Original subtitles

prevod - METALIKE OPERITE KOSE

Ćao, ja sam Belle.

- Od Odlikašice Do Pornićarke -

Htela bih da ubacim ovo u izlaganje

Ali ne znam hoće li biti vremena.

Dopiši u beleške pa odluči...

...na licu mesta.

O Bože. Na jedan sat.

Mislim da je u protivničkom timu.

Rado ću raspravljati sa njim.

Prvo, ne liči na štrebera.

Drugo, privlačan je.

Još ako ga zamišIjam bez odeće, što i radim,

Ne, nema šanse da je deo ovoga.

Ti već imaš dečka. - Samo kažem.

Sledeća je Lincoln-Douglas debata

O tome da li je moralno ispravno da žrtva

...namerno upotrebi smrtonosnu silu kao odgovor...

...na konstantno porodično nasilje.

Stav "Za" zastupa, iz gimnazije Ferndale,

Gospođica Miriam Weeks. Miriam?

Razvali ih.

Podržavam tezu da je moralno ispravno

...da žrtva namerno upotrebi smrtonosnu silu kao odgovor...

...na konstantno porodično nasilje.

Definišem "moral" u skladu ili protivrečnosti

Sa principima ispravnog i pogrešnog.

"Ispravno" kao dozvoljeno ili prihvatljivo

"Žrtvu" kao osobu koja pati usled destruktivne,

...štetne akcije ili intervencije.

Suština moje debate je - "pravda".

Platon definiše pravdu kao činjenje dobra nekome

...ko je dobar...

...a lošeg onome ko je loš.

Miriam, dođi na sekund.

Dobila si poštu.

Pošiljka sa Duke Univerziteta.

Čula si za to mesto? - Daj joj već jednom.

To je to. Velika koverta.

To je dobro? - Jedan je način da saznaš.

Upala sam!

Rekla sam ti.

Kad ti je učenje prioritet i naporno radiš,

Dobre stvari se dešavaju.

Kakav vid finansijske pomoći nude?

Taj deo je uznemirujući.

Ali to je Duke. - Vanderbilt nudi punu stipendiju.

I to je odlična škola.

Duke je škola mojih snova, najbolja priprema za pravo.

Odluka je na tebi. Ako ti srce kaže Duke

Onda ćemo pronaći novac.

Hvala tata!

Za maturante. - Živeli.

Za Miriam i Josha.

Veliki dan mala sestro? Osećaš se drugačije sad kad je gotovo?

Ne baš. - Meni je olakšanje.

Naporan rad se isplatio.

Verujem da više nisi Ijuta zbog ograničenih izlazaka.

Malčice.

Hajde da se pomolimo.

Hristose Bože

blagoslovi jelo i piće slugu tvojih. - Amin.

Amin.

Šta se dešava? Prilično si čudan.

Ne, nisam. - Da, jesi.

Prestani da mi visiš za vratom po ceo dan.

Žao mi je.

Moram da budem iskren.

Dogodine će nas razdvajati 3000 milja...

Ne... - Mislim da nije dobra ideja...

...da ostanemo u vezi.

Znaš da sam lud za tobom.

Ali ovo je ispravno.

Hoću da se provodim. I tebi želim isto.

Ideš na Duke i upoznaćeš momke

Želećeš sastanke i zabavu...

Ne govori šta ću ja želeti. Ovo je do tebe i činjenice

Da želiš druge devojke. Priznaj.

Ne blamiraj se, Miriam.

"Možemo samo napred. "

"Pogodite ko ide na Duke"

Kampus je prelep.

Mapa je beskorisna.

Mislim da je ono spavaonica

Jeste.

Da? Ja sam.

Tata? Ideš li? - Sekund.

Idi, stići ću te. Važan poziv.

Reci...

Ovo je muško-ženska spavaonica?

Mama, većina su takve.

Nisam sigurna. - Moje su bile takve.

Ne sećam se toga. - Naravno da se ne sećaš.

Verovatno "nisi primetila" jer je Paul muško.

Nisam to rekla. - Nisi ni morala.

Ja nisam imao ovako lepu sobu.

Mogla bi da se uredi.

Savršena je.

Šta ne valja?

Šalju me za Afganistan. - Šta?

Nemaju nikog drugog? - Treba im doktor.

Moraćeš da zatvoriš ordinaciju.

Izgubićemo puno novca.

Još uvek ćemo moći da priuštimo Duke, jel' tako?

Ne brini oko toga.

Srediće se samo od sebe.

Ti si moja nova cimerka?

Hej, ćao.

Ja sam Miriam. Ovo je moja porodica.

Mi smo iz Spokane, Washington. - Ćao Miriam i porodico.

Drago mi je. Ja sam Jolie, došla sam juče.

Iz Nju Orleansa sam. - Nola, to je cool.

Oduvek sam htela da posetim Mardi Gras.

Nije loše, ali Jazz Festival je bolji.

Lepo je upoznati te. Hajdemo po ostatak stvari.

Osećaš li to? - Šta?

Slatki miris slobode.

Kako si saznala za ovu žurku? - Šališ se?

Glavna žurka u kampusu.

"Dan nezavisnosti".

Noć pre nego počnu predavanja.

Čudno je što ne moram nikome govoriti gde idem.

Mama me je kontrolisala u srednjoj.

I mene moja. Sa razlogom.

Radila sam sve što se očekivalo.

Uvek.

Svidja mi se tvoja tašna. - Hvala.

To nije zajebancija.

Imala sam fazu mentalne nestabilnosti u srednjoj školi.

Ako me razumeš?

U potpunosti.

Koji smer ćeš uzeti?

Želim biti advokat, dakle pravo,

mada me interesuju i ženske studije. A ti?

Nemam pojma.

Trenutno želim na smer provoda.

Ajmo, polazi.

Ćao Jolie!

Šta ima?

Zayden, kako si?

Gde si to nabavila?

Spremna da se zabaviš?

Prepuno bogate dece, nedostaješ mi.

Kako znaš toliko Ijudi? Tek si došla u kampus.

Neki Ijudi misle,

neki slušaju, a ja pričam.

O Bože, taj lik je,

kriminalno zgodan.

Misliš na onog budućeg manekena?

Meni liči na Kenedija.

Hajde da ga upoznamo!

Bio si juče na orijentaciji za brucoše?

Ne, stigao sam danas.

Čudno, deluješ mi poznato.

Ja sam Jolie, ovo je Miriam.

I ona je došla danas.

Odakle si?

Boston.

To je cool.

Onda?

Hej, Jeff! Ovo je moja cimerka, Miriam.

Živi u našoj zgradi. - Drago mi je.

I meni. - Čuo sam da Theta Tao prave zabavu

u kostimima banana,

a kako imam plan da postanem Theta

bilo bi dobro da budem tamo.

Hoćete sa mnom? - Ne, idem u sobu.

Bio je naporan dan.

Kako želiš.

Nije loš, zar ne?

Duša. Kučka.

Svetica. Kurva.

Ove reči su ukorenjene u našu psihu.

Ali šta zapravo znače?

Na ovom predavanju ćemo testirati sebe.

Testirati u smislu preispitati naša uverenja

i predrasude.

Ćao dušo. - Ćao mama, šta ima?

Kako si? Kako škola?

Dobro. Šta se dešava?

Moramo da pričamo.

Tata i ja ne možemo platiti školarinu.

Kako misliš?

Pogodilo nas je ovo smanjenje tatinih prihoda.

Rekli ste da će biti u redu. - Biće, ne brini.

Samo treba da uzmeš kredit.

Nikako. Tata je još uvek otplaćivao svoj

dok sam ja bila u osnovnoj. Zadužila bih se doživotno.

Žao mi je dušo.

Da imamo novac dali bismo ti.

Možda da tražiš finansijsku pomoć.

Kako je prošlo?

Nikako. Kao da sam u zoni sumraka.

Roditelji zaradjuju previše da bih dobila pomoć

ali premalo da plate školarinu.

Ne znam šta da radim. - Ne znam.

Uzmi posao u kampusu.

Školarina je $4,300 mesečno.

Nema šanse da zaradim toliko.

Zar konobarice ne mlate pare? - Vidi se da nemaš pojma.

Htela sam da se zaposlim tokom leta

ali me roditelji uvek odvedu na letovanje. - Blago tebi.

Radila sam u pekari, napojnice su očajne

mušterije nepristojne, prilično ponižavajuće.

Kredit? - Neću da robujem ceo život.

Zajebi, napraviću Poncijevu piramidu.

Previše naporno. A da opljačkaš banku?

Ili postanem porno glumica.

Kako postati porno zvezda...

Šta radiš? - Ništa.

Ne mogu da spavam.

Da? - Da li je to Belle?

Da, ja sam.

Ćao dušo, imaš lep glas. Kako si?

Dobro sam. - Videli smo sliku koju si poslala.

Izgledaš kao devojka kakvu trebamo.

Imaš iskustva ili bi ti bilo prvi put?

Prvi put. Koji je sajt?

Facial Assault. Hard core fetiš sajt.

Mislim da neću. - Sigurno?

1,200 dolara za dan posla.

Plaćen let za New York plus smeštaj u hotelu.

Rekla si da voliš BDSM. Laka zarada.

Ništa strašno.

Dušo, kod kuće sam.

Gde ideš?

Drugarica ima težak period pa

idem kod nje u Vašington.

Organizovala sam pidžama filmski maraton

sa gomilom Ijudi. Svidelo bi ti se.

Zabavno. - Šta se radi?

Sećaš se Džefa? - Da.

Dolaziš večeras?

Ne, ide da poseti neku Amy.

Ček, ona je u Georgetownu?

Donesi mi autogram buduće senatorke kad si već tamo.

Potrudiću se.

Eno je. Belle, dušo, dodji.

Sienna će te našminkati,

presvuci se. Uzbudjena? - Jesam. - Prva scena?

Da. - Obožavamo takve.

Biće zabavno.

Ja sam Miria... mislim Belle.

Ja sam Sienna. Sedi.

Nikad me nisu šminkali.

Momci vole prirodno, tako da neću puno.

Ovo treba da obučeš. Imaš cipele?

Da. Gde da se presvučem? - Ovde.

lonako ćemo sve videti.

Imaš kupatilo dole.

Potpiši ovo pre nego počnemo.

Piše da si plaćena, da

niko nikoga neće tužiti, da imaš 18, bla bla bla.

Potpiši.

Tako.

Ti ideš? - Da, ne gledam snimanja.

Ovo je tvoj partner, Buck.

On voli da... znaš već.

Drago mi je.

Kako god.

Ovo će biti zabavno.

Počinjemo. Sedi.

Kako se zoveš?

Belle Knox.

Belle, kao iz Lepotica i zver.

Voliš bajke? Imamo jednu specijalno za tebe.

Jesi li drolja, Belle?

To ćemo još videti. - Koliko imaš godina? Čime se baviš, droljo?

18 i idem na koledž.

Šta studiraš? - Ženske studije i pravo.

Ženske studije? Ti si feministkinja?

Jesam. - Femi Naci, mi vas tako zovemo.

Šta ćeš u Facial Assault?

Ti si glupa drolja.

Volim grub seks.

Misliš? Nemaš pojma šta te čeka, zar ne?

Nema pojma. - Naučićeš lekciju o feminizmu

koju ćeš pamtiti dok si živa.

Glupa si kad se smeješ.

Bolje umukni. Ustaj.

Čekaj, stani!

Skidaj top. - Ok.

Strpaće ti nešto u usta

što će te naterati da umukneš. - Ne, stani!

Time out!

Stvarno me povredjuješ, nisam se za to prijavila.

Upravo za to si se prijavila

i ako ne završiš scenu nećeš biti plaćena.

Veoma neprofesionalno. Svi smo došli na posao.

Nikad više nećeš raditi.

U redu. Odradiću.

Ne moraš da udaraš tako jako.

Mogu da glumim.

Dobro.

Idemo.

Htela si da odustaneš.

Otvaraj usta!

Ne možeš sakriti činjenicu da si bezvredna, glupa drolja.

Hej, šta ima?

Kako si?

Fenomenalno.

Kampus je prelep.

Ja sam u crkvi, pomažem oko prevoza hrane,

pa sam te se setio,

jer si prošle godine organizovala celu stvar.

Svi pitaju za tebe.

Stvarno?

To je lepo.

Šta ne valja?

Osetim nešto u tvom glasu.

Ma glupost.

Nedostaje mi kuća.

Usamljena sam. - To je normalno.

Velika promena. Samo se opusti.

Znam da ćeš razvaliti tamo.

Hvala ti, Paulie.

Volim te. - I ja tebe.

Biće ti zabavno.

Obećavam.

Kud ne videh ovo ranije?

Da?

Je li to Don iz Pinnatus Models?

Da, kako mogu da pomognem? Slobodno?

Zovem se Belle i snimila sam prvu scenu

za sajt "Facial Assault".

Oni su neprofesionalni klovnovi

koji love novajlije u poslu.

Prva scena treba da bude nešto lepo i lagano

kao lezbo scena. Ne hardcore facial.

Verovatno nisi imala ni sigurnu reč. - Ne, šta je to?

Svi na setu dobiju sigurnu reč

I tokom snimanja, ako je nekome neprijatno

izgovori je i svi prestaju sa onim što rade

dok se ne uvere da je sve ok. - Zato vas i zovem.

Zanima me kako vaša agencija radi.

Studiram i imam problem sa školarinom.

Preskupo je.

Koji je fakultet? - Duke.

Duke. To je za pametnu decu.

Niko ne sme znati pa radim kad nisam na faksu.

Pošalji nam slike. To je prvo što moraš uraditi,

ako se odlučimo na saradnju,

možeš zaraditi i radeći samo vikendima.

Hvala, veoma ste Ijubazni.

Nisam Ijubazan, samo sam profesionalan.

Pošalji mi te slike. - Ćao.

Zovi me ako ti zatreba novac.

Sad sam došla kući.

Kad stižeš? - Ustvari,

ne dolazim kući za praznik. - Šta? Zašto?

Moram da uštedim novac

a i moja cimerka ostaje,

pa ćemo praznovati sa ostalim Ijudima

koji ostaju u kampusu.

Razumem.

Nedostaješ mi.

I ti meni.

Uzbudjena što ideš kući?

Jedva čekam da vidim porodicu.

Ti ideš večeras? - Da, u 7:00.

Šta će ti sve to? Ja nosim samo pidžame.

Volim da budem obezbedjena.

Izvinite. Jesi li ti Don?

Da. Ti si Belle? - Jesam.

Lepša si uživo.

Daj mi tu torbu. - Hvala.

Dobrodošla u grad andjela.

Grade, imamo novog andjela.

Tu smo.

Mislim da će ti ovde biti prijatnije.

To je Missy.

Radi seksi fotke za Twitter.

Devojke su smeštene ovde. Dolaze i odlaze po volji.

Sve je veoma profesionalno. Zapamti da je ovo posao.

Ako želiš da uspeš u poslu, dolazi na vreme...

Radi šta ti se kaže, uživaj u onome što radiš,

I zahvali se svima kad završiš. - Naravno.

Ćao, Dora. Izgledaš prelepo.

Hvala. - Ovo je Dora, tvoja partnerka u sceni.

Ovo će joj biti prva scena.

Znači, ponašaj se. - Strava. Dobrodošla.

Slatka si, ovo će biti zabavno.

Bila si nekad sa devojkom?

Imala sam fantazije o tome

ali ih nikada nisam sprovela u delo. Prilično sam uzbudjena.

I ja, biće zabavno.

Imaš kupaći ispod toga? - Da.

Daj da stavim nešto na to.

Hvala.

Nema na čemu.

Šta kažeš?

Kako si izvela to?

Izgledam kao potpuno druga osoba.

Ne, izgledaš kao druga ti.

Belle, loša devojka koja je spremna da bude jebana.

Skroz.

Akcija.

Došla sam na zabavu.

Izgleda da smo došle prve.

Onda ćemo morati same da se zabavimo.

Rez.

Belle? Dodji na sekund?

Žao mi je, nervozna sam.

Imaš seks sa nekim koga si tek upoznala

i to pred strancima. Nervoza je normalna. Ali, poenta je...

Svi mi ovde samo radimo.

Svako radi svoj posao. Tvoj je da se zabaviš.

Ili bar da tako izgleda.

Belle, voliš li seks?

Da, volim.

Odlično, onda na posao.

Idemo. Akcija!

Došla sa na zabavu.

Izgleda da smo došle prve.

Onda ćemo morati same da se zabavimo.

Sad je poljubi ispod bikinija.

Snimi iz tog ugla.

Ne znam da kuvam.

Ja ću te naučiti.

Nazad u realnost. - Odakle si?

Oklahoma. Mama mi je bolesna zadnjih godina

a imam i mladju sestru koju izdržavam. Ti studiraš?

Da, ovako plaćam školarinu.

Moram da zapnem da bih nadoknadila propušteno.

Koja je knjiga? - Culture Theory.

Kao antroposemiotika,

u suštini praksa koja pokušava da se konceptualizuje

i razume dinamiku kulture. - Stvarno?

Da, rasa, etika, pol i seksualnost su sve delovi toga.

Ti si stvarno pametna.

Sigurno imaš lepu porodicu.

Sjajni su. - Znaju čime se baviš?

Ne, nisam im rekla.

Ne mogu. Nisam nikom rekla.

To je tajna. - To svi kažu. Moj savet?

Uvek se sazna. Bolje je ne skrivati.

Skrivanje te može izolovati od svih.

Ma oni su religiozni i...

Ne znam. U redu je. Biću dobro.

Samo ne smeju saznati.

Gle ko se vratio, kučke!

Nedostajala si mi. - I ti meni.

Lepa torba.

Bivši dečko mi je dao. Pokušava da me vrati.

Sigurno si ga začarala.

Kaže da me još uvek voli

ali živimo daleko jedno od drugog, razumeš?

Istina. Oblači se.

Imamo posla. - Kakvog?

Foundry. Vreme je za zabavu!

Ne mogu, imam puno obaveza.

Sve sam zanemarila na raspustu. - Pogrešan odgovor.

Bez zabave si totalno dosadna.

Ne možeš propustiti sav provod.

Šta ima kurvo!

Trebala si videti!

Becky se razvalila od likera.

Bilo je strava.

Zvuči zabavno!

Sranje.

Nema veze.

lonako je to samo duks.

Više stila sledeći put.

Snimila sam metu...

JFK Junior je tu. Idemo.

Ne, čekaj. - Gavin, hej.

Jolie i Miriam, sećaš se?

Upoznali smo se prvo veče.

O da.

Ćao.

Kako je prošao raspust?

Solidno. - Išao si negde?

Jel neko menstruirao po tvom duksu?

To je vino. - Izgleda presmešno.

Jesi li video Melody Woods?

Izgleda mrak u onom topu.

Prilično je napaljena. Kresnuo bih je.

A onu klošarku sa cvikerima? Ja ne bih. A ti?

Nju? Ma kakvi, samo sedmice ili lepše.

Punim samo zgodne.

Zaboravi te luzere.

On nema pojma.

O čemu?

Ćao. Ja sam Belle.

Zaboravi. - Idemo.

Srećan Božić.

Rekli smo bez poklona.

Bilo je jače od mene.

Otvori.

Prelepo je.

Fleur de lis, simbol Nju Orleansa.

Mislila sam da bi volela da je imaš.

Lepo od tebe. Hvala.

Srećna što ideš kući?

Da, nisam ih videla čitavu večnost.

Išla si kući prošli mesec...

Znam, ali... izgleda kao večnost.

Doneću ti nešto dok sam u Orleansu.

Prelepa služba.

Otac Young radi dobar posao. - Da, i hor je dobar.

Gladan sam.

Miriam, htela bih da popričamo.

Tvoja školarina.

Račun kaže da si otplatila $7,000

u zadnja dva meseca.

Pomislila sam da je greška i zvala računovodstvo.

Kako si uspela?

Rekli ste da nadjem posao i...

Prodajem travu po domu.

Diluješ marihuanu drugoj deci?

Ovde je to ionako legalno,

nije velika stvar. - Ovde da, ali svakako ne u

Severnoj Karolini. - Možeš biti izbačena sa fakulteta!

Možeš u zatvor! - Mama, smiri se.

Neću! - Ali svi u kampusu je puše

Bolje to nego da piju.

Mir, tamo je to krivično delo.

O čemu si razmišIjala?

Ne znam.

Htela sam brzu zaradu.

Novac nije vredan tvoje

ili reputacije tvoje porodice.

Ovo bi te moglo obeležiti za ceo život.

Nisam razmišIjala. To je bilo jednom.

Neće se ponoviti.

Nećeš reći tati?

Neću mu lagati.

Sačekaću da se vrati iz Afganistana.

Ne treba mu ovaj stres tamo.

Ozbiljno, Mir.

Kako si mogla?

4 šIjake za 2 dana, dobra zarada. Zainteresovana?

Mama?

Sećaš se da sam pričala o dobrotvornom radu

kojim se bavim u kampusu?

Da.

Organizujemo prikupljanje novca.

Moram nazad dva dana ranije.

Znači nisi tu za Novu Godinu.

Mogu odbiti,

ali je dobrotvorno

a treba im neko vešt u organizaciji.

Uradi to. Dobro je baviti se

stvarima koje voliš.

Kao što reče Otac Young

Bitno je davati.

Hej, Mir?

Šta se dešava? - Ništa.

Uvek možeš pričati sa mnom. O svemu.

Tu sam za tebe.

Znam.

Moram nazad na faks.

Stigla si. - Avion mi je kasnio.

Idi u šminkernicu.

Imaš četiri scene u dva dana,

a u ponedeljak i veliku priliku.

Imam predavanje ponedeljkom. Moram nazad u nedelju.

Tvoj gubitak. Žele te na setu u 20h.

Pretvori me u Belle.

U Novu Godinu ulazim ispunjena. Više puta.

Uzbudjen sam zbog ove nedelje!

Stvarno želim u Theta Tao. - Prave najbolje zabave.

Stvarno ćeš biti čIan? To je brutalno.

Jeff ima dobre šanse jer mu je i otac bio čIan bratstva.

Ipak moram ostaviti dobar utisak.

Poželjno je.

Meni sve to deluje kao misterija.

Čujete to? Zabava stiže!

Hej, Miriam.

Mogu li da te pitam? - Naravno.

Jesi li u porno filmu?

Šta lupaš? - Ima ta devojka

izgleda identično kao ti.

isti glas i sve...

Belle Knox... to si ti, zar ne?

Ne znam o čemu pričaš. Ne znam ko je to.

Znači imaš sestru bliznakinju

koja takodje pohadja ženske studije?

Ne uzrujavaj se. - Prijatelji smo, zar ne?

Naravno. - Moraš mi obećati

da nećeš nikome reći.

Ako neko sazna moj život je završen.

Molim te.

Obećavam.

Časna pionirska.

Časna pionirska.

Šta ima?

Jesi dobro?

Jesam.

Nisam u elementu danas.

Kapiram te.

Mr. Kennedy priča sa Jeffom.

Šta misliš o čemu pričaju?

Ustvari, moram da idem.

Vidimo se.

Šta?

Šta je bilo?

Ništa.

Pod stresom sam zbog studija.

U redu je.

Prva godina zna biti teška.

Nazad na spavanje.

Rano je, cimer mi još uvek spava!

Jesi li im rekao?

Možda mi se omaklo.

Pola bratstva me dodalo na fejsu.

Žao mi je, bila je žurka i popio sam

momci su počeli da me napadaju. - Znači svi su videli?

Pokazao si im?

Stvarno mi je žao. - I treba da ti bude!

Moj život je gotov! - Znala si da će se otkriti.

Svuda je po internetu!

Miriam...

Jesi li čula?

Jedna sa prve godine je porno zvezda.

Ceo faks priča o tome.

Da. Znam.

To sam ja.

Kako misliš to si ti?

Ja sam porno zvezda.

Šta to pričaš?

Nisam išla kući za praznik

niti da posetim drugaricu u Georgetownu.

Išla sam u LA da snimam porno scene.

Šta? Zašto?

Trebalo mi je mnogo novca za školarinu

a i sprdale smo se o tome.

Znači lagala si mi?

Nisam želela da iko zna.

Zašto mi nisi rekla?

Bila si dobra prijateljica,

i nisam htela da se srozam u tvojim očima.

Zabole me čime se baviš.

Sve dok me ne lažeš. - Dobro.

Ovaj lik kaže da me treba izbaciti.

"Kakva kurva, nos joj veći od sisa. "

Ovo je ludost.

"Neka se ubije i učini uslugu svetu. "

"Treba je silovati. " - To su trolovi.

Niko nije napisao moje ime? - Nije.

Ali Ijudi će saznati. Svesna si toga?

Ima toliko porno glumica,

mislila sam da je nemoguće da me neko prepozna.

Da ću se provući neopaženo.

Kako sam mogla biti toliko glupa?

Gledaj, ima i komentara podrške.

"Koga briga? Njeno telo, ne vaše. "

Evo i poruka od neke Amande.

I ona želi da me naziva droljom? - Radi u fakultetskim novinama.

Želi intervju. - A, ne.

Nije loša ideja.

Ne zaslužuješ zlostavljanje.

Ja sam Miriam. - Amanda. Sedi.

Nisam sigurna za ovo. - Kapiram.

Glasine se šire kampusom. I biće sve gore.

Da, neki od studenata znaju ko sam,

ali moje ime nije došlo do svih.

Mogu koristiti alijas u članku.

Šta god želiš.

I biću nepristrasna.

Još uvek ne znam...

Ovo je šansa za tvoju stranu priče.

Ne želiš pretvori limun u limunadu?

Lik koji me je razotkrio je gledao te filmove

a ipak sam ja ona koju nazivaju droljom.

Znači, kreiranje sadržaja je

gore od konzumiranja?

Dupli standardi.

Snimanje pornića je feministički čin?

Može se reći. - Zato to radiš? - Radim to jer mi treba novac.

Moji roditelji ne mogu priuštiti $60,000 godišnje za Duke

a ja ne želim da se kreditno zadužim za ceo život.

Da sam povremeno konobarisala

zaradila bih $400 mesečno, plus je ponižavajuće.

A snimanje porno filmova nije?

Zapravo je osnažujuće.

Morala sam da stvorim alter-ego.

Miriam je ozbiljna, pedantna štreberka

a Belle je seksi, nevaljala, slobodna devojka.

Zar nisu svi režiseri muškarci

koji žene predstavljaju kao,

uglavnom bespomoćne, potrošne rupe za seks

koje postoje samo da zadovolje muškarce.

Istina, većina jesu muškarci.

ali možda je vreme da se to promeni.

Plus, postoji mnogo vrsta porno filmova

za različite ukuse. Mnoge žene, uključujući mene,

uživaju u BDSM i seksualnoj dominaciji.

Moje seksualne sklonosti me ne čine manje feministkinjom.

Svi me gledaju.

Misliš da znaju?

Da. Smeju se.

Kao da sam obeležena.

Šta ti roditelji kažu?

Oni ne smeju saznati.

Katolici su i stvarno su konzervativni,

totalno bi se izbezumili.

Mama bi me se verovatno odrekla.

Misle da sam još uvek devica.

Moram na predavanje.

Hvala za intervju.

Ne, hvala tebi.

Jedva čekam članak.

Droljo.

Hvala ti za podršku.

Stvarno mi znači.

Nemam nikoga za razgovor. - Tu sam za tebe.

Sve će biti u redu.

Ignoriši te zatucane idiote.

Dobar dan.

Šta vas dovodi u Savetovalište za žene?

Neko mi je ovo napisao na vratima.

Jutros su mi pretili smrću na Fejsbuku.

Šalju mi odvratne poruke.

Traže da se ubijem, da me izbace sa fakulteta.

Gadjaju me smećem. Ne znam šta da radim.

Žao nam je zbog toga. Mi te u potpunosti podržavamo

kao i univerzitet.

Apsolutno ne tolerišemo

takav vid nasilja.

Nije to samo jedna osoba.

Želiš li da pričam sa nadzornikom?

Da te preselimo? Možda u žensku spavaonicu.

Ne, hoću da ostanem sa Jolie.

Ako se predomisliš, znaj da postoji ta opcija.

Znači nema šanse da me izbacite sa fakulteta?

Ne, nikakve

Stanovišta smo da ono što radiš

u slobodno vreme, način na koji zaradjuješ

sve dok je u granicama zakona, je tvoja stvar.

Ne osudjujemo nikoga.

Volela bih da podneseš zvaničnu tužbu,

mogu ti pomoći oko toga.

Nisam spremna na to.

Bar ne još.

Hvala vam. Bili ste od pomoći.

Osećam se malo bolje.

Mislim da bi trebalo da obavestiš porodicu.

Izolacija je teška, a obzirom da trpiš zlostavljanje

bitno je da imaš što više Ijudi koji te podržavaju.

Stres usled skrivanja tajne

može biti gori od priznavanja istine.

Hvala vam devojke.

Članak je objavljen.

Amanda je lagala. Rekla je da će biti fer.

Dala ti je alijas, kao što je obećala.

"Missy iznosi svoj argument.

"Ja sam feministkinja i kao takva smatram da imam

"pravo da sama biram šta ću raditi sa svojim telom. "

Zvuči dobro. Ne znam zašto pizdiš.

Na momente me je predstavila kontradiktornom samoj sebi.

Onda kaže da sam nesigurna a to zvuči kao

da sam neka nesigurna balavica željna dokazivanja.

Obećala je da neće biti negativno. - Ne znam.

Meni izgleda da je dobro odradila.

Ja nisam nesigurna balavica. Svela me je na kliše.

Predstavila te je kao ranjivo Ijudsko biće

Neću sažaljenje.

Hoću da Ijudi shvate da je ovo samoosnaživanje

Znaš šta? Idemo na žurku večeras.

Hoću da izadjem. - Stvarno?

Gledaj ko je ovde.

Nema veze.

Stvarno.

Kako si? - Nije loše, ti?

Dobro. Šta radiš kasnije?

Ne znam.

Hoćeš da se družimo? - Da, to bi bilo super.

Hoćeš u sobu sa mnom i drugarima?

Kakvim drugarima?

Ma daj, Belle. Možemo da napravimo i video.

Ti si u tom fazonu, zar ne?

Alo droljo! Hoćeš da pravimo film?

Izadji, znam da si napaljena.

Zvala sam obezbedjenje, gubite se.

Šta da radim?

Otišli su. - Ali neće prestati.

I ne zovem se Belle, već Miriam.

Belle je fantazija! IzmišIjeni lik!

Izvinite, profesore.

Imam pitanje u vezi mog pismenog.

Ne. Ne, ne. Izvinjavam se.

Koji ti je?

Nije mi rečeno da glumac ima 50 godina.

Jasno sam rekla da neću scene sa

starijima od 35. - Bila si ozbiljna?

Da. - Izvinjavam se, neće se ponoviti.

Ali cela ekipa je tu, spremna za posao. Idemo.

Gadim se ovoga.

Ako odustaneš bićeš označena sa "teška za saradnju".

Tvoj izbor.

Pametan izbor.

Akcija! - Izvinite, profesore?

Imam pitanje u vezi mog pismenog.

O, da! Jebi me. Ne vadi ga.

Da!

Rez!

Još nisu spremni za mene.

Opet učiš? Kako škola?

Imam toliko posla ovog vikenda.

I veliki problem sa koncentracijom.

Pod stresom sam zbog svega u kampusu.

Pričala si sa roditeljima? - Ne mogu.

Moraš. Saznaće.

Šta ako me se odreknu?

Šta god bude, bolje da čuju od tebe

Ako se bojiš da zoveš, pošalji poruku.

Znaju da čitaju poruke?

To je kao skidanje hanzaplasta.

Biće u redu.

Nisam sigurna u to.

Šta da radim? - Udahni duboko.

Možeš ti to.

Mama? - Miriam, o čemu pričaš?

Šta znači ova poruka?

Mama... nisam prodavala travu.

Snimala sam filmove za odrasle.

Šta? Pornografiju?

Mora da se šališ.

Mislim, to je samo posao

i to pošten posao. - Šta pričaš to?

Znam da ste ti i tata imali novčanih problema

i nisam želela da vas opterećujem.

Veruj mi, biće sve u redu.

Ne, neće.

Jesi li svesna šta si uradila?

Sav naporan rad, sva tvoja dostignuća?

Sve si to odbacila!

Žao mi je. Nisam htela da...

Moram da idem.

Ovde su samo devojke, pa ćeš imati više mira.

Nadam se. Mrzim selidbe.

Nedostajaćeš mi.

Stalno ću te obilaziti.

Fuksa.

Ignoriši ih.

Znaš šta?

Neću da ih ignorišem.

Šta si to rekla? - Ništa.

Nazvala si me fuksom, ali se sada bojiš da mi to kažeš u lice?

Ne moraš da se ponašaš kao psiho. - Wow. Psiho i fuksa?

To su po tebi samostalne žene

koje same odlučuju o svojim telima?

Ali ti se jebeš za novac. To je sramota.

Moja stvar. Ne moraš da se slažeš sa mnom,

ali činjenica da osećaš potrebu da me diskriminišeš

i sramotiš je stvarno tužna.

Pokazala si joj.

Idemo.

Stići ću vas.

Da? - Mogu li da pričam sa Miriam Weeks.

Ja sam.

Zvali su me sa CNN.

Žele da me intervjuišu. - Stvarno?

Mislim da ću pristati.

Sledeća gošća, studentkinja sa Duke-a.

poznata kao Belle Knox, koja snima porno filmove

da plati studije. Verovatno si

najozloglašenija studentkinja u Americi. Kako se osećaš?

Nadrealno je.

Odjednom svi ti stranci znaju ko sam

i imaju mišIjenje o meni. Nezamislivo.

Kao feministkinja koja pohadja ženske studije,

a istovremeno se bavi pornografijom

postavljaš neprijatne,

nepotrebne stereotipe, koje će

mnogi muškarci oduševljeno prihvatiti.

Za mene, feminizam nije ponašati se muževno ili ženstveno,

već ponašati se kako sami odaberemo.

Mnogi Ijudi koji gledaju ovo

će glumiti zgražavanje, dok potajno

verovatno gledaju porno filmove svakodnevno.

Misliš li da postoji licemerje

u načinu na koji Ijudi tretiraju pornografiju u Americi?

Apsolutno.

Preko 80% poseta internetu su posete porno sajtovima.

Ona ima samo 18 ili 19 godina,

i verovatno je potcenjujemo,

misleći da je nezrela i naivna. - Definitivno.

Govorimo kako je pornografija samo posao.

Možda se ne poistovećuje sa time.

Verovatno misli da je to samo odeš tamo

odradiš posao, to nisam prava ja...

Mislim da si u pravu, ali...

moraš priznati da je to čime se baviš loše.

Inače možeš postati takva osoba.

Imam veoma mladu ćerku,

ima 2 godine, ali ako bi u tvojim godinama

postala porno glumica, bio bih veoma uznemiren.

Najvažnije je da li se nešto radi po sopstvenom izboru.

Ako postoji izbor, ne vidim zašto bi iko imao problem sa tim.

Za mene je moj izbor sasvim normalan.

Uvek sam bila zadovoljna svojom seksualnošću

gledala sam pornografiju od dvanaeste godine.

Ti si naša gošća,

ne želim da te uvredim,

ali kada neko kaže

"gledam pornografiju od 12-te, "i to me osnažuje",

meni to zvuči kao unapred pripremljen tekst,

koji samo izgovaraš. Da nam "slomiš srca".

Da li te više napadaju muškarci ili žene?

Definitivno žene.

Ne mogu ni da izadjem a da me neko ne zlostavlja.

Verujem da su mnoge devojke nesigurne jer imaju porno zvezdu

u kampusu i verovatno su Ijute

jer njihovi momci gledaju moje filmove.

Jel stvarno to rekla? Važi i za nas?

Podržavale smo je.

Napred.

Jesi li gledala Piers Morgan juče?

Brutalno. - Zato sam i došla.

Stvarno nije fer što si rekla

da te devoke u kampusu ne podržavaju.

Nisam tako mislila.

Tako je zvučalo.

Imaš armiju nas koje te podržavamo.

Možda si to uradila zbog priče,

ali svakako nije lepo od tebe.

Stvarno nisam mislila tako.

Pretpostavljam da nisam razmišIjala.

Ako pričaš na televiziji, moraš razmišIjati

ne možeš lupetati tek tako.

Ne brini, preživeću.

Samo sam htela da znaš.

Dobro.

Ideš na novi intervju?

Ne, idem kući.

Ne shvatamo. Zašto nam se nisi obratila?

Znala sam da nemate novac.

Uvek ćeš biti naša ćerka. Volimo te, Miriam.

Ali si mi slomila srce.

Mislim da nisi svesna

koliko će ovo uticati na tvoju budućnost.

Znam šta radim.

Da li?

Paul.

Čekaj! Gde ćeš? - Ne obraćaj mi se.

Paulie...

Prodaješ te gaće matorcima?

Fanovi ih kupuju dok potpisujem autograme

na tim konvencijama.

Plaćaju 50 dolara.

Strašno.

Tako gradim svoj brend.

Ne mogu da verujem da Paul ne priča sa mnom.

Daj mu vremena.

Ali to nije fer.

Šta si očekivala?

Oni su konzervativni katolici.

a ti si njihova mala devojčica.

Samo hoću malo podrške.

Imaju pravo na svoje mišIjenje.

Šta ti misliš?

Kad si planirala da mi kažeš?

Znamo se ceo život,

a osećam se kao da sam poslednja saznala.

Htela sam, ali...

mislila sam da ako kažem nekome odavde, sve će

postati stvarno.

Ne možeš kriti stvari od mene Najbolje smo prijateljice.

Znam. Neću više.

Koliko često se testiraš?

Svake dve nedelje.

Takvo je pravilo u poslu.

Ne bojiš se?

Da ćeš pokupiti neku bolest?

Možda malo.

ali svi se testiraju,

Bezbednije je nego kresati se sa momcima na faksu.

A i zabavnije je jer ja odredjujem uslove.

Stvarno misliš tako? - Da.

Kad sam u pornografiji osećam se poželjno.

Svi me podržavaju.

Možeš biti ko god hoćeš i niko te ne osudjuje.

Na faksu me svi osudjuju

i nazivaju ovako ili onako.

Moćno je što mogu biti ko god hoću.

Jaka si sa rečima.

Videla sam te u školskim debatama,

i po onim emisijama na TV.

Ali sad nisi u TV emisiji.

Pričaš sa mnom.

Osećam se kao da mi prodaješ maglu.

Ako se već osećaš toliko moćno

i navodno radiš ono što voliš,

zašto izgledaš nesrećno?

Volim vas. - I mi tebe.

Reci Paulu da ga volim i da mi nedostaje.

Hoću.

Ideš na aerodrom? - Da.

Gde odatle?

Vegas. - Vegas, opa.

Obožavam taj grad.

Koji je povod? - Devojačko veče.

Čuvaj se. Ljudi naprosto podivljaju u Vegasu.

Ček malo. Ti si ona porno glumica što je išla u Fernwood Prep.

Imam zvezdu u kolima.

Pretpostavljam. - Kako se ono zoveš?

Gledaću tvoje filmove.

Belle. Belle Knox.

Zašto ne predješ na prednje sedište?

Dobro veče. - Belle. Ti si loša devojka?

O da. Idem u školu za loše devojke.

Potpisaćeš mi sliku? - Naravno.

20 dolara.

Mogu li da se slikam sa tobom? - Ok.

Približi se malo. E tako.

Može poljubac u obraz?

Ti si prezgodna!

Šta radiš kasnije? Ili preciznije, sa kim?

Ja sam veoma zauzeta devojka. - Kladim se da jesi.

Belle, reci im o svojim seks igračakama

koje izlaze sledećeg meseca.

Ponekad sam veoma nevaljala.

Treba te dobro izudarati.

O da. Nikad mi nije dosta.

Voleo bih da te kaznim zato

što si nevaljala. - Ja ću je disciplinovati.

Ovakve su moja specijalnost.

Izvinite nas.

Kako ide, dušo? - Dobro.

Stvarno? - Ovo je naporno.

Samo ostani fokusirana i ne obaziri se na tračare.

Tračare? - Obične gluposti.

Neke devojke se žale na tebe da se ponašaš kao diva.

Uobičajena pojava.

Sve će biti ok.

Izgleda da ti dobro ide. - Pretpostavljam.

Dok platim frizuru, šminku i put,

ostaće mi oko 500 dolara.

Bar nisi morala nikoga da kresneš.

Istina.

Jesi li čuo da Ijudi pričaju kako sam uobražena?

Ignoriši. - Zašto bi to pričali?

Belle, nova si. Zgodna si. Grabiš poslove.

Ljubomorne su. - Hoću da me Ijudi vole.

Vole te.

Dora.

Šta se dešava?

Ništa, sve standardno.

Nešto nije u redu.

Zašto me tvoje prijateljice ne vole? - Nerviraš Ijude svojim

medijskim ispadima.

Samo šaljem pozitivnu sliku u svet.

Pričaćemo kasnije.

Dobro si? - Jesam.

Da ti kažem...

Ako ikad osetiš da se pretvaraš u svoj alter-ego,

onda počni da brineš.

Moraš razdvojiti fantaziju od realnosti.

Tako štitiš sebe.

Ajde sad, čekaju te.

Srećno. - U ime Risqué Awards Committee,

predstavljam našu poslednju kategoriju.

Nagrada za "Najbolje novo lice" ide u ruke...

Belle Knox!

Hvala vam.

Ova nagrada mi puno znači.

Stvarno volim ovaj posao,

i hvala vam što ste moja nova porodica.

Portparolka cele industrije.

Belle Knox.

Dora.

Hoćeš da se družimo? - Ne.

Nakači se nekom drugom. - Zašto si takva?

Još uvek ne kapiraš? Niko ti ne traži da ideš po medijima

i pričaš u ime svih. U poslu si pet minuta

a ponašaš se kao da si najpametnija. Voliš pažnju, zar ne?

Pretpostavljam da ti je to najbitnije?

Pokušavam da pomognem. - Da, sebi.

Mi ne trebamo tvoju pomoć.

Zar nismo prijateljice? - Družile smo se par puta

ali jedva se poznajemo.

Stvarno si toliko naivna?

Hej, srce. - Don?

Ja sam.

Šta ćeš u mojoj sobi? Izlazi!

Rekao sam recepciji da smo prijatelji.

I možda nešto više.

Izlazi napolje! - Opusti se.

Poneo sam pare. Koliko hoćeš?

Napolje nakazo! Neću tvoj novac!

Napolje!

Idi!

I ti odlaziš? Možeš li da poveruješ da su organizovali

nekakvu izopačenu konvenciju ovde?

Rekli su mi da je ovo

porodični hotel.

Očitaću im bukvicu. Gade mi se ti Ijudi.

Ne možemo biti sa njima.

Da, ludnica.

Ideš na Duke?

To je odlična škola.

Roditelji su ti sigurno ponosni.

Odmah dolazim.

Hej.

Šta je bilo?

Mogu li da udjem? - Naravno.

Gde si bila?

Na porno konvenciji. Ne bih o tome.

Moram znati da smo još uvek prijateljice.

Naravno da jesmo.

Samo...

imaš taj drugi svet čiji si deo

i to nije uvek lako za prihvatiti.

Znam.

Slušaj...

Mislila sam da sam pronašla novu porodicu

mesto gde pripadam.

Pogrešila sam.

Ti si bila tako dobra prema meni

puna podrške i zahvalna sam na tome.

Nosiš moju ogrlicu.

To rade prijateljice.

To što pokušavaš da uradiš je previše.

Previše za izboriti se.

Svakome bi bilo.

Samo sam htela da platim školarinu

a sad se sve jednostavno otelo kontroli.

Ceo život mi se izmenio u treptaju oka.

Napravila si izbor.

I stani iza njega.

Koga briga ako te drugi osudjuju?

Zadnjih par meseci su bili ludnica,

ali imaš tek 18.

Imaš pravo na greške.

Ceo život je pred tobom.

Hvala ti, Jolie.

Ne znam šta da radim dalje.

Šta god poželiš.

Seks pred kamerama sigurno nije jedino u čemu si dobra.

Hvala. - Uvek.

Odrasla sam u veoma konzervativnoj porodici.

I dok ostajem ekonomski konzervativna,

društveno se osećam mnogo liberalnije

i u skladu sa libertarijanskim idealima

poput slobode govora, izbora, i nezavisnosti

po pitanju odluke šta želite raditi sa svojim telom.

Nebitno odlučim li da budem seks ili socijalna radnica,

Ne trebam državu da mi govori šta i kako da radim

i tako ograničava moje lične slobode.

Miriam. Možemo li pričati?

Čekaćemo te tamo.

Zadnji put to nije ispalo dobro.

Pokušala sam biti fer. I bila sam. Mnogo više od onih TV voditelja.

Istina. Znam da si pokušala biti fer, ali

Trudim se da ne privlačim pažnju, pa...

Čisto iz znatiželje, da li još uvek snimaš porniće?

Pričamo nezvanično.

Recimo samo da svoju energiju preusmeravam

na nešto veće. - Šta je to nešto?

Šta ćeš dalje?

Politika. - Stvarno?

Predsednička kandidatura? - Jednog dana.

Kako misliš to da izvedeš?

Mislim, ti tvoji filmovi i sve to...

Naša generacija menja svet.

Pa tako i odnos prema odredjenim životnim stilovima

...koji su trenutno satanizovani.

Verujem u to jer verujem u našu naciju

I verujem u Ijudsku dobrotu. Ti ne?

Nisam sigurna.

Želela bih.

Divim se kako si sve podnela. Ne znam šta bih ja radila.

Ti verovatno ne bi ušla u pornografiju.

Verovatno...

Sposobna si. Drago mi je da planiraš budućnost.

Možemo samo napred.

Čuvaj se. - I ti.

Miriam? - Moram da idem.

Bilo je lepo videti te. - Takodje.

Miriam.

Preuzeto sa www.titlovi.com