Original subtitles

Ma ch�rie, je suis rentr� ! Monique !

Gunculon !

Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

T'es mon demi-fr�re mais aucune loi ne m'interdit de tuer l'autre moiti�.

Retrouvez Tous mes circuits apr�s ce message de...

Slurm. On en devient vite accroc !

Regarde ! C'est Slurms McKenzie !

C'est toujours la f�te avec lui !

On se fait une petite f�te ?

Tu as vu comment il assure ! Qui dit qu'il y a plus de h�ros ?

H�, les potes ! Ca vous dirait une f�te d�mente avec moi...

l� o� on fabrique le Slurm, sur la plan�teermulia.

GAGNEZ UN VOYAGE !

Trouvez une capsule en or au fond d'une bo�te de Slurm.

J'ai gagn� !

Les chances de gagner sont insignifiantes.

Ce serait chouette que je gagne.

Non, c'est rien. C'est encore une dent.

EN DIRECT D'OMICRON PERSEI 8

Buvez du Slurm

Perdu pauvre naze

J'arriverai � la trouver cette capsule en or.

Je n'avais jamais vu personne boire autant de Slurm.

Au lyc�e, je buvais des centaines de bo�tes de cola par semaine.

J'ai d� arr�ter � ma 3�me crise cardiaque.

- Bender, qu'est-ce que tu as ? - Je suis malade.

Tu n'as pas l'air bien. Fais-moi voir si tu as de la fi�vre.

Si l'on en croit son thermom�tre externe, que vous devriez utiliser...

il a une sacr�e fi�vre. Presque 900 degr�s.

Venez, Bender. Allongez-vous, mon vieux.

Vous le rembourserez !

Je vais l'examiner, mais je suis un expert en humains, pas en robots.

Je suis pas Bender. Je suis Fry.

- J'�tais s�r que vous �tiez un robot. - Non. Juste humain.

Bon, �a va. Commencez pas � raconter votre vie.

Dites-moi o� vous avez mal.

J'ai des d�charges �lectriques qui me br�lent partout dans le corps.

Ne vous en faites pas. Ca va aller. Mon Dieu.

Je n'ai pas eu le courage de le lui dire. Ses branchies sont intactes.

Il flottera le ventre en l'air avant demain matin.

Tu devrais essayer l'hom�opathie. Prends un peu de zinc.

- Je suis en zinc � 40 %. - Dans ce cas, prends de la val�riane.

Ou un bon vieux placebo. Tout �a, c'est la m�me chose.

Ca fait un dr�le de bruit, � l'int�rieur.

C'est peut-�tre ce qui provoque sa maladie.

Ca me fournit un pr�texte pour essayer ma nouvelle invention.

Tous au laboratoire !

Ceci est une torche � rayons F.

Les rayons F permettent de voir � travers n'importe quoi, m�me le m�tal.

Le champ de neutrino �mis par la torche est dangereux...

veuillez donc tous mettre des lunettes.

Il se peut que vous ressentiez un picotement. Vous aussi.

- Voici la cause de la maladie. - H�, c'est ma montre !

Je me demandais o� je l'avais mise.

Je me sens d�j� beaucoup mieux ! Merci, professeur.

Et toi, Amy, pardon d'avoir vol� ta montre.

Je dois porter �a tout de suite � la d�contamination.

Mettez cette torche en lieu s�r.

Imaginez ce qui arriverait si elle tombait entre de mauvaises mains.

- On regarde � travers quoi en 1er. - Essaie sur moi.

Ca fait mal !

G�nial. Ca t'ennuie si j'essaie encore une fois ?

J'ai pas eu mal, cette fois.

Oh, la vache. Voil� ce que j'appelle une fille sexy.

- Quoi ? - C'est pas une vraie fille !

C'est la 1�re fois que tu vois un robot drag-queen ?

Faut sortir de temps en temps.

- Quand on me cherche, on me trouve. - Je peux facilement trouver mieux.

L'exposition prolong�e aux radiations me donne une de ces soifs !

GAGNEZ UNE FETE AVEC MOI

Si seulement on savait dans quelle bo�te se trouve la capsule gagnante.

Je t'ai pas entendu. Je regardais � l'int�rieur des choses avec la torche.

Attends une seconde. Ca me donne une id�e.

Non. Fausse alerte. Non. Oui. Non.

Oui. Non. Attends !

Non. Oui !

C'est nul, votre machin.

On a regard� dans 90 000 bo�tes et tout ce qu'on a gagn�, c'est �a.

Je veux plus voir une bo�te de Slurm de ma vie. Qu'est-ce que j'ai soif !

Qu'est-ce qu'il y a ? Ca ne va pas ?

Tu y es arriv� !

T'as r�ussi, Fry ! T'as fini par la trouver, cette capsule !

On a gagn� !

Quelle merveille !

BIENVENUE AUX GAGNANTS !

Bienvenue sur la plan�te Vermulia !

Je suis Glurmo, votre guide dans l'usine o� on produit le Slurm.

On pourrait pas avoir un Slurm gratos ?

Vous aurez tout le Slurm que vous voudrez...

quand vous ferez la f�te avec mon excellent ami Slurms McKenzie.

Super !

Tapez m'en trois, les copains !

Le vrai Slurms McKenzie ! T'es pr�t � t'�clater avec nous ?

Je l'esp�re bien. Il est pay� pour �a, n'est-ce pas ?

Ouais.

Slurms doit faire la f�te toutes les nuits, sinon il est vir�.

T'inqui�te, j'assure.

Avant la f�te, je vous invite tous � un fantastique voyage.

La visite guid�e de l'usine o� tout le Slurm est produit.

On se voit tout � l'heure, les potes !

Bon, ben, je vais me coucher.

Bienvenue dans ce monde merveilleux et magique qu'on appelle...

I'unit� de production industrielle et de conditionnement centralis�.

Regardez, y a des fleurs ! Et un bateau !

C'est quoi ces horribles cr�atures oranges ?

Ce sont les Grunka Lunkas !

- Ils travaillent ici. - Dites-leur que je les hais.

On descend la rivi�re de Slurm. Observez nos m�langistes au travail.

Ils ont besoin de 900 ingr�dients diff�rents...

ainsi que d'une pointe de charme enfantin.

Ils m�langent tout �a dans de l'eau de source...

produite par notre g�n�rateur d'eau de source.

Et, en dernier lieu, on ajoute l'ingr�dient secret...

qui fait que Slurm provoque cette d�licieuse d�pendance.

INGREDIENT SECRET

- C'est quoi l'ingr�dient secret ? - Tout ce que vous voudrez.

- Mais pour de vrai, c'est quoi ? - Ca, on ne le r�v�le � personne.

De ce c�t�, les Grunka Lunkas am�nent des myrtilles de pluton...

� lib�rer leur parfum en leur prodiguant des massages sensuels.

- C'est les myrtilles, le secret ? - Non.

- Vous �tes s�r ? - Oui.

- Parce que l'ingr�dient secret... - Ca suffit !

- Je ne r�pondrai plus aux questions. - Pourquoi ?

Regardez ! On dirait que ces ignobles nains oranges vont chanter.

Grunka Lunka Lunka lunkadidon

Un bon conseil Posez plus de questions

Grunka Lunka Lunka lunkadid�

Le secret de Slurm Jamais vous ne le conna�trez

A l'�cole des questions C'est tr�s bien d'en poser

Si vous faites �a ici Vous risquez d'en crever

On a r'trouv� des curieux Noy�s dans le Slurm

Vous pr�f�rez sans doute Repartir en pleine forme

Vous devez rien entendre Et rien demander

Grunka Lunka Lunka lunkadid�

Je vous paie pas pour chanter ! Vous rattraperez le temps sur votre pause.

- Gros lard. - J'ai entendu.

Sur votre droite, vous voyez le grand slurmmelier...

contr�lant la couleur et le bouquet du Slurm.

Je meurs de soif.

Puis, il le go�te. Il le go�te, le rego�te.

Et le rego�te encore.

Je peux avoir un Slurm ?

Les boissons sont interdites � bord.

En revanche, il y aura � boire � la f�te de Slurms McKenzie.

- C'est quand ? - Bien assez t�t.

- Bien assez t�t, c'est quand ? - Qu'y a-t-il derri�re cette porte ?

- Rien. - La r�serve d'ingr�dients secrets ?

Grunka Lunka dunka dikr�

Pas de questions Sur l'ingr�dient secret

Bon, �a va. C'est bon. On a compris.

Pourquoi y a-t-il des gardes arm�s, ici ?

- Grunka Lunka dunka digardes... - Vous allez la fermer, oui ?

Je peux renvoyer mon �quipe et engager des Grunka Lunkas 2 fois moins cher ?

Tout � fait. Ils croient avoir un bon syndicat, mais il est nul.

Ce sont presque des esclaves.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je meurs de soif. Attrape mes pieds et fais-moi descendre.

Non, c'est n'importe quoi.

Je vais me baigner dedans. L�, je pourrai en boire autant que je veux.

Au secours ! Je sais pas nager !

Pourquoi t'as saut� aussi ?

Tout le monde le faisait, je voulais pas qu'on me traite de d�gonfl�.

Mais o� sommes nous ?

Vous avez vu ca ? Tout le Slurm s'en va par les �gouts !

C'est pas du Slurm.

Il y a quelque chose de pourri sur Vermulia. Regardez �a.

VRAIE USINE

FAUSSE USINE

Ca doit avoir un rapport avec l'ingr�dient secret.

Imaginez que l'ingr�dient secret ce soit des �tres humains !

Il existe d�j� un soda comme �a : "Soleil vert cola".

- Quel go�t �a a ? - Ca varie d'une personne � l'autre.

Vous n'en auriez pas un qui serre moins la poitrine ?

Oui, ils sont...

Vous n'�tiez pas plus nombreux dans votre groupe, au d�but ?

Ouais ! Fry, Leela et Bender ne sont plus l�.

Je reviens. Attendez-moi ici.

Cachons-nous !

Regardez ! Du Slurm ! Enfin !

C'est tellement bon que j'en boirais 20 bo�tes d'affil�e.

C'est s�rement ici qu'ils ajoutent l'ingr�dient secret.

C'est encore meilleur quand ils viennent de le faire.

Il est encore chaud.

C'est pas vrai !

Fry !

Fry !

C'est �a l'ingr�dient secret ?

Non, c'est l'unique ingr�dient du Slurm.

Pas de panique, je suis l� !

Ca fait du bien.

Merci, Bender.

La sortie ! On est sauv�s !

Votre Majest�, je vous ai amen� les prisonniers.

Ainsi, mes amis, vous connaissez le secret du Slurm.

Maintenant, il est hors de question de vous laisser en vie.

Parce que tu crois qu'on ne va pas se d�fendre ?

Bon travail. Vous avez satisfait votre reine.

- Merci, votre Majest�. - Merci.

Vendre au gens quelque chose qui sort de votre derri�re, c'est d�go�tant !

Vraiment ? Le miel vient du derri�re des abeilles.

Le lait vient du derri�re des vaches. Et vous n'utilisez pas de dentifrice ?

- Du derri�re de quoi, �a vient ? - Mieux vaut l'ignorer.

On est venus pour la f�te avec Slurms McKenzie.

- Au fait, elle commence quand ? - Jamais !

A la salle des tortures !

Vous, mon m�tallique ami...

vous aurez l'honneur de devenir 174 bo�tes de Slurm.

Finalement, ce voyage est vachement d�cevant.

Quant � vous, on va vous immerger dans du Slurm royal.

Un bain de quelques minutes suffira � vous transformer en reine Slurm.

Mais c'est une roturi�re. Son Slurm aura un go�t infecte.

Oui ! On va le vendre sous le nom de "Nouveau Slurm".

Comme personne n'aimera �a...

on ressortira le Slurm Classic et on fera des milliards.

- Et moi ? - Je vous laisse rentrer chez vous.

- Ouais ! - Si vous r�sistez � ce SuperSlurm.

C'est si d�licieux que vous en mangerez jusqu'� exploser.

Ce qui me fait penser qu'il faudrait prot�ger mon tr�ne. Bon app�tit !

Je vous laisse.

Je vous f�licite encore d'avoir gagn� le concours.

Fry, d�tache-nous !

J'arrive ! Je reprends juste... une petite cuiller�e.

C'est pas vrai ! Arr�te un peu de te goinfrer et viens nous sauver !

- Est-ce qu'on est fichus ? - Oui, c'est sans espoir.

J'arrive pas � m'arr�ter de manger. C'est trop bon.

Mais je vous laisserai pas mourir.

- Plus vite ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Je crois qu'il �tait temps !

Non !

Je pourrais passer sans ces salet�s de bras.

On n'est pas loin. Je sens l'odeur f�tide de ces nains oranges.

- Arr�tez, je vous en prie ! - Slurms McKenzie !

- Je veux filer d'ici avec vous. - Comment ?

J'en peux plus. Je r�ve de rester chez moi et de regarder des vid�os.

- C'est trop demand� ? - N'y pense m�me pas !

On a gagn� une capsule, donc on a gagn� une f�te avec toi.

D'accord, mais n'invitez pas trop de monde. Pas plus de 10 personnes.

Ca, c'est absolument impossible.

Vite ! Foncez !

DANGER D'EFFONDREMENT

- Elle gagne du terrain ! - Je vais la retenir.

Elle fait 10 fois ta taille ! Elle va t'�crabouiller.

Ca m'est �gal.

J'en ai plus que ras le bol des f�tes. Je suis tellement fatigu�.

Ma derni�re f�te, ce sera de vous sauver. Musique !

- Les filles ? - Oui, M. McKenzie ?

Vous m'avez bien servi. Mais cette fois, je vais faire la f�te seul.

Il y aura d'autres f�tes pour vous.

Maintenant, partez ! Partez !

Au revoir et bonne chance, Slurms.

Bonne chance, gagnants du concours. Et adieu.

Non ! Nous sommes ruin�s !

Ils connaissent notre ignoble secret !

Mon �quipage a fait une terrifiante d�couverte.

Il semblerait que le Slurm soit produit par le derri�re d'une limace.

Par le derri�re ? Avec votre t�moignage...

on va enfin pouvoir interdire cette salet� de Slurm.

Interdire le Slurm ? Faites pas attention � ce qu'il dit.

Quand grand-p�re est fatigu�, il d�lire.

Je ne suis pas ton grand-p�re. Tu es mon oncle et tu viens de l'an 2000.

Je vois, grand-p�re.

On va se charger de la m�chante limace. Ne vous en faites pas.

J'aurais aim� que Slurms McKenzie s'en sorte.

Ouais, c'�tait vraiment le roi de la f�te.

Qu'est-ce que vous diriez de faire une f�te en son honneur ?

- A Slurms ! - A Slurms !

H�, c'est pas si mauvais.

www.tvsubtitles.net