Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,011 --> 00:00:12,931
Miyuki Ono
2
00:00:14,015 --> 00:00:16,935
Aya Katsuragi
3
00:00:18,019 --> 00:00:20,897
Hitomi Kobayashi
4
00:00:22,023 --> 00:00:24,943
Eriko Nakagawa
5
00:00:26,027 --> 00:00:28,905
Masahiko Abe
6
00:00:30,031 --> 00:00:32,909
Yuji Honma
7
00:00:34,369 --> 00:00:37,330
Special make-up: Shinichi Wakasa
8
00:00:38,373 --> 00:00:41,292
Special Effects: Hidekazu Kishiura
9
00:00:42,377 --> 00:00:45,296
Directed by Toshiharu Ikeda
10
00:00:46,798 --> 00:00:53,888
Evil Dead Trap
11
00:01:16,452 --> 00:01:19,664
Good evening. Welcome to
"Nami's Late Late Night."
12
00:01:19,789 --> 00:01:23,459
We 're broadcasting live
for those who can't sleep.
13
00:01:24,043 --> 00:01:27,547
The videos sent in by
viewers weren't so good.
14
00:01:27,964 --> 00:01:31,259
You need to do better
than make sexy voices.
15
00:01:40,935 --> 00:01:41,769
No!
16
00:01:41,894 --> 00:01:43,354
Rewind a bit.
17
00:01:46,316 --> 00:01:50,069
There! Doesn't she look like Mom?
18
00:02:05,209 --> 00:02:06,377
Hideki?
19
00:02:09,964 --> 00:02:12,383
Dinner is ready. Time to eat.
20
00:02:17,388 --> 00:02:18,973
Dispensing
21
00:02:59,514 --> 00:03:02,266
Huh? I didn't see this one.
22
00:03:04,060 --> 00:03:08,690
For those who can't sleep
To Nami Tsuchiya
23
00:03:09,315 --> 00:03:12,318
I don't work late because I can't sleep.
24
00:03:13,569 --> 00:03:15,321
Will this one be good?
25
00:03:31,629 --> 00:03:34,090
Takagicho Tollgate
26
00:03:35,717 --> 00:03:39,345
Kasumigaseki Kita-Ikebukuro
27
00:04:02,034 --> 00:04:04,787
Not another one like this.
28
00:04:47,288 --> 00:04:48,539
What the hell?
29
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
That's me.
30
00:05:05,306 --> 00:05:06,432
Me.
31
00:05:06,974 --> 00:05:11,437
I'm sure it's just a prank.
What do you want me to do?
32
00:05:11,562 --> 00:05:15,483
Come on, we should look into it.
33
00:05:15,691 --> 00:05:19,237
How about going
there to see if it's real?
34
00:05:19,362 --> 00:05:24,784
If we air it, we'll get more like it.
It might put you in danger.
35
00:05:26,577 --> 00:05:29,747
Sounds great.
We could air it as it develops.
36
00:05:29,872 --> 00:05:34,168
No way. Plus, your show is over budget.
37
00:05:34,293 --> 00:05:35,503
Says who?
38
00:05:35,628 --> 00:05:36,879
Sales department.
39
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Good morning.
40
00:05:39,173 --> 00:05:43,386
As long as you make good shows,
I'll support you.
41
00:05:43,511 --> 00:05:46,848
But you know, your ratings have dropped.
42
00:05:46,973 --> 00:05:49,141
That's why we need this.
43
00:05:49,267 --> 00:05:53,312
Then don't ask me.
Go on your own accord.
44
00:05:59,819 --> 00:06:02,697
That silly producer says we can go.
45
00:06:03,155 --> 00:06:05,616
All we need is proof to air the video.
46
00:06:05,741 --> 00:06:07,952
What if we find a body?
47
00:06:08,744 --> 00:06:12,957
It'll be our scoop!
We'll be star reporters!
48
00:06:13,165 --> 00:06:15,001
Let's go. You too, Rei?
49
00:06:15,835 --> 00:06:18,129
An all-female team? No way.
50
00:06:18,462 --> 00:06:20,715
We'll need a stylist.
51
00:06:22,550 --> 00:06:24,760
Nami, do you really want to go?
52
00:06:25,511 --> 00:06:26,262
Yeah.
53
00:06:26,387 --> 00:06:30,057
See? If Nami's in, you should be too.
54
00:06:31,225 --> 00:06:32,977
Can I see one of those?
55
00:06:34,395 --> 00:06:35,771
Good morning!
56
00:06:37,690 --> 00:06:40,067
Letters for you girls.
57
00:06:41,068 --> 00:06:43,613
Too many gloomy people out there.
58
00:06:43,779 --> 00:06:46,949
Hey! Are you calling my scripts gloomy?
59
00:06:47,074 --> 00:06:48,117
Kidding.
60
00:06:48,618 --> 00:06:50,870
Kondo, do you like horror films?
61
00:06:51,245 --> 00:06:52,455
I love them.
62
00:06:53,080 --> 00:06:54,874
You can be our bodyguard.
63
00:07:02,506 --> 00:07:04,926
Nope. No way.
64
00:07:05,885 --> 00:07:08,554
Helping you girls is always trouble.
65
00:07:26,155 --> 00:07:27,990
Takagicho Tollgate
66
00:07:28,115 --> 00:07:29,115
Here.
67
00:07:29,533 --> 00:07:32,787
What kind of idiot made that tape?
68
00:07:32,912 --> 00:07:38,292
An oily old man who wants to wear
Nami's panties over his grinning head.
69
00:07:40,461 --> 00:07:44,006
Kasumigaseki Kita-Ikebukuro
70
00:08:07,905 --> 00:08:10,408
Can we get home by nightfall?
71
00:08:11,534 --> 00:08:14,078
Sure. It's only one o'clock.
72
00:08:15,037 --> 00:08:16,455
I have a date.
73
00:08:16,580 --> 00:08:21,669
Rei, you have a date every night.
Guess it saves on living expenses.
74
00:08:21,794 --> 00:08:23,170
That means?
75
00:08:25,214 --> 00:08:26,424
Thanks.
76
00:08:27,967 --> 00:08:29,135
What was that?
77
00:08:29,802 --> 00:08:30,845
A dog.
78
00:08:38,853 --> 00:08:40,354
Well, let's go.
79
00:08:49,780 --> 00:08:52,033
My hamburger's ruined!
80
00:08:52,158 --> 00:08:53,158
Which way?
81
00:08:53,242 --> 00:08:54,076
That way.
82
00:08:54,201 --> 00:08:55,786
Are you okay, Rei?
83
00:08:55,995 --> 00:08:56,995
I'm okay.
84
00:08:57,079 --> 00:08:59,457
She's okay, Kondo.
85
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
Well, that's good.
86
00:09:03,002 --> 00:09:06,505
Are you sure this is the right place?
87
00:09:06,756 --> 00:09:07,756
Yeah.
88
00:09:14,680 --> 00:09:19,852
That's weird. The map says
this place is an empty field.
89
00:09:21,479 --> 00:09:24,482
Looks like it was some kind of a base.
90
00:09:25,024 --> 00:09:26,233
You're right.
91
00:09:42,541 --> 00:09:44,752
Let's look for another way in.
92
00:09:58,307 --> 00:10:00,976
Huh? No way.
93
00:10:06,440 --> 00:10:10,277
It's open. Should we go
in without permission?
94
00:10:15,032 --> 00:10:18,994
All the buildings look similar.
What'll we do?
95
00:10:19,411 --> 00:10:22,123
There were poles in the video.
96
00:10:23,165 --> 00:10:25,835
Are there any hamburgers left?
97
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Still hungry?
98
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
I dropped mine, remember?
99
00:10:31,966 --> 00:10:32,967
Here you go.
100
00:10:33,843 --> 00:10:35,678
Check out the gas tank!
101
00:10:35,803 --> 00:10:37,346
Pull over here.
102
00:10:46,438 --> 00:10:48,399
This place is huge.
103
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
Yeah.
104
00:10:51,110 --> 00:10:53,195
How do I get out?
105
00:10:55,865 --> 00:10:58,159
Let's make three groups
106
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
and meet here in an hour.
107
00:11:01,162 --> 00:11:03,122
We can only make two groups.
108
00:11:03,247 --> 00:11:04,415
I'll go that way alone.
109
00:11:04,540 --> 00:11:05,624
I'll go it alone.
110
00:11:05,749 --> 00:11:08,377
Stay with Rei. She must be scared.
111
00:11:09,170 --> 00:11:10,379
Rie, let's go.
112
00:11:12,089 --> 00:11:13,132
Is it okay?
113
00:11:13,257 --> 00:11:15,384
I'm happy to go with you.
114
00:11:15,801 --> 00:11:17,678
We'll check over there.
115
00:11:17,845 --> 00:11:19,221
Are you okay alone?
116
00:11:19,346 --> 00:11:20,346
Sure.
117
00:11:32,443 --> 00:11:39,116
Sorry about the other night. It was
from drinking too much bourbon.
118
00:11:39,283 --> 00:11:42,411
Yeah, but you never stopped trying.
119
00:11:42,536 --> 00:11:46,832
Don't hurt me like that.
What if I'm impotent forever?
120
00:11:47,041 --> 00:11:50,044
Look, I'm here to work.
121
00:11:50,169 --> 00:11:52,838
Save the personal stuff for later.
122
00:12:35,130 --> 00:12:38,092
Is anybody here? Hello?
123
00:13:19,133 --> 00:13:20,175
Who's there?
124
00:13:25,014 --> 00:13:26,390
Who are you?
125
00:13:27,975 --> 00:13:30,561
Why are you here?
126
00:13:32,896 --> 00:13:37,818
That's what I want to ask.
This isn't a playground for adults.
127
00:13:38,569 --> 00:13:42,823
I'm with a TV crew here on research.
128
00:13:44,867 --> 00:13:50,331
Sorry, wouldn't know. I've been
without a TV for a while.
129
00:13:59,673 --> 00:14:01,008
Be careful.
130
00:14:02,718 --> 00:14:04,178
Stay on guard.
131
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
What are you doing here?
132
00:14:16,607 --> 00:14:18,233
I'm looking for someone.
133
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
I'll be on my way.
134
00:14:25,532 --> 00:14:27,284
Who is "someone"?
135
00:14:50,891 --> 00:14:52,351
This is weird.
136
00:14:54,436 --> 00:14:57,940
It's like everyone suddenly vanished.
137
00:14:59,191 --> 00:15:00,567
Are you there?
138
00:15:02,528 --> 00:15:05,906
What kind of bodyguard are you?
139
00:16:46,089 --> 00:16:47,216
Who's there?
140
00:16:52,679 --> 00:16:54,973
Is it you, Kondo?
141
00:17:02,481 --> 00:17:03,524
Asshole!
142
00:17:09,655 --> 00:17:10,697
Idiot.
143
00:17:12,950 --> 00:17:14,868
You broke my glasses.
144
00:17:17,371 --> 00:17:18,956
Just look at them.
145
00:17:19,414 --> 00:17:22,084
What are you doing? Don't touch me!
146
00:17:23,126 --> 00:17:24,753
I'm feeling up today.
147
00:17:24,878 --> 00:17:26,296
Good for you.
148
00:17:26,713 --> 00:17:27,965
I can do it now.
149
00:17:28,090 --> 00:17:29,132
Do what?
150
00:17:29,299 --> 00:17:31,552
The sequel to the other day.
151
00:17:46,608 --> 00:17:49,319
Well, I don't get it.
152
00:17:49,778 --> 00:17:52,447
Why is Nami so into this place?
153
00:17:52,614 --> 00:17:57,035
Don't be dumb.
You know we get fewer jobs these days.
154
00:17:57,160 --> 00:17:59,580
Yeah, I guess so.
155
00:18:02,082 --> 00:18:07,129
People were interested in female
production teams, but not anymore.
156
00:18:07,629 --> 00:18:09,506
It's a tough industry.
157
00:18:10,382 --> 00:18:16,054
Unless we go back with a story, we're
going to find ourselves in the poor house.
158
00:18:18,348 --> 00:18:22,102
It's not like you girls.
Nami's not so laid back.
159
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
I'm not so laid back myself.
160
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
Move, you're in the frame.
161
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Okay.
162
00:19:50,524 --> 00:19:55,612
Are my clothes dirty?
It's a mess in here.
163
00:19:56,738 --> 00:19:59,408
You're covered with dust.
164
00:20:00,367 --> 00:20:06,373
Oh no. They'll know
for sure what we were doing.
165
00:20:12,295 --> 00:20:16,174
That's enough, idiot.
I'll go find a faucet.
166
00:20:16,425 --> 00:20:18,760
Wait up. Hey!
167
00:20:33,900 --> 00:20:35,026
What's wrong?
168
00:20:36,862 --> 00:20:38,363
It's you, Nami.
169
00:20:38,488 --> 00:20:42,200
Why are you out of breath?
And where is Mako?
170
00:20:42,826 --> 00:20:47,205
She wants to take pictures
in the abandoned buildings.
171
00:20:48,665 --> 00:20:52,502
Nami, can we go home already?
172
00:20:52,711 --> 00:20:54,045
Did something happen?
173
00:20:54,171 --> 00:21:00,010
No, it's just that I have
a bad feeling about this place.
174
00:21:00,469 --> 00:21:02,929
You may be right.
175
00:21:03,388 --> 00:21:06,975
It's getting cold. Let's go to the car.
176
00:21:46,723 --> 00:21:49,893
This is the place. Where they shot it.
177
00:22:38,567 --> 00:22:43,154
Give me a break. I know
it's you, Kondo. Just come out.
178
00:22:44,948 --> 00:22:46,741
You never learn.
179
00:23:05,844 --> 00:23:06,845
No!
180
00:24:36,434 --> 00:24:40,981
So, you think the video is genuine?
181
00:24:41,439 --> 00:24:44,484
Her reaction was too real.
182
00:24:44,609 --> 00:24:49,531
So, some guy killed her to lure us here?
183
00:24:49,656 --> 00:24:52,742
He's calling me. That's why I'm here.
184
00:24:52,909 --> 00:24:57,998
No thanks. Let's go home.
I don't want this even if it's our job.
185
00:24:58,373 --> 00:25:00,291
Work isn't my only motive.
186
00:25:00,875 --> 00:25:03,128
Don't you want to know what he's like?
187
00:25:03,253 --> 00:25:08,049
Fat chance. You've no idea
what a nut like that will do.
188
00:25:16,641 --> 00:25:19,019
Get out of the car.
189
00:25:19,602 --> 00:25:21,438
You'll spill my coffee.
190
00:25:23,815 --> 00:25:27,736
A pervert's love letter.
Perfect for "Late Late."
191
00:25:27,861 --> 00:25:29,529
You stay out of it!
192
00:25:29,654 --> 00:25:34,242
Don't worry. The sun's up.
Dracula won't be out until dark.
193
00:25:34,409 --> 00:25:35,702
Well, so what?
194
00:25:35,952 --> 00:25:37,078
Where's Rei?
195
00:25:38,038 --> 00:25:42,709
Nami, I found it! I found the place!
196
00:25:44,794 --> 00:25:47,672
There. Over there.
197
00:25:55,305 --> 00:25:58,808
To Rei
Wait here until we come back!
198
00:26:01,061 --> 00:26:02,604
Can we get inside?
199
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
It isn't locked.
200
00:26:20,288 --> 00:26:21,623
This is it, right?
201
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
It's musty, no?
202
00:26:28,588 --> 00:26:29,589
Yeah.
203
00:26:35,136 --> 00:26:37,597
It's really dark in here.
204
00:26:41,351 --> 00:26:44,270
That's odd. Where are the windows?
205
00:26:49,150 --> 00:26:50,485
Look closely.
206
00:26:55,657 --> 00:26:57,200
Do that again.
207
00:26:58,243 --> 00:26:59,702
A bunch of televisions.
208
00:27:00,662 --> 00:27:02,539
The windows are covered.
209
00:27:03,039 --> 00:27:05,125
From the outside too.
210
00:27:14,050 --> 00:27:15,552
I did it.
211
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Honestly...
212
00:27:28,481 --> 00:27:30,441
What's with them...
213
00:27:30,817 --> 00:27:34,362
That guy needs to be taught a lesson.
214
00:27:35,697 --> 00:27:38,241
Turn that off. It's blinding.
215
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Hey.
216
00:27:46,833 --> 00:27:48,334
What is that sound?
217
00:27:48,668 --> 00:27:49,669
Huh?
218
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
It's Rei.
219
00:28:16,988 --> 00:28:18,198
No way.
220
00:28:22,994 --> 00:28:23,994
Rie!
221
00:28:25,288 --> 00:28:27,749
Rie, wait!
222
00:28:37,926 --> 00:28:39,010
Rie!
223
00:28:45,225 --> 00:28:46,434
Stop!
224
00:28:51,147 --> 00:28:52,440
Rie!
225
00:29:03,159 --> 00:29:04,369
Rie!
226
00:29:05,203 --> 00:29:06,203
Rie!
227
00:29:12,001 --> 00:29:13,336
A light...
228
00:29:31,646 --> 00:29:33,189
The police...
229
00:29:33,815 --> 00:29:35,733
We have to call the police.
230
00:29:37,777 --> 00:29:39,821
Nami, I'll go get help!
231
00:29:48,288 --> 00:29:50,206
This doesn't look good.
232
00:29:52,834 --> 00:29:54,002
Stop it.
233
00:29:54,127 --> 00:29:56,254
Can you use your strobe again?
234
00:30:03,428 --> 00:30:04,679
See anything?
235
00:30:05,096 --> 00:30:06,389
I'm not sure.
236
00:30:07,265 --> 00:30:09,017
It looks like a cage...
237
00:30:15,231 --> 00:30:16,399
What's wrong?
238
00:30:21,154 --> 00:30:22,822
Someone's in there.
239
00:30:23,781 --> 00:30:24,949
Inside...
240
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
Mako, this way!
241
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
Nami!
242
00:30:47,513 --> 00:30:48,765
Hurry up!
243
00:30:59,359 --> 00:31:02,403
Nami! Kondo!
244
00:31:04,155 --> 00:31:05,531
Nami!
245
00:31:06,491 --> 00:31:07,784
Kondo!
246
00:31:14,707 --> 00:31:15,875
The strobe.
247
00:31:17,668 --> 00:31:18,795
It's mine.
248
00:31:21,214 --> 00:31:23,716
Come on, it's getting dark...
249
00:31:25,385 --> 00:31:26,636
Hurry!
250
00:32:16,769 --> 00:32:17,895
Who is it?
251
00:32:26,279 --> 00:32:30,867
If I kill trespassers, I'll be freed.
252
00:32:31,159 --> 00:32:32,869
They promised me.
253
00:32:37,290 --> 00:32:39,500
Just killing you is too easy.
254
00:32:40,334 --> 00:32:42,587
I want to enjoy this.
255
00:34:50,506 --> 00:34:51,549
No!
256
00:35:23,331 --> 00:35:26,250
They kill people for pleasure.
257
00:35:27,376 --> 00:35:30,254
My girl's eyes, they cut them out.
258
00:35:31,631 --> 00:35:36,469
I'm a tough man,
but that was more than I could bear.
259
00:35:38,387 --> 00:35:42,516
You said, "they"? Are they a group?
260
00:35:42,850 --> 00:35:47,188
They are two, but two in one.
261
00:35:48,272 --> 00:35:50,691
The devil. Not human!
262
00:35:52,485 --> 00:35:53,527
Stop!
263
00:37:03,973 --> 00:37:05,015
No!
264
00:39:55,227 --> 00:39:58,022
Where am I?
265
00:40:04,236 --> 00:40:05,487
Mako?
266
00:40:08,032 --> 00:40:09,325
Kondo?
267
00:40:42,066 --> 00:40:43,400
You're bleeding.
268
00:40:46,111 --> 00:40:47,446
How many?
269
00:40:48,822 --> 00:40:50,324
How many what?
270
00:40:51,325 --> 00:40:53,702
How many of you died including him?
271
00:40:58,123 --> 00:40:59,750
Ko... ko... ko...
272
00:41:09,677 --> 00:41:10,761
You!
273
00:41:13,097 --> 00:41:15,182
I found him like this.
274
00:41:16,725 --> 00:41:18,310
It's too bad.
275
00:41:18,435 --> 00:41:19,228
Why?
276
00:41:19,353 --> 00:41:20,688
I told you.
277
00:41:21,772 --> 00:41:24,441
This isn't a place for adults.
278
00:41:51,802 --> 00:41:53,929
How about a pick-me-up?
279
00:41:55,931 --> 00:41:56,932
Here.
280
00:42:22,082 --> 00:42:23,167
Come on.
281
00:42:32,342 --> 00:42:34,762
What is this place?
282
00:42:36,513 --> 00:42:41,977
It was a military base. I played
here with my brother as a boy.
283
00:42:42,478 --> 00:42:45,272
Then you know where the exit is!
284
00:42:45,397 --> 00:42:49,234
Not knowing their plan,
it's best to stay put.
285
00:42:50,569 --> 00:42:55,574
It sounds like you know the culprit.
Who is he? What's he like?
286
00:42:55,699 --> 00:42:59,828
You ask too many questions.
Are you a cop or what?
287
00:43:08,378 --> 00:43:09,630
Stop that!
288
00:43:14,885 --> 00:43:16,095
I'm sorry.
289
00:43:21,767 --> 00:43:23,852
I don't know what to do.
290
00:43:25,395 --> 00:43:31,401
It's crazy. We're being killed one after
another. What's going on? Tell me!
291
00:43:36,323 --> 00:43:37,574
I'm not...
292
00:43:39,993 --> 00:43:42,621
good at talking to people.
293
00:43:44,456 --> 00:43:48,085
I've lived behind
concrete walls for so long.
294
00:43:48,877 --> 00:43:50,170
A prison?
295
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
Yeah.
296
00:43:53,966 --> 00:43:57,052
Something like that.
297
00:43:59,012 --> 00:44:00,931
Here isn't so different.
298
00:44:05,435 --> 00:44:08,897
Who are you looking for?
299
00:44:16,613 --> 00:44:18,073
My little brother.
300
00:44:18,532 --> 00:44:21,118
Your brother? What do you mean?
301
00:44:26,790 --> 00:44:27,958
Hideki?
302
00:44:35,424 --> 00:44:38,010
I know it's you. Stop it already.
303
00:44:58,113 --> 00:44:59,489
Who are you?
304
00:45:00,824 --> 00:45:02,743
What are you up to?
305
00:45:33,440 --> 00:45:34,608
Are you okay?
306
00:45:35,817 --> 00:45:37,277
Don't move!
307
00:45:42,115 --> 00:45:43,116
Catch.
308
00:47:03,238 --> 00:47:04,531
Nami.
309
00:47:05,574 --> 00:47:08,577
Help me, please.
310
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
Nami.
311
00:47:13,790 --> 00:47:16,877
Please help me.
312
00:47:17,794 --> 00:47:18,920
Nami.
313
00:47:19,046 --> 00:47:20,046
Mako!
314
00:47:20,213 --> 00:47:21,423
Nami.
315
00:47:23,008 --> 00:47:24,384
Help me.
316
00:47:25,218 --> 00:47:26,303
Nami.
317
00:47:26,636 --> 00:47:28,722
Mako, where are you?
318
00:47:28,972 --> 00:47:30,057
Nami.
319
00:47:30,349 --> 00:47:31,892
Where are you?
320
00:47:32,017 --> 00:47:34,311
Help me, Nami.
321
00:47:35,145 --> 00:47:36,313
Help me.
322
00:47:48,867 --> 00:47:50,369
Mako!
323
00:47:54,289 --> 00:47:55,499
Nami.
324
00:47:56,625 --> 00:47:58,001
Help me.
325
00:47:59,544 --> 00:48:02,464
Which way? Which way should I go?
326
00:48:06,843 --> 00:48:09,137
Where are you? Tell me!
327
00:48:13,558 --> 00:48:17,729
I don't know.
I can't tell where you are!
328
00:48:18,939 --> 00:48:20,315
On the right.
329
00:48:20,690 --> 00:48:22,818
At the far end of the corridor!
330
00:48:47,717 --> 00:48:48,760
Mako!
331
00:49:40,604 --> 00:49:42,689
Are you okay, Mako?
332
00:50:06,588 --> 00:50:07,588
Mako...
333
00:51:49,899 --> 00:51:51,359
Coward.
334
00:51:53,737 --> 00:51:58,074
Just kill me.
Just kill me, pervert.
335
00:52:01,911 --> 00:52:05,290
Is killing really that much fun?
336
00:52:07,500 --> 00:52:09,294
Do you enjoy it?
337
00:52:16,676 --> 00:52:19,888
I'm not afraid, not afraid of you.
338
00:52:23,350 --> 00:52:25,852
You're never going to beat me.
339
00:52:31,983 --> 00:52:32,983
Stop!
340
00:52:38,448 --> 00:52:40,617
Shit, he got away.
341
00:52:44,954 --> 00:52:46,206
What's wrong?
342
00:53:03,014 --> 00:53:04,182
Bite on this.
343
00:53:13,024 --> 00:53:15,819
Didn't hit a bone. You'll be fine.
344
00:53:17,779 --> 00:53:18,947
Can you walk?
345
00:53:38,717 --> 00:53:40,051
Where are we?
346
00:53:42,721 --> 00:53:44,431
I know a secret path.
347
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Why tell me now?
348
00:53:47,726 --> 00:53:50,854
I saw the culprit. It's a kid.
349
00:53:51,062 --> 00:53:54,441
A kid? How can that be?
350
00:53:55,775 --> 00:53:56,901
Hold this.
351
00:53:58,027 --> 00:53:59,027
It's hot.
352
00:54:02,991 --> 00:54:04,117
What's wrong?
353
00:54:37,901 --> 00:54:38,943
The lighter.
354
00:54:50,330 --> 00:54:51,414
You coming?
355
00:55:11,434 --> 00:55:13,019
Right, this is it.
356
00:55:35,500 --> 00:55:36,751
Hand me the light.
357
00:56:00,567 --> 00:56:03,111
Where does this lead? Outside?
358
00:56:03,903 --> 00:56:08,408
To a bamboo grove.
I wonder who the hell that kid is?
359
00:56:08,908 --> 00:56:11,452
Maybe one of my fans.
360
00:56:13,079 --> 00:56:15,081
What are you? An actress?
361
00:56:15,498 --> 00:56:18,293
I emcee a nighttime TV show.
362
00:56:20,587 --> 00:56:22,630
Put the light in front of me.
363
00:56:26,759 --> 00:56:27,927
That's good.
364
00:56:29,137 --> 00:56:31,723
Is he a fanatic?
365
00:56:32,473 --> 00:56:37,312
Like he wants to see you naked
or wants you all to himself.
366
00:56:37,478 --> 00:56:41,649
No way. I'm not that famous.
367
00:56:42,066 --> 00:56:46,529
He could just visit the station
if he really wants to meet me.
368
00:56:46,654 --> 00:56:48,990
Would you sleep with a visitor?
369
00:56:51,200 --> 00:56:52,744
There's a thought.
370
00:57:06,925 --> 00:57:08,176
What is it?
371
00:57:09,427 --> 00:57:10,720
It's nothing.
372
00:57:12,931 --> 00:57:16,476
Happens sometimes. It will pass soon.
373
00:57:40,792 --> 00:57:41,960
Thanks.
374
00:57:50,009 --> 00:57:51,469
Isn't that hot?
375
00:57:58,643 --> 00:58:00,395
I was born this way.
376
00:58:02,021 --> 00:58:04,857
My nerves are totally fried.
377
00:58:06,234 --> 00:58:08,611
My brother's the same way.
378
00:58:10,154 --> 00:58:12,031
Do you have any siblings?
379
00:58:12,949 --> 00:58:16,828
A brother,
but he died when he was little.
380
00:58:22,041 --> 00:58:23,710
Mine is a brat.
381
00:58:24,794 --> 00:58:27,088
Little brothers are a pain.
382
00:58:27,964 --> 00:58:32,010
They get upset when they
don't get what they want.
383
00:58:34,053 --> 00:58:35,388
Will you be okay?
384
00:58:38,683 --> 00:58:41,853
Did you get along with Hideki?
385
00:58:45,857 --> 00:58:48,484
You said his name earlier.
386
00:58:52,405 --> 00:58:57,160
So I did. His name is Hideki.
387
00:58:59,370 --> 00:59:04,375
Maybe the culprit captured him.
The poor boy.
388
00:59:07,086 --> 00:59:11,382
How can you stand this situation?
Aren't you afraid?
389
00:59:13,760 --> 00:59:15,011
I am.
390
00:59:16,220 --> 00:59:19,724
If I were alone, I'd go crazy.
391
00:59:37,241 --> 00:59:39,243
It'll be morning soon.
392
00:59:40,536 --> 00:59:41,913
I guess so.
393
00:59:44,957 --> 00:59:46,584
Know how to use this?
394
00:59:49,629 --> 00:59:51,172
I've experience.
395
00:59:52,590 --> 00:59:57,512
My show visited a shooting
range in the Philippines.
396
00:59:57,804 --> 00:59:59,013
I see.
397
01:00:01,349 --> 01:00:02,809
Take it, then.
398
01:00:04,185 --> 01:00:05,228
Here.
399
01:00:14,237 --> 01:00:16,364
You'll find the exit ahead.
400
01:00:18,783 --> 01:00:20,076
What about you?
401
01:00:20,785 --> 01:00:22,620
I'm looking for my brother.
402
01:00:22,870 --> 01:00:24,914
You're going back? No way.
403
01:00:25,039 --> 01:00:27,583
I'm not afraid of that brat.
404
01:00:28,543 --> 01:00:29,836
Take this.
405
01:00:38,511 --> 01:00:42,431
You look awful.
Your pretty face is a mess.
406
01:02:27,787 --> 01:02:28,787
Rie.
407
01:02:37,296 --> 01:02:38,339
Rie...
408
01:02:49,892 --> 01:02:53,187
You asked to go home.
409
01:02:56,357 --> 01:03:00,486
We should've left then.
410
01:03:05,950 --> 01:03:08,035
You had a date too.
411
01:03:10,204 --> 01:03:13,541
Mako had a meeting to attend.
412
01:03:15,209 --> 01:03:18,462
Her script's deadline is tomorrow.
413
01:03:31,267 --> 01:03:34,937
I'm sorry for what's happened.
414
01:07:54,321 --> 01:07:58,909
Hideki, don't stay up late.
Go to bed now.
415
01:08:00,119 --> 01:08:02,329
You've got school tomorrow.
416
01:08:07,543 --> 01:08:11,380
You naughty boy. Did you go out again?
417
01:08:11,672 --> 01:08:14,091
You're a kite with a broken string.
418
01:08:42,494 --> 01:08:47,166
Hideki, don't stay up late.
Go to bed now.
419
01:08:51,253 --> 01:08:53,422
You've got school tomorrow.
420
01:09:02,348 --> 01:09:06,143
You naughty boy. Did you go out again?
421
01:09:06,477 --> 01:09:08,812
You're a kite with a broken string.
422
01:11:47,137 --> 01:11:50,098
Hideki, where did you go?
423
01:11:50,474 --> 01:11:55,687
You can't skip school anymore.
I'm not going to lie to your teacher again.
424
01:11:56,063 --> 01:11:58,941
Hideki, where did you go?
425
01:11:59,233 --> 01:12:04,404
You can't skip school anymore.
I won't lie to your teacher again.
426
01:12:05,197 --> 01:12:08,325
Hideki, where did you go?
427
01:12:08,534 --> 01:12:13,705
You can't skip school anymore.
I won't lie to your teacher again.
428
01:12:16,625 --> 01:12:17,668
Mom?
429
01:12:19,461 --> 01:12:20,796
Me?
430
01:12:22,172 --> 01:12:24,800
He thinks I'm his mom?
431
01:12:58,625 --> 01:13:01,461
You mustn't play with dead bodies.
432
01:13:04,673 --> 01:13:06,675
Don't get in my way, Hideki.
433
01:13:08,719 --> 01:13:12,389
You've had your fun. Isn't it enough?
434
01:13:14,892 --> 01:13:16,894
Why did you let her escape?
435
01:13:20,147 --> 01:13:23,150
Isn't killing five enough for one day?
436
01:13:23,275 --> 01:13:26,111
I know why you let her get away.
437
01:13:26,236 --> 01:13:27,404
That means?
438
01:13:27,529 --> 01:13:31,325
You're too soft, Brother.
I kill more easily.
439
01:13:31,658 --> 01:13:36,163
I shouldn't use your power.
I do this on your behalf.
440
01:13:36,538 --> 01:13:38,832
I've done whatever you asked.
441
01:13:41,543 --> 01:13:43,211
You're a liar!
442
01:13:43,545 --> 01:13:46,798
But it's fine. She knows everything.
443
01:13:49,927 --> 01:13:50,969
What?
444
01:13:51,219 --> 01:13:53,138
She's there, looking at you.
445
01:14:33,053 --> 01:14:34,888
I told you to leave.
446
01:14:40,769 --> 01:14:42,396
I couldn't.
447
01:14:45,816 --> 01:14:49,903
Is your show's research
that important to you?
448
01:14:54,199 --> 01:14:57,494
Everyone around me has died.
449
01:14:59,121 --> 01:15:01,415
How can I escape alone?
450
01:15:02,207 --> 01:15:06,336
Hideki, she really
does sound like Mother.
451
01:15:08,505 --> 01:15:10,716
Stop pretending you are two people!
452
01:15:10,882 --> 01:15:13,635
Did you find him? Your brother?
453
01:15:13,760 --> 01:15:16,847
He doesn't exist. I saw the pictures.
454
01:15:17,305 --> 01:15:22,227
Are you a mom freak?
A mama's boy? A split personality?
455
01:15:22,352 --> 01:15:24,730
In any case, you're a psycho!
456
01:15:27,691 --> 01:15:33,238
You've got a lot of
imagination for a TV reporter.
457
01:15:33,363 --> 01:15:35,407
But it's on the vulgar side.
458
01:15:35,907 --> 01:15:38,201
A killer has no right to say that!
459
01:15:39,661 --> 01:15:41,079
Show me your face!
460
01:15:42,873 --> 01:15:45,584
Take off that mask!
461
01:15:55,010 --> 01:15:57,054
Now what?
462
01:15:57,679 --> 01:15:59,890
We'll go to the police.
463
01:16:04,478 --> 01:16:05,771
The police?
464
01:16:09,232 --> 01:16:12,861
Hurry or I'll shoot. I mean it.
465
01:16:18,992 --> 01:16:20,786
I know you do.
466
01:16:40,138 --> 01:16:42,974
Best to shoot now if you mean it.
467
01:16:44,309 --> 01:16:47,896
You can shoot me from behind.
468
01:16:49,106 --> 01:16:50,816
I want this to be over.
469
01:16:50,941 --> 01:16:52,734
It's over anyway.
470
01:16:54,277 --> 01:16:56,321
You don't get it at all.
471
01:16:57,656 --> 01:17:01,910
I don't care what happens.
I'm fed up with it all.
472
01:17:03,453 --> 01:17:06,289
I'll have to deal with it eventually.
473
01:17:07,165 --> 01:17:09,793
If it's today, that's fine by me.
474
01:17:11,920 --> 01:17:16,842
Nami, you're upset that
we killed your friends.
475
01:17:17,968 --> 01:17:20,470
But we've never had friends.
476
01:17:21,096 --> 01:17:24,307
We've lived alone
like this for a long time.
477
01:17:25,142 --> 01:17:27,644
Nothing lasts forever.
478
01:17:32,524 --> 01:17:33,524
Well?
479
01:17:34,151 --> 01:17:36,444
We're going to the police.
480
01:17:39,823 --> 01:17:41,074
Is that right?
481
01:17:41,950 --> 01:17:43,118
Let's go.
482
01:18:14,608 --> 01:18:15,775
Nami!
483
01:18:32,459 --> 01:18:35,378
Hurry, get out of here. Run!
484
01:19:49,911 --> 01:19:50,996
Nami...
485
01:19:57,752 --> 01:20:00,297
What... What's happening?
486
01:20:00,797 --> 01:20:02,215
Stop this, Hideki.
487
01:20:02,340 --> 01:20:03,758
I won't let you go.
488
01:20:04,759 --> 01:20:07,846
What? Who is it? Who's there?
489
01:20:08,263 --> 01:20:09,848
Who is talking?
490
01:20:23,278 --> 01:20:24,904
Shoot me...
491
01:20:26,364 --> 01:20:27,907
Make it end.
492
01:20:30,702 --> 01:20:31,703
Shoot me!
493
01:21:14,579 --> 01:21:16,623
Shoot me one more time.
494
01:21:18,416 --> 01:21:20,168
Finish me off.
495
01:21:26,174 --> 01:21:27,550
Do it.
496
01:21:30,011 --> 01:21:31,011
No.
497
01:21:33,431 --> 01:21:34,724
Idiot.
498
01:22:12,053 --> 01:22:13,304
Don't go out.
499
01:22:32,198 --> 01:22:36,536
No, Hideki. You're going to die.
500
01:23:20,163 --> 01:23:22,665
Hideki, come back.
501
01:23:25,627 --> 01:23:26,878
Don't...
502
01:23:32,383 --> 01:23:33,843
Hideki...
503
01:23:37,889 --> 01:23:41,142
Hideki? Is this Hideki?
504
01:23:53,238 --> 01:23:55,406
Don't take my brother!
505
01:25:45,266 --> 01:25:47,769
You tried to take my brother.
506
01:25:48,353 --> 01:25:49,353
Liar!
507
01:25:59,822 --> 01:26:01,491
No!
508
01:26:26,599 --> 01:26:29,185
It's okay.
509
01:26:32,271 --> 01:26:39,195
He escaped from out of my body.
510
01:26:41,906 --> 01:26:44,867
It will soon be over.
511
01:26:46,411 --> 01:26:47,870
We just...
512
01:26:51,249 --> 01:26:57,630
wanted to see you once.
513
01:27:08,474 --> 01:27:10,810
No.
514
01:27:14,230 --> 01:27:18,443
It's over now.
515
01:27:21,571 --> 01:27:22,739
We will...
516
01:27:25,116 --> 01:27:29,829
stay together forever.
517
01:27:35,626 --> 01:27:37,420
Hideki.
518
01:28:44,237 --> 01:28:46,113
Now I got it.
519
01:28:49,116 --> 01:28:51,202
You wanted it to be over.
520
01:30:16,662 --> 01:30:18,164
You are mine.
521
01:32:49,023 --> 01:32:51,400
Well, you're finally awake.
522
01:32:51,525 --> 01:32:53,611
No Smoking
523
01:33:03,954 --> 01:33:05,247
Thank you.
524
01:33:13,380 --> 01:33:17,426
We couldn't identify the charred man.
525
01:33:20,096 --> 01:33:22,848
And the other one?
526
01:33:23,307 --> 01:33:25,434
The thing you called Hideki?
527
01:33:25,559 --> 01:33:28,354
Right. What happened to it?
528
01:33:28,479 --> 01:33:30,147
We searched for it.
529
01:33:30,815 --> 01:33:36,362
We did. But we couldn't
find anything like you described.
530
01:33:36,570 --> 01:33:38,864
But I really saw it.
531
01:33:39,365 --> 01:33:45,454
About 30 cm in height.
A newborn baby, right?
532
01:33:46,205 --> 01:33:49,166
We searched high and low for it.
533
01:33:49,959 --> 01:33:54,130
We even gave
the charred body a CAT scan.
534
01:33:55,548 --> 01:33:59,844
But maybe... such a thing doesn't exist.
535
01:34:00,094 --> 01:34:03,389
It can't exist. Think about it.
536
01:34:04,181 --> 01:34:06,600
Fire from its mouth?
537
01:34:07,351 --> 01:34:10,396
You should keep it to yourself.
538
01:34:13,399 --> 01:34:17,903
For your sake, we'll remove
that part from our records.
539
01:34:19,363 --> 01:34:22,741
Get better and get back to work.
540
01:34:23,200 --> 01:34:28,122
The victims were writer Mako Abe.
541
01:34:28,330 --> 01:34:34,420
Stylist Rei Sugiura.
Supervisor Rie Kawamura.
542
01:34:34,962 --> 01:34:39,800
And assistant director Akio Kondo.
543
01:34:40,342 --> 01:34:44,638
They were the crew that
helped put this show together.
544
01:34:45,639 --> 01:34:52,771
For those who can't sleep, you've been
watching, "Nami's Late Late Night."
545
01:34:53,564 --> 01:34:54,773
Good night.
546
01:35:00,321 --> 01:35:01,614
Great job.
547
01:35:11,498 --> 01:35:13,000
Good show.
548
01:35:35,272 --> 01:35:36,440
Excuse me.
549
01:35:38,859 --> 01:35:41,946
Some man asked me to return this to you.
550
01:35:43,239 --> 01:35:44,281
What is it?
551
01:35:45,032 --> 01:35:47,076
He said it's something you forgot.
552
01:35:47,243 --> 01:35:48,327
Thank you.
553
01:36:58,939 --> 01:37:00,816
Mommy.
554
01:39:56,116 --> 01:40:00,120
English subtitles by
Norman England
33523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
