Original subtitles

Mon Cavalier prend ton Bonhomme en six!

Echec!

Chopez-le, les gars!

Bien jou�!

NON CONCU POUR L'AN 3000

LA DECHEANCE DE BRANNIGAN

Bonne nouvelle!

On a une mission qui servira la noble cause de la paix intergalactique.

- Non, il y a des dessins anim�s! - D�sol�!

Que faut-il faire?

C'est pour l'Ordre D�mocratique des Plan�tes.

DOOP, c'est quoi?

C'est un peu comme les Nations Unies de ton �poque.

Ou comme la F�d�ration dans Star Trek.

Ce soir, on inaugure le nouveau si�ge de DOOP.

- Que livre-t-on? - Un objet n�cessaire � la c�r�monie.

- Les ciseaux g�ants de c�r�monie! - On les livrera au plus vite!

D'accord, mais ne cours pas avec!

NOUVEAU QG DU DOOP LA ZONE NEUTRE

Il y a vachement d'extraterrestres! C'est hallucinant!

- Un buffet avec des muffins! - Mesdames et messieurs...

bienvenue � l'inauguration du nouveau quartier g�n�ral du DOOP.

Un lieu parfait pour une organisation qui encourage la paix dans l'univers.

M�me entre les Insecto���des et les Varans de l'Espace!

- C'est comment sur Amazonis? - Gros rats, l�-bas.

- Moi, �craser avec massue! - C'est super int�ressant!

Ca te dirait d'aller discuter?

On ne pouvait r�ver mieux pour ce centre diplomatique...

qu'ici en orbite autour de Neutralia.

Quel est votre sentiment, Votre Neutralit�?

Je n'ai pas d'avis, ni pour ni contre.

Je hais ces Neutres! Les ennemis, on conna�t leur position.

Mais les Neutres, on n'en sait rien! Ca m'�coeure!

Halte! Tiens, Leela! Je crois qu'on s'est d�j� rencontr�s.

- Vous avez d�j� couch�, quoi! - On apporte les ciseaux de c�r�monie.

- Alors, je vous arr�te! - Pourquoi?

Et s'ils devaient servir � tramer un complot neutre?

Ils ne sont pas pointus. Qui pourrais-je blesser?

Les �tres faits de fil de Nylar Quatre.

Un plan pour assassiner un extraterrestre avec des ciseaux!

Encore une id�e de neutre!

- Quoi? - C'�tait un crime presque parfait.

Mais tu as oubli� un d�tail: la pierre casse les ciseaux.

Mais, le papier couvre la pierre. Les ciseaux coupent le papier.

Kif, on a une �nigme. Prends leurs papiers...

- Et apporte-moi une pierre! - Pourquoi?

Tellement belle et pourtant si Neutre!

Emmenez-les au vaisseau!

Pour couper le ruban, le l�gendaire capitaine du DOOP...

qui revient d'un pilonnage triomphal sur Eden Sept:

Zapp Brannigan.

Pourquoi un homme devient Neutre? La soif de l'or? Le pouvoir?

Ou naissez-vous avec un coeur empli de neutralit�?

Monsieur, vous �tes cens� couper le ruban?

Peu importe! Je le couperai d'ici avec le laser du vaisseau.

Ce n'est pas prudent.

J'en ai ras le bol de t'entendre dire: "Ce n'est pas prudent. "

Hop-l�!

ANCIEN QG DU DOOP WEEHAUKEN, NEW JERSEY

Vous �tes accus� de l'explosion du QG du DOOP. Que plaidez-vous?

- A 99%% %, non coupable. - Que le procureur appelle son t�moin.

Votre Honneur, je ne suis qu'un simple poulet d'un lointain ast�ro���de...

mais s'il pla�t � la cour, j'�couterai tous les jur�s.

- Requ�te accord�e. - Membres du jury...

reconnaissez-vous...

celui qui a fait exploser le nouveau QG du DOOP?

C'est ce type!

- Allez-vous le reconna�tre coupable? - On va se g�ner, tiens!

Le jury ne s'appuie pas sur son propre t�moignage.

Votre Honneur, l'accusation en a termin�.

Les preuves sont accablantes.

Mais, au vu du service de Brannigan et de ce procureur incomp�tent...

la cour est contrainte de lever toutes les charges.

Quoi? Votre Honneur, l'affaire est close et le verdict rendu...

- Mais je veux t�moigner. - Requ�te accord�e.

MIle Leela, � la date en question...

portiez-vous ou non une jupe � cerceaux?

C'est d�bile! Ce qui compte, c'est que Zapp soit le pire des capitaines!

J'ai vu ce cr�tin faire exploser le DOOP de mon propre oeil!

- Je voudrais interroger le t�moin. - Requ�te accord�e.

- On s'�tait d�j� rencontr�s? - Oui.

Et ce jour-l�, avez-vous couch� avec quelqu'un?

- Vous �tes toujours sous serment. - Oui.

Veuillez d�signer la personne avec laquelle vous avez couch�.

- Et son nom est? - Zapp Brannigan.

Et ce m�me Brannigan n'a pas fait exploser le QG du DOOP.

La d�fense en restera l�.

Je demanderai aux jur�s de proc�der aux d�lib�rations.

Votre Honneur, le jury a �tabli son verdict.

Nous d�clarons l'accus� coupable.

Vous perdez donc votre grade de capitaine...

et �tes exclu du DOOP.

Je voudrais faire une derni�re d�claration.

Kif, viens tenir le drapeau!

Agite-le, nom d'un chien!

On peut enlever � un homme son titre et son uniforme...

mais pas son int�grit� ni son honneur.

- En plus, c'�tait la faute de Kif! - Quoi?

Vous perdez aussi votre grade...

et �tes renvoy� � la vie civile.

Un jour, un homme a tout.

Il fait exploser une station spatiale de 400 milliards de dollars.

Et il n'est plus rien. Ca fait r�fl�chir.

Ca m'�tonnerait.

Il est temps de commencer notre vie de civil. C'est un ordre, soldat!

C'est la 3�me bataille d'eau, aujourd'hui!

Et la 2�me avec des tuyaux d'arrosage!

Bougez-vous et nettoyez ce vaisseau!

- Pas la peine de t'�nerver! - Fry a d�j� enlev� un peu de salet�.

Je ne savais plus o� me tourner.

- Tu es la seule qui m'ait aim�. - C'est faux.

- Physiquement. - Que veux-tu?

Bosser pour manger. Je peux peindre, te satisfaire sexuellement, nettoyer.

- Tu ne sais rien faire de cela! - Kif saurait, lui.

- A qui parlez-vous? - A un clodo qui a touch� le fond...

- Et � son commandant. - Vous �tes ce capitaine d�shonor�!

Il emp�cherait qu'on remarque nos fautes de s�curit�. Venez!

J'aimerais vous pr�senter � nos nouveaux employ�s. Ce sont lesquels?

- Le mec en vert et le gros lard. - Je n'ai jamais vu ce robot non plus.

Je suis Bender, l'adorable fripouille!

Oh, mais oui! Mon ami, bien s�r!

Qui que vous soyez, j'ai une bonne nouvelle.

Vous ferez une livraison sur Stumbos Quatre. La gravit� y est si forte...

que vous serez �cras�s par le poids de vos cheveux.

Amusez-vous bien!

Donc, cette Leela... C'est une femme tr�s sensuelle.

- Et que vaut-elle comme capitaine? - Stricte.

- Et m�chante. - Je vois.

- Donne-t-elle des fess�es? - Non, elle nous donne que du boulot.

Bien. Mais si elle devait instaurer une politique de fess�e d�culott�e...

je prendrais votre place! Rien ne pourra vous arriver!

H�, ce type est bien!

A nous, pauvres andouilles sous le joug de ce chef!

M�me si ce chef est super sexy!

- Donn�es d'atterrissage calcul�es. - Merci. Excellent travail.

- Quoi? - J'ai dit: "Excellent travail. "

C'est le plus beau jour de ma vie.

Bon, votre travail consiste � livrer ces 40 oreillers � cet h�tel.

C'est pas lourd. Mais je me plains quand m�me!

C'est gr�ce � notre pompe anti-gravit�.

Mais une fois � terre, la gravit� sera intense.

Pas de probl�me! Ce tablier en plomb me prot�gera.

Pas de plans foireux!

Utilisez l'a�ro-chariot et un seul oreiller � la fois!

- Si on les prenait tous d'un coup? - Ouais!

Ca carbure l�-dedans!

Ma gaine doit tenir! Elle doit tenir...

Que s'est-il pass�?

Il y a eu de la casse avec le chariot. C'est tout ce qu'on sait.

Je vous avais dit de ne pas le surcharger.

- Ici, un oreiller p�se 70 kg. - Tu vas pas en faire une histoire!

- Il y a le chariot de secours. - J'y vais!

Pas question. Vous avez d�sob�i...

donc, vous livrerez les oreillers � la force de vos bras.

J'ai une question importante:

la bo�te qui fait tes soutifs fait aussi des gaines?

- Car j'ai un ami... - Au boulot!

- Je suis Leela. Au boulot! - Ouais, c'est �a!

C'est si humiliant de travailler pour lui.

Une fois, il m'a ordonn� de...

lui raser les aisselles pendant qu'il prenait son bain. Alors, je...

On ne pourrait pas parler d'autre chose que de Zapp?

Ah bon, tr�s bien.

Bon, si on parlait de...

Donc, il �tait dans son bain, d'accord?

De la bonne pluie � forte gravit�! Ca va nous faire du bien!

C'est la faute de Leela!

Avec le chariot de secours, on aurait pu le casser et on serait rentr�s.

Un bon capitaine doit avoir des qualit�s...

comme l'audace, le courage et un uniforme en velours.

Je ne pense pas que Leela en ait une seule!

Elle n'est pas si m�chante. Elle nous fait juste trop bosser.

Quand j'�tais capitaine, je n'exigeais que le d�vouement.

Apr�s, �a m'�tait �gal si mes hommes...

buvaient de la bi�re en slip!

- De la bi�re? - En slip?

Mais maintenant, Zapp n'est plus capitaine. Je suis libre!

Vous entendez �a? Je rigole!

Ceci est une mutinerie!

D�gage de l�, ma jolie! Zapp est le nouveau capitaine.

Salut � toi, nouveau capitaine!

Leela, tu es sacr�ment efficace...

- Mais tu perds ton poste. - Pour quels motifs, bouffon?

"Incapacit� � emp�cher une mutinerie. " Jetez-la dans la ge�le!

- Il n'y en a pas. - Dans la laverie...

qu'on appellera d�sormais la "ge�le".

- Je ne peux plus �tre capitaine? - T'as pig�!

- Je faisais mal mon boulot? - Tu �tais dure et tu criais.

- Tu nous faisais trop travailler. - Un capitaine doit faire �a.

- Je croyais qu'on �tait amis. - Eh bien...

- T'aurais pas d� �tre si m�chante. - T'en fais pas!

Bient�t quand on y repensera, on en rigolera!

Mon bon vieil uniforme! II me va presque encore bien...

m�me apr�s quelques entorses � mon r�gime!

- Et vos effets civils? - Mets-les dans la laverie-ge�le!

- Serez-vous d�vou�s? - Jusqu'� la fin de l'univers!

- A 1 000%% %! - Ce n'est pas assez.

Buvez de la bi�re pour �tre aussi d�vou�s que Kif!

- A vos ordres! - Je peux avoir une bi�re, chef?

Non. Tu es suffisamment d�vou�. En attendant, j'ai un plan.

On va attaquer notre ennemi jur�, la plan�te Neutralia.

- Oh, Seigneur! - Et quand tout sera en ruines...

je redeviendrai un h�ros et le DOOP me renommera capitaine.

- Chef, ce plan n'a aucun sens. - Peut-�tre pour toi.

Mais si je me souviens bien, tu as �t� d�grad�.

- Dans les dents! - L�, il t'a cass�!

Pr�parez-vous au combat entre le Bien et le Neutre.

G�nial! On va faire...

Et ils vont faire...

et apr�s on f�tera �a avec des pancakes. Et je ferai...

Tout � fait. A pr�sent, au nom de la justice et de l'honneur...

on envoie un message de paix puis on d�truit tout!

A vos ordres!

Hissez le drapeau blanc de combat.

CAPITOLE NEUTRE NEUTROPOLIS

Ici Zapp Brannigan, du Vaisseau... Planet Express.

- Je viens en paix. - Peut-on lui faire confiance?

Tout ce que je sais, c'est que mon instinct me dit peut-�tre.

- Et maintenant? - On s'�crase contre le QG.

L'incendie les tuera tous, il n'y aura aucun rescap�.

- Et apr�s? - Votre mission sera termin�e.

Quant � moi, je serai �ject� gr�ce � l'unique scaphandre � bord.

- Une seconde! On va se faire tuer? - Oui. Pour moi, c'est �a �tre d�vou�.

Aidez-moi avec ce scaphandre!

On doit transpirer. Vous me mettrez un peu de talc.

- Leela, redeviens capitaine! - Pourquoi? II a supprim� la sieste?

Il est � cours de bi�re? Alors, c'est qu'il va nous tuer?

- On veut Leela comme capitaine. - Une mutinerie?

Je n'aurais pas pens� que ce jour viendrait. Kif!

- Tiens, un scaphandre pour enfant! - Je pr�f�re rester avec Leela.

Car en fait, elle �coute ce que j'ai �...

Il a d�sactiv� le pilotage! On va s'�craser!

Leela, sauve-moi! Et sauve-toi en m�me temps!

Et mon banjo!

Et Fry!

D'accord. Il nous reste une chance.

- Allez-vous m'ob�ir? - Absolument!

- M�me si vous devez bosser? - Ton Dieu m'en est t�moin!

Prenez le chariot et d�versez la mati�re obscure dans le moteur gauche!

C'est lourd, ce truc!

- Et c'est chaud! - Ob�issez!

Votre Neutralit�: alerte beige!

Si je ne survis pas, dites � ma femme: "Bonjour".

Vite, je ne veux pas mourir � 25 ans!

A moins qu'on remonte le temps, t'as pas de soucis � te faire!

- C'est trop bas! - Vite!

R�ussi! Vous avez r�ussi!

Personne ne sera puni pour la mutinerie!

Quand Leela a paniqu�, peut-�tre en raison de soucis f�minins...

j'ai pu, gr�ce � mon esprit vif, sauver la situation.

- Cette histoire est-elle vraie? - En bien, en fait...

S'ils ne le reprennent pas, on peut le garder.

C'est la v�rit�. Mon incomp�tence, ses r�flexes de f�lin...

cette histoire � dormir debout, tout est vrai!

Dans ce cas, Zapp Brannigan...

la cour vous restitue votre grade et vos privil�ges de stationnement.

Viens, Kif! J'ai du boulot pour toi!

Je vous appellerai et vous raconterai.

Tu sais que m�me si tu es m�chante...

- Tu es la meilleure des capitaines! - Ouais, une nana d'enfer!

- On a une semaine de vacances? - Non.

- S'il te pla�t? - Allez, capitaine!

- Bon, d'accord. - Pas question!

- Bon sang! - Mutinons-nous.

Sous-titrage: SDI Media Group

[FRENCH]

www.tvsubtitles.net