800 --> 00:16:36,119
Le meilleur de Bubblegum.
214
00:16:36,320 --> 00:16:42,077
�a empire. Des points isol�s
avancent de plusieurs ann�es.
215
00:16:42,400 --> 00:16:44,038
Abrutis de retrait�s !
216
00:16:44,240 --> 00:16:49,439
Pourquoi on devrait payer pour
leur retraite ? Je veux de l'argent !
217
00:16:49,640 --> 00:16:54,873
Je s�che. Il va falloir convoquer
les meilleurs scientifiques de l'univ...
218
00:16:55,840 --> 00:17:00,595
On pourrait d�truire la n�buleuse.
Qu'en pensez-vous, Curly Joe ?
219
00:17:00,760 --> 00:17:05,834
En la d�truisant, on an�antirait
la moiti� de l'univers.
220
00:17:06,040 --> 00:17:11,034
Au lieu de la faire exploser,
il suffit de la faire imploser.
221
00:17:11,240 --> 00:17:13,390
Seigneur, Sweet Clyde a raison.
222
00:17:13,560 --> 00:17:18,759
�a formerait un trou noir
qui arr�terait la fuite des Cronotons.
223
00:17:18,960 --> 00:17:21,793
Arr�tez de cogiter aussi vite, prof.
224
00:17:21,960 --> 00:17:25,157
Il nous faudrait
un dispositif apocalyptique.
225
00:17:25,400 --> 00:17:31,396
Un dispositif apocalyptique ?
Le ballon est dans mon camp.
226
00:17:34,440 --> 00:17:37,591
M�me si j'en enlevais un,
je ferais toujours peur.
227
00:17:37,840 --> 00:17:41,628
Tapez l�, prof. Je vous fais
Globetrotter honoraire.
228
00:17:41,840 --> 00:17:45,310
En fait, tous les gens ici
sont des Globetrotters honoraires.
229
00:17:45,680 --> 00:17:47,318
Je suis un Globetrotter !
230
00:17:49,040 --> 00:17:51,110
- Vous avez dit...
- Trop tard, tocard.
231
00:17:51,320 --> 00:17:52,639
Et zut !
232
00:17:57,720 --> 00:18:02,840
On doit y aller, on est attendus.
Que la chance soit avec vous.
233
00:18:05,200 --> 00:18:10,149
Je vous en prie, emmenez-moi.
Je peux grandir.
234
00:18:10,560 --> 00:18:13,358
Tu peux dire des conneries.
Tu sais manier un ballon.
235
00:18:13,560 --> 00:18:18,270
Mais sais-tu si tu es assez "funky"
pour �tre un Globetrotter ?
236
00:18:18,520 --> 00:18:20,397
- Tu l'es ?
- Oui.
237
00:18:20,600 --> 00:18:24,275
- Tu l'es ?
- Avec le temps, mon niveau va...
238
00:18:24,480 --> 00:18:26,869
- Tu l'es ?
- Non.
239
00:18:27,520 --> 00:18:29,317
Il faudra t'y faire.
240
00:18:46,240 --> 00:18:49,391
- Sois prudent avec ce dispositif.
- Je m'en fiche.
241
00:18:49,560 --> 00:18:51,516
Je ne serai jamais un Globetrotter.
242
00:18:51,680 --> 00:18:55,514
Ma vie, et par cons�quent celle
de tout le monde, n'a pas de sens.
243
00:18:55,680 --> 00:18:57,159
Bien recu.
244
00:18:57,320 --> 00:19:01,154
J'ignore ce que j'avais fait
pour que tu m'aimes.
245
00:19:01,320 --> 00:19:04,357
Je ne t'ai pas tromp�e,
mais c'est peut-�tre le cas.
246
00:19:04,520 --> 00:19:08,195
- Si �a l'est, je suis d�sol�.
- Ne t'en fais pas, Fry.
247
00:19:08,440 --> 00:19:11,398
- Tu sais qu'on sera toujours amis.
- Oui.
248
00:19:11,640 --> 00:19:16,191
Quoi que je fasse, tu n'auras jamais
les sentiments que j'ai pour toi.
249
00:19:16,400 --> 00:19:18,960
J'imagine que non.
250
00:19:22,120 --> 00:19:24,156
Le dispositif est en place.
251
00:19:24,360 --> 00:19:29,673
Si on fait tout p�ter dans le n�ant,
�a va peut-�tre me r�jouir.
252
00:19:29,920 --> 00:19:34,357
D'accord, attends que je mette
le vaisseau en s�curit�.
253
00:19:35,280 --> 00:19:38,670
En fait, je vais descendre pr�parer
le d�tonateur.
254
00:19:38,920 --> 00:19:41,275
Fry, et si tu prenais les commandes ?
255
00:19:45,600 --> 00:19:46,999
Elle est formidable.
256
00:19:47,240 --> 00:19:51,153
Je me rappelle presque
ce que j'ai fait pour qu'elle m'aime.
257
00:19:51,400 --> 00:19:52,879
Mais pas compl�tement.
258
00:19:53,120 --> 00:19:59,434
D�sol�. Moi aussi je sais ce que c'est
de ne pas pouvoir r�aliser un r�ve.
259
00:20:19,160 --> 00:20:20,513
JE T'AlME, LEELA
260
00:20:20,680 --> 00:20:24,992
J'ai d�plac� les �toiles
pour lui �crire un mot d'amour.
261
00:20:25,200 --> 00:20:31,196
- D�tonation dans trois, deux, un.
- Non !
262
00:20:41,160 --> 00:20:42,912
Est-ce que tu l'as vu ?
263
00:20:43,120 --> 00:20:45,759
- L'explosion ?
- Non, pas l'explosion.
264
00:20:45,960 --> 00:20:46,995
Quoi alors ?
265
00:20:48,840 --> 00:20:50,558
Rien.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese