Original subtitles

Jacqueline Sassard

Myl�ne Demongeot

Pascale Petit

Alain Delon

O Ponto Fraco das Mulheres

Produtor Paul Graetz

Diretor Michel Boisrond

N�o vou esquecer do seu casamento!

O casamento mais quente!

- Vinho, senhorita. - N�o, obrigada.

- Licen�a. - Passe.

- Aqui estou eu! - Finalmente!

Me desculpe pelo amor de Deus.

Algu�m atenda.

- M�e! - O qu�?

Algu�m est� na porta!

- Que gingado papai! - Muito!

Talvez eu tenha, s� estou muito cansado!

- O que, querida? - N�o, n�o, nada.

Voc� est� em boa forma!

Julien, n�o deveria ter vindo aqui.

Especialmente neste dia!

- Julien! Sou a m�e dela. - Bem, voc� est� �tima!

Parece jovem!

Julien! Que bela surpresa!

N�o sabia que voc� foi convidado.

N�o fui convidado.

- Por isso � interessante! - Voc� � doido!

Ficou louca? Por que o convidou?

- N�o convidei! - Como ele se atreve a vir aqui.

Permita, amigo!

Se tivesse uma arma, iria mat�-lo!

N�o exagere, m�e! N�o vai adiantar nada!

O que vamos fazer? O que voc� disse a ele?

Nada! N�o quero falar com ele.

Vou dar um "ol�" para Agathe.

Por que est� escondida na cozinha?

Tem medo de mim? Espero n�o estar assustador.

Nem ao menos vai me cumprimentar?

Ol�! N�o posso apertar sua m�o, elas est�o molhadas.

Faz um tempo desde a �ltima vez que nos vimos.

Seis meses.

Como o tempo voa!

A �ltima vez que nos vimos

est�vamos na torre de Notre Dame.

No dia seguinte, voc� teve que ir para o ex�rcito.

E a despedida, lembra-se? Ficamos muito tristes.

Duas semanas depois, descobri por um amiga

que voc� ainda estava em Paris.

Sim, estava com os estudos atrasados.

Mas, ao final do ano tudo estar� resolvido.

Excelente! O Ex�rcito vai te fazer bem.

Ent�o, muitas vezes pensei em escrever para voc�...

Enfim, hoje decidi vir.

Ver como voc� est�.

Est� vendo? Hoje eu me casei.

Sim, fiquei sabendo.

Te ver em um vestido de casamento...

- Me deixa muito infeliz - Agora � a sua vez.

Eu tamb�m fiquei muito infeliz.

E durou muito tempo! Muito tempo!

E agora, tudo est� acabado entre n�s?

Voc� n�o gosta mais de mim?

Eu amo outro.

Amo meu marido, que � um homem maravilhoso!

Sem d�vidas, voc� sempre teve bom gosto.

S�rio?

Agathe! Voc� est� em uma festa, esqueceu?

Sim, mam�e, voc� est� certa.

Depois de voc�, sogra.

N�o me chame assim! N�o sou sua sogra.

Mas voc� pode ser!

E eu lamentaria por toda a minha vida.

Ent�o aquele � o seu marido?

- Sim. - Mas Agathe,

est� se casando com um homem velho!

Ele tem 32 anos.

Admito que ele est� at� preservado.

Cale a boca!

- O que foi? - Nada!

Agathe, n�o vai apresentar seu amigo?

Julien, esse � o meu marido.

Muito prazer. Falamos muito sobre voc�.

- Sou um grande admirador. - Andr� ama t�nis.

Ele jogou quando voc� venceu as finais na universidade.

Te acha um �timo jogador.

Fico at� envergonhado.

N�o, voc� � um jogador de n�vel internacional.

Estou confiante de que se tornar� um campe�o do mundial.

Eu amo o t�nis, mas n�o vou me tornar um profissional.

Olhe!

Estou muito interessado na eletr�nica,

e estou escrevendo uma tese.

Julien, � jovem muito s�rio.

Pelo menos em algumas coisas. Na escola, por exemplo.

Mas n�o com as meninas. N�o �, Julien?

Agathe!

N�o tem problema, voc� sabe, Agathe gosta de brincar.

- Adorava jogar t�nis. - Sim?

- Eu jogava bem. - Sem a menor d�vida.

Como p�de ficar com aquele garoto!

N�o entendo.

O que voc� disse?

Sim, no primeiro encontro, ele ataca,

mas se ele continua insistindo tanto assim, j� se torna triste.

Como sabia que era ele?

Sou esperta!

Muitas ficam interessadas.

Vamos l�.

Continuando!

O que voc� acha dele?

N�o notei nada de extraordin�rio nele.

Concordo com voc�.

Agora, me explique por que esse "menino" � t�o atraente?

Vou te dizer ap�s conversar com ele.

N�o se incomoda com isso?

N�o, n�o me incomoda.

Agora, eu n�o me importo.

O que � isso?

Se ele estiver me olhando, ent�o n�o foi em v�o.

Teria medo se fosse voc�.

Por qu�?

J� n�o te disse que ele era um mulherengo.

Que ele fica com todas a meninas.

E que todas se jogam ao seus p�s!

N�o se preocupe comigo. Sei me cuidar.

Olhe! Acho que ele est� vindo.

Quer que eu sa�a?

Sim, n�o vou revelar meus truques a voc�.

Est� bem, boa sorte!

Parece que eu j� te vi em algum lugar.

E voc� n�o � nada original.

Disse alguma coisa, senhorita?

- N�o, nada. - Bem, ent�o com licen�a.

Garanto que j� te vi em algum lugar!

Voc� vive em Paris?

N�o, em Bordeaux. Tenho um primo Pierre,

irm�o de Andrew,

afilhado de �ndre, que � marido de Agathe.

Vim para o casamento.

Talvez voc� me viu em Bordeaux.

Nunca estive em Bordeaux.

No entanto, olhando mais de perto,

voc� n�o se parece com a garota que pensei.

- Desculpe-me, por favor. - Est� desculpado.

- Que erro, n�o �? - Sim.

Acontece.

- Acontece com frequ�ncia? - Frequentemente.

- Deve estar rindo de mim! - N�o, jamais.

Voc� deve ter gostado dela.

Ele era uma...

Era voc� que me interessava.

Mas n�o me atrevi.

- Voc� me deixa nervoso. - S�rio?

Agathe me contou tudo sobre voc�.

E agora, provavelmente, estou contra voc�.

Estava completamente apaixonado pela Agathe.

E agora, estou apaixonado novamente.

S�rio? Que surpresa!

- Quero surpreend�-la. - Por qu�?

Quero agrad�-la. Voc� gosta de mim.

Est� t�o segura de si.

- E voc� est� inseguro? - Talvez.

Como pode ver, estou muito triste.

Quer que eu te conforte?

Com certeza.

Vamos dan�ar.

- O qu�? - N�o sei dan�ar.

- Nada? - Absolutamente nada.

- Poderia ter dito antes! - Estava nervoso.

- Nem uma dan�a mais alegre? - N�o consigo.

Um Don Juan que n�o sabe dan�ar...

Mas sei como caminhar. Posso andar por horas.

- N�o quer ir? - Aqui?

N�o, na rua.

Na rua? E por que n�o?

S� um momento.

Tomara que n�o v� dizer adeus a todos os convidados.

- Ol� Julien! Como est�? - �timo.

N�o demore muito tempo, ou terei que rapt�-la.

Volto em um minuto.

Vou dar uma caminhada. Julien me acompanhar�.

Sua lua de mel demorar� quanto tempo?

Tr�s semanas.

N�o se esque�a de me enviar um cart�o-postal!

- � claro. - Adeus!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

-1, 2, 3 - 1, 2, 3

4, 5. 1, 2, 3, 4, 5.

Torci o p�. Tropecei em um buraco.

Voc� costuma pensar sobre a morte?

N�o com frequ�ncia.

Quer morrer de velhice?

Sim. Voc� n�o?

N�o me importo.

Irei viver 100 anos.

- Que horror! - Por qu�?

Estarei em plena forma, a ci�ncia far� milagres!

Com quantos anos seus av�s morreram?

Por que pergunta?

Para saber quantos anos voc� viver�.

Basta somar a idades deles, mais a idade que eles morreram.

E ent�o, divida por 4,

e ter� a idade aproximada que voc� viver�.

- N�o seja bobo. - Estou falando s�rio.

Foram os m�dicos que descobriram.

Mas se seus av�s foram assassinados, a� n�o conta.

- Mortes acidentais tamb�m. - Claro.

Espere... Minha av� ainda est� viva.

A minha tamb�m. Agora, basta dividir por 3.

- J� sabe o seu? - Sim.

Poderei viver at� os 62 anos, n�o � t�o ruim.

Na minha opini�o, tamb�m. Nada mal.

Deixe-me ver.

O meu av� por parte de pai morreu velho, com 83 anos.

�timo!

- Mais 60. - 143.

Mais 34.

Sim, mas na aquela �poca ainda n�o

tinha sido inventado a penicilina!

177 dividido por 3, igual a 59.

59 anos... Nossa!

Quantos anos voc� tem?

19.

Ainda te restam 40 anos.

Precisamos aproveitar.

Podemos nos encontrar amanh�?

- Ent�o nos veremos amanh�? - Combinado.

5 horas no caf� "Sorbonne".

- At� amanh�. - At�.

J� est� tarde, n�o �?

Gostei de voc�, n�o iria te fazer esperar...

Talvez n�o � culpa dele, pode ser que algo aconteceu.

Ou talvez ele bateu o carro?

Que bela mulher.

Sabine! Com licen�a.

Sabine! Me perdoe N�o pude sequer avis�-la.

N�o se desculpe. N�o tem import�ncia.

Mas para mim, � important�ssimo.

Recebi um telefonema de um amigo,

que estava com grandes problemas.

N�o precisa mentir.

Por que n�o diz logo que foi a uma festa?

Que canalha te disse isso?

Sabine, n�o fique com raiva, vamos marcar outro dia.

N�o! Nada de visitas!

Sabine, eu sinto muito.

Voc� n�o sa� da minha cabe�a.

- Me d� mais uma chance. - N�o!

N�o, est� perdendo o seu tempo.

Estou livre todo domingo � tarde!

- Mas eu n�o estou! - Sabine!

Depois das seis horas estarei livre!

Depois das 6, no "Sorbonne", desta vez eu virei, prometo!

At� domingo!

Ol�, irm�.

- Ol�, irm�! - Minha filha!

Estou t�o contente de ver voc� aqui!

- Vim ver a H�l�ne Maroni. - N�s sabemos.

Sim, a m�e dela nos avisou.

Mas, em geral, aos domingos

s� � permitido visita com os pais.

Os pais dela est�o viajando!

Ela n�o pode me ver?

Est� bem, vou fazer uma exce��o.

Irm� Veronique!

Avise a H�l�ne que sua amiga Sabine est� aqui.

- Sempre o mesmo cheiro. - Sim.

Tenho certeza que voc� se lembra com saudades daqui.

N�o.

Desde a minha inf�ncia eu n�o gostava daqui.

Mas isso n�o inclui voc�, irm�, voc� sempre foi agrad�vel.

- Mas j� alguns... - Sabine.

O ambiente universit�rio que voc� frequenta,

h� muitas m�s influ�ncias ao seu redor.

Voc� est� indo a missa?

- Sim, todos os domingos. - Isso � �timo.

Essa � a nossa H�l�ne!

N�o corra nas escadas.

� �timo ver voc� aqui! Vamos?

N�o se esque�a, que H�l�ne deve retornar �s 6 da tarde,

ao servi�os na capela.

Claro, irm�, voltarei as 6, prometo.

Ponha seu chap�u.

N�o pode lev�-la ao cinema, espero por voc�s.

Est� bem, prometo.

Adeus, irm�.

Divirtam-se, minhas filhas.

300 gramas de chocolate com nozes.

Estou dando 3. Obrigada.

Bem, agora escute.

Imagine que essa maldita Jacqueline,

contou tudo a irm� Bernadette.

- Voc� acredita? - Sim...

N�o est� interessada em ouvir...

N�o, � interessante!

O que h� com voc�, Sabine? Est� estranha.

J� passou dez minutos depois da 6.

Estou atrasada para voltar. N�o posso perder o trem.

Estou pensando no meu encontro.

Voc� disse que ele te enganou, e que n�o vai ir, n�o �?

N�o quero ir. Mas quero saber se ele foi.

Geralmente ele n�o vem?

- Gar�om, outra Coca-Cola. - Tudo bem, senhor.

Ele est� l�!

Bem, voc� vai l�?

H�l�ne, por minha causa voc� se atrasar� para o trem.

- N�o, n�o � sua culpa. - Tem dinheiro para o trem?

Sim, tenho, n�o se preocupe.

Bem, vai l�, divirta-se.

- Adeus. - Tchau.

- Ol�! - Ol�!

Me perdoe.

Fui ao cinema com um amigo, perdi a no��o do tempo.

O camarada � bonito?

Bem, se esqueci do tempo, ent�o significa que sim.

E muito gentil tamb�m.

- Com xarope de rom�, por favor. - Sim, senhorita.

Imagine uma mistura de Marlon Brando

e G�rard Philipe em uma pessoa.

Com a voz de Pierre Fresnay.

Estou muito honrado que deixou um cara como esse

em troca da minha humilde pessoa.

Sabine!

Sabine, vim pegar meus chocolates.

Ent�o � seu? Desculpe, mas j� comi quase metade.

- Sem problemas. - Pode beber com a gente?

N�o, ela n�o tem tempo, tem que pegar o trem para col�gio.

Onde fica seu col�gio?

Em Versalhes.

"Irm�s das Visita��es"

"Irm�s das Visita��es "?

Soa bem.

Adeus, senhor.

E obrigada pelo passeio Sabine, eu adorei.

Adeus.

� ela a mistura de Brando e G�rard Philipe?

Que engra�ado!

Ficar� de mal humor por causa disso?

Est� sua hist�ria mexeu comigo.

Sou muito ciumento, j� avisei.

Quais s�o os seus defeitos?

� melhor dizer de primeira. Vamos l�.

- Em geral ou detalhado? - Apenas em termos gerais.

Eu tamb�m minto, mas apenas para as mulheres.

- Mulherengo? - Mulherengo, � claro.

- Sentimental? - Terrivelmente ego�sta.

Quando se apaixonar por mim,

se livrar� de todos os seus defeitos.

Sabe do que precisa? De um grande amor.

Estou vendo que vou sofrer nas suas m�os.

Isso ir� te fazer muito bem.

Ent�o j� pode come�ar.

Ap�s as refei��es come�a uma dor aqui,

como se estivesse algo preso.

Consultou um m�dico?

N�o, preferi usar logo um medicamento.

Algo como... magn�sio.

Magn�sio? �timo.

Ol� Sabine. Agathe est� no quarto.

- Aqui. - Acha que isso vai ajudar?

Mais mal n�o vai fazer.

N�o acha que vai resolver?

- Senhora? - Tem algo para perder peso.

- Ol�! - Que bom que voc� veio!

Bem, como foi a lua de mel?

N�o foi ruim. Um pouco parecido com o Natal.

E a divers�o voc� sabe como �.

- Seu marido est� em casa? - Sim, est� se vestindo.

- Precisa de ajuda com as malas? - N�o, n�o toque em nada.

N�o tem espa�o para colocar tanta roupa.

Seria bom, se pud�ssemos comprar um apartamento.

Meus pais nos deixou esse...

Mas eles n�o querem mudar por causa da farm�cia.

Bem, estou aqui, vamos fazer algo.

Bem, pense em algo.

Desculpe, n�o quer uma x�cara de ch�?

N�o, obrigada.

- Tem certeza? - Certeza.

Aqui M�e, pegue.

N�o acredito que ainda vivo com os meu pais!

Agathe! Onde est� minha camisa verde?

- Ol�, Sabine! - Ol�, Andr�.

Agathe! Depressa! Estou atrasado!

Sim. Ol�, Ol�!

Aqui.

Eu disse a verde!

Use a branca! Qual a diferen�a?

Todas as manh�s ele vagueia de pijamas,

procurando as roupas que vai usar, inacredit�vel!

Nunca se case!

Adeus, querida! At� a noite! Adeus, Sabine!

- Adeus, sogra. - Adeus, Andr�.

Bem...

E voc�, como est�?

Em forma.

- Est� falando com Julien? - Sim, estamos nos paquerando.

Eu sabia.

Quando vi voc�s dois no casamento,

soube imediatamente que voc� seria a pr�xima v�tima.

V�tima? Eu? Ent�o voc� n�o me conhece!

Estou domando ele.

Logo estar� comendo nas minhas m�os.

Parab�ns.

Conseguiu o imposs�vel.

Afinal, ele n�o � f�cil.

Est� incomodada por ele estar comigo?

Por que deveria estar?

Sou uma mulher casada.

Os homens n�o me interessam mais.

Al�m do meu marido, � claro.

Irm� Marie, chame a H�l�ne Maroni.

H�l�ne Maroni! H�l�ne Maroni!

Quero que saiba, senhor,

que esta visita foi autorizada gra�as a uma exce��o.

H�l�ne comprimente seu primo.

- Ol�, H�l�ne. Como est�? - �tima.

Senhor, te deixo com a sua prima.

Irm� Marguerite supervisionar� sua conversa.

As regras devem ser obedecidas.

- Muito obrigado. - H�l�ne!

Mande seu primo sentar.

- Fale: "Sente-se, Julien." - Sente-se, Julien.

Vou deixar a porta entreaberta.

Est� bem?

- Como est� Sabine? - Excelente.

Ela sabe que voc�... est� aqui?

N�o, apenas me deu vontade de conhecer o lugar.

Pensei que a minha visita inesperada iria agrad�-la.

E tamb�m, me lembrei que voc� adora chocolate.

H�l�ne, ofere�a-o a nossa rifa.

Em um m�s teremos um grande sorteio de caridade.

Os pr�mios s�o �timos.

Fog�o, um belo abajur, casaco de pele, um ferro...

J� vendemos quase todas as rifas.

S� restam duas cartelas.

Uma rifa custa 20 francos.

Mas se comprar uma cartela, que custa 100 francos,

voc� certamente ir� ganhar.

Est� bem, vou comprar uma cartela.

E com raz�o! � um sorteio �timo!

Os pr�mios ser�o sorteados na v�spera de Ano Novo.

Pode vir com os pais das H�l�ne.

Acho que eles estar�o em Paris no Ano Novo.

Tudo bem. A visita acabou.

H�l�ne, estou muito contente de ver voc�!

Agora pode se juntar as sua colegas H�l�ne.

- Adeus. - Adeus!

- � realmente seu primo? - Bem, diga-me, quem � ele?

- Diga! - Diga!

- Voc�s querem saber? - Sim!

Ele � o meu noivo.

- Voc� tem um noivo? - Sim. Irei me casar,

quando Julien terminar seus estudos.

Ele se chama Julien?

Ent�o voc� est� noiva dele?

Claro, porque estou apaixonada.

H�l�ne Maroni! Espero voc� no meu escrit�rio!

A ma��.

Para quem est� ligando?

Est� com ci�me?

Lembra da minha namorada H�l�ne?

H�l�ne? N�o, n�o me lembro.

Como n�o? A que estuda em um col�gio de freiras.

Lembra quando voc� comeu chocolate?

A estudante?

Ent�o eu me lembro. O que aconteceu com ela?

N�o sei, a m�e dela me mandou ligar.

Mas voc�...

Al�?

Al�?

Al�? Senhora Maroni, por favor.

N�o quero incomodar,

mas ela acabou de voltar de viajem

- Eles est�o ensaiando. - Estamos ocupados!

Fale que n�o estamos aqui!

Odeio esses telefones! N�o preciso disso em casa!

Como poderei ensaiar em tais circunst�ncias!

Continuamos colegas.

3, 4.

Desculpe, mas n�o estou ouvindo.

Sabine?

Vou chamar ela.

N�o fique nervoso, �douard, estava esperando essa liga��o.

S� me d� um momento. Continue sem mim.

Al�?

Al�, senhora.

Recebi sua carta.

Voc� j� leu? Muito bom.

A irm� Diana do col�gio me avisou,

que a H�l�ne foi expulsa do col�gio.

Meu Deus! A raz�o foi um esc�ndalo!

N�o posso dizer mais pelo telefone, mas...

� muito grave.

- Quando sair� do telefone?! - J� vou.

O meu marido ainda n�o sabe. Ele � t�o inst�vel...

� capaz de mat�-la.

N�o diga nada. Estou indo a�!

- Quem era? - A amiga de H�l�ne.

H�l�ne est� no col�gio! N�o comece!

Vou acabar com esse telefone!

�douard!

Tenho algo para contar, sobre a H�l�ne.

- Ela est� doente? - N�o.

Ent�o, j� quero fazer isso a bastante tempo!

- O que est� fazendo? - Silenciando o telefone.

N�o quero que isso interfira no meu trabalho!

- O que � isso? - � a campainha.

- Senhora Maroni, por favor. - Est� bem, senhora.

�douard, precisamos conversar. O assunto � muito grave.

- Sim, o que �? - H�l�ne foi expulsa do col�gio.

Como? Por que foi expulsa?

Bem... Ela riu durante a missa.

Rindo na missa?

Como assim? Eu tamb�m fa�o isso,

�s vezes eu ria na missa quando era jovem!

Cale a boca! A freira est� na porta.

Serio? Vou dizer a ela o que penso sobre isso!

� um absurdo ela ser expulsa por isso!

- Idiotice! - N�o, eu vou. Fique aqui.

Inacredit�vel.

Ol�, m�e, estou contente de ver voc�.

V� para o seu quarto, irei daqui a pouco.

Deve entender, minha senhora,

que n�o podemos deixar nossa institui��o

ter uma estudante que teve...

Como posso dizer...

Rela��es com um homem.

Mas � imposs�vel, H�l�ne n�o conhece nenhum menino!

Aparentemente conhece.

Este jovem veio visitar sua filha no col�gio.

Mas por que voc� autorizou?

Ele disse que era o primo dela.

N�o acredito!

Coloquei ela em um col�gio cat�lico, para isso acontecer.

Ora Madame!

O mal foi concretizado quando ele conheceu H�l�ne.

No col�gio a conversa durou 5 minutos, e sob supervis�o.

Sua filha admitiu estar namorando ele a muito tempo.

E... E que ela...

Que confus�o. E tinha que acontecer justo nas f�rias...

N�s fomos para o Brasil... H�l�ne estava sozinha em Paris.

N�o tenha medo Marguerite, tudo isso n�o importa.

Irm�, como pode fazer isso com minha fila.

Como �?

Bem, voc� n�o pode expuls�-la por causa de tal absurdo!

N�o se intrometa, por favor!

Bem, as crian�as tem direito de se divertir!

N�o � um crime!

Acontece por causa da idade, n�o � irm�?

Voc� nunca riu quando era nova?

Mas n�o dessa forma!

Sim, concordo que n�o � o lugar certo, mas...

Desculpe irm�, pelo meu marido. Ele est� um pouco nervoso.

Notei. � melhor eu ir.

Vamos orar por ela.

Afinal, � tudo que podemos fazer.

Est� bem. Adeus.

Adeus, Senhorita!

- Que esc�ndalo. - N�o estou te entendendo!

H�l�ne apenas riu na missa, o que eu poderia fazer?

Vamos ensaiar, j� perdemos muito tempo.

- Ol�! - Ol�!

Ent�o, foi expulsa do col�gio?

Est� contente, n�o?

Poderia ter pensado mais com a cabe�a.

Afinal, voc� nunca teve um namorado.

Ou voc� � hip�crita, que esconde muito bem um namoro.

Se tem algo para me contar, n�o funciona em sil�ncio.

� verdade? Est� namorando?

Claro, � verdade.

- Qual o nome dele? - � in�til perguntar.

N�o vou falar.

- Eu conhe�o? - N�o, n�o sei.

Ele sempre est� viajando, raramente est� aqui.

� bonito?

Lindo.

Aqui.

Julien!

Agathe! Que surpresa!

Estava passando, vi sua moto, e pensei em te ver.

- Estou te incomodando? - N�o!

N�o sabia que j� tinha voltado de viajem.

Como? Sabine n�o te disse que voltei?

N�o, n�o disse nada.

Falamos muito bem sobre voc�.

Parece que j� est� apaixonado por ela?

Confesso que isso me afetou.

- S�rio? - Sim.

Vamos beber alguma coisa?

Est� bem.

Venha.

Marguerite!

Fale que n�o estou aqui, quero ficar em paz!

- Sabine! - Boa tarde, senhora!

Conhe�a Julien fenal.

- M�e da H�l�ne. - Bem-vindo, senhor.

J� ouvi muito sobre voc�, nos jornais e por Sabine.

- � uma grande artista. - Obrigada, senhor.

Estamos indo na piscina. H�l�ne pode vir com a gente?

Tenho medo de deixa-la ir... Depois do que aconteceu.

N�o se preocupe, senhora. N�o vamos abandon�-la.

Est� bem, vou cham�-la. Ser� bom pegar um pouco de ar.

Marguerite!

- Desculpe. - Marguerite!

Um homem querendo caminhar com nossa filha, e voc� deixou!

Eu n�o nasci ontem! Come�a com a piscina e depois para a casa!

- Isso � rid�culo, �douard. - Ele � o noivo de Sabine.

Voc� est� mais interessado na sua carreira

do que na vida da sua filha.

Voc� leu o artigo no "Le Figaro" e agora est� de mau humor!

Sou uma pessoa que n�o se importa com as cr�ticas.

Lembre-se disso!

Seja legal com H�l�ne.

- Espero por voc�. - Prometo.

Ol�, H�l�ne!

Voc� se lembra do meu amigo Julien?

- Ol�, senhorita. - Ol�, senhor.

Adeus, jovens. Boa divers�o!

Adeus, m�e!

- Adeus, madame. - Adeus, madame.

N�o se preocupe com H�l�ne.

Mai�s s�o horr�veis.

Desde que, consigamos nos vestir.

Acabei de sair do col�gio. N�o tive tempo de comprar outro.

N�o se preocupe com isso.

Como voc� est�? Sua esposa est� bem?

Excelente! Sim, voc� ver� ela, est� aqui comigo.

L� est� ela.

Agathe! Olhe aqui! Olhe para mim!

Sim!

Ol�, Julien!

Idiota! Molhou meu cabelo!

- Est� contente por ver Agathe? - Nem um pouco!

- Voc� ainda n�o tinha a visto? - N�o.

- Nem mesmo est� entediado? - Nem uma gota.

- Voc� vai nadar? - Vai l�, ela ficar� feliz.

Esse mai� fica �timo em voc�!

H�l�ne!

Vem aqui!

Deite-se. Vamos tomar um pouco de sol.

- Est� louco? - Eu te amo!

Se quiser ficar comigo, ter� que se separar de Sabine.

Ela pensa que voc� � louco por ela.

Fica repetindo isso o dia todo!

Bem, voc� sabe como a Sabine �.

Irei nadar.

- N�o, n�o, por favor. - Entre, por favor.

- N�o, n�o. - Tudo bem.

Seu marido at� mergulha bem.

Julien tamb�m � um �timo mergulhador.

Por que est� fugindo de mim?

N�o estou fugindo.

Sim, est�, e isso me deixa triste.

- Voc� est� com medo de mim. - N�o! Voc� � �timo!

Afinal, flertar � algo natural.

Quando te vi pela primeira vez no caf�,

imediatamente me apaixonei por voc�.

Lugar maravilhoso! Tenho que vir aqui mais vezes!

Queria um lugar mais tranquilo para minha confiss�o.

Voc� me deixa louco.

J� falei muito sobre voc�.

- Com Sabine? - N�o, com minha m�e.

Amo muito minha m�e, falo tudo com ela.

Estava muito infeliz.

O tempo todo pensando em voc�.

Tamb�m estava pensando em voc�.

Ser� incr�vel se ficarmos juntos, n�o �?

Olha!

Roup�o, r�pido!

- J� est� indo? - Sim, temos um jantar.

Estou com ci�mes de voc� e Sabine.

N�o fique, n�o aconteceu nada com a gente.

N�o est� apaixonado por ela?

Nunca na minha vida. Talvez Sabine est�,

mas n�o tenho certeza disso.

- Voc� acredita em mim? - Sim, acredito.

Voc�s n�o tem vergonha? Ficando aqui sozinhos.

Acho que sua amiga Sabine est� sendo tra�da por aquele cara.

- Como assim? - Ele estava beijando H�l�ne.

- N�o � poss�vel! - Vi com meus pr�prios olhos.

E ele estava gostando.

Sabine! Sabine!

Venha me ver amanh�. Precisamos conversar.

Est� bem vejo voc� amanh�!

Talvez seja melhor n�o contar.

Independente, esse cara � um canalha!

Pobre Sabine...

- N�o deveria ter contado. - Fez a coisa certa.

Ol� Sabine. Precisamos conversar.

Desculpe a bagun�a.

- O que �? - Estou muito preocupada.

Minha filha tem um amante.

- Um amante? - Voc� o conhece...

Provavelmente o viu no casamento.

Se chama Julien Fenal.

O que quer dizer?

Sim! Minha filha est� louca por ele.

Ela n�o consegue esquec�-lo.

Tudo isso vai acabar mal. Ele n�o pode v�-la novamente!

Vou falar com ela, Madame.

- Ol�! - Tenho boas not�cias!

- Julien � seu amante! - Fica quieta!

Meu marido est� na sala ao lado.

Poderia ter pensado nisso antes!

Estou arrependida...

- N�o deveria ter concordado. - Sua maldita!

Voc� sabia que Julien me amava!

E voc� queimou de ci�mes!

Vi suas caras para ele na piscina.

Sim? Mas sabe o que ele estava fazendo?

Enquanto n�s est�vamos pegando sol,

Ele estava com a H�l�ne!

- E eles se beijaram! - N�o acredito em voc�!

Meu marido que me contou!

N�o posso confiar em ningu�m!

H�l�ne minha melhor amiga! Eu confiava nela!

H�l�ne n�o tem nada a ver com isso! Julien fez a cabe�a dela!

- O que est� fazendo? - Ligando para ela.

N�o pode ser que H�l�ne me traiu!

Al�! H�l�ne, por favor. � a Sabine.

Ol�, senhorita.

- Ol�, senhor. - Vou cham�-la.

H�l�ne!

- H�l�ne! - H�l�ne n�o est�.

- Onde ela est�? - N�o sei.

Acho que saiu para uma caminhada.

- Pegar um ar fresco - H�l�ne n�o est�.

Ela saiu para uma caminhada.

Na minha �poca, as m�es sabiam onde as filhas est�o.

Agora, tudo mudou.

Adeus.

- E ent�o? - H�l�ne n�o est�.

Deve estar com ele.

Onde est� o falecido?

- Est� esperando por Julien? - Sim, estou.

Ele ligou falando que est� doente e n�o poder� vir.

Obrigado.

Ele est� doente, e eu sou saud�vel...

Est� feliz que estou de volta?

- Meu querido. - Sim.

- Bem, diga que est� animado! - Sim, estou muito feliz.

Julien est� encantado com a sua reuni�o!

Se por assim dizer,

em breve voc� poder� fazer tudo que quiser.

Madame.

Aqui.

- Obrigada. - N�o foi nada.

- Voc� est� feliz? - Sim, muito.

Estarmos de volta juntos, � algo maravilhoso!

- Sim, senhorita. - Ol�.

Desculpe incomodo. Vim ver se Julien est� melhor.

Ele est�?

Sim, est� muito melhor.

Trouxe alguns livros.

Bem, vou avis�-lo Ele ficar� feliz.

Julien j� falou sobre mim?

Sou H�l�ne.

N�o, ele n�o me disse sobre voc�.

S�rio?

Senhorita, espero que n�o tenha

ca�do nas ilus�es do meu filho.

Ele n�o deve ter dito que est� se casando.

- Casando? - Sim.

Sua noiva estava na Am�rica do Sul,

mas agora ela est� de volta e...

Eles v�o se casar em breve.

Que coisa horr�vel.

Meu filho � muito charmoso, n�o �?

Mas isso n�o � culpa dele.

Ele n�o entende as consequ�ncias.

Quer que eu diga que veio?

N�o, por favor, n�o diga!

Adeus!

- Al�. - Ou�a com aten��o!

N�o somos mais amigas!

Voc� traiu nossa amizade, nunca vou perdo�-la!

O que ela est� dizendo? N�o consigo ouvir.

S� uns ru�dos. Me d� isso!

Ol�? H�l�ne? � a Agathe.

Ou�a-me, sei que voc� n�o tem culpa pelo o que aconteceu.

Esse canalha enganou n�s tr�s!

Me d�! Me d�!

Fui visitar a m�e dele, se soubesse o que descobri.

O qu�?

Casar�?

Preciso do telefone.

- Ele vai se casar. - N�o � poss�vel!

Desculpe-me, mas preciso usar o telefone.

Deixe-me sozinha, Andr�! N�o v� que estamos ocupadas?

O que ela est� dizendo?

Espere um minuto.

Vou desligar o g�s.

Ela foi desligar o g�s.

G�s?! Ela queria se suicidar?!

H�l�ne!

H�l�ne!

- Al�? - Estou indo a�.

Prometa que n�o vai fazer nada est�pido, ele n�o vale nada.

Vamos l�.

Estou com voc�!

- Onde est� indo? - H�l�ne est� com problemas.

- Quem? Problemas? - Explico mais tarde.

- Mas o jantar foi servido. - N�o quero jantar!

N�o tente entend�-las, Andr�. Isso � coisa de mulher.

Quando penso no que ele fez com a gente...

- Quero jogar isso nele! - O que foi que eu disse?

Tra� meu marido. � o fim.

Quando a m�e dele disse que ele iria se casar,

pensei que iria morrer.

N�o ligo.

Ela que fique com ele.

- Como era a m�e dele? - Educada.

- E a casa? - Bonita.

N�o viemos aqui para falar sobre isso!

Ele mentiu para mim ao falar sobre voc�!

Ele se atreveu a visitar H�l�ne no col�gio,

uma menina que acabou de conhecer!

Se soubesse o que ele me falou de voc�...

Ele me disse um monte de coisas.

E se escrevermos uma carta?

Podemos impedir o casamento.

Estrangul�-lo com as minhas pr�prias m�os!

Te juro, se eu pegar ele vou mat�...

V� abrir.

Ol�, H�l�ne.

Estou contente de v�-la novamente.

Estava com medo de voc� ter ido no concerto com os seus pais.

Desculpe, pelo nosso encontro. Estava doente.

Est� sozinha? Posso entrar?

Cheiro de fuma�a!

� isso que voc� fuma?

Sabine, Agathe! Que surpresa!

N�o sabia que estavam aqui.

Parece que estavam entediadas.

Um pouco de bebida.

Como est� sua noiva?

Boa, obrigado.

N�o acha que � hora de explicar-se?

Menina, acho que n�o est� no esp�rito da coisa.

Se me permitir, falaremos sobre isso outra hora.

Est� bem?

E voc�, H�l�ne, estou muito decepcionado.

Gosto de voc�.

Mas, fiquei muito triste, prefiro sair.

N�o, Julien.

N�o vai fugir t�o facilmente.

- Voc� n�o pode... - N�o!

Pior para voc�! J� que querem assim,

ser� muito doloroso!

Olha o que fez com a gente, voc� � um... Vai!

Bem, segurem-se! Voc�s pediram por isso!

Ajuda!

Pegue-o!

A porcelana do meu pai!

Vamos arrombar.

Me ajuda, vamos l�, isso!

Um, dois!

Um, dois!

Espere. Aqui, f�sforos!

O qu�?!

O g�s! Esqueci de desligar!

Olha! Ele escapou pela janela!

Aquele desgra�ado!

Estranho ele ter ido embora.

- Duas semanas, e n�o apareceu. - Para onde ele foi?

O que me d� mais raiva, � ele pensar que ainda o amo!

Sim, agora est� nos deixando irritadas!

Outras tr�s v�timas para a sua cole��o.

Fiz tudo que podia, insultei, bati, mas...

- Isso n�o mudou nada! - O que pode irrit�-lo?

N�o sei.

Estou pensando.

N�o quer dar uma caminhada?

O clima est� maravilhoso.

Andr�, deixe-nos por favor.

Pobre Andr�. sinto pena dele.

Acha que ele est� desconfiado?

N�o sei.

N�o consigo olhar nos olhos dele.

�s vezes tenho vontade de confessar tudo.

Assim tudo ficaria mais f�cil.

Sua filha me preocupa.

N�o acha que ela est� estranha ultimamente?

N�o, n�o notei nada.

Eu notei.

Tranca-se no quarto com Sabine e fica l� por horas!

Talvez ela esteja passando por uma crise.

Est�, eu notei.

Est� me tratando com frieza.

Se recusa a fazer os deveres conjugais.

J� te aviso que n�o estou suportando mais.

A principal solu��o para isso � ter paci�ncia.

"Paci�ncia" � f�cil dizer!

N�o sei como te dizer...

- Vai tente. - Tem que provar que a ama.

Pode ser mais rom�ntico.

Rom�ntico?

Voc� n�o � rom�ntico o suficiente.

- As mulheres como ela. - Ent�o, n�o sou suficiente.

Sim, o homem tem que ser um rom�ntico.

Para que Agathe queira realmente te amar.

Isso � para o jantar?

Que beleza!

Isso � �timo! Fa�a mais, muito mais.

At� a noite.

Seu marido saiu.

Ligou para Julien?

Depois do que ele fez?

Uma engana��o j� � o suficiente!

Mas vamos ligar...

S� para saber se est� em casa.

Est� tocando.

Sim?

Al�?

Al�? Al�?

Al�!

Al�!

Al�?

Al�!

Al�?

Al�! Al�?

Al�?

Al�?

Estou t�o envergonhado, H�l�ne.

Por minha causa voc� foi expulsa do col�gio.

Tinha que visit�-la.

N�o sei o que fazer.

Tenha miseric�rdia de mim, H�l�ne.

Juro que desta vez serei sincero.

Acredite em mim, H�l�ne. Confie.

Voc� disse ao meu pai que estou aqui?

Sim, sim, ele sabe.

- Como est�, papai? - Sim, bem...

Me desculpe, estou atrasado.

- Sempre muito sucesso. - N�o...

- Estava escrevendo um... - Aqui, ou�a a sua grava��o.

Querida H�l�ne, meu amor, minha ternura...

N�o, n�o, n�o, n�o vou ouvir, obrigado.

Quem � essa H�l�ne?

- Esse � o seu disco, senhor. - Obrigado. Quanto devo?

N�o, n�o precisa.

Coloque na minha conta.

Obrigado, pai.

- Como est� sua noiva? - Excelente!

O casamento ser� daqui um m�s.

Voc� vir�?

Todos estar�o l�... N�o, melhor n�o.

- A menos que voc� fa�a quest�o. - Bem, com certeza.

Sei que o casamento � algo diferente, n�o �?

O que voc� sentiu quando se casou?

Eu? Fiquei aterrorizado.

Mas � uma experi�ncia inesquec�vel.

Do casamento, as crian�as, eu realmente gostei.

Nem imagina como fiquei quando voc� nasceu.

Voc� estava t�o bonito.

- Sens�vel, inteligente. - �, mudei drasticamente.

Vai demorar muito? Julien! N�o sabia que estava aqui.

- Ol� Mariana, como est�? - Bem, obrigado.

- N�o vou perturb�-lo. - Sim, me espere no escrit�rio.

Mariana est� �tima!

Realmente, este vestido fica �timo nela.

Ela ficou encantada. Mas n�o s� ela.

Ela me encanta.

O que est�vamos falando?

Estou preocupado com voc�, Julien.

N�o h� motivo para preocupa��o.

Passarei nos exames, como de costume. N�o h� problema.

Ent�o irei ao servi�o militar.

E, em seguida, esperar por um belo futuro.

Mas n�o estou falando disso.

Ent�o qual � o problema?

Seu casamento, por exemplo.

Est� se casando com uma estrangeira.

Quando voc� a conheceu ela n�o falava franc�s.

- Mas agora ela fala. - Sim.

Mas se conclui que ela n�o teve boa educa��o.

Est� exagerando.

Concordo que ela n�o � muito inteligente, mas � linda,

educada e de uma boa fam�lia.

Sem d�vidas voc� seduziu essa garota.

Mas seus sentimentos por ela n�o v�o al�m disso.

Estou triste em v�-lo, se casando sem am�-la.

Isso mostra a insensibilidade do seu cora��o.

Estou desapontado!

Por qu�? Seu sonho � que eu me apaixone?

Amor, o melhor sentimento.

Por que n�o te desejaria isso?

N�o se preocupe, pai.

No momento, estou apaixonado.

- S�rio? - Sim.

O disco? � para ela?

Sim. Como p�de ver, posso ser est�pido,

mas nem tanto.

Realmente? Mas por que tudo isso?

N�o tem telefone?

N�o tenho coragem de ligar.

Me comportei mal com ela.

Estava com ela, e outras duas amigas.

Al�m disso, ela sabe que vou me casar em breve.

- Ainda vai se casar? - Claro.

Ela � casada?

N�o, ela � apenas uma menina. Acabou de sair do mosteiro.

Mais que beleza!

Os jovens j� est�o assim.

O que est� pensando em fazer?

Ela ser� minha amante.

E voc� diz que a ama?

Se for assim, � melhor n�o estar pensando em dormir com ela!

Pai, voc� n�o entende.

Que atitude!

Quando penso que em vez de voc�, poderia ter tipo uma filha,

e que ela encontrasse algu�m como voc�, � horr�vel!

Voc� � incompar�vel, pai. Adoro voc�.

Isso vai acabar mal, Julien.

Vir� o dia

que sofrer� as consequ�ncias das suas rebeldias,

e voc� n�o valer� nada.

Ajuda! Ajuda!

Ajuda! Socorro!

Ajuda! Socorro!

N�o!

N�o, Sabine! N�o! N�o!

- Al�, Agathe? - O qu�?

N�o. � o Andr�.

Lamento ter ligado t�o tarde.

Pode passar o telefone para ela?

S�rio?

Sabine.

Sabine!

Sabine.

Al�?

Sonhei que estava matando Julien.

S�rio!

Como foi?

Atropelei ele com o carro.

Sensa��o maravilhosa.

Posso imaginar.

Mas, infelizmente, isso n�o se repete na vida real.

Por qu�? Um assassinato sem provas.

Talvez. Mas, voc� n�o tem carro, e n�o sabe dirigir.

Isso � verdade.

Est� bem. Desculpe ter te acordado.

Boa Noite.

O que foi? Algo s�rio?

N�o, ligou para contar um sonho.

�s tr�s da manh�? Quem acorda uma hora dessa!

O que aconteceu?

Volte a dormir m�e, n�o foi nada.

Agora n�o consigo dormir.

Muito bem, entendi. Tudo bem, entendi tudo.

Ol�, bela senhora.

Onde est� seu marido?

Deve estar bem sem ele aqui, n�o �?

Estou com dor de garganta...

Pode preparar um medicamento?

Irei preparar, Julien.

Voc� vai gostar.

VENENO.

Aqui, tome. Sua garganta vai melhorar.

Obrigado, querida.

ANT�DOTO

Puxou toda a coberta!

Julien fenal voc� aceita Anita Perez como sua legitima esposa?

N�o!

Sim.

Preciso ir ao banheiro.

"Banheiro"

CUIDADO! Porta para rua!

Ali.

N�o acordei ela, est� dormindo com um anjo.

Disco bonito.

- Quem deve ter me enviado? - Pois �.

N�o deve ser algo importante.

Querida H�l�ne, meu amor, minha ternura...

Depois do que aconteceu n�o me atrevi a lig�-la...

- O qu�? - Quieta!

Ainda assim, quero apertar sua m�o,

abra��-la, mesmo que apenas por um momento.

- � ele! O amante! - O qu�? Amante de minha filha?

sobre a sua pele delicada, sobre o seu lindo cabelo...

Voc� est� me deixando louco. Estou morrendo, H�l�...

- Olhe, esse pecador! - Acalme-se, acalme-se!

Se ao menos soubesse o nome dele, iria espanc�-lo!

Voc� pode encontr�-lo, pai. Seu nome � Julien fenal.

N�o tive nada com ele, eu juro!

Julien fenal? N�o � aquele que veio com Sabine?

Est� vendo? Eu te disse!

Imediatamente percebi que ele era um trapaceiro!

Estava certo, pai! Esse jovem nojento!

Eu o odeio, e n�o quero mais v�-lo!

E daqui um m�s ele estar� casado.

Garoto nojento!

Um m�s para o casamento,

e ainda envia discos para minha filha!

Mas por que voc� disse que ele era seu noivo?

N�o sei, falei por falar.

- Pai! - Ela tem raz�o!

Uma menina educada n�o deveria ter um amante!

E nem mentir.

- Ent�o? - Um desastre.

Ela n�o respondeu uma pergunta.

Aguardo a sua resposta.

Quais s�o os requisitos para ter um casamento de conveni�ncia.

Voc� entendeu a pergunta?

A pergunta? Sim.

O problema � a resposta.

N�o, dificulte as coisas, sou um homem de fam�lia.

N�o � o meu ponto forte.

Terei que reprov�-la. Mas n�o te entendo.

De acordo com seu boletim voc� tem �timas notas

Como est� seu casamento?

Muito ruim. Provavelmente nos divorciaremos.

- E voc� com os seus pais? - P�ssimo.

N�o posso sair de casa, ent�o s� me resta ficar com eles.

Deu tudo errado!

A vida! Que porcaria.

O que dizer...

E tudo por causa daquele canalha!

Ele ir� pagar!

Quando me lembro que no meu sonho estava matando ele.

� maravilhoso. Mas foi apenas um sonho...

N�o � estranho, que n�s tr�s tivemos o mesmo sonho.

E que sonho!

O assassinato de Julien! No final, vai ter que ser assim!

Cale a boca! Est� louca?

Sinceramente, eu n�o teria remorso.

Eu tamb�m.

Voc�s n�o est�o pensando direito.

Voc�s n�o cometeriam algo assim.

Por qu�?

Olhe a cara dela.

- Pura como um anjo. - Tamb�m odeio Julien.

Mas n�o quero mat�-lo!

Se voc�s n�o pararem, vou chamar a pol�cia.

Est� assim porque ele enviou um disco.

Para n�s ele n�o mandou, pois sabia que era perda tempo.

Mandou para a tolinha inocente!

Voc� ainda n�o entendeu?

Ele n�o est� apaixonado. � um monstro!

N�o � verdade. Ele se arrependeu.

Esque�a ela Agathe! � realmente muito est�pida!

O que est� fazendo aqui? Como conseguiu entrar?

Pela da janela. Queria ver voc�.

Recebeu o meu disco?

Sa�a! No quero te ver!

- Acredite em mim. - Diga o que quiser,

N�o acredito em voc�!

Sempre penso em voc�.

E foi a �nica que chegou t�o longe.

Se voc� continuar me evitando, ficarei doente.

Eu te amo, H�l�ne. Eu te amo.

- E a sua noiva? - N�o vamos falar sobre isso.

Vamos falar a verdade!

Voc� ainda quer se casar com ela?

N�o sei. De qualquer forma,

amor e casamento s�o duas coisas diferentes.

E estou apaixonado por voc�.

N�o entende isso?

Voc� realmente � um monstro!

Marguerite! Voc� ouviu?

Sa�a!

N�o, n�o quero.

N�o se atreva a dizer que n�o me ama.

Voc� � um canalha!

Se n�o sair agora, vou acordar a casa inteira!

- Voc� n�o faria isso. - Olha!

- Marguerite! - Socorro!

- Deus! - Marguerite!

- Onde est� a arma? - Ajuda! Socorro!

Socorro! Pai!

�douard! Por favor!

� ele! Vou mat�-lo!

�douard! N�o! N�o atire!

Se voc� n�o tivesse me parado eu teria acabado com tudo isso!

Ele tentou estuprar minha filha! Eu seria absolvido.

Acalme-se! Por favor!

A criatura n�o deve viver! Merece morrer 100 vezes!

A pr�xima vez ela n�o sa�ra vivo!

Sim, voc� est� certo, pai.

Ele merecia morrer cem vezes.

Uma arma? Voc� ficou louca?

- Onde conseguiu? - � do meu Pai.

Agathe!

Uma faca...

Por que n�o um machado?

P�ssima ideia.

Com uma faca, eu garanto sucesso!

Calme, Sabine! Est�o ouvindo.

Com uma arma � muito perigoso.

Arma significa premedita��o. Entendeu?

- Como a faca pode justificar? - Claro!

Matando em leg�tima defesa.

Ele queria nos estuprar.

Nos defendemos com o que est� mais pr�ximo. Entendeu?

Acho que � dif�cil de fazer.

Primeiro, que a morte ter� que acontecer na cozinha.

E esse n�o � um lugar comum para um estupro.

E, quem vai esfaque�-lo?

Voc� ou H�l�ne?

Porque, estou fora de quest�o.

Obrigada, senhor, muito gentil da sua parte.

Tome cuidado!

- N�o devemos chamar aten��o! - Agora n�o � o momento!

Voc� tamb�m?!

Obrigada, senhor! Voc� � t�o gentil.

N�o falo ingl�s, senhor.

Uma pistola e uma faca.

Bonitas, n�o �?

Deixe-me mostrar algo.

O que �?

Ou�a com aten��o. Isso � o que vamos fazer:

Minha querida H�l�ne.

Querida H�l�ne...

Al�?

Que surpresa!

� voc� mesmo, H�l�ne?

Nunca estive t�o satisfeito com um telefonema.

- S�rio? - Claro, � verdade.

Voc� sabe, penso muito em voc�.

Tenho me comportado como um cafajeste.

E sinto muito...

Eu te amo, H�l�ne.

- Honestamente. - Oh!

N�o d� ouvidos a ele, est� mentindo.

Estou t�o feliz que tenha me perdoado.

N�o te perdoei!

Nunca esquecerei o que voc� me fez passar!

Nem o que fez com Sabine e Agathe!

Nunca gostei delas!

S� queria dormir com elas. S� isso!

- N�o acredita em mim? - Acredito.

J� est� na hora! Marque o compromisso!

Julien, estou desconfort�vel falando pelo telefone...

- N�s precisamos nos ver. - Estou ansioso por isso!

- Pode me encontrar agora? - Claro! Onde voc� est�?

Estou em casa.

Estou sozinha. Voc� pode vir.

Excelente! Estou indo!

N�o disse que � um canalha!

Ol�, meu filho!

Mam�e, voc� apareceu na hora errada, estou de sa�da.

D�-me um minuto.

N�o sei por que voc� gosta desse lugar em vez da sua casa.

Mam�e, n�o vamos discutir!

N�o h� bot�es suficientes para a sua camisa.

A� n�o tem import�ncia, o cinto cobre essa parte.

Est� alegre?

J� faz tempo que n�o te vejo assim. O que �?

Sinto muito, mas tenho que ir. Se voc� tem algo a dizer, diga!

Quero te dar umas dicas para hoje � noite.

Anita est� muito infeliz.

Ela n�o entende o seu comportamento. Ela nunca te v�.

Ela faz beicinho at� para mim.

Espero que essa noite voc� esteja irresist�vel.

Sabe que sou um pouco esnobe.

Bastante esnobe.

Nesse caso, acho que sim.

Vamos, mam�e.

� ruim colocar a chave debaixo do tapete.

Est� bem.

Mas se ele estivesse dizendo a verdade?

Que ele realmente me ama?

Se ele te amasse de verdade, n�s apoiar�amos voc�.

Inclusive seriamos madrinhas.

- N�o �? - Claro! N�s somos amigas.

Julien nunca te amou.

Caso contr�rio, ele teria se casado com voc�,

e largado a sua noiva.

Ele te falou sobre o casamento? N�o, nem uma palavra.

- Acha que sou est�pida, certo? - Bem, n�o, voc� n�o �!

N�o somos diferentes de voc�.

S� agora entendemos.

Podemos contar com voc�?

- Voc� n�o se importa? - N�o.

Ent�o ir� mant�-lo l� por uma hora at� que n�s...

H�l�ne, voc� conhece Julien.

Ele te encher� de agrados.

- N�o vai cair na dele? - N�o, n�o.

- Jura? - Eu juro!

Est� bem. Vamos l�.

Boa sorte!

N�o vai me dizer com quem ser� o encontro?

Est� escondendo algo?

- Uma morena? Chamada H�l�ne... - Sim, � ela.

Sabia! Pro�bo de v�-la!

M�e, n�o exagere, voc� n�o pode me obrigar!

N�o estou obrigando, estou pedindo!

Faltam duas semanas para o casamento!

Talvez n�o vou casar! Ainda n�o me decidi!

Tem certeza que seus pais n�o v�o voltar?

N�o, n�o v�o.

Foram a um restaurante,

e depois ter�o um concerto.

L� eles ir�o se encontrar.

Estou nervoso.

S�rio? Pensei que voc� n�o ficasse.

Sabe...

Estou envergonhado de estar com voc� no mesmo quarto.

Estou arrependido depois daquela noite.

Sente-se. Quer algo para beber?

N�o, obrigado.

Foi um milagre que tornou poss�vel

estar perto de voc� novamente...

E juro que irei aproveit�-lo.

N�o vou ficar com mais nenhuma garota.

Eu te amo.

Voc� foi a primeira que eu amei.

Continue. Temos muito tempo.

Que sorte que n�o fomos vistas.

Aqui! Segure.

Que estranho.

A chave n�o est� ali. Era para estar.

Cuidado, algu�m est� vindo.

Estamos apenas visitando.

Ningu�m responde.

Provavelmente n�o est� em casa.

O que est� fazendo?

N�o tenho culpa por ele n�o ter deixado a chave ali.

Sua estupida!

Vamos embora?

Est� bem, juntas! V� em frente.

- Estou com medo. - Agora n�o! Depressa!

Eu te amo! Eu te amo! Eu te amo!

Se pudesse ver como voc� mudou.

Sinto muito, mas tenho que me arrumar.

Vou me trocar.

Pode continuar falando. Consigo ouvir.

Por que est� em sil�ncio?

Olhe, H�l�ne.

Sabe o que vou fazer hoje?

� noite, irei me encontrar com minha noiva.

E por voc�, irei terminar com ela.

- Verdade? - Sim.

Irei falar com o seu pai.

Se voc� concordar, daqui um m�s nos casamos.

Julien! Que confus�o!

- Tem problema estar lacrado? - N�o, vou usar uma seringa.

Tem certeza que a aut�psia n�o vai encontrar nada?

N�o. Estou informada.

Meu Pai disse que se for para matar algu�m, que seja com isso.

Esse veneno n�o deixa nenhum res�duo.

Vamos l�.

Julien.

Voc� bebe leite?

Leite?

Bem, sim, �s vezes bebo, como todo mundo.

- Tem leite na sua casa? - H� uma garrafa na geladeira.

Por qu�?

Prometa-me que n�o me questionar�.

Tudo bem. Vou fazer o que voc� diz.

Prometa-me que n�o vai beber uma �nica gota de leite.

Prometa!

Eu prometo!

Acha que foi o suficiente?

Apenas algumas gotas. O veneno � muito forte.

- Mudar� o gosto? - N�o, no leite n�o fica gosto.

Que desastre! O que vamos fazer?

Precisamos limpar tudo, sen�o Julien notar�.

Com leite n�o funciona.

Sobrou veneno?

Sim, quase toda a garrafa.

- Coloque um pouco aqui. - No queijo? est� louca!

Ao menos, vamos tentar.

- Vamos voltar? - � agora ou nunca!

Espere. Acho que tive outra ideia.

Veja.

Pode injetar um pouco de veneno no chocolate.

� mais complicado.

Al�m disso, estou nervosa, E n�o sei o que vai acontecer.

Est� bem, deixe-me tentar! Vai arrumando a cozinha!

E limpe o ch�o!

Veja. O que acha?

N�o da para ver diferen�a.

Guarde tudo.

Bem...

Espero que n�o tenha esquecido nada.

Vamos.

Depois do que eu disse ele n�o beber� leite...

Mas se algu�m beber?

A empregada, por exemplo..

Como fa�o para largar da minha noiva?

Boa pergunta.

Fico feliz que veio me consultar.

Pela primeira vez, a minha experi�ncia com mulheres

servir� alguma coisa.

E se apenas eu dissesse a verdade?

Querida Anita, enquanto voc� estava no Brasil

conheci uma menina linda.

N�o, nem sequer pense em dizer isso!

Nunca deve dizer que n�o a ama,

principalmente quando est� se separando.

Deve dizer que a ama, e que nunca amou mais ningu�m...

Elas adoram.

Mas se formos nos separar, devo dizer a raz�o, n�o?

Sim, certamente...

Temos que pensar na raz�o.

Falta um bot�o na sua camisa.

Escondo com o cinto.

Depois que pararem de discutir sobre sentimentos,

a mulher estar� pronta para engolir qualquer coisa.

N�o coma isso!

Um amigo me enganou.

N�o � um chocolate comum. Tem um recheio diferente.

Tem um efeito afrodis�aco.

Se � que voc� me entende.

Interessante.

Este produto deve ser eficaz.

Ser� dif�cil contar a Anita.

Mas essa � a minha decis�o sobre o casamento.

Pelo menos da minha parte.

E n�o quero mago�-la.

- Se ela soubesse... - Vamos, ela vai compreender.

Ainda precisamos encontrar a raz�o.

Relaxe, irei encontrar!

- Isso � s�rio, senhor. - Eu sei, eu sei.

- Como isso p�de acontecer? - N�o entendo, inspetor...

Sempre carrego as chaves comigo...

- O que aconteceu? - Esta � minha filha, Agathe.

Seu pai est� desesperado, roubaram um frasco de veneno.

Sim.

Anita, n�s precisamos conversar.

- Sente-se. - Estou ouvindo.

Primeiro de tudo, quero enfatizar,

que os sentimentos que sinto por voc�, n�o mudaram.

Eu ainda te amo.

Mas ainda terei que fazer algumas perguntas.

- Que tipo de perguntas? - A respeito do casamento.

Voc� sabe, que terei que servir o ex�rcito.

Bem, n�o sou a primeira mulher

cujo o marido foi enviado para o ex�rcito.

Tenho certeza que ficar� �timo de uniforme!

A quest�o n�o � essa.

Preciso te fazer uma confiss�o.

Acontece que...

Muitas vezes pensei sobre isso...

Bem, me diga! No que est� pensando?

Se soubesse como a vida � superficial,

e dos presentes que a morte nos traz...

O que est� dizendo?

E, no entanto, por que falar de um tesouro oculto,

cujo o esp�rito ainda n�o foi revelado?

Qu�?

"Poliuto" quarto ato, terceira cena.

Olhe, como est� frase � bela.

Eu te amo! Muito mais do que eu, mas menos do que o deus acima!

Onde quer chegar, Julien?

Voc� ficar� surpresa de ouvir isso...

especialmente de mim...

Mas penso em ir para um mosteiro.

- Em um mosteiro? - Sim.

Fui atra�do pela vida contemplativa...

E o sil�ncio...

E a paz...

Ent�o, penso sobre o casamento...

Voc� est� feliz?

- Disse alguma coisa? - N�o, nada, s� estou ouvindo.

Muito interessante.

V� em frente, continue.

N�o tem ningu�m. Ascenda a luz.

Pegamos o chocolate e vamos embora.

H�l�ne, o que est� fazendo aqui?

Eu te tra�. Vim jogar o leite fora.

Eu amo Julien, ele me ama! Vamos nos casar.

Deus! Que desastre!

- O chocolate sumiu! - Como?

Oh, isso �...

Matamos ele!

- H�l�ne ainda n�o voltou... - Sil�ncio!

N�o pode estar aqui!

- Como se atreve! - Ol�, Sr. Maroni.

- N�o quero v�-lo novamente! - Mas, n�s precisamos conversar.

- Disse para me deixar em paz! - Ou�a-me!

- Sa�a! Ou vou te bater! - Mas senhor, � sobre sua filha!

- N�o venha com essa! - Sim, ou�a!

- Disse para sair! - Eu amo sua filha!

- O qu�? - Quero me casar com ela!

- Como? - Quero me casar!

Voc� j� tem uma noiva!

- Isso j� foi resolvido! - O qu�?

- Eu terminei com ela! - Como?

Terminei com ela!

Estou cansada de ser enganada por um idiota!

N�o, Anita. Pense na sua fam�lia.

Sua vida estar� acabada se voc� fizer isso!

Chegou a hora de dar a terr�vel senten�a.

Com o cora��o aflito, tenho que dizer,

assassinato friamente calculado.

E isso conclui o julgamento.

Um homem com muita experi�ncia,

que te d� uma boa dose de filosofia.

Tais casos ensinam como apreciar o tempo.

Acredita que j� estou paralisado a mais de um m�s.

- Mas o veneno � poderoso! - Estou saud�vel como um touro.

Tamb�m n�o posso reclamar,

Levei tr�s tiros! E estou aqui.

E a perna, ficar� boa?

Sim, o desgra�ado queria cort�-la.

- Inteira? - Sim, na coxa�.

Mas eu disse "N�o". E estava certo...

Estou admirado, e com o horror,

dessas jovens depravadas,

e as condeno com a pena m�xima.

E n�o vejo interven��o da idade das acusadas...

Agora o seu marido j� sabe, n�o est� feliz?

Atrav�s desses belos rostos jovens,

voc� ver� o verdadeiro rosto da juventude corrompida.

Sujeitos influenciados pela literatura moderna

e pensamentos criminosos...

Aposto um beijo de uma semana

que estaremos no casamento da H�l�ne!

O que acha, H�l�ne?

Seria bom.

...Como eu, voc� condena as cria��es de Deus,

que na verdade, deveriam ser anjos,

mas se tornaram dem�nios.

� a vez da defesa.

Senhor presidente,

Merit�ssimo...

Olhe essa defesa! Estou fascinada por ele.

Senhores jurados,

Garotas relaxem, vou garantir a solu��o.

Voc� disse que n�s justificaria,

e acabamos condenadas a meio ano!

Foi uma fatalidade.

Vou ser liberada amanh�! Diminu�ram minha pena!

Sua parasita!

Devia ser enforcada em p�blico pelo que fez!

Beije-me!

Eu ganhei a aposta!

Disse que estar�amos no casamento da H�l�ne!

Noiva na cadeia, e o casamento aconteceu!

Voc� aceita H�l�ne Maroni como sua leg�tima esposa?

Sim.

Senhoritas, continuem a trabalhar!

Fim!

TRADU��O: FELIPE DINIZ (Thanks to Alexey Korolev for the russian version!)