All language subtitles for EP06-Backfire

Sunitha, just remember one thing.

When the police come for enquiry.

Do not change your statement. Okay?

Okay?

Very careful

Okay. go.

Thanks for everything, Vishwa.

Bava?

Bava?

Bava?

Your father and the DCP are here.

Your father and the DCP
are here to see you.

DCP? What happened?

Why didn’t you tell me about Disha?

I came to know about it
only when Nisha called.

Disha will be fine, don’t worry.

Did you file a police complaint?

-Yes sir
-Where?

Banjara Hills.

I don’t care what you do but I
want my daughter in law back.

Good morning sir.

What is the update on
Disha’s missing case?

We have already filed a complaint sir.
All her...

...phone calls and messages
are being traced.

We’ll find her soon.

Who’s the ACP?

The ACP recently got a transfer sir.

It’ll take at least 15 days
for the new ACP to join

Who is going to take charge?

ACP Deva.

Oh! ACP Deva? Very nice.

Ask him to call me

Sure sir.

Don’t worry.

We have the right person on board.
ACP Deva.

He will take care of everything.

Deva?

Remember when the minister’s
daughter was kidnapped?

He was the one who shot the
criminal in an encounter.

I think he’s the right guy.

He is currently in suspension and
can take charge only after 15 days.

I’ll use my influence and
get him to start working now

Don’t worry, we’ll take care.

Thank you. I’ll just be back.

Oh God!

-Vishwa?
-What happened, Sunitha?

Why did you message me?

And whose number is this?

This is my father’s number.
I can’t find my phone, Vishwa.

What? What do you mean
you can’t find your phone?

I don’t know. I must have
dropped it in the farmhouse.

I’m trying to call but it is switched off.

Are you serious?
How can you be so careless?

Listen, there is a tea
vendor outside the farmhouse.

You’ll find a guy named Nawaz

He has the duplicate key to the farmhouse.

Tell him that you have come from
the office for site inspection.

Take the key from him
and look for your phone.

Vishwa I can’t go alone.
Can you come with me?

No no. My father is at home.
I can’t come.

You don’t delay. Make it quick please.

Okay

-Hello sir!
-Good morning.

-Is the DCP there?
-No he isn’t.

-Where is he?
-He went out of town sir.

-Okay.
-Okay sir.

-Sir?
-Who is it?

-This is ACP Deva speaking sir.
-Yes Deva.

I have a case I want you to look into.

You have to deal this.

My close friend’s daughter went missing.

We need to find her
before the word spreads.

Additional DCP Sanjay knows all
about this case. Go meet him.

Sure sir. Thank you sir.

We are interrogating all her neighbours.

We are also tapping her phone calls.

DCP sir must have told
you all about this case

-Meet Mr. Vijay
-Hi

He will give you the case files.

Keep reporting all the
details of this case to me.

-Shall we go sir?
-Okay

Thank you sir.

Heard a lot about you sir, it is going
to be a pleasure working with you.

I hope it’s not all bad.
-Haha, certainly not sir.

How is the case progressing?

I’ve been on this case sir. We have
already interrogated her neighbours.

The basic formalities are done.

What is the problem then?

It is going well except
that we are stuck at...

Good morning sir, I brought them here.

Sir, he is Prem.

He was accused of
clicking Disha’s pictures...

...at the aerobics class
without her consent.

That’s why I called him.

Excuse me sir, I’m Zoya.

We have been in love for two years.

He was clicking my pictures that day
but there was a misunderstanding.

Did you know Disha before the incident?

Disha was my brother’s
friend from college.

I could not interfere
that day because if I...

...had, my folks would
come to know about us.

He is innocent sir

I’ll pay later.

Keep account.

When are you going to pay?
You say this all the time.

Can I have the farmhouse’s key?

-Who are you?
-I’m here for site inspection.

I was told that you have the key

One minute

Here it is

It is the small key

-This one?
-The third one, yes.

Sunitha, did you find the phone?

Vishwa, I looked for it
everywhere but I couldn’t find it.

Search well Sunitha.

We’ll both go to prison if
you don’t find the phone.

I did search but no use.

Don’t worry then

If you can’t find it in the
farmhouse, there is no need to panic.

-You go home
-Okay

Dear?
Is your work done?

Yes.
Thank you.

Sir? You forgot your mobile

Oh! Thank you, Monica.

Don’t worry sir, Disha will be fine.

Thanks Monica, I miss her.

I understand that. You know what?

Today is my birthday.

Happy birthday Monica!

Thank you sir.

Just a wish won’t do sir.
You have to come to my house for dinner.

Oh! I can’t Monica. I will try.

But I’m not sure, seriously.
I’m really busy.

But think about it sir.
I think it’s good for a mood change

I will. You have a good day

-Hello Vishwa?
-Sunitha?

What happened?
Why did you call at this hour?

I’m outside your house

I have something to talk to you about.
Please come out

Okay

What happened?

Where did you find this?

The watchman found it
when he was gardening.

Thank God!

We won’t be lucky again Sunitha.
We must be very cautious.

The one who is handling this
case is not your usual officer.

It is ACP Deva

It will be good for us to be careful

If Deva asks you about Sunny

Say only good things about him.

Tell him that Sunny
doesn’t have any rifts...

...with anyone and that he
was nice to everyone.

And most importantly, tell him that
you have no suspicions on anybody.

But tell him that Sunny used to get a call
when he would go out and speak nervously.

Say this.

How does that help us?

The police will then check his phone calls

And find out about the affair
between Disha and Sunny

And they’ll start focusing on that.

Yeah. I can trust you, right?

Okay. Thanks

Hey, Sunitha, just one more thing.

Lets not meet each other from now.

Let's not talk on calls

We don’t know each other

-Yeah Monica?
-Sir I have sent you the location.

Are you coming?

No Monica, I can’t

Don’t disappoint me on my birthday!

I’m so sorry I can’t make it tonight.

Have you gone blind?

I’m so sorry brother. So sorry

What happened?

Nothing, small accident Monica

I’m so sorry. Sorry sorry brother. Please

Hold on sir, where are you exactly?

Huh? I’m on SD Road Monica.

I can see you from my balcony!

[commotion]

-Hi!
-Hi

What happened there?

Sorry guys, really sorry.

I’m coming.

-Hi!
-Hi!

Please come in

Monica, you said there was a party.
Why is there no one?

Sir I know you’re worried about Disha.
I planned this to lift your mood.

That's why I didn't invite anybody.
Please be seated.

I’ll be right back.

-Sir?
-Yeah, thank you.

-Cheers!
-Cheers!

Huh, is that you?

No sir. That is Shreya, my close friend.

We used to stay together

Okay, I got to go.

Nisha is home alone.

-Hello dad?
-Vishwa, where are you?

Near the office, dad.

Officer Deva wants to meet you.
Shall I send him over?

Okay dad.

I’m going to Aakash’s place.

You know the address, right? If there’s
any emergency, you can find me there.

-Yes boss
-Good. Good.

-Mr. Deva?
-Yes

Monica just told me
Please come in

Please sit here.

-I’m Vishwa
-Hi Aakash

I’m here to speak with
you about Disha’s case

Tell me, sir

How was your relationship with your wife?

We had a love marriage sir.
We loved each other a lot.

You say it was a love marriage,
didn’t your parents oppose it?

My father initially had a problem
but later he accepted her well.

Do you suspect someone?

No sir

Was there a change in
her behaviour recently?

Just one thing, sir.
Disha had changed her email password.

That was very unusual because
we knew each other’s passwords.

She updates her Instagram
story wherever she goes.

But there was no update
for the past two days.

Can I get those details?

Sure sir.

Any other information?

Nothing I can think of.

Tell him about the
fight at the restaurant.

It wasn’t a big deal Aakash.

What happened?

On their wedding anniversary,
Disha had a fight with some guy.

He even threatened her
in the parking lot.

Oh. Who was it?
Do you have any details?

Nothing sir.

When and where did this happen?

On 12th . Silk route.

-Good morning sir.
-Yea. Police.

How may I assist you?

I would like to check the cctv
footage of your parking lot.

Sir, what dates are you looking for?

Uh, December 12th

Sir we only have the footage
for the last three days.

If you wish to see any
previous footage...

You would have to check
at the warehouse sir.

Um, where can I find it?

Sir, my colleague Pavan will assist you.
Pavan please help sir.

Sure.
Thank you.

Come this way sir

Show sir the footage
from 12th December.

-Play camera 1
-Okay sir

Freeze freeze

Show me the guy on the bike

Please zoom in

Zoom in on his face.

Play cam 2

Playing sir

Stop.

zoom.

Zoom in on his face!

Oh shucks!
I can’t see his face in this either.

Other cam.

That's from the back side.

I know.

We can find something. Let's try.

Let's see. We may get something.

Play.

Same. zoom in on the motorcyclist.

Zoom in

Fuck!

Do you have something else?

No sir

Do something, zoom in on the bike.

Yes on the number plate.

There you go!

-Vijay!
-Got it sir.

I just sent you a bike number.
I need all the information.

-Yes sir.
-Quick.

Yeah tell me.

Sir, we got the details.

His name is Sunny.
Place of registration is Telangana.

And the home address is Venkatagiri.

Sir, the biker’s details are here.

Oh wow! Good.

-His name is Sunny.
-Where does he stay?

Venkatagiri sir

Sir? I just remembered something!

Just like Disha, Sunny too went
missing at Agarwal’s wedding.

His wife had complained.

What?

They both had a fight and
now they’re both missing?

This is really strange.

Dad, I’m going to the supermarket.

Be careful okay?

Where does Sunitha live?

It’s that one!

-Police!
-What happened?

The police are here.

Don’t be nervous.

ACP Deva. I just need some
details about your case.

-Can we talk?
-Yes, please come in.

Nice place.

Since when are you living here?

About 2 years now

How was your marriage with Sunny?

It was alright sir.

-Did he get into fights?
-No.

-And how was he with his friends?
-He was alright sir.

-Any financial issue?
-We are good enough

Oh. Do you doubt someone?

Namaste sir.

How was your relationship with Sunny?

Was your son in law
looking after you well?

Your daughter’s was a love marriage?
Didn’t you object to it?

-I…
-Dad, water.

Sir, I recalled something.

Everything was okay
but Sunny used to get a...

...particular call that he
would answer in private.

Every time I asked who it was,
he would change the topic.

Any information about the caller?

No idea sir.

Thanks for your cooperation.

We’ll call you back in case
we need any other information.

Vijay, take the details.

-Already taken sir
-Let’s move.

Alright. Thank you.

Vijay, I need Disha and Sunny’s
call records immediately.

Right away sir.

Control room?
Is inspector Marthand around?

Did you notice Sunitha’s father?

No sir, why?

It seemed as if he wanted to
say something but couldn’t.

Sir, just a moment.
Yeah Sonakshi?

Sir, I found Sunny and
Disha’s call records.

They were in contact with each other.

Sir this changes everything.

Your suspicion was true.

That was precisely my point.

What do we do sir?

Let’s go to Agarwal’s house.

Right sir.

-Who are you?
-Police.

ACP Deva.
CI Vijay

-What do you want?
-Need to speak with your daughter Divya.

We need some information
about her friend.

Please sit, I’ll call her.

Hi sir.

-Do you know Disha?
-Yes sir, I do.

-Since when are you friends with Disha?
-2-3 years sir

Your wedding was on the 17th of January

But Disha left home
saying it was on the 17th...

...of December.
Do you know anything about it?

I don’t know sir

I only found out when Nisha told me.

Do you have a friend named Sunny?

Um, no. I don’t have
a friend by that name.

-Show her the photo.
-Did you see him?

Look at it carefully.

No sir

Okay, thank you.

Sir? Is everything fine with Disha?

Seems to be. We’ll let you know.
Let's go.

Guys I want every detail
of Disha and Sunny.

Phone calls, messages, email,
whatsapp, facebook, everything!

And don’t forget the bank
details, alright? Get to work!

Is that it? Get the print out.

Good job, good job guys!

Did you find anything?

We are on it sir.

Sir, I have a doubt

-Tell me.
-Sir, I found something interesting.

Sir, I didn’t find anything in
Sunny’s email but Disha’s inbox...

...has a confirmation email from IRCTC.

She had booked a ticket to
Guntur dated December 17th.

Sir, Sunny.

Then the details of the transaction
would reflect in her account.

Check all the accounts.

And check all the transactions
in the past 6 months.

Okay sir

Vijay? I want you to
update me on the details.

Sir? you should see this.

They seem to know each
other very well sir.

They have been speaking on the phone for
hours. Here are their chat records too.

Print them out.

-Sir.
-Yeah Sonakshi?

Sir, here are Sunny and
Disha’s bank details.

Anything interesting?

Disha had transferred money
to Sunny’s account many times.

That’s it!

So all this was planned by her
to elope with her boyfriend!

Thank you sir

-Good evening sir.
-Good evening Deva

Any progress in Disha’s case?

We have a crucial lead sir.
In fact, we have cracked the case sir.

Where is Disha? Did you find her?

Did you inform their family about it?

Not yet sir.

Good work, Deva. This is a
sensitive issue. Handle it well

Sure sir.
Thank you sir.

Sir, we got everything.

Good job Vijay.

Call them both to the station.

Sure sir.

-Morning sir.
-Yeah

Sir um, Vishwa is here.

Sunitha too.

Please come in.

Please come in.

Sir?

Please come sit.

Take your seat.

Sir, did you find out about Disha?

I don’t know where to start

Is Disha fine sir?

With the information you gave
us and from investigation...

We got to know something.

What is it sir?

Disha and Sunny are having an affair.

What are you saying sir?

Yes Vishwa.
Look at this.

Here is your wife’s call data
and whatsapp chat records.

When we cracked her email id...

We discovered that they
have been having an affair.

Your wife had booked a ticket to
Guntur on 17th December for Sunny.

Here are the photos we
found in your wife’s email.

This brings us to a conclusion
that they have both eloped.

And if you want us to proceed,
we will trace them too.

I thought she loved me.

Not anymore

Let her go sir.

What should we do?

These guys are suffering the
consequences of someone else’s actions.

What do we do now sir?

What else?
Close the case.

Have a great day!

Hey!

What is this?

I’m so sorry bava.

I couldn’t have imagined in my wildest
dreams that my sister would do this to you

How can she cheat you?

Nisha, relax! Come here.

There’s nothing you or I can do. Alright?

She has a reason.

There’s nothing you or I can do. Alright?

Don’t cry. Give it to me.