Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,213 --> 00:00:10,932
Mon Cavalier prend
ton Bonhomme en six!
2
00:00:18,373 --> 00:00:19,931
Echec!
3
00:00:20,773 --> 00:00:22,729
Chopez-le, les gars!
4
00:00:25,533 --> 00:00:26,568
Bien jou�!
5
00:00:29,133 --> 00:00:31,601
NON CONCU POUR L'AN 3000
6
00:00:32,093 --> 00:00:34,049
LA DECHEANCE DE BRANNIGAN
7
00:00:58,013 --> 00:00:59,366
Bonne nouvelle!
8
00:00:59,693 --> 00:01:04,005
On a une mission qui servira la noble
cause de la paix intergalactique.
9
00:01:04,213 --> 00:01:07,125
- Non, il y a des dessins anim�s!
- D�sol�!
10
00:01:07,533 --> 00:01:08,602
Que faut-il faire?
11
00:01:08,813 --> 00:01:11,691
C'est pour l'Ordre D�mocratique
des Plan�tes.
12
00:01:11,893 --> 00:01:12,928
DOOP, c'est quoi?
13
00:01:13,133 --> 00:01:17,046
C'est un peu comme les Nations Unies
de ton �poque.
14
00:01:17,373 --> 00:01:21,127
Ou comme la F�d�ration dans Star Trek.
15
00:01:21,413 --> 00:01:24,644
Ce soir, on inaugure
le nouveau si�ge de DOOP.
16
00:01:24,853 --> 00:01:29,131
- Que livre-t-on?
- Un objet n�cessaire � la c�r�monie.
17
00:01:29,333 --> 00:01:34,487
- Les ciseaux g�ants de c�r�monie!
- On les livrera au plus vite!
18
00:01:34,693 --> 00:01:36,729
D'accord, mais ne cours pas avec!
19
00:01:40,053 --> 00:01:43,489
NOUVEAU QG DU DOOP
LA ZONE NEUTRE
20
00:01:43,893 --> 00:01:48,250
Il y a vachement d'extraterrestres!
C'est hallucinant!
21
00:01:48,773 --> 00:01:53,642
- Un buffet avec des muffins!
- Mesdames et messieurs...
22
00:01:53,893 --> 00:01:58,330
bienvenue � l'inauguration
du nouveau quartier g�n�ral du DOOP.
23
00:01:58,533 --> 00:02:03,323
Un lieu parfait pour une organisation
qui encourage la paix dans l'univers.
24
00:02:03,533 --> 00:02:07,731
M�me entre les Insecto���des
et les Varans de l'Espace!
25
00:02:12,333 --> 00:02:16,042
- C'est comment sur Amazonis?
- Gros rats, l�-bas.
26
00:02:16,293 --> 00:02:19,729
- Moi, �craser avec massue!
- C'est super int�ressant!
27
00:02:19,973 --> 00:02:22,123
Ca te dirait d'aller discuter?
28
00:02:22,333 --> 00:02:25,530
On ne pouvait r�ver mieux
pour ce centre diplomatique...
29
00:02:25,733 --> 00:02:28,327
qu'ici en orbite autour de Neutralia.
30
00:02:28,813 --> 00:02:31,930
Quel est votre sentiment,
Votre Neutralit�?
31
00:02:32,213 --> 00:02:36,172
Je n'ai pas d'avis, ni pour ni contre.
32
00:02:37,173 --> 00:02:41,007
Je hais ces Neutres!
Les ennemis, on conna�t leur position.
33
00:02:41,173 --> 00:02:45,530
Mais les Neutres, on n'en sait rien!
Ca m'�coeure!
34
00:02:46,413 --> 00:02:51,089
Halte! Tiens, Leela!
Je crois qu'on s'est d�j� rencontr�s.
35
00:02:51,413 --> 00:02:56,328
- Vous avez d�j� couch�, quoi!
- On apporte les ciseaux de c�r�monie.
36
00:02:56,653 --> 00:02:58,928
- Alors, je vous arr�te!
- Pourquoi?
37
00:02:59,253 --> 00:03:02,370
Et s'ils devaient servir
� tramer un complot neutre?
38
00:03:02,573 --> 00:03:05,645
Ils ne sont pas pointus.
Qui pourrais-je blesser?
39
00:03:05,893 --> 00:03:09,329
Les �tres faits de fil
de Nylar Quatre.
40
00:03:10,533 --> 00:03:14,685
Un plan pour assassiner
un extraterrestre avec des ciseaux!
41
00:03:14,893 --> 00:03:16,531
Encore une id�e de neutre!
42
00:03:16,733 --> 00:03:19,770
- Quoi?
- C'�tait un crime presque parfait.
43
00:03:20,013 --> 00:03:24,165
Mais tu as oubli� un d�tail:
la pierre casse les ciseaux.
44
00:03:24,533 --> 00:03:27,969
Mais, le papier couvre la pierre.
Les ciseaux coupent le papier.
45
00:03:28,213 --> 00:03:31,808
Kif, on a une �nigme.
Prends leurs papiers...
46
00:03:32,013 --> 00:03:34,163
- Et apporte-moi une pierre!
- Pourquoi?
47
00:03:34,613 --> 00:03:38,572
Tellement belle et pourtant
si Neutre!
48
00:03:39,373 --> 00:03:40,647
Emmenez-les au vaisseau!
49
00:03:40,973 --> 00:03:44,204
Pour couper le ruban, le l�gendaire
capitaine du DOOP...
50
00:03:44,413 --> 00:03:47,723
qui revient d'un pilonnage triomphal
sur Eden Sept:
51
00:03:47,973 --> 00:03:50,533
Zapp Brannigan.
52
00:03:57,773 --> 00:04:02,164
Pourquoi un homme devient Neutre?
La soif de l'or? Le pouvoir?
53
00:04:02,413 --> 00:04:05,405
Ou naissez-vous avec un coeur
empli de neutralit�?
54
00:04:05,613 --> 00:04:08,844
Monsieur, vous �tes cens� couper
le ruban?
55
00:04:09,093 --> 00:04:13,006
Peu importe! Je le couperai d'ici
avec le laser du vaisseau.
56
00:04:16,213 --> 00:04:17,931
Ce n'est pas prudent.
57
00:04:18,173 --> 00:04:23,372
J'en ai ras le bol de t'entendre dire:
"Ce n'est pas prudent. "
58
00:04:46,573 --> 00:04:48,529
Hop-l�!
59
00:04:48,853 --> 00:04:51,765
ANCIEN QG DU DOOP
WEEHAUKEN, NEW JERSEY
60
00:04:52,933 --> 00:04:56,687
Vous �tes accus� de l'explosion
du QG du DOOP. Que plaidez-vous?
61
00:04:56,893 --> 00:05:01,967
- A 99%% %, non coupable.
- Que le procureur appelle son t�moin.
62
00:05:02,213 --> 00:05:07,412
Votre Honneur, je ne suis qu'un simple
poulet d'un lointain ast�ro���de...
63
00:05:07,773 --> 00:05:12,927
mais s'il pla�t � la cour,
j'�couterai tous les jur�s.
64
00:05:15,053 --> 00:05:18,443
- Requ�te accord�e.
- Membres du jury...
65
00:05:18,693 --> 00:05:20,524
reconnaissez-vous...
66
00:05:20,733 --> 00:05:24,328
celui qui a fait exploser
le nouveau QG du DOOP?
67
00:05:24,693 --> 00:05:26,012
C'est ce type!
68
00:05:26,213 --> 00:05:30,445
- Allez-vous le reconna�tre coupable?
- On va se g�ner, tiens!
69
00:05:31,173 --> 00:05:33,767
Le jury ne s'appuie pas
sur son propre t�moignage.
70
00:05:34,133 --> 00:05:37,967
Votre Honneur, l'accusation
en a termin�.
71
00:05:38,253 --> 00:05:40,483
Les preuves sont accablantes.
72
00:05:40,693 --> 00:05:45,483
Mais, au vu du service de Brannigan
et de ce procureur incomp�tent...
73
00:05:45,693 --> 00:05:48,924
la cour est contrainte de lever
toutes les charges.
74
00:05:49,253 --> 00:05:54,281
Quoi? Votre Honneur, l'affaire
est close et le verdict rendu...
75
00:05:54,493 --> 00:05:57,644
- Mais je veux t�moigner.
- Requ�te accord�e.
76
00:05:58,013 --> 00:06:00,573
MIle Leela, � la date en question...
77
00:06:00,813 --> 00:06:04,362
portiez-vous ou non
une jupe � cerceaux?
78
00:06:04,613 --> 00:06:10,051
C'est d�bile! Ce qui compte, c'est
que Zapp soit le pire des capitaines!
79
00:06:10,293 --> 00:06:14,127
J'ai vu ce cr�tin faire exploser
le DOOP de mon propre oeil!
80
00:06:15,573 --> 00:06:19,282
- Je voudrais interroger le t�moin.
- Requ�te accord�e.
81
00:06:19,693 --> 00:06:22,446
- On s'�tait d�j� rencontr�s?
- Oui.
82
00:06:22,693 --> 00:06:25,969
Et ce jour-l�, avez-vous
couch� avec quelqu'un?
83
00:06:26,293 --> 00:06:30,923
- Vous �tes toujours sous serment.
- Oui.
84
00:06:31,213 --> 00:06:35,923
Veuillez d�signer la personne
avec laquelle vous avez couch�.
85
00:06:39,493 --> 00:06:42,929
- Et son nom est?
- Zapp Brannigan.
86
00:06:43,133 --> 00:06:47,046
Et ce m�me Brannigan n'a pas
fait exploser le QG du DOOP.
87
00:06:47,293 --> 00:06:50,091
La d�fense en restera l�.
88
00:06:50,293 --> 00:06:53,649
Je demanderai aux jur�s
de proc�der aux d�lib�rations.
89
00:07:05,773 --> 00:07:08,651
Votre Honneur,
le jury a �tabli son verdict.
90
00:07:08,893 --> 00:07:12,124
Nous d�clarons l'accus� coupable.
91
00:07:14,453 --> 00:07:17,763
Vous perdez donc
votre grade de capitaine...
92
00:07:18,013 --> 00:07:20,527
et �tes exclu du DOOP.
93
00:07:33,373 --> 00:07:36,171
Je voudrais faire une derni�re
d�claration.
94
00:07:36,373 --> 00:07:38,933
Kif, viens tenir le drapeau!
95
00:07:39,973 --> 00:07:42,089
Agite-le, nom d'un chien!
96
00:07:42,293 --> 00:07:46,127
On peut enlever � un homme
son titre et son uniforme...
97
00:07:46,333 --> 00:07:49,769
mais pas son int�grit� ni son honneur.
98
00:07:50,013 --> 00:07:52,766
- En plus, c'�tait la faute de Kif!
- Quoi?
99
00:07:53,013 --> 00:07:55,732
Vous perdez aussi votre grade...
100
00:07:55,973 --> 00:07:58,726
et �tes renvoy� � la vie civile.
101
00:08:05,173 --> 00:08:06,970
Un jour, un homme a tout.
102
00:08:07,373 --> 00:08:11,002
Il fait exploser une station
spatiale de 400 milliards de dollars.
103
00:08:11,173 --> 00:08:13,926
Et il n'est plus rien.
Ca fait r�fl�chir.
104
00:08:14,133 --> 00:08:15,361
Ca m'�tonnerait.
105
00:08:16,013 --> 00:08:21,212
Il est temps de commencer notre vie
de civil. C'est un ordre, soldat!
106
00:09:10,533 --> 00:09:13,969
C'est la 3�me bataille
d'eau, aujourd'hui!
107
00:09:14,213 --> 00:09:16,363
Et la 2�me avec des tuyaux
d'arrosage!
108
00:09:16,733 --> 00:09:20,806
Bougez-vous et nettoyez ce vaisseau!
109
00:09:21,013 --> 00:09:26,212
- Pas la peine de t'�nerver!
- Fry a d�j� enlev� un peu de salet�.
110
00:09:33,413 --> 00:09:35,563
Je ne savais plus o� me tourner.
111
00:09:35,813 --> 00:09:38,771
- Tu es la seule qui m'ait aim�.
- C'est faux.
112
00:09:38,973 --> 00:09:40,964
- Physiquement.
- Que veux-tu?
113
00:09:41,173 --> 00:09:46,372
Bosser pour manger. Je peux peindre,
te satisfaire sexuellement, nettoyer.
114
00:09:46,813 --> 00:09:50,965
- Tu ne sais rien faire de cela!
- Kif saurait, lui.
115
00:09:51,333 --> 00:09:56,202
- A qui parlez-vous?
- A un clodo qui a touch� le fond...
116
00:09:56,413 --> 00:10:00,565
- Et � son commandant.
- Vous �tes ce capitaine d�shonor�!
117
00:10:00,813 --> 00:10:05,933
Il emp�cherait qu'on remarque
nos fautes de s�curit�. Venez!
118
00:10:06,213 --> 00:10:11,003
J'aimerais vous pr�senter � nos
nouveaux employ�s. Ce sont lesquels?
119
00:10:11,253 --> 00:10:17,362
- Le mec en vert et le gros lard.
- Je n'ai jamais vu ce robot non plus.
120
00:10:17,533 --> 00:10:20,093
Je suis Bender,
l'adorable fripouille!
121
00:10:20,253 --> 00:10:24,724
Oh, mais oui!
Mon ami, bien s�r!
122
00:10:25,613 --> 00:10:28,730
Qui que vous soyez,
j'ai une bonne nouvelle.
123
00:10:29,013 --> 00:10:34,041
Vous ferez une livraison sur Stumbos
Quatre. La gravit� y est si forte...
124
00:10:34,213 --> 00:10:37,523
que vous serez �cras�s
par le poids de vos cheveux.
125
00:10:37,733 --> 00:10:38,927
Amusez-vous bien!
126
00:10:43,693 --> 00:10:47,686
Donc, cette Leela...
C'est une femme tr�s sensuelle.
127
00:10:47,853 --> 00:10:50,606
- Et que vaut-elle comme capitaine?
- Stricte.
128
00:10:50,773 --> 00:10:52,445
- Et m�chante.
- Je vois.
129
00:10:52,733 --> 00:10:57,329
- Donne-t-elle des fess�es?
- Non, elle nous donne que du boulot.
130
00:10:57,533 --> 00:11:02,527
Bien. Mais si elle devait instaurer
une politique de fess�e d�culott�e...
131
00:11:02,733 --> 00:11:06,408
je prendrais votre place!
Rien ne pourra vous arriver!
132
00:11:06,613 --> 00:11:08,524
H�, ce type est bien!
133
00:11:10,453 --> 00:11:14,366
A nous, pauvres andouilles
sous le joug de ce chef!
134
00:11:14,613 --> 00:11:18,322
M�me si ce chef est super sexy!
135
00:11:23,093 --> 00:11:27,962
- Donn�es d'atterrissage calcul�es.
- Merci. Excellent travail.
136
00:11:28,213 --> 00:11:31,410
- Quoi?
- J'ai dit: "Excellent travail. "
137
00:11:32,093 --> 00:11:35,722
C'est le plus beau jour de ma vie.
138
00:11:40,413 --> 00:11:45,328
Bon, votre travail consiste � livrer
ces 40 oreillers � cet h�tel.
139
00:11:45,573 --> 00:11:48,371
C'est pas lourd.
Mais je me plains quand m�me!
140
00:11:48,613 --> 00:11:51,332
C'est gr�ce � notre pompe
anti-gravit�.
141
00:11:51,533 --> 00:11:55,048
Mais une fois � terre,
la gravit� sera intense.
142
00:11:55,253 --> 00:11:58,723
Pas de probl�me!
Ce tablier en plomb me prot�gera.
143
00:11:59,013 --> 00:12:00,526
Pas de plans foireux!
144
00:12:00,733 --> 00:12:04,931
Utilisez l'a�ro-chariot
et un seul oreiller � la fois!
145
00:12:05,733 --> 00:12:09,646
- Si on les prenait tous d'un coup?
- Ouais!
146
00:12:09,853 --> 00:12:11,764
Ca carbure l�-dedans!
147
00:12:20,813 --> 00:12:24,328
Ma gaine doit tenir!
Elle doit tenir...
148
00:12:31,253 --> 00:12:32,925
Que s'est-il pass�?
149
00:12:33,213 --> 00:12:36,842
Il y a eu de la casse avec le chariot.
C'est tout ce qu'on sait.
150
00:12:37,093 --> 00:12:39,766
Je vous avais dit
de ne pas le surcharger.
151
00:12:40,013 --> 00:12:44,723
- Ici, un oreiller p�se 70 kg.
- Tu vas pas en faire une histoire!
152
00:12:44,973 --> 00:12:47,851
- Il y a le chariot de secours.
- J'y vais!
153
00:12:48,093 --> 00:12:50,368
Pas question. Vous avez d�sob�i...
154
00:12:50,573 --> 00:12:54,168
donc, vous livrerez les oreillers
� la force de vos bras.
155
00:12:54,373 --> 00:12:56,364
J'ai une question importante:
156
00:12:56,613 --> 00:12:59,525
la bo�te qui fait tes soutifs
fait aussi des gaines?
157
00:12:59,773 --> 00:13:02,333
- Car j'ai un ami...
- Au boulot!
158
00:13:05,813 --> 00:13:09,044
- Je suis Leela. Au boulot!
- Ouais, c'est �a!
159
00:13:09,293 --> 00:13:13,206
C'est si humiliant de travailler
pour lui.
160
00:13:13,733 --> 00:13:16,645
Une fois, il m'a ordonn� de...
161
00:13:16,893 --> 00:13:21,125
lui raser les aisselles pendant
qu'il prenait son bain. Alors, je...
162
00:13:21,373 --> 00:13:25,252
On ne pourrait pas parler
d'autre chose que de Zapp?
163
00:13:25,493 --> 00:13:27,449
Ah bon, tr�s bien.
164
00:13:28,693 --> 00:13:31,446
Bon, si on parlait de...
165
00:13:31,693 --> 00:13:35,129
Donc, il �tait dans son bain,
d'accord?
166
00:13:40,773 --> 00:13:45,927
De la bonne pluie � forte gravit�!
Ca va nous faire du bien!
167
00:13:51,613 --> 00:13:53,171
C'est la faute de Leela!
168
00:13:53,573 --> 00:13:58,328
Avec le chariot de secours, on aurait
pu le casser et on serait rentr�s.
169
00:13:58,533 --> 00:14:01,525
Un bon capitaine doit avoir
des qualit�s...
170
00:14:01,773 --> 00:14:05,243
comme l'audace, le courage
et un uniforme en velours.
171
00:14:05,493 --> 00:14:08,530
Je ne pense pas que Leela
en ait une seule!
172
00:14:08,773 --> 00:14:12,732
Elle n'est pas si m�chante.
Elle nous fait juste trop bosser.
173
00:14:12,933 --> 00:14:16,767
Quand j'�tais capitaine,
je n'exigeais que le d�vouement.
174
00:14:17,013 --> 00:14:19,971
Apr�s, �a m'�tait �gal
si mes hommes...
175
00:14:20,213 --> 00:14:22,329
buvaient de la bi�re en slip!
176
00:14:22,573 --> 00:14:24,928
- De la bi�re?
- En slip?
177
00:14:26,613 --> 00:14:30,731
Mais maintenant, Zapp n'est plus
capitaine. Je suis libre!
178
00:14:30,973 --> 00:14:33,806
Vous entendez �a? Je rigole!
179
00:14:34,013 --> 00:14:35,446
Ceci est une mutinerie!
180
00:14:36,173 --> 00:14:40,052
D�gage de l�, ma jolie!
Zapp est le nouveau capitaine.
181
00:14:41,533 --> 00:14:44,730
Salut � toi, nouveau capitaine!
182
00:14:50,613 --> 00:14:53,252
Leela, tu es sacr�ment efficace...
183
00:14:53,493 --> 00:14:57,566
- Mais tu perds ton poste.
- Pour quels motifs, bouffon?
184
00:14:57,813 --> 00:15:01,408
"Incapacit� � emp�cher une mutinerie. "
Jetez-la dans la ge�le!
185
00:15:01,613 --> 00:15:04,127
- Il n'y en a pas.
- Dans la laverie...
186
00:15:04,333 --> 00:15:06,893
qu'on appellera d�sormais la "ge�le".
187
00:15:09,413 --> 00:15:12,644
- Je ne peux plus �tre capitaine?
- T'as pig�!
188
00:15:12,893 --> 00:15:16,488
- Je faisais mal mon boulot?
- Tu �tais dure et tu criais.
189
00:15:16,693 --> 00:15:20,891
- Tu nous faisais trop travailler.
- Un capitaine doit faire �a.
190
00:15:21,293 --> 00:15:24,251
- Je croyais qu'on �tait amis.
- Eh bien...
191
00:15:24,693 --> 00:15:28,572
- T'aurais pas d� �tre si m�chante.
- T'en fais pas!
192
00:15:28,813 --> 00:15:32,726
Bient�t quand on y repensera,
on en rigolera!
193
00:15:37,413 --> 00:15:41,042
Mon bon vieil uniforme!
II me va presque encore bien...
194
00:15:41,293 --> 00:15:43,523
m�me apr�s quelques entorses
� mon r�gime!
195
00:15:43,773 --> 00:15:48,369
- Et vos effets civils?
- Mets-les dans la laverie-ge�le!
196
00:15:48,893 --> 00:15:52,408
- Serez-vous d�vou�s?
- Jusqu'� la fin de l'univers!
197
00:15:52,613 --> 00:15:55,764
- A 1 000%% %!
- Ce n'est pas assez.
198
00:15:56,013 --> 00:15:59,892
Buvez de la bi�re pour �tre
aussi d�vou�s que Kif!
199
00:16:00,413 --> 00:16:03,849
- A vos ordres!
- Je peux avoir une bi�re, chef?
200
00:16:04,093 --> 00:16:07,802
Non. Tu es suffisamment d�vou�.
En attendant, j'ai un plan.
201
00:16:08,213 --> 00:16:11,967
On va attaquer notre ennemi jur�,
la plan�te Neutralia.
202
00:16:12,213 --> 00:16:15,444
- Oh, Seigneur!
- Et quand tout sera en ruines...
203
00:16:15,653 --> 00:16:19,532
je redeviendrai un h�ros et le DOOP
me renommera capitaine.
204
00:16:19,773 --> 00:16:24,210
- Chef, ce plan n'a aucun sens.
- Peut-�tre pour toi.
205
00:16:24,413 --> 00:16:27,962
Mais si je me souviens bien,
tu as �t� d�grad�.
206
00:16:28,213 --> 00:16:31,205
- Dans les dents!
- L�, il t'a cass�!
207
00:16:35,573 --> 00:16:38,690
Pr�parez-vous au combat
entre le Bien et le Neutre.
208
00:16:38,893 --> 00:16:41,771
G�nial! On va faire...
209
00:16:42,013 --> 00:16:43,526
Et ils vont faire...
210
00:16:45,293 --> 00:16:49,081
et apr�s on f�tera �a
avec des pancakes. Et je ferai...
211
00:16:49,573 --> 00:16:53,725
Tout � fait. A pr�sent, au nom
de la justice et de l'honneur...
212
00:16:53,933 --> 00:16:57,528
on envoie un message de paix
puis on d�truit tout!
213
00:16:57,773 --> 00:17:00,003
A vos ordres!
214
00:17:00,533 --> 00:17:02,888
Hissez le drapeau blanc de combat.
215
00:17:07,293 --> 00:17:08,692
CAPITOLE NEUTRE
NEUTROPOLIS
216
00:17:08,893 --> 00:17:12,647
Ici Zapp Brannigan, du Vaisseau... Planet Express.
217
00:17:12,893 --> 00:17:16,932
- Je viens en paix.
- Peut-on lui faire confiance?
218
00:17:17,173 --> 00:17:21,132
Tout ce que je sais, c'est que
mon instinct me dit peut-�tre.
219
00:17:22,093 --> 00:17:25,529
- Et maintenant?
- On s'�crase contre le QG.
220
00:17:25,733 --> 00:17:29,965
L'incendie les tuera tous,
il n'y aura aucun rescap�.
221
00:17:30,213 --> 00:17:33,171
- Et apr�s?
- Votre mission sera termin�e.
222
00:17:33,413 --> 00:17:37,531
Quant � moi, je serai �ject�
gr�ce � l'unique scaphandre � bord.
223
00:17:41,893 --> 00:17:46,921
- Une seconde! On va se faire tuer?
- Oui. Pour moi, c'est �a �tre d�vou�.
224
00:17:47,133 --> 00:17:49,169
Aidez-moi avec ce scaphandre!
225
00:17:49,413 --> 00:17:52,689
On doit transpirer.
Vous me mettrez un peu de talc.
226
00:17:54,813 --> 00:18:00,092
- Leela, redeviens capitaine!
- Pourquoi? II a supprim� la sieste?
227
00:18:00,453 --> 00:18:04,412
Il est � cours de bi�re?
Alors, c'est qu'il va nous tuer?
228
00:18:05,373 --> 00:18:08,922
- On veut Leela comme capitaine.
- Une mutinerie?
229
00:18:09,173 --> 00:18:12,483
Je n'aurais pas pens�
que ce jour viendrait. Kif!
230
00:18:12,693 --> 00:18:17,892
- Tiens, un scaphandre pour enfant!
- Je pr�f�re rester avec Leela.
231
00:18:18,213 --> 00:18:21,330
Car en fait, elle �coute
ce que j'ai �...
232
00:18:33,973 --> 00:18:37,124
Il a d�sactiv� le pilotage!
On va s'�craser!
233
00:18:37,373 --> 00:18:40,729
Leela, sauve-moi!
Et sauve-toi en m�me temps!
234
00:18:40,933 --> 00:18:42,924
Et mon banjo!
235
00:18:43,733 --> 00:18:44,927
Et Fry!
236
00:18:45,173 --> 00:18:47,926
D'accord. Il nous reste une chance.
237
00:18:48,133 --> 00:18:50,772
- Allez-vous m'ob�ir?
- Absolument!
238
00:18:50,973 --> 00:18:54,568
- M�me si vous devez bosser?
- Ton Dieu m'en est t�moin!
239
00:18:54,773 --> 00:18:59,528
Prenez le chariot et d�versez la mati�re
obscure dans le moteur gauche!
240
00:18:59,773 --> 00:19:01,729
C'est lourd, ce truc!
241
00:19:01,973 --> 00:19:03,884
- Et c'est chaud!
- Ob�issez!
242
00:19:07,293 --> 00:19:09,488
Votre Neutralit�: alerte beige!
243
00:19:09,773 --> 00:19:13,049
Si je ne survis pas,
dites � ma femme: "Bonjour".
244
00:19:14,773 --> 00:19:17,162
Vite, je ne veux pas mourir � 25 ans!
245
00:19:17,413 --> 00:19:21,372
A moins qu'on remonte le temps, t'as pas de soucis � te faire!
246
00:19:25,533 --> 00:19:28,127
- C'est trop bas!
- Vite!
247
00:19:37,133 --> 00:19:39,363
R�ussi!
Vous avez r�ussi!
248
00:19:40,933 --> 00:19:43,322
Personne ne sera puni
pour la mutinerie!
249
00:19:47,973 --> 00:19:52,330
Quand Leela a paniqu�, peut-�tre
en raison de soucis f�minins...
250
00:19:52,533 --> 00:19:55,570
j'ai pu, gr�ce � mon esprit vif,
sauver la situation.
251
00:19:55,853 --> 00:20:00,768
- Cette histoire est-elle vraie?
- En bien, en fait...
252
00:20:01,013 --> 00:20:05,006
S'ils ne le reprennent pas,
on peut le garder.
253
00:20:07,133 --> 00:20:10,921
C'est la v�rit�. Mon incomp�tence,
ses r�flexes de f�lin...
254
00:20:11,173 --> 00:20:14,131
cette histoire � dormir debout,
tout est vrai!
255
00:20:15,213 --> 00:20:16,805
Dans ce cas, Zapp Brannigan...
256
00:20:17,013 --> 00:20:21,529
la cour vous restitue votre grade
et vos privil�ges de stationnement.
257
00:20:25,613 --> 00:20:28,127
Viens, Kif!
J'ai du boulot pour toi!
258
00:20:31,093 --> 00:20:33,732
Je vous appellerai et vous raconterai.
259
00:20:38,893 --> 00:20:40,804
Tu sais que m�me si tu es m�chante...
260
00:20:41,053 --> 00:20:45,205
- Tu es la meilleure des capitaines!
- Ouais, une nana d'enfer!
261
00:20:45,413 --> 00:20:47,529
- On a une semaine de vacances?
- Non.
262
00:20:47,733 --> 00:20:50,566
- S'il te pla�t?
- Allez, capitaine!
263
00:20:50,773 --> 00:20:54,368
- Bon, d'accord.
- Pas question!
264
00:20:54,613 --> 00:20:57,252
- Bon sang!
- Mutinons-nous.
265
00:21:34,813 --> 00:21:35,802
Sous-titrage:
SDI Media Group
266
00:21:35,973 --> 00:21:36,962
[FRENCH]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
