Original subtitles

Corrections : Pag

DIVERTISSEMENT � 80 DEGR�S

LE JOUR O� LA TERRE DEVINT STUPIDE

DlSTANCE : UN JOUR DE VOL DE CERVEAU DE LA TERRE

CONCOURS D'ANIMAUX Enfants : Masque de la mort de Sam

- Nibbler est pr�t pour le concours ? - ll devrait l'�tre, je l'ai entra�n�.

Nibbler, couch� pour le jambon. Couch� ! Couch� pour le jambon.

Tu es si mignon. C'est qui qui veut un jambon ?

Zooka barooka !

Le premier prix gagne 500 dollars et un an de nourriture pour chien.

- Vous avez dit cinq cents dollars ? - Et de la nourriture pour chien ?

Concours de rassemblement de moutons

Ce chien sera difficile � battre. Regardez-moi �a.

Un mouton, deux moutons...

trois moutons.

La vraie concurrence vient du crapaud-hypnotiseur.

C'est � toi, Nibbler. Rassemble ces moutons !

Vas-y, Nibbler !

J'ai un concurrent, mon terrier hurleur � carapace, M. Zoidberg.

Plus vite ! Plus vite !

Rentre ton bide ! Tu veux �tre castr� ?

Tais-toi, sale cabot ! Gonfle-moi ces pecs !

Je devrais pleurer ! Je ne pleure pas !

J'adore ces trucs !

Serre la patte, Nibbler. Allez, la patte.

Il a peut-�tre un peu faim. La patte. D'habitude, il mange plus de jambon.

REMISE DES PRIX NE PAS CROTTER

Le troisi�me prix est un baril de cochons d'lnde de taille familiale...

attribu� � Dave Spiegel et son ma�tre, Fluffers.

Le deuxi�me prix est un joli afghan, fait de la peau d'un Afghan...

attribu� � Bender et son terrier hurleur !

Deuxi�me ? Fa�on polie de dire qu'on a perdu ! Tu n'as pas assur� !

- Pardonne-moi, mon ami. - Jamais !

Avant de vous dire qui a gagn�, nous attribuons un prix sp�cial �...

Mlle Leela et son animal myst�rieux, Nibbler !

Moi ? Prix ?

Lui ? Moi ? Bons ?

On s'attend � une telle �loquence de la part de la propri�taire...

de l'animal le plus d�bile du concours !

DEBILE

Et le grand gagnant est...

Ie crapaud-hypnotiseur !

Gloire au crapaud-hypnotiseur.

Peut-�tre qu'ils ont raison, Nibbler est peut-�tre d�bile.

Ne les �coute pas. On me disait la m�me chose et je leur ai prouv�.

Bonne nouvelle. On devait faire une livraison � la plan�te Tweenis 12.

Mais elle a �t� compl�tement d�truite.

- C'est une bonne nouvelle ? - lls ont pay� � l'avance.

- Pardon. - C'est bigrement bizarre.

D'abord, Rome de l'Espace s'est effondr�e.

Puis, Don Martin 3 a capot�. Maintenant, c'est Tweenis 12.

- Cette plan�te est la prochaine. - C'est la Terre.

- La plan�te o� on vit. - Je n'aimerais pas �tre de ceux-l�.

Qu'est-ce qui lui prend ? Il est comme Zoidberg quand on parle de manger.

Maintenant, quoi ?

Non ! Nibbler, reviens !

Dommage que Nibbler ne soit pas l�, je vais devoir manger tout ce jambon.

Nibbler ?

Nibbler, tu me fais peur.

Est-ce que je deviens folle ?

Est-ce que je paie toutes ces ann�es d'h�donisme ?

Nibbler, au secours ! Ne me laisse pas ici !

Nibbler ? Tu pourrais avancer ton si�ge d'un chouia ?

- Leela est revenue ? - Aide-moi ! Mon coeur s'est arr�t� !

- Tu n'en as pas. Tu es un robot. - Oui. Bien s�r. Robot.

Fry ! Ma peau est toute s�che et clinquante.

- Mais oui, les robots sont en m�tal. - Suis-je un robot ?

Je ne comprends pas ton arnaque. Je t'ai d�j� donn� pleins pouvoirs.

Ma peau !

Je suis un g�nie !

Pourquoi tout le monde est si bizarre ?

Zoidbie veut ballon ! Veut ballon maintenant !

Zoidbie veut aller dehors !

Je viens de vous laisser entrer !

Incroyable ! Je pensais que tu �tais une boule de poils d�bile.

Mais tu pilotes un vaisseau spatial adorable ! Si seulement tu parlais !

Attends ! J'ai compris !

Tu transmets tes pens�es directement � mon cerveau ?

Tu dis que tous ces cerveaux volants rendent idiots les gens sur Terre ?

Ah... encore plus idiot.

Et tu dis qu'on se dirige vers ta plan�te natale...

o� vivent tes semblables depuis la cr�ation de l'Univers ?

Alors, l'Univers s'est cr�� comment ?

Donc, le sens de la vie c'est... ?

Toutes les religions se trompent.

Tu es tomb� ! Bonjour !

Des trucs pas bien sont arriv�s.

Un train s'est �crabouill�. Vous voulez voir ?

Personne ne sera en retard. Le gouverneur a dit :

"J'envoie plus de trains."

- Allez ! - Attendez-moi !

Morbo comprend pas son T�l�prompteur.

C'est quoi la lettre qui ressemble � un homme en chapeau ?

C'est un T. �a se prononce...

Bonjour, petit Homme. Je vais t'exterminer !

M�me le monstre du journal est bizarre. Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je sais ! Si on jouait au loto !

Si on achetait des actions lnternet ?

A profit, Zoidbie veut acheter � profit.

Regardez-moi ! Je suis invisible !

J'ai compris ce qui se passe ! Vous �tes tous devenus idiots !

- Si on soutenait les R�formistes ! - Ah, ouais !

PLAN�TE �TERNIUM Pile au Centre de l'Univers

SALLE �TERNELLE 16 km � l'Ouest du Centre de l'Univers

Bienvenue, ambassadeur � la Terre, monde des pizza-baguettes.

Je rapporte des re�us pour me faire rembourser.

Les quatre formes de bienvenue � vous, Leela.

Nous manipulons votre esprit pour avoir l'air de parler votre langue.

- N'ayez pas peur, mon enfant. - Je n'ai pas peur.

Ah, bien. Bien.

Ton vrai nom, c'est Seigneur Nibbler ? Etrange coincidence.

C'est par �gard pour toi.

Le temps qu'il faut pour prononcer une lettre de mon nom...

un milliard de cosmos naissent et sombrent dans une nuit �ternelle.

Oh, vous �tes tous si mignons !

Non, le Nibblonien est une race ancienne et puissante.

Regardez. Quand l'Univers fut cr�� lors du Big Bang...

notre redoutable race existait d�j� depuis 17 ans.

La premi�re milliseconde se passa bien.

Puis surgit notre terrible ennemi, les Cerveaux.

Depuis ce temps-l�, nous livrons une bataille sans merci contre ces...

Le d�jeuner est pr�t.

Que le festin aux mille jambons commence !

Pourquoi ces cerveaux mal�fiques attaquent la Terre ?

Parce qu'ils d�testent toute conscience.

Les pens�es des autres sont des cris aussi aga�ants que les rires en bo�te.

Ainsi, ils voyagent partout...

pour rendre tout le monde idiot, pour effacer toute pens�e.

Effacer toute pens�e ? Mon Dieu, comme des t�l�visions volantes !

M�me nous ne pouvons les arr�ter, si redoutables que nous sommes.

Un seul �tre peut leur r�sister.

Un enfant du destin dont le cerveau �trange l'immunise de toute attaque.

C'est lui, l'espoir de l'univers.

Le sort de votre monde et des autres, repose dans son esprit sp�cial.

Mais quand vous dites "sp�cial"...

Votre attention, les New New Yorkais !

Arr�tez de faire les idiots !

La Flotte se tient au p�rim�tre de la Zone Cr�tine, jadis la Terre.

Pourquoi Fry serait-il immunis� ? Parce qu'il ne se lave pas ?

L'intelligence est supprim�e en attaquant l'onde delta du cerveau.

Chaque animal et chaque robot g�n�re cette onde, et certains arbres.

Cependant, Fry ne la g�n�re pas.

Il s'est concoct� un esprit qui marche � l'aide d'ondes prises au hasard.

- Comme une robe faite de lambeaux. - Oui, comme une robe.

Les Cerveaux sont aux ordres d'un cerveau g�ant mal�fique.

Seul Fry, avec son esprit sup�rieur, bien qu'inf�rieur, peut l'aborder.

Dites-lui de l'affaiblir. On s'occupe du reste.

- Vous pouvez compter sur moi. - Non.

- Sur Terre, vous serez trop stupide. - Nous avons tout mis par �crit.

Nous t'avons pr�par� un go�ter et des gants.

Je vais tout vous r�apprendre, les nuls. D'abord, les pr�sidents.

Notre premier pr�sident s'appelait George Washington.

Revoyons �a ensemble. Qui �tait notre premier pr�sident ?

- Un bocal � cornichons ? - Thomas Jefferson ?

Leela ! J'�tais si inquiet ! Tu es une abrutie ?

Je... dois dire...

faut... important... quelque chose...

Calme-toi, tu vas � cent � l'heure.

Ceci... toi pour ceci !

Merci.

Non !

- Feu chaud ! - Le proprof va aider.

Feu tout � fait chaud.

Oh, tomb� Chester A. Arthur.

Cerveau. Cerveau rend gens idiots.

Non, Leela. Cerveau rend gens intelligents.

- Tu vas battre plus gros cerveau. - Plus gros que ceux-l� ?

- Zut alors ! O� est-il ? - Sais pas.

Un cerveau g�ant c'est pareil qu'un intello g�ant.

O� se trouverait un intello g�ant ?

La biblioth�que !

Lamentable esp�ce humaine.

Ranger la connaissance par cat�gorie la rend plus facile � dig�rer.

Dewey, imb�cile, ton syst�me de classification a jou� en ma faveur.

- Que voulez-vous ? - Je suis ici pour te botter le cul !

Dans tes r�ves. Notre �volution va bien au-del� du cul depuis longtemps.

Bizarre. Mon champ de stup�faction n'a aucun effet sur toi.

C'est exact, l'ignorance, �a peut aussi �tre tr�s dangereux.

Il vaut mieux que je pense � un autre plan. Allez, pense !

Je pense. Je pense...

Aie ! Arr�te ca !

Il a mal quand je pense ! Peut-�tre que je peux penser � m'en servir.

Pr�pare-toi � �tre pens� ! Leela, dis-moi � quoi je peux penser.

Je ne sais pas � quoi penser.

Je dois trouver un truc. Hardy Boys ? Trop facile.

Nancy Drew ? Trop dur.

Parfait ! Bonfire of the Vanities !

Non ! C'est insupportable !

Ils s'affaiblissent. Nibbloniens � vos postes.

Pr�parez la B�b�te � C�lins au d�ploiement.

- Je crains que nous soyons mignons. - Oh, mon loulou-trognon.

Prends �a ! Je ne comprends pas cette phrase-l�, mais prends celle-ci.

Tu n'as pas encore gagn�.

Chaque livre ici est une porte qui m�ne � un monde virtuel.

Je t'y emm�nerai et tu y seras emprisonn� pour toujours.

Berk !

O� est-ce qu'on est ?

Un doublon d'or pour le premier qui aper�oit la baleine blanche.

- Grosse baleine l�-bas. - Je l'ai vue en premier.

Attends ! Pas baleine blanche ! Baleine mati�re grise !

Mais l�chez-moi ! Je dois la tuer !

Adieu ! Vous serez tous coinc�s � jamais dans ce volume symboliste !

Suivez-le ! C'est la seule issue.

Tu n'aurais pas vu un cerveau g�ant ?

Ouais. Je l'ai laiss� repeindre la palissade.

Tom Sawyer, tu m'as eu. C'est moins amusant que pr�vu.

Que cette tranche de culture am�ricaine soit ta tombe.

- Non ! - Allons-y !

Orgueil et Pr�jug�s

M. Fry ? M�re me dit que vous �tes un excentrique.

- C�libataire � votre �ge ! - Moi, excentrique ? Attendez...

Le propri�taire terrien le plus en vue du Hartfordshire, M. Cerveley.

Je suis un cerveau gigantesque.

- Dites donc ! - Ce n'est gu�re galant !

Quelles nouvelles avez-vous de la saison londonienne ?

- Eh bien... - R�fl�chis vite !

Je r�fl�chis toujours tr�s vite.

La baleine ! Elle est blanche, maintenant.

J'ai une id�e.

Reste ici avec Queequeg.

Y a-t-il une Mme Queequeg ?

Oui ! Je suis libre !

D'accord, cerveau ! Pr�pare-toi au traitement par �lectrochocs.

Fry, ne meurs pas ! R�veille-toi !

Noooooon !

"Leela pleurait, tandis que Fry gisait sous la biblioth�que.

Le cerveau g�ant riait de satisfaction.

Puis, sans aucune raison, il quitta la Terre pour toujours. La Fin." Voil� !

Il est coinc� dans mon livre sans intrigue et bourr� de fautes.

Le cerveau g�ant, je gagne encore ! Je suis le plus "port" !

Maintenant, je quitte la Terre pour aucun "raisin" !

Le cerveau g�ant a �t� vaincu. Que ce qui doit �tre fait soit fait.

Moi... me sens... un peu mieux dans mes facult�s cognitives.

J'ai r�ussi !

Et tout �a, gr�ce aux livres de la biblioth�que de mon quartier.

Et la vie reprit son cours normal.

Aussi normale que peut l'�tre cette boule puante habit�e par des fous.

Les habitants de la Terre ne se rappel�rent pas les �v�nements.

Sauf Fry. Et personne ne le croyait, tout le monde se fichait de lui.

Je repris mon poste, toujours aussi vigilant, en cas de p�ril sur Terre.

Et quand ce jour arrivera, que Dieu nous aide, qu'Il nous aide tous.

C'est l'heure de changer la coucouche.

Fin de transmission.

www.tvsubtitles.net