Original subtitles

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Oke.

Mijn naam is Mark Gentile.

Ik ben geboren in Acerenza, Italië.

Ik heb mijn vader nooit gekend hij stierf voordat ik werd geboren.

Ik ben geëmigreerd naar de Verenigde Staten

met mijn moeder in het midden van de jaren 60

en, nou ja, onderwijs was heel belangrijk voor mijn moeder.

Ik heb hard gewerkt,

en na de middelbare school Ik ging naar de universiteit

uiteindelijk krijgen een graad in de rechten.

Ik ontmoette de liefde van mijn leven Jachthaven,

een Canadese grafisch ontwerper.

Ze heeft me overtuigd om naar Toronto te verhuizen.

Grote fout.

Kort nadat we getrouwd waren,

onze dochter Laura is geboren.

Misschien is dat teveel detail. Ik ... ik ...

Ik ben bij Santius geweest Automotive voor zeven jaar.

Gordon Welsh was mijn vriend, mijn mentor.

Hij heeft me in het management gebracht

en gaf me toen de ontzagwekkende verantwoordelijkheid

van zijn directeur.

Ik houd trots vast die positie vandaag.

We vinden manieren minimaliseren

de milieuschade veroorzaakt door onze producten ...

Zie, je zou dat anders kunnen formuleren.

Waarom?!

Nou, je wilt niet klinken negatief over onze auto's.

Oh. Nou, dat is een goed punt.

We gaan door met onze inzet om ervoor te zorgen

Santius blijft betaalbaar

en duurzaam.

Weet je, waarom doe je dat niet gewoon? vasthouden aan je prestaties?

Waarom vergeet je het niet? over alle persoonlijke dingen.

Ik weet dat Gordon dat altijd deed moedig dat soort dingen aan,

maar je kent Barbara, zij ... zij is ...

ze rolt met haar ogen bij dat soort dingen.

Nee nee nee, Gordon had gelijk.

Ik bedoel, natuurlijk de presentatie

moet herkenbaar zijn.

Weet je, vergeef me maar Barbara niet

best doen "relatable."

Maar kan het ons iets schelen wat Barbara denkt?

Wat hebben we nodig? geven om

is het feit dat jij moet hier wegkomen

als je op tijd komt.

Goed, we moeten gaan.

- Ik ben klaar. - Oké, laten we het doen.

- Mark. - Hoe gaat het?

Godzijdank heb ik je gevonden.

Ik smeekte ze niet om je dit te laten doen.

Wie smeekte?

Het bord. Ik vocht voor jou

Echt waar, maar ze drongen aan.

Wat is dit?

Een herziene presentatie.

Het bestuur zei dat er verdienste is op uw aanbeveling,

maar onze aandeelhouders moeten het weten dat we winstgevend zullen zijn.

Grote groene initiatieven zijn duur.

In het begin.

Kijk, Mark, ik heb het geprobeerd. Geloof me.

Ik heb die man een belofte gedaan.

Een belofte Ik ben niet van plan te breken.

En op een dag zul je het goedmaken op die belofte.

Alleen niet vandaag.

dames en heren, Mark Gentile.

En dus om ...

zorgen voor duurzaamheid ...

voor uw investeringen ...

Uh ...

Uh ...

Mark?

Hier.

Um, wat ben je, uh ...?

Wat ben je aan het doen zo vroeg thuis?

Smaak.

Oh.

Oke.

Mmm. Erg fijn.

Dank je.

Um, ik kan het me niet herinneren de laatste keer dat je kookte.

Of gewinkeld.

Zitten.

Oke.

Mm.

Dank je.

Hier, laat me dat nemen.

Mmm.

Erg fijn.

Nou, als je dat leuk vindt,

kijk hier eens even naar.

Waar gaan we naartoe?

- Italië. - Italië! Oh mijn god!

Mark. Oh mijn god.

Zo...

Wauw, wat is de ... wat is de ... Wat is de gelegenheid?

Nou, ik moet ... ik moet ...

Ik moest hier weg.

Ik bedoel, niet hier, hier, je weet wel,

Maar Santius.

Ik nam afscheid. Uh, permanent.

Jij ... jij wat?

Uh nee, maar het is ... het is, uh ...

Het is iets goeds.

O mijn God. O mijn God. O mijn God. O mijn God.

Nee, dit is een goede zaak. Het is iets goeds.

En hier dacht ik dit alles was ...

Wat?

Voor een keer na ons zo lang ver weg zijn

je probeerde het eigenlijk om iets romantisch te doen.

Ik was, ik ben. Ik bedoel...

Wacht, we zijn "ver"?

Maar jij...

Je slaapt in Laura's kamer.

Ja, dat ben ik geweest laat werken.

Waarom heb je je baan opgezegd?

Wacht, heeft het iets doen met de presentatie vandaag?

IK...

Schat, ik was ... Ik stond daar

weet je, en ... Voor al die mensen

en ik denk "Hoeveel goede jaren heb ik nog? "

En ik ... ik had deze openbaring.

O mijn God, mannen en hun openbaringen.

Je kunt niet zomaar je baan opzeggen.

Ik bedoel, dat hebben we niet dit zelfs besproken,

we hebben het nergens over gehad ...

Ik bedoel, wanneer ... wanneer was je denk je eraan om te vertrekken?

- Morgen. - Morgen ?!

Maar ik werk morgen!

Ziek melden.

Ik kan niet zomaar bellen ...

Ik bedoel, hoelang gaan we voor?

Oh mijn god, het is een open einde ...

Het is een eerste klas

ticket met open einde.

Ben je gek geworden?

Mark, wat maakt het uit ...?

- Alsjeblieft. - Gratzi.

Goedenavond.

Dus u bezoekt Italië? voor zaken of plezier?

Oh, ik weet het niet.

Je vliegt helemaal hierheen uit Amerika...

Canada.

Hetzelfde.

Je bent helemaal hierheen gevlogen en je weet niet waarom?

Dat is hoe je opwindt op een watchlist, meneer.

Ik moet een vakje aanvinken.

Waar verblijf je?

Acerenza. Van mijn grootvader.

En wat doe je daar?

Bezoeken.

Ah, nu zijn we ergens komen.

Je gaat op bezoek jouw grootvader?

Nee, hij is dood.

En je bent gewoon nu verschijnen?

Ik zal "plezier" zetten.

U komt er zelf uit.

Welkom in Italië.

Arrivederci.

Vaarwel. Tot morgen.

Kom op, Amelia! Springen!

Op uw plaatsen. Maak je klaar. Gaan!

Schiet op, ik wil verslaan de trein!

Dag Marco! Tot morgen.

Dag, Marco!

Dag, Luca!

Goed gedaan, Marco. Jij gewoon nauwelijks verslaan.

Binnenkort zullen we een meer waardige tegenstander voor jou.

Laten we gaan.

Hou je mond jij.

Volgende stop, Acerenza. Kathedraal stad. Acerenza.

Excuseer mij.

Excuseer mij.

Perdonami. Eh, taxi.

Uh ...

Eh ...

Acerenza.

Er zijn hier geen taxi's.

Oh.

Er is een bus.

Ah, Grazie.

Maar Giorno.

Maar Giorno.

Excuseer mij?

Excuseer mij. Meneer!

Dat is mijn tas.

Wat kan het mij schelen? Laat me het zien!

Haal je handen eraf. Geef het aan mij.

Laat het.

Mijn tas.

Wat kan mij dat schelen? Nu is het van mij! Laat de tas met rust.

Ben ik gearresteerd?

Er is een rapport van een bende banditi.

En ik ... ik zie eruit een bandiet voor jou?

Zou kunnen.

ID alstublieft.

Het zit in mijn tas.

En waar is ...

deze zak?

- Het zit achter ...! - De tas, de tas, oh!

Je maakt me boos.

Ow!

Oh, Bello,

Je staat onder arrest.

je hebt veel lef hier terugkomen

zoals dit zonder zelfs bellen, Marco Gentile.

Huh?

- Hoe lang kennen we elkaar? - Wat?!

"Wat?" Je was zo hoog en ik was zo klein.

Je keek dwars door me heen

en ik kende jou de tweede zie ik je.

Ik wist zeker dat jij het was.

- Luca? - Si, Luca.

O mijn God. Luca Morrani?

- Mm-hmm. - Oh!

Ik herkende je niet.

De ... De snor.

Ja, mijn snor ziet er goed uit. Ik ben een beetje opgegroeid.

Hou op! Beweeg niet! u bent onder arrest oke ?!

De chauffeur denkt na Ik arresteer je.

Woord gaat rond heel snel in deze stad.

Je staat onder arrest, knap. Kom op.

- Ow, kun je deze dingen losmaken? - Hou je mond!

- Americano zwijg! - Ow!

Open de deur!

Je hebt, uh, veel misdaad hier

op de gemene straten van Acerenza?

Nou, Marco.

Het is niet meer zoals het was je weet wel.

Ik kan het me niet herinneren wat het was.

Ik ben niet terug geweest in 45 jaar.

Ik vertel je wat er is gebeurd twee dagen geleden, oké?

Antonio's hond blafte,

en hij werd wakker Canio Cataldo's hond.

Dus hij kwam uit zijn balkon

en begint te schreeuwen 'Hé, je hond, hij heeft me wakker gemaakt.

Ik ga hem vermoorden. "

En Antonio zei, "Je komt dicht bij mijn hond,

Ik ga je huis bombarderen. "

Hij heeft een pistool, de andere heeft een bom.

Veel wapens. Ja, het is gek.

Zeer gevaarlijk.

- Ruw! Molto ruig.

Ruw.

Waar breng je me heen?

Kom binnen.

Beweeg niet.

Blijf daar.

Iedereen! Je aandacht, alstublieft.

Dit is een heel belangrijke gebeurtenis voor Acerenza.

Deze zeer gevaarlijke Amerikaan crimineel -

Canadees.

Canada, zeg Amerika, het is dezelfde shit.

Hoe dan ook, deze wanhopige crimineel was dat geboren en getogen hier in Acerenza,

Toen was hij tegen zijn wil meegenomen naar Canada.

Nee, niet tegen mijn wil.

Ik maak het dramatischer.

In ieder geval.

Ik ga het je laten zien.

Nu staat hij onder mijn hoede Rechtsaf?

De naam van deze heer ...

is Marco Gentile.

Oh, ken je hem nog?

Marco Gentile.

Ja, ik herinner me hem nog goed.

Zelfs zijn grootvader.

Mijn nonno?

Marco Gentile.

- Doei! - Doei!

Peppino, daar ga je.

- Marco. - Si.

Onthoud me? Amelia!

Ame ...?

Kleine Amelia?

Oh, ik ...

Het is fijn je te zien volwassen!

Hoe gaat het met jou?

Je bent prachtig geworden.

Oh dank je.

- Oh-ah! - Oh Oh oh!

Ja, oh. Boem Boem!

Eh.

Laura? Hallo.

We hebben niet gesproken in drie jaar

en je bent al terug naar bijnamen?

Nou, nou, ik ...

Ik ben blij dat je belde.

Nou, ik bel niet voor jou, pa.

Ik bel voor moeder.

Ho, Marco!

Ho!

Ben je op een feestje?

Uh, ja.

Luca. Ik kwam hem tegen.

Hij heeft me naar Bandini gebracht.

Accordeonmuziek.

Wie is Luca?

Mijn vriend.

Mam maakt zich grote zorgen.

Nee, nee, ik wilde dat ze kwam. Ik smeekte haar om te komen.

Ja, ik heb het gehoord.

Ik begrijp het gewoon niet waarom je moest gaan ...

Marco. ik herinner me toen we kinderen waren ...

Dit komt van de man wie verloor zijn shit

wanneer ik het nodig had om dingen uit te zoeken.

Je bent ongelooflijk.

Ja, klopt. Terwijl jij en de jouwe

waren olijven van ons aan het stelen.

Wat?

Kijk, het is ... het is niet hetzelfde.

Nou, weet je het gaat niet om jou, pa.

Laura, je bent gestopt met school.

En ik heb niet gebeld zich verdiepen in...

Hallo?

Hallo? Lau?

Papa?

Ah, Marco!

Marco, ik vervang hem om ons terug naar huis te rijden.

En vannacht...

je zal bij me blijven.

Nee, dat kan ik niet. Ik ... ik moet bij mio nonno blijven.

Zijn grootvader? U dronkaards. Laten we gaan.

Wat is er verkeerd?

Dit is de Imposta Municipale Unica.

Onroerend goed belasting.

Nee.

Dit land is van ons. Het hoort thuis in de familie.

Het landgoed van mijn nonno ...

moet hebben gekund om de belastingen te dekken.

Marco, als ze me dwingen hang het bord op

Ik heb geprobeerd je te bereiken.

Geen telefoon, geen Facebook, geen adres, niets.

Nou, ik ga erheen.

Nee nee nee. Als ambtenaar van de wet

Ik kan dat niet toestaan.

Maar als je vriend, Ik zal je een boost geven.

Geef me je voet. Kom hier.

Shit, hij is zwaar.

Deputado, jij boost.

Noem me geen hulpsheriff. Im je neef.

Duwen, duwen, duwen.

Oke...

Oh!

Godverdomme.

Dat is een goed slot, hè?

Je bent helemaal gek, oom!

Pak aan.

Goede nacht.

Goede nacht.

Laten we gaan.

- Eerlijk gezegd, Mark ... - Kalmeer, pa.

Ik ben kalm!

- Schreeuw je daarom? - Niemand schreeuwt!

Weet je hoe trots je moeder en ik waren

dat je zelfs in McGill bent gekomen?

Dus ze gaat niet naar je alma mater, lieverd.

Het is niet het einde van de wereld.

Wat ben je, de raadsman van de verdediging?

Drie semesters is ze weg geweest van school. Drie!

Pap, mensen nemen vrijaf.

Ja, dat doen ze. Natuurlijk doen ze dat

en hopelijk hebben ze de hoffelijkheid

om hun ouders te vertellen ze stopten!

Meer dan een jaar je bent niet op school geweest

niet thuis wonen,

- we weten niet waar! - Sst, sst.

Ik bedoel, ik zal sturen cheques voor boeken, voor collegegeld.

Je zegt niets! Gebruikt u drugs?

Zie ik eruit als Ik gebruik drugs?

Hoe zou ik dat weten?

Waar ga je naar toe? Laura! Laura!

O mijn God.

Ik was niet klaar.

Ja, nou, schreeuw harder.

Dat is duidelijk tot haar doordringen.

Wat moest ik anders doen?

Ik weet het niet, Mark. Alles behalve dat.

Wie schiet er?

- Ho! - Ah!

Nonno!

Komen! Laten we er een paar gaan uitkiezen Morrani's olijven.

Waarom gooi je stenen? Dit is je kamer.

Het is hier beneden leuker.

Kom op!

Oke.

En als ze ons pakken?

We stelen niet! Het is een ruil.

Zij nemen onze vijgen, wij nemen hun olijven.

Iedereen is blij.

Nonno, als het geen stelen is

waarom doen we het 's nachts?

Omdat dromen meer zijn mooi in het maanlicht.

De beste zijn hoog.

Nee nee nee.

Het houdt me niet vast. Ik-ik-ik ben een oude man.

Natuurlijk houdt het je vast.

Je bent maar een jongen.

Ik zie het punt helemaal niet deze uitvlucht.

Uitvalsing. Ik ken de betekenis van dat woord.

Maar we hebben een onuitgesproken overeenkomst met Morrani.

Als we hun olijven bij daglicht zouden nemen, dan zouden we erover moeten praten.

Dan zou het niet onuitgesproken zijn.

Maar Nonno, dat doet het gewoon niet logisch.

Bambino, kijk naar de maan.

Ruik de lucht.

Luister naar de wind door de bomen.

Waarom zou je opgeven? alles van dit?

Waarom zou je dit allemaal opgeven? dingen logisch maken?

Aye!

Verdomme.

Je maakt je te schande. Ik zal je snijden!

Snijd je!

Maar jij, jij bent mooi.

Je bent nog mooier.

Ik zal je een kus geven.

Zul je me terug kussen?

Ik kus je niet.

Hallo!

Enzo!

Ik heb het je duizend keer gezegd blijf weg van het huis.

Ga weg.

Uh, nee, uh ...

Hè?

Jij bent Enzo niet.

Mark.

Heiden.

De advocaat heiden?

Ik hielp Canio Gentile toen hij hier woonde.

Ik belde hem altijd Oom Canio.

Hij leerde me alles te doen hier. Dit is hem allemaal.

Hij was geweldig.

Eh ...

Wat doe je hier nu?

De stad betaalt me ​​om de plaats leuk.

Maar ik houd het niet te mooi of anders verkopen ze het.

Wie is, eh ...

Enzo?

Enzo.

Maakt niet uit Enzo.

Marcello.

Hé, Marcello. Mark. Marco.

Ah, Marco.

Dus wat denk je ervan?

Ik doe dit helemaal alleen.

Si. Erg fijn.

Ik houd de wijnstokken gezond.

Nauwelijks.

Ik praat met de wijnstokken of ze zijn goed of slecht.

Anders voelen ze zich verlaten en ze vergeten hun doel.

Begrijpen?

Um, zijn er ...

veel wijnmakers over?

Nee nee nee.

De wijngaarden waren verlaten lang geleden.

Acerenza's jeugd niet langer leef hier.

Hier is er maar één man die maakt wijn.

WHO?

Me!

Ik maak elk jaar een paar cases.

Altijd in het geheugen van uw grootvader.

Maar ik hou ook van drinken.

Een beetje.

Heb je honger?

Eet smakelijk.

Grazie.

Buona.

Ah, si.

Ben je naar je grootvader?

Um, nee, nog niet.

Wanneer, uh ...

mio nonno morte

Ik was net klaar met studeren.

Getrouwd, mi amore,

mia bambina ...

verantwoordelijkheid.

Je weet hoe het is.

Gaan.

Ga naar hem toe.

Goedemorgen.

Oké, wie is die vent?

Enzo.

Hij is bijzonder. Bijzonder.

Hij woont hier. Niet in de huis. Buiten.

Hij weigert te vertrekken.

Hij wil niet.

Wacht, gehurkt?

Hij zit hier gehurkt?

Si, si.

Hij woont in een hut aan de achterkant van het pand.

Ik probeerde hem uit huis te krijgen, maar hij wil niet.

Hij zegt dat hij rechten heeft.

Het is de wet.

Ik kan er niks aan doen. Mijn handen zijn vastgebonden.

Hallo.

Kom je?

Oh!

Toen het avondeten was afgelopen nam hij de beker.

Opnieuw dankte hij je en lof.

Hij gaf de beker aan de zijne discipelen en zei:

neem dit allemaal, en drink ervan.

Dit is de beker van mijn bloed,

het bloed van de nieuwe en eeuwig verbond.

Het zal voor je worden afgeworpen, dus dat zonden kunnen worden vergeven.

Doe dit ter nagedachtenis aan mij.

Bloed van Christus.

Gezegend bent u, Heer,

God van de hele schepping.

Door uw goedheid hebben we deze wijn.

Om vrucht van de wijnstok aan te bieden en werk van mensenhanden.

Dus het wordt onze drank van redding.

Gezegend zij de Heer over de eeuwen.

Ontvang ons nederig en berouwvol, o Heer.

Moge ons offer, dat is vervuld wees aanvaardbaar voor u.

Was mij, Heer, maak schoon van alle schuld.

Reinig mij van alle zonde.

Bid, broeders, dat onze opoffering, kan aanvaardbaar zijn

voor God, de Almachtige Vader.

Bid, broeders, dat onze familie verzameld in de naam van

Christus kan offers brengen aan God, de almachtige Vader.

Mark, bedankt voor je komst.

H-hoe voel je je, Gordo?

Dat is voor dokter Applebaum hier om te bepalen.

Barbara, bedankt voor je komst.

Mark, je kent Barbara.

Dus hoe gaat het de kleinkinderen, Gordon?

Mark, luister,

voor zover zielloze advocaten gaan,

je bent een van de beste.

Niet alleen juridisch gezien.

Je hebt zin voor zaken.

Juist ... er meteen in, huh?

Het spijt me. Hoe gaat het met Marina en Laura?

Ze praten niet tegen mij.

Uitstekend.

Dus waar waren we?

Je was Mark aan het smeren door zijn beroep te kleineren.

Je bent verdomd eerlijk dat ik was.

Dank je.

Gaat het?

Mark.

Toen ik besloot om auto's te maken,

iedereen vertelde me dat ik gek was.

Ze zeiden dat de concurrentie op de markt

was te stijf om een ​​deuk te maken.

Dus je weet wat ik deed?

Negeerde ze en deed het toch.

Bingo.

Dus mijn vraag aan jou, Mark, is dit.

Hoe zou je willen om deze outfit te runnen?

Wat?

Of het nu in een rechtszaal is of in een directiekamer,

je snijdt nooit een hoek,

breek je woord,

of neem de gemakkelijke uitweg.

U doet het juiste als ik eenmaal weg ben.

Maar maak je geen zorgen,

je werkt naast mij

totdat je klaar bent overnemen.

Het bestuur zal zorg hier voor.

Het lichaam van Christus?

Het lichaam van Christus.

Uh ...

Amen.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Ik heet u welkom in de naam van God. Praat met me, zoon.

Vergeef mij vader...

U kunt Engels spreken.

Dank je.

Het is, uh ...

lang geleden sinds mijn, eh, laatste bekentenis.

Ik weet niet waar ik moet beginnen

Ik ... heb een belofte gedaan

aan deze stervende man en ik heb dat vertrouwen beschaamd.

Op welke manier verraden?

Uh ...

Ja, van beroep ben ik advocaat.

Misschien ben je voorbij redding, mijn zoon.

Wat?

Vergeef me.

Het is een grap.

Kijk, ik probeer het om hier serieus te zijn, vader.

Ik heb mijn eigen ethiek verraden.

Hoe is dat een zonde?

Ik heb hem mijn woord gegeven.

De man was stervende

en ik beloofde hem,

en ik loog.

Dus dan,

corrigeer wat je hebt gedaan.

Oh, ik kan het niet, ik ...

Ik stopte uit protest.

Ben je weggelopen?

Lafheid is geen deugd.

Maar het is geen doodzonde.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Kom over jezelf heen.

De echte zonde hier is die van jou obsessie over uw fout.

Het antwoord ligt in service aan iets anders dan jezelf.

Naar god?

God

heeft geen advocaat nodig.

Voor wie dan?

Het is aan jou om te beslissen.

God zegene je.

Wat, geen weesgegroetjes?

- Buon Giorno. - Buon Giorno.

Het spijt me, Nonno.

Het spijt me Ik...

Ik heb er zo lang over gedaan.

Ik was er niet voor jou.

Jezus, Ik klink als een klootzak.

Jawel.

Hebben we het niet als laatste gehad? nacht?

Ik moest me verontschuldigen.

Waarom maak je je zorgen?

Je hebt je keuzes gemaakt en nu je leeft met wroeging.

Nu excuses aanbieden aan de doden verandert niets.

Misschien kun je nu beter maken keuzes.

Marco, dit land maakt deel uit van u.

Italië?

Ha!

Dit land.

Mijn land.

Proost.

Gedaan?

Gedaan.

Marcello!

Marcello!

Laten we wat wijn maken.

Laywer, wat is er?

We zijn open.

Wat bedoel je, "maak er een paar wijn"?

Wil je hier groeien?

Druiven verkopen?

- Onmogelijk. - Waarom?

We zijn maar met twee.

Twee mannen.

We hebben andere mensen nodig.

Ah, Acerenza heeft mensen.

Acerenza zit vol met oud mensen.

- De jongeren zijn allemaal weg. - We halen ze wel.

Nee, nee, geen goed idee.

Je bezit dit land niet eens! Je bent een kraker. Zoals Enzo!

Nee. Ik bezit het.

Ik heb de achterstallige belastingen afbetaald.

Dit is goed nieuws. Oh! Goed gedaan, Serpico.

Nee, dit is geen goed idee.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Goedemorgen Amelia.

Kan ik een aankondiging doen?

Doe Maar.

Bereid je je voor om te vluchten voor burgemeester?

Leuke meid.

Zeg ze dat ik gebak maak met ricotta.

Als ze er een betalen, geef ik ze twee.

Aandacht.

Aandacht.

Nou dan...

Stilte!

Marco Gentile heeft iets aankondigen.

Dank je.

Ik denk erover om mijn grootvader's wijngaard.

U denkt aan? Of ben jij eigenlijk gaan?

Ik denk erover om naar de maan.

Oké, goede reis!

Hoeveel?

Het hangt er van af. Het hangt van hen af.

Waarom?

Marco, wat verwacht je?

We zijn hier allemaal geweest vele jaren.

We zijn harde werkers, maar vol tijdbanen zijn moeilijk te vinden.

Dit zou dat kunnen zijn.

Je droomt.

Soms...

dromen komen uit.

kan ik je wat advies geven?

Als je deze wijngaard bouwt eer van je grootvader,

het kan worden ieders droom.

Niet alleen voor jou.

maar voor iedereen.

Ben je gek? Er is geen banen hier.

Welke banen?

De wijngaard.

Wie heeft je hier naartoe gestuurd?

Hij zei dat hij de wijngaard opent.

Wie heeft je dat verteld?

Hij ziet er boos uit, Marcello. Si?

Si.

De vreemdeling.

Welke buitenlander?

Hem!

Advocaat!

Ik heb je al gezegd!

Om de wijnmakerij te heropenen en te oogsten alles is niet een goed idee.

Waarom?

Mijn grootvader, hij heeft het gedaan.

Wat is het kwaad om te proberen?

Laat de ziel van je grootvader rust in vrede.

Hij zou wijn van de achterkant van een ezel!

Hij zegt je grootvader verkocht Vino met ...

Hoe noem je het dier ... 'Hee-haw, hee-haw'?

- Hoe zeg je dat? - Dus het is...

Dus we krijgen een ezel!

Oké, advocaat.

Wil je blut gaan?

Het is aan jou.

Me? Ik ga naar huis.

- Mm. Hij gaat naar huis. - Gaan!

- Wacht, ik heb hem nodig. - Ja, bel hem gewoon.

- Nee, nee, hé! Marcello! - Bel hem, bel hem!

Ik weet niet hoe om wijn te maken!

Marcello!

Advocaat.

U wilt een paar zaken maken van wijn?

Het is mij een genoegen om u te helpen.

Maar dit idee ...

Dit geeft iedereen vals hoop!

Ik wil er geen deel van uitmaken.

Ik kan beter niet vertalen Ik bedoel, hij is boos, oké?

Weet iemand hoe maak je hier wijn?

Niemand.

Niemand.

Oké, dus we googelen.

We Googen ... Um.

We zoeken het met Google.

Oke laten we gaan.

Marina Gentile.

Mevrouw Gentile, Bryan Jessup hier.

Oh, hoi, Bryan. Hoe gaat het met jou?

Oh, prima, prima.

Het speet me gewoon te zien dat uw man

sloot je pensioenrekening.

Ik probeerde hem te bellen

- maar hij antwoordde niet ... - Het spijt me. Hij deed wat?

Hier zijn 70, 80, 90 ...

110, 150 ...

Dat is het.

Oké, buona sera.

- Morgen? - Ja, si.

Dezelfde tijd, dezelfde plaats.

- Morgen. Dank je. - Dank je.

Dank je.

Oh, piacere. Hij vergat zijn ... Oké.

Oh!

Michelino!

Doei.

- Hallo! - Oh, hey, schat,

Het spijt me zo, ik ...

- Is hij nog niet terug? - Nee! Niets!

- Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet!

ik denk de medische term ervoor is

'zijn verdomde knikkers kwijtraken.'

Laten we vluchten bekijken.

Oh, lieverd. Oh, u hoeft dit niet te doen.

Mam, maak je geen zorgen.

Deze baan gaat gebeuren wees hier als ik terug ben.

- Geloof me. - Ik weet het, maar ... maar,

eerlijk gezegd niet moet met mij meekomen.

Hij is niet jouw probleem.

Mam, je gaat niet alleen.

Kijk naar hem... De grond voelen

zoals hij weet wat hij doet.

"Ik ruik voedingsstoffen.

Kijk naar me! Ik ben de vuilfluisteraar. "

Wie doet deze desk jockey denkt dat hij is?

Hij is een zakelijke stroman. Een bedrijfsmens.

Hij denkt dat hij wijn kan maken!

Je weet het niet waar heb je het over.

Ik ben hier geboren.

Je was een kind toen je links, Marco Gentile.

Je bent niet eens teruggekomen voor de begrafenis van Nonno!

En nu ben je kaal!

Wil je deze plek heropenen?

Gebruik mijn advies.

Vergeet het maar! Ga naar huis.

We hebben niet nodig jongens zoals jij hier!

Jongens zoals ik?

Ja, je verpest deze plek

alsof je je leven verpest hebt!

Mijn leven is goed.

Werkelijk? Hoe is het met Marina? Of Laura?

Doe je ooit met je dochter praten?

Zul je...?

Je bent gek!

Zegt de man wie praat er tegen een plant.

Hou je mond!

Hou je mond!

Goedenavond, mevrouw.

Marcello.

Ginder.

Heel erg bedankt.

Ginder.

Marcello!

Marcello!

Wachtrij?

De wijnstokken schreeuwen tegen me.

Wat hebben ze tegen je gezegd?

Ze waren over het algemeen gemeen.

Als de wijnstokken terug praten,

het is u aan het praten.

Misschien moet je luisteren?

Nee nee nee. Ik moet dit doen.

Ik ... ik weet niet eens waarom.

Maar het zou goed kunnen zijn.

Voor de mensen, de stad,

misschien zelfs mij.

Het is maar één wijngaard.

Slechts één wijnstok.

Jij begrijpt het?

Het is niet de redder van Acerenza.

En jij ook niet!

Begrijpen?

Ik breng je naar huis in de ochtend-

en kijk wat voor rotzooi je hebt gemaakt van mijn wijngaard.

Ga je me helpen?

Als je gek wilt worden, dat zijn uw zaken.

U wilt wijn maken?

Dat is van mij.

Si, ik help je.

Dus we hebben een irrigatielijn nodig?

Weet je wat voor soort druiven zijn dit?

Wees geen wijze klootzak.

Ze zijn rood.

In deze regio slechts één druif groeit - Aglianco.

Aglianico.

Aglianico kan dat niet zijn geïrrigeerd.

Oke.

Geen water.

Alleen de regen. Natuurlijk water.

Si. Van God, oké.

Om irrigatie voor te maken een plant,

je hebt toestemming nodig.

Toestemming van de Aglianco jury.

Oké, geen toestemming.

Water van God.

Marco, er zijn geen snelkoppelingen.

Met Aglianco del Vulture er zijn veel regels.

Je hebt geduld nodig ...

...en liefde.

En geld.

De beste smaken van Basilicata in één fles.

Als je het drinkt, is het vol, heel rood. Het reinigt je mond.

We oogsten in de herfst.

Laten we nu eens kijken naar het vaten.

Nee nee nee nee.

Het is niet genoeg.

We hebben meer nodig.

Het beste is Frans eiken.

Wel, wat is dat? gaat kosten?

Ik heb net 20 jaar betaald in achterstallige belastingen.

Maakt u zich geen zorgen.

Ik ken een man die ons kan pakken veel vaten.

Als het regent, zal het zo zijn niet goed.

Advocaat.

Het is tijd.

IK...

twaalf mensen ...

Om in de velden te werken.

Ja.

We hebben twaalf mensen nodig

om in de velden te werken.

Is de lunch inbegrepen?

Hij wil het weten als lunch inbegrepen.

- Voor 20 arbeiders? - Ja!

Eh ...

we zullen zien.

Bene!

Signora, bene.

Oké, laten we aan het werk gaan.

Prego.

- Hallo. - Salve. Posso.

- Hallo. - Hoi.

Reist u naar Italië voor zaken of plezier?

Eh ...

Zeg het me niet. Ga je naar Acerenza?

Hoe wist je dat?

Alleen een gevoel.

Wacht even.

Maar Giorno.

Is de dag aangebroken?

Welke dag?

De dag van mijn uitzetting.

Maar ik ga niet zonder een strijd.

- Ik ben niet... - Wacht even.

Bent u zelfs de juridische eigenaar? van deze woning?

Enzo was hier voor jou!

Uh, dat ben ik niet gaat je uitzetten.

Ah. Kom binnen.

Grazie.

Sorry.

Uh, u, uh ...

neem de mooie ... stoel.

Grazie.

Graag gedaan.

Y-je hebt ...

verbindingen voor, uh, de vaten?

De Vino. De Vino.

Ah, si, si. Fabbrica, uh ...

Fabriek!

- Si. - Si.

ik heb je nodig om mij te helpen koop veel vaten.

Nee nee.

Enzo gaat met pensioen.

Waar heb je het over? Je bent midden veertig?

Ik neem een ​​"vervroegd pensioen".

Oke? Ik kan je niet helpen.

Ik denk het niet Ik maak mezelf duidelijk.

Ik ... ik heb gewoon een introductie nodig, Ik betaal je.

Ik zei dat ik je niet kan helpen. Arrivederci.

Maar ... maar je begrijpt het niet, Ik heb nodig...

Doei! Doei doei!

We zijn gearriveerd.

Marco!

Kijk wie ik heb gevonden.

Oh!

Hoe heb je ze gevonden?

Op het treinstation.

Wat? Nog een dutje doen?

Voor jou is het een dutje.

Voor mij is het kijken wie er komt en gaat.

Oh!

Ach, waarom heb je me niet gebeld?

Ik besloot dat het het beste was we komen gewoon opdagen.

Uh ...

Hoe gaat het, Laura?

Het is raar om je te zien zonder pak aan.

Ah, ja, het ... het is net zo raar voor mij

om met mijn handen te werken

Marcello! Ik ben zo blij dat je er bent.

Je bent net op tijd voor de oogst.

Hallo! Dit is mijn vrouw en mi figlia.

Marina en Laura!

- Het was een genoegen u te hebben ontmoet. - Oh.

Marcello.

Wat een mooie meid. Net als de moeder.

- Het was een genoegen u te hebben ontmoet. - Hallo ... Oh.

Juist, twee. Hoi. Hallo.

Um, dus, wat ... welke oogst?

De druiven.

Ik heropenen de wijngaard van mijn Nonno.

Heropening van de wijngaard?

- Uh Huh. - Heb je daarom ons pensioenfonds leeggemaakt?

Uh ... ik had geld nodig voor, uh,

achterstallige belastingen

en, uh, loon.

- Oh. - Ik moest de elektriciteit aanzetten.

Uh ... uh ...

Maar ... maar ik zal het je laten zien jouw huis.

Ik ga het laten zien hen het huis.

Ja, ja, ja.

- Het huis? - Ja, nou,

je blijft gewoon bij hen. Blijf bij hen.

Wat gebeurt er zelfs?

Wat ben je aan het doen? Kom kom.

Je moeder is weg als een licht.

Nou, dat is waarschijnlijk omdat ze heeft niet geslapen

sinds je weg bent.

Mag ik je iets vragen?

Natuurlijk.

Wat is er, pa?

Hallo!

Deze midlifecrisisvakantie

is niet eerlijk tegen mam.

Het is geen mid-life crisis vakantie.

Dan wat?

Want wat het ook is,

Ik denk dat we ... dat zij ...

verdient het om erover te horen.

Het is ingewikkeld.

Het is niet.

Je had een sissende aanval en liep naar buiten

op je werk, op je vrouw,

op je leven.

Als ik ... als ik stop,

Ik was niet boos.

Ik ... Ik had het gevoel dat ik moest vluchten.

Weet je, uh,

Ik kan eigenlijk betrekking hebben op dat.

Ik ben gestopt met school omdat

Ik heb dit allemaal gevoeld druk van jou.

En het was zo zwaar.

En ik voelde me zo eenzaam.

En alles wat ik deed klaagde over geld.

Ik heb geprobeerd te praten tegen jou, papa.

Ik deed het en jij wilde niet om er iets van te horen.

Wanneer?!

Wat, wil je dates?

Omdat ik ... ik weet het niet meer!

Maar wat ik me herinner is,

moet naar exact dezelfde school als jij

en precies zijn hetzelfde als jij

en je hebt er nooit een achtergelaten verdomde ruimte voor mij.

Jij ... jij besteedt al deze energie proberen me in jou te veranderen.

En jij ... jij cast een geweldige schaduw, pa.

Ik ben echt blij dat je gekomen bent.

Comfortabel?

Luister, Mark, als we thuis komen,

u moet een afspraak maken met Dr. Rosenfeld.

Je bent er net!

Ja, nou. We vliegen over twee dagen naar huis.

Ik ... ik kan het niet.

- Je moet. - Krijg ik niets te zeggen?

- Nee! - Kunnen we er alsjeblieft over praten?

Oh, dat wil je praten er nu over?

Nu wil je praat erover?

Weet je dat je me hebt gegeven? 12 uur om alles te laten vallen

en volg je op sommige cockamamie reis naar Italië?

Je verdwijnt wekenlang.

U ruimt ons op pensioenfonds!

Je wilde niet praat daar echter over!

- Marina ... - Heb ik iets te zeggen gekregen?

Heb ik? Oké, wat nog meer wil je praten over?

Hoe je zes zou uitgeven soms zeven dagen per week op kantoor?

Nou, ik bedoel, dat is natuurlijk toen je een baan had,

maar stoppen was niet iets voor jou voelde de behoefte om er met me over te praten.

En dan kom ik hier aan en je runt een wijngaard

en je maakt wijn zoals jij bent Francis fucking Coppola

en het doet het zelfs niet rechtvaardig een oproep naar uw vrouw!

Ik wil een team zijn, Echt waar.

Daar heb ik me voor aangemeld. Maar...

als je veranderd bent je gedachten daarover,

laat het me weten.

Twee dagen.

We hadden moeten hebben deze gesprekken vaker.

Hey jongens. Waar ben jij?

Hallo jongens, we zijn weer aan het werk.

Dat heb ik niet gehoord! Ik hoorde dat je twee dagen hebt.

Hé, maak je geen zorgen daarover.

Marco, waarom doe je dit?

Hij doet het wat de priester zei.

Iemand dienen anders dan hijzelf.

Hij wil zijn een altruïst!

Zo?

Wat is daar mis mee?

Mag ik een beetje ondersteuning hier?

Oké, maar het zal niet gemakkelijk zijn.

Zo. Wat is makkelijk?

Zeker, maar we hebben een vakbond! We zullen eisen hebben!

Oké, ik zal ze horen.

Luister niet naar hem. Dat is een communist.

Oh Ho! Gesproken als een echte fascist!

Kom op. Kan ik op jullie rekenen?

Atención een tutti! We zijn terug in de wijnbusiness!

Dank je. Dank je.

Gelooft u dit?

Een wijnunie!

Ik vraag je.

Tegen wie was je aan het praten?

- Wanneer? - Net nu.

Mezelf.

Nee.

Ik had het tegen de wijnstokken.

Je praat tegen de planten.

Ze lijken het leuk te vinden.

Marcello doet het de hele tijd.

Soms schreeuwt hij tegen hen.

Oh.

Vertelde je hem vliegen we terug?

Oh, dat heb ik zeker gedaan.

Hij praat nu tegen de wijnstokken.

Je weet wel, Ik sta hier.

Zo is dit zo een "Field of Dreams" ding?

Als je het brouwt, komt hij dan?

Stemmen die je vertellen om Chianti te maken?

Dat is hoeveel je weet.

Je kunt hier geen Chianti telen.

Onze druiven zijn Aglianico.

Aglianico del Vulture.

Ah brava!

Onze bella kent haar wijn!

Je bent niet bemoedigend van mijn man

waanvoorstellingen, ben jij?

Excuseer me alsjeblieft.

Wat is er aan de hand? is er een feest hier?

Je hebt je handen in je zakken?

De wijngaard is daarginds. Laten we aan de slag gaan!

Laten we aan de slag gaan.

Hé, hulpsheriff!

Ik kwam voor crowd control. Bijzondere plicht.

Het is alsof je een rijdende goederentrein stopt. Ik weet niet wat ik moet doen.

We blijven op koers.

Hij komt naar huis en dat is alles wat er is.

- Doei. - Doei.

Mijn naam is Gio.

Ik ben Laura.

Het was een genoegen u te hebben ontmoet.

Het regent, maar het is mooi op elk moment.

Mm-hmm.

Ik ben Italiaans.

Nee, ik kan het zien en hoor dat, ja.

U bent hier gemaakt uit Canada?

Ja.

♪ Het leven is een snelweg ♪

♪ Ik wil erop rijden de hele nacht ♪

Tom Cochrane!

Ken je hem?

Ja, we zijn buren. Ja.

We wonen naast elkaar.

- Oh! - Oh!

Ah!

Op welke planeet ben ik?

Italia.

Ja.

Het is dicht bij Mars.

Vind je het tot nu toe leuk?

Ik vind het leuk, ja.

Ik vind het leuk. Het is een beetje koud ... Uh ...

Kouder dan ik dacht. Een beetje meer dan ik dacht.

De films niet laat je dat zien.

Wacht even, Marco. Wacht even.

Als je de dop naar beneden drukt

het gas komt uit de bodem.

Het is kooldioxide.

CO2

Adem het gas niet in.

Je valt flauw.

Je kijkt naar de kaarsen.

Als het licht in de kaarsen is uit, het is gevaarlijk.

Het betekent dat er geen zuurstof is.

Jij begrijpt het?

Je moet opraken ... laat de deur open.

Kaarsen. Blaas ze eruit als je wilt geen vuur maken.

- Jij begrijpt het? - Si.

Hé, papa.

- Meneer Marco! - Ho!

Oh, scusi.

Um, mag ik maken praat met jou?

Si.

Enzo werkte vroeger bij het vatbedrijf.

Maar ze, weet je, dichtbij.

Eh ...

Het was niet goed. Ik ... ik verlies, uh, mijn vrouw.

Mijn huis. Ik ga naar deze hut.

Eh, het is het verhaal van Enzo.

Het spijt me voor je moeite, Enzo.

Oh nee nee.

Nee, je begrijpt het niet.

Voordat je opent,

als mensen Enzo zien uh, in de stad,

ze zeggen: "Ga weg Enzo! Je stinkt! Jij billen! "

Maar nu,

als ze me zien

ze lachen.

Jij hebt gemaakt Acerenza erg blij.

Dank je.

Ik, uh ...

Ik heb nog steeds vrienden bij het vatbedrijf.

Enzo is niet meer met pensioen.

U wilt vat? Enzo haalt je vat.

Goed,

Ik heb vaten nodig.

Dank je.

Prego.

Oke!

Laten we gaan.

- Kom op... - Wat Nee...

Ik weet dat we zijn vertrekken morgen,

maar je moet dit proberen ten minste een keer.

Zijn er geen machines voor dit soort dingen?

Ja, maar Marcello zegt

dat hij wil doen 30 procent van de wijn

op de traditionele manier als veel geluk.

- Uh, dat doet hij, nietwaar? - Uh Huh.

Het is het geheime ingrediënt.

Voetschimmel is uw geheime ingrediënt?

- Stap in. - Hier.

Pas op voor de stengels.

Hoe voelt het?

Ew! Ew! ik kan voelen de druiven

knallen onder mijn voeten.

Oh!

Marina, je ziet eruit als, uh, daar ...

Je ziet eruit als ... zoals Audrey Hepburn

in de film met Gregory Peck.

In Rome, de Trevifontein,

wanneer ze spetteren rond in het water ...

- Wacht, "Roman Holiday"? - Ja.

- Nee, je hebt je films door elkaar gehaald. - Huh?

Je denkt aan Anita Ekberg

en Marcello Mastroianni

in de Trevi-fontein.

W-wat was de naam van de film?

Kom op, je weet het niet meer de naam van die film?

Nee, jij bent de kunstzinnige filmliefhebber.

Alsjeblieft, dat ben ik niet een liefhebber van alles.

Ik heb niks gedaan kunstzinnig in jaren,

tenzij je meetelt tandzijde bus advertenties.

Ooh!

Ik weet niet of ik wil kussen

een man met paarse voeten.

Ben ik ... Achtervolg ik je?

voor een kus of ...

een filmtitel?

"La Dolce Vita".

Ja.

Het is een lieflijk leven.

Nee, gek,

dat is de titel van de film!

Oké, wat is er gebeurd?

Uh ... eh, Ik ... je weet wel,

Ik dacht net dat misschien

Ik zou ... Ik zou een ander blijven ... Een paar dagen.

O mijn God...

Je hebt seks gehad in de wijn!

Nee, het is nog geen wijn.

Ja, dat zal ik nooit kunnen om weer wijn te drinken.

Nee, dat hebben we niet gedaan!

- Kan ik je even spreken? - Mam!

Dit is...

Ik weet...

Zo...

Is alles oke?

Ja.

Mm-hmm.

Is alles paars?

Uh nee, niet ... niet alles.

Nee, weet je het zeker? Laat me eens kijken.

Lieg niet tegen me, Marco. Lieg niet tegen me.

Je maakt een grapje, toch?

Nou, wat is er nog meer? Een paar dagen?

Mam! Nadat hij je verliet?

Nadat hij een risico heeft genomen je hele toekomst.

Alles jongens hebben samen gebouwd.

Kijk, ik denk echt dat je het nodig hebt

om hem weg te halen uit dit sprookje.

Luister...

Kijk, ik heb het is moeilijk om naar je te kijken

terwijl je paars bent.

Oh ik weet het!

Ik kan niet ... Ik kan niet vliegen als ik paars ben.

Probeer dit eens uit te leggen naar de douane, hè?

Mam, ik moet wel maar thuiskomen.

Ik heb een echt leven.

Begrijp je dat goed?

Ik weet dat je dat doet. Ik ben gewoon...

Ik hoopte maar die u zou kunnen overwegen

wat langer doorbrengen.

- Een heel klein beetje maar. - Doe dat niet!

Dat ben je zeker wijnvlekken

of ben je gewoon de Kool-Aid drinken?

Oh, je bent grappig.

Je bent een grappig meisje.

Kom op, denk er gewoon over na.

- Mam, kom misschien niet zo dicht bij me omdat ... - Waarom?

ik heb zin om dit paars is besmettelijk.

Nee!

Halverwege de passage van levensreis,

Ik bevond me in het donker Woud,

waar het juiste pad verloren was.

- Kom op kom op. Papa! - Marco ...

Kom op!

Papa?

Daar gaan we. Daar gaan we. Oke.

Hallo. Ben je oke?

Heb je dat niet gezien? waren de kaarsen uit?

Welke kaarsen?

Mam, ze zijn een fail-safe.

Van het neerwaartse gas.

Er is teveel CO2 hier binnen.

Je moet het eerder luchten je komt opladen om te werken

- Doe het rustig aan! - Papa! Vader vader!

Doe het rustig aan. Oké, laat me hem pakken ... Oké.

Oke oke.

Het is oke. We zijn hier.

Hoe weet je dat allemaal?

Hoe wist hij dat niet?

Je had kunnen vallen in het vat en verdronken.

Oh!

Wat een manier om te gaan.

Grazie!

Hartelijk bedankt.

Doei!

U boekt uw vlucht om?

- Nee, dat heb ik al gedaan. - Oh!

Ja, dat heb ik gedaan.

Ik was net aan het praten met de ...

Denominazione di Origine Controllata e Garantita.

Is dat het wijnbord?

Uh, ja, min of meer. Eigenlijk,

als papa wil zijn serieus nemen,

hij is gecertificeerd door de DOCG.

- Anders wordt hij gewoon een andere amateurwijnmaker. - Mm.

Uh, dus nu ben ik een amateur?

Uh nee. Ik zei net tegen mama

dat je gecertificeerd moet zijn.

- Oh. - Ja.

- En gek. - Goed...

Dus hoe voel je je?

Oke.

ik was op een telefoontje met deze jongens,

ze zeiden van wel gecertificeerd worden.

Er is een proces en deze zijn

de stappen die je moet doen gaan door.

- Dus je gaat niet naar huis? - Nou, ik ga weg.

Maar ik denk dat als je dat bent ga ik dit gekke ding doen,

je kunt het net zo goed goed doen.

Oh, bedankt, bella.

Denken aan toetreden tot de organisatie?

Nee, nee, maar je doet ... Luister naar me!

Je moet binnenbrengen uw monsters voor vrijdag

of anders moet je doe dit volgend jaar.

- Mm. - U heeft een afspraak om 11.00 uur.

Nee wacht.

De monsters zijn dat niet zal klaar zijn.

Je hebt er vaten vol mee.

Nee, het is geen wijn.

Het moet in vaten worden gedaan

dan ... dan oud.

Eh, het duurt een jaar.

Terwijl je wijn ouder wordt, wat ga je doen?

Wacht.

Waarom doe je dat niet? kom naar huis

en dan kun je terugkomen als de wijn eenmaal is gerijpt?

Nee. Deze mensen ...

Ze zijn afhankelijk van mij. Ik heb ze een belofte gedaan.

Nee, nee, nee, nee, Mark.

Nee, we kunnen het ons niet veroorloven om te zitten

en wacht een heel jaar terwijl uw wijn ouder wordt.

Waarom niet?

Ja, gemakkelijk te vergeten al het plezier en het stampen van druiven,

maar we hebben een leven thuis.

Nee, geen leven. Jobs.

Ja, ik heb een baan.

Ja, geen leven.

Je zei zelf.

We waren ver weg.

Oké, maar vakantie in Italië lost dat niet op.

Het is een pleister.

Dus laten we... laten we de pleister eraf trekken. Ik bedoel,

we zijn geweest werken onze peuken af.

Het is geen vakantie. Het is een...

Het is een nieuw leven.

Veel succes met je vaten.

Zien!

Vaten.

Enzo is nog steeds goed voor iets.

Enzo, ik ben trots op je.

Wat de...?

- Hallo! - John!

- Ken ik je niet? - Wat doe jij hier?

Nou, ik was in Rome.

Ik dacht dat ik je zou bezoeken.

Een leuke, ontspannen vijf uur rijden.

Wat, hou je me in de gaten?

Uh, nou, weet je,

Hoorde ik via de grapevine jij was hier.

- Zie je hoe ik dat deed? Je snapt het? - Mm-hmm.

Dus je kwam terug naar je moederland, huh?

- Ja. - Hoe gaat het met de wijnhandel?

Uh, weet je, plezier hebben met het verliezen van mijn shirt.

Dat is interessant bedrijfsmodel.

U wilt het laatste Santius-update?

Zo...

nadat je wegging, net als de helft van de afdeling RandD.

Je gaat zo weglopen?

Je kunt niet weglopen op uw contracten.

Iedereen met enig talent ging naar een ander bedrijf.

De aandelenkoersen.

De aandelenkoersen gingen omlaag zoals een 747.

Dus, lang verhaal kort:

Cavendish is uit.

Ik ... ik heb geen interesse om terug te komen.

Oke. Oke.

Maar weet het gewoon dat als je dat deed,

elk bedrijf zou zijn blij je te hebben.

U kunt vrij veel noem uw eigen prijs.

Ja, nou, Ik ... ik heb een baan.

Ik ben gelukkig.

Oke. Oke, luister gewoon naar me, oké?

Ik heb de perfecte kans voor jou.

Het is een hotelketen.

Niet te veel locaties. Slechts twaalf wereldwijd.

Hier is het grote ding ...

Ze zijn aan het herstructureren.

Honderd procent groen beleid.

- Progressief. - Mm-hmm.

Ik dacht van wel u interesseren.

Ik weet hoe hard je bent daar met Santius op aangedrongen.

Maar weet je, als je niet geïnteresseerd bent.

Ooh ...

Herstructurering hoe?

- Het is goed je weer te zien. - Hetzelfde hier, John.

Het beste voor uw gezin.

Bedankt. Laat je het me weten?

Ja, ik zal je een sms sturen een tijd en plaats.

Oke.

Advocaat!

Hoe gaat het?

Het is tijd.

- Wat? - Het is tijd.

Ah!

Marco.

Het proces is heel eenvoudig.

Daar is de wijn fermenteert.

Begrijpen?

De wijn fermenteert voor acht dagen.

Er is een buis die dat wel doet breng het hier.

Deze buis gaat in de spongat.

Begrijpen?

Als het vol is, haalt u het eruit en plaats het in de andere opening.

Tot je alles hebt gedaan de vaten.

Dus we moeten gewoon speren al deze spullen.

Ja, je moet het zeker weten je glijdt in het gat.

Kan je dat doen?

Wat is het? Wat is het?

Oh liefje,

- Ik ben ... Ik ben zo verdrietig dat je weggaat. - Mm.

Maar ik ben zo blij dat je gekomen bent.

- Heb je een lift naar het vliegveld? - Ja, uh,

Gio blijft aanbieden om me te rijden, dus ...

Je weet wel, je zou die vlucht kunnen missen.

- Als je wilt. - Oke...

Hé, denk aan de DOGC komt nog steeds

- om dat monster om 11.00 uur te krijgen. - Oh, shit.

Marcello!

Ontmoeten nu!

Marcello, zoiets belangrijk kwam naar voren.

Een kans. Uh, de timing is verschrikkelijk.

De DOGC-man komt vandaag.

Geduld, advocaat. Geduld.

Nee nee, het moet nu gebeuren.

ik heb een vergadering met een hotelketen in Rome.

- Voor het werk? - We zullen zien.

Advocaat, de wijn is nog niet verouderd.

We zullen niets hebben om ze te laten zien.

Nee, nee, dat heb je me verteld dat je elk jaar wijn maakt.

Drie, vier gevallen, ja?

Of meer.

Oké, dus hetzelfde proces mijn grootvader heeft het je geleerd.

Dezelfde wijnstok, dezelfde grond,

zelfde Franse eiken vaten.

Si. Si.

Ik geef hem het eiken vat

en dan gaf hij aan mij mijn mooie huis.

Super goed.

Nu is het geheim bekend.

Enzo heeft me een paar vaten gegeven, Ik liet hem hurken.

Maak je geen zorgen, dat is ...

maar de wijn! De wijn!

Mijn wijn is dezelfde wijn.

We kunnen het aan de jury geven gecertificeerd zijn.

Si. Si.

Hoe laat vertrekt uw vlucht?

Uh, bel me zo snel mogelijk ze maken hun beslissing.

Ja, we gaan nu.

Succes.

Nu praat je.

- Doei. - Doei.

Bedankt voor de kans.

De wijn van mijn grootvader.

Proef gewoon het verdomde spul zal je?

Ben je klaar om naar toe te gaan het vliegveld?

Het was aangenaam om kennis met je te maken.

Dank je.

Dank je.

Is dat de certificering?

Dit is het.

Oh, wat een dag!

De wijn is gecertificeerd

en die van je vader thuiskomen om te werken.

- Wat bedoelt u? - Ja, hij heeft gebeld.

Hij komt terug morgenochtend

omdat alles is gelukt met de hotelketen.

Ik bedoel, dit geheel Italiaans avontuur

heeft een of andere manier alles opgelost!

Wat een geweldige dag Mevrouw Gentile.

Si, si.

Hoi.

Je ziet er verdrietig uit.

Eh ...

Ik weet dat ik niet boos zou moeten zijn.

Ik heb geprobeerd te vertrekken sinds ik hier ben

maar ik snap eindelijk waarom

deze plek is zo speciaal voor hem.

Acerenza is bijzonder.

Ik voel me zo... ermee verbonden.

Zoals, ik ... ik snap het eindelijk precies waar ik vandaan kwam.

En het is misschien het zoete Italiaanse lucht vertroebelt mijn oordeel,

maar sinds we dit hebben,

het is alsof ik dit heb stroom van ideeën, weet je?

Zoals een foto van een leven dat ...

Dat spoelt over je heen in een fractie van een seconde.

Je hebt geen idee waar ik het over heb, toch?

Sorry.

Nu het is, uh, ten einde komen,

Ik voel me verdrietig.

Triest.

Einde?

Mijn vader gaat weg.

Uh, hij neemt de baan aan met de hotels.

Uh, mi papa.

- Si, Marco. - Marco ...

vertrekt.

Je vader gaat weg?

Mm-hmm.

Oh, ik zal de ... het ding.

Een seconde.

Marco Gentile vertrekt. Hij heeft een nieuwe baan.

Dus laten we wat gaan drinken, huh?

Si.

Vino

Groet.

Proost!

Ja!

Proost! Precies.

Zet je voeten neer.

Mm.

Er is niets over te doen, huh?

Wat?

Ik hoorde dat je de wijngaard sluit.

Ten eerste gaf het ons hoop.

Maar nu wil je ons ruïneren en onze gezinnen.

Uh ...

Ze zijn boos op me.

Ja, dat zijn ze.

Ze denken dat je het bent het bedrijf sluiten.

Hoe voel je je?

Oke. Wie is onze PR-persoon?

Ik weet het niet, waarom? Wat bedoelt u?

Iedereen denkt we sluiten af!

Wat? Ik heb niks gezegd.

Maar misschien ... misschien Laura?

- Laura! - Wat ... Is ze er nog?

Ja, ik denk dat ze buiten is.

Laura!

- Hallo! - Hallo!

- Waar was je? - Eh ...

Ik was te laat met het betalen van rekeningen en dan wij ...

We gingen weg.

- Wat is... - O mijn God.

Wat ben je aan het doen? Zorg ervoor dat haar vader komt er niet achter.

Wat heb je verteld? deze mensen?

Ik heb ze niets verteld.

We moeten Rosetta Stone voor je halen.

Oké, dus ik ging naar Rome gisteravond

voor een zakelijke bijeenkomst, dat is waar.

Een kleine boetiekhotelketen.

Ze waren in mij geïnteresseerd om hun bedrijf te runnen.

Ik heb Marcello's wijn meegenomen.

Ze dronken het.

Ze vonden het geweldig en, uh ...

vanaf volgend jaar,

we zullen zijn de belangrijkste wijnmaker

voor de hele keten van de hotels.

Dus iedereen, we hebben nog een baan.

We zijn nog steeds in bedrijf!

Marco, Marco. Ze begrijpen geen woord.

Ik ga vertalen wat hij zei.

Je begreep niets zei hij, toch?

De wijngaard blijft open!

Ik zei toch dat het ging gedaan te krijgen.

We hebben iemand nodig die medelevend is,

kent wijn, en accepteert geen onzin.

Heeft u ideeën?

Nou, misschien heb ik er een paar salarisvereisten.

Praat met de baas.

We zouden ons huis moeten verkopen.

Krijg ik hier geen zeggenschap over?

Nou, ik heb nagedacht.

Weet je, het zou ons kunnen houden nog een jaar drijvend.

Als we onze wijn bottelen, we hebben een label nodig.

Dus wat vind je daarvan?

Oh.

Het is mooi.

Mogen mensen deze wijn drinken,

en blijf lachen lang nadat we weg zijn.

Gezondheid.

Gezondheid.

Gezondheid!

Gezondheid!

Proost.

- Mmm! - Gezondheid!

Oh! Mwah!

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org