Original subtitles

www.BollywoodSrbija.com

Lord Shankar Pashupatinath!

Vi i ja imamo isti problem.

Mnogo smo naivni. Vas zovu Bholenath a mene Bablu.

�ta mogu ja da sakrijem od vas. Do�ao sam zbog sebi�nih razloga.

Uostalom svi koji dolaze ovamo dolaze zbog sebi�nih razloga.

Ali vi to znate. Vi ste Svemogu�ni.

Pro�li put kad sam vam ponudio kokos dobio sam poziv na intervju.

Ovde ga imam. Ali ovaj put, da bi dobio posao...

hteo sam vam ponuditi pre�i��en butter.

Prvo probajte pa posle odlu�ite ako kuvar kao ja...

bude dorastao poslu �efa u hotelu sa pet zvezdica.

Doneo sam vam i kokos.

Za�to taj kokos ne�e da pukne.

Ovo se nikad pre nije dogodilo.

Nadam se da se danas ne�e desiti ni�ta neprijatno.

Zgazi ga!

Stani!

Kopile je mrtvo.

Zovite bolni�ka kola.

Misli� isto �to i ja mislim?

Da li sam pucao �est ili pet puta.

Iskreno da ka�em, ni ja ne znam.

Ako sam pucao �est puta onda je to tvoja velika sre�a.

Ali ako sam pucao pet puta...

to je moja sre�a.

Nikad se ne zna �ta i kad se mo�e ne�to dogoditi u gradu.

Zato uzmi svoje pantalone i tr�i ku�i.

Slede�i put �u da vam platim.

Dobro da sam zaklju�ao vrata.

Nema nikoga.

Ali svetlo sam ugasio.

Ima li koga?

Nemoj da se poka�e�! Imam... �ta je to u mojoj ruci...

Ne�to �to li�i na no�!

Bebe!

Kad si do�la? Kako i odakle?

Sada sam do�la. Sa vozom iz Jalandara.

-Dobro da si do�la. -Dugo �ivi, sine.

Znao sam da �e� do�i.

Moje desno oko je trzalo ve� tri dana.

Ho�e� �amar? Kad trza mu�ko desno oko problem dolazi iz njega!

-Nazvao si me problemom! -Ne mislim tako...

Daj mi to.

Mnogo je te�ko.

Zagrli me!

-Molim! -Sine!

Ne�no.

-Taj klub �to vodi�... -Prvo jedi!

Nadam se da ne�e� opet po�eti sa �aletovom arenom.

�elela bi. Sve u ovoj zemlji je mnogo dobro.

Ali za jednu stvar. �ene ne mo�emo postati rukoborke ovde.To je za vas.

-Ne�to nije u redu? -Ne samo ve�bam.

To je dobro.

Slu�aj to. Tvoj tata me je posetio u snovima.

-Opet! -I tvoj deda.

-I njegov brat tako�e! -Da, i njegov brat!

-Uvek dolaze. Kakvi brkovi!

Jak turban i crveno odelo!

-Umro bi za to! -Umrla bi za to!

-Bila je vojska rukoboraca. -Vojska rukoboraca!

-Zna� �ta je rekao? -Ne. -Ka�i mi �eno...

Da te nije sramota! Idi i pobrini se za arenu!

Ti si �ena od jednog najboljeg rukoborca!

-I snaja jo� jednog boljeg rukoborca!-Snaja!

Zar ne mo�e� svog sina prisiliti da napravi 4 sklekova?

Tra�io je od mene da dam klub tebi.

-Ako ne donese ponos na ime moje arene... -Moje arene.

-Onda mu nikad ne�u oprostiti! -Nikad mu ne�u oprostiti!

To je rekao!

Ovo si sanjala 65.000 puta!

I ispri�ala si mi o tome bar 350.000 puta!

Slede�i put kad ti se tata pojavi u snovima iskreno mu ka�i...

da ne �elim da postanem rukoborac. Da �u biti najbolji �ef u Indiji!

Jedi ne�to i razvij svoje telo. Kao �to je tvoj tata uradio!

-Kakvu dietu je imao! -Znam. Jedan kg badema.

Kofu mleka, 5 kg slanog graha 200 hleba od kukuruznog bra�na.

I jedna posuda sa buterom. Nije ni znao kako da jede!

Toliko puta si mi rekla da znam ve� napamet!

Ne�u da postanem rukoborac! Ne�u! Ne�u! Ne�u!

Sine, jednoga dana kada bude� u nevolji kako �e da se odbrani�?

Za to treba� 8 grama pameti a ne kg badema!

Sada protrljaj taj sapun na moja le�a i pusti me da se kupam na miru.

Jo� uvek beba! Ne�u!

Ujutro imam intervju, zato namesti alarm u 6 sati.

Ne trebam nijedan alarm! Ustanem se uz kukurikanja petlova!

Hajde!

Zar vas nije sramota da tako upadate? Gubite se odavde!

Izvinite gospo�o.

Tra�imo �oveka koji je pobegao iz zatvora.

Rekla sam da se gubite odavde!

Nedostajao si mi.

Moje telo te vu�e ovamo. Uop�te se nisi promenio!

Zaboravio si da ovo telo ima i srce.

Po�ela si mnogo da pri�a�.

Nisam ista osoba koja bi trpela tvoja zverstva!

�ta drugo mo�e� da uradi� nego da trpi�?

Ka�i mi �ta mogu da uradim.

Da ti ka�em?

�ovek koga tra�ite..

�ta je sa njim, gospo�o?

Da li ste ga na�li?

Jo� ne, ali na�i �emo ga.

Dr�ite zatvorena vrata i prozore.

Nikad me ne mo�e� prevariti!

Zato jer me previ�e voli�!

Zar ne? Reci mi.

Reci mi da me mnogo voli�.

Za�to �uti�? Ka�i.

Ko je taj Manu?

Mnogo je va�no da svi znamo.

To je �ovek koji je bio obtu�en na 100 godina pritvora.

Zbog plja�kanja i otmica.

Prvorazredni nitkov koji menja menja maske zbog najmanjeg povoda!

Ho�u da ga i vi prepoznate.

Ova su neka od tih preru�avanja.

Nekada se preru�i u Oca D`Costa.

Ponekad je Mena�er hotela Sherad Manta.

Ili kao poslovni �ovek Raman.

To su neka od tih preru�avanja koja imamo u policijskoj arhivi.

Morate biti mnogo oprezni.

Samo Manu zna svoju slede�u masku!

Ko je?

Uni�tila si me! U osam imam intervju!

Ve� je sedam. �ta �u sad?

Mama me je uni�tila a tek je do�la!

Stani! Sa�ekaj! Ne, ne, ne... Taxi!

Hvala bogu, da sam bar dobio taxi!

Na vreme �u da stignem na intervju!

Izvinite, ali to je moj taxi! Izvinite, to je moj taxi!

Prva sam sela u taxi. Zna�i da je moj.

Prvi sam mu doviknuo zato je moj!

-Taj taxi je moj. -Moj!

-Moj! -Moj!

-Moj! -Ti�ina! Taxi nije va�, ni njen, on pripada meni! Napolje!

-Mnogo je bitno da stignem na intervju. -Slu�ajte �oferu...

Ti�ina! Gde morate da idete?

Golhai!

Hotel Maritam!

Plagijator! -Uf. -I vama Uf.

I jedan i drugi idete na isto mesto. U �emu je onda problem?

Idemo zajedno.

Izvinite.

Moje ime je Bablu Chowdhary.

-Ko vas je pitao? -Nisam vama rekao.

Pripremam se na intervju.

U ostalom ja sam Harpal Singh. -Ko je vas pitao?

Gledajte napred i vozite, a ne nazad.

Ako ba� morate da se sva�ate iza�ite iz taxija.

Mnogo mi zna�i da ve�bam. Molim vas.

Izvinite.

Ja sam iz Punjaba i diplomirao sam.

Imam 25 godina.

U redu, 26 godina.

Imam diplomu iz Sarlinih kuvarskih �asova.

Znam da kuvam sve vrste jela i kuvam vrlo dobro.

Indijsko,kinesko,kontinentalno.

Pire od plavog patli�ana pe�eno na ro�tilju su moja specialiteta!

Ako dobijem posao, potrudi�u se i raditi sa srcem.

Ne�u da uzmem nijedan odmor ni u nedelju! Molim dajte mi posao!

Kako lepo.

Ne izgledate kao �ef.

I Bebe ka�e tako.

Po njenom ja bi morao da budem heroj ili model.

Nisam to mislila.

Razumeo sam �ta ste mislili. Vi zapravo �elite da budemo prijatelji.

Ali nije va�no. Ako ve� �askamo re�i �u vam...

Sanjam o dvoje stvari.

Ne, neka budu tri. Moj prvi san je...

Da postanem najbolji �ef na svetu! -Dobro.

Drugi je da moja mama Bebe...

�elim da je napravim mnogo, mnogo...mnogo sre�nu!

Vrlo dobro.

A moj tre�i san je...

-Ne�u da vam ka�em! -Molim ka�ite.

Ne, ne, ne, ne�u da vam ka�em! -Hajde! -Ne hajde!

I ja imam tri snova.

Ko je vas pitao? Vi samo tiho vozite.

-Tu smo. -Stigli smo na vreme!

-Koliko? -1009.75 rupija.

-Koliko? -1009.75. -Deljeno sa 3. Ne smetajte.

Ne, to je njegov avto, njega izklju�imo. 1000 deljeno sa 2 je 500.

Pola od 9.000 je 4.500.

Sada 75. Ona je devojka zato plati 35, a ja �u 400.

Zna�i ja �u platiti vo�nju.

Gde je nestala?

Ni�ta. Pare...

Zdravo.

Dobro jutro.

Moje ime je Bablu Chowdhary.

Molim sedite. -Hvala.

Pokupi�u.

U redu je.

Zdravo. Zdravo. Zdravo. Izvinite.

Sonia Kapoor. Mena�er Banketa.

Izvinite gospo�o. -Molim? Gde je Wc? -Idite na levo. -Hvala.

Gospodin Bablu Chowdhary?-Da. -Mo�ete u�i. -Hvala.

Izvinite.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Vi ste Sonja Kapoor? -�ta?

Vi ste tako sme�ni! Prvo ste platili vo�nju.

Onda ste oti�li. Poludeo sam tra�e�i vas.

Prvo uzmite svoje pare. Dao sam jih na stranu-54.500.

-Pridr�ite molim. -�ta je to?

Mito!

To nije mito. To je njen deo vo�nje.

Moja Bebe ka�e da mu�karci nikad ne treba da uzmu pare od cura.

Bebe?

Trenutak. To je �ovek o kome sam vam pri�ala.

Molim idite ako ste zavr�ili.

Imam intervju!

On je glavni Mena�er. Gospodin Lamba. -Dobro jutro.

-A ja sam... -Ni�ta ne �elim da �ujem.

Mo�ete uzeti celu vo�nju od mene. -Ne slu�ate me!

Ja �u da objasnim. Bablu Choundry! -Molim?

Ona je Mena�er Banketa ovog hotela. Sonja Kapoor.

Ne treba ni�ta da te pitam.

Zato �to si mi rekao sve u...

Bablu. -�ta? Sedi, molim. -Hvala.

Ve� si mi sve rekao.

-Ali pitanje je... -U toku intervjua sam!

Ali prakti�ni test ostaje.

Idi u kuhinju i pripremi Orientalno jelo.

Kakvo Orijentalno jelo �elite da pripremim?

Kinesko, Japansko, Kontinentalno.

To je Sonjina kancelarija, ne dramski teatar.

Da li zapravo znate da kuvate ili ste samo zapamtili naziva?

Da napravite utisak. -Ravi. Sonja, dozvolite da objasnim.

Internacionalna Akademija Kuvanja mi je dala zlatnu medalju.

Stvarno!

To je detinjasto lako.

Uskoro dolazi delegacija iz Japana.

Zato brzo pripremite Japansko jelo.

Japansko jelo?

Da, Japansko. I kao prema na�im pravilima imate samo 200 minuta.

-Premalo? -Ne, nije.

Ovo jelo mogu da pripremim za 100 minuta!

Vide�emo! -Vide�emo!

"Divno, gospodine, veli�anstveno"

"Veoma polako, vatra ljubavi, koja se upalila"

"uzrok je za svu strast u dva srca da se kuvaju i prelivaju"

"Ovom zadovoljstvu dodati �u samo malo ukusa"

"Posle �u re�i, da je so�ivo zrelo, da se jede"

"Veoma polako, vatra ljubavi, koja se upalila"

"uzrok je za svu strast u dva srca da se kuvaju i prelivaju"

"Ovom zadovoljstvu dodati �u samo malo ukusa"

"Posle �u, re�i da je so�ivo zrelo, da se jede"

"Divno, gospodine, veli�anstveno"

"Kad nisi bila tu, �ivot ovde je bio tako:"

"...neukusan, kao sirovo povr�e"

Nismo mogli ni da napravimo tur�iju ljubavi"

"kada bi nam lepa �ena donela tur�iju"

"Kad nisi bila tu, �ivot ovde je bio tako:"

"...neukusan, kao sirovo povr�e"

Nismo mogli ni da napravimo tur�iju ljubavi"

"kada bi nam lepa �ena donela tur�iju"

"kada bi nam lepa �ena donela tur�iju"

"Ovom zadovoljstvu dodati �u samo malo ukusa"

"Ovom zadovoljstvu dodati �u samo malo ukusa"

"Posle �u re�i, da je so�ivo zrelo, da se jede"

"Veoma polako, vatra ljubavi, koja se upalila"

"uzrok je za svu strast u dva srca da se kuvaju i prelivaju"

"Ovom zadovoljstvu dodati �u samo malo ukusa"

"Posle �u re�i, da je so�ivo zrelo, da se jede"

"Divno, gospodine, veli�anstveno"

"Do dana�njeg dana bila si sama zbog toga:"

"...bila si kisela, bila si �ilava, bila si gorka tikva

"Sada su tvoje vrline tako slatke"

"sada si kao ro�endanska torta"

"Do dana�njeg dana bila si sama zbog toga:"

"...bila si nezrela, bila si �ilava, bila si gorka tikva"

"Sada su tvoje vrline tako slatke"

"sada si kao ro�endanska torta"

"sada si kao ro�endanska torta"

"Ovom zadovoljstvu dodati �u samo malo ukusa"

"Ovom zadovoljstvu dodati �u samo malo ukusa"

"Posle �u re�i, da je so�ivo zrelo, da se jede"

"Veoma polako, vatra ljubavi, koja se upalila"

"uzrok je za svu strast u dva srca da se kuvaju i prelivaju"

"Ovom zadovoljstvu samo �u dodati malo ukusa"

"Posle �u re�i, da je so�ivo zrelo, da se jede"

"Divno, gospodine, veli�anstveno"

Jo� si ovde?

�ekao sam vas.

Za�to?

Mislio sam... Izvinite.

Mislio sam...ako smo skupa do�li jutros.

Bilo bi super da to ponovimo. Izvinite.

-To je sve? -Ne.

Ustvari hteo sam jo� ne�to da ka�em.

Mislio sam, ako idem s vama imam priliku da se vam zahvalim.

Zato �to sam dobio posao zahvaljuju�i vama.

Ne, dobio si posao zbog tvog rada.

Ali ako ho�e� da se mi zahvali� ne odlagajmo.

Idemo. -U redu.

Izvolite.

Pri�i bli�e.

Ko je?

Zar ne prepoznaje� moj glas?

Kiddo, to je tvoj Pop.

-Zar telefon ujeda? -Ti pri�aj. Manu...

Kako si? �estitam.

Iza�ao si iz zatvora odavno, a zove� me tek sad?

Pametan si. Kao da si uop�te do�ao da me poseti�!

Zaboravio si svog starog prijatelja.

�ta pri�a�? Da li iko mo�e da zaboravi prijatelja?

U pravu si. Ustvari bolje je da nisi do�ao.

Ina�e bi policija sumnjala

da ste vi momci bili samnom u plja�ki banke... Prestanite da lupate!

Nisam progovorio u znak na�eg prijateljstva.

Zato �to sam po�ten i u ovoj nepo�tenoj profesiji.

�uo sam da ste po�eli pristojan posao sa plja�kom.

Postali ste mnogo ugledni!

Sve se menja s vremenom.

Kada dolazi�?

Upravo...dolazim.

Pripremi moj deo.

�ta �e biti? Ka�i!

Imam ideju. Ka�imo policiji i po�aljimo ga u zatvor.

Hteo bi da vas ubijem, oboje!

Pro�li put na va� predlog samo sam ga poslao u zatvor.

Trebao sam ga poslati u pakao!

Ko �e da mu plati? Mi?

Znam ga godinama.

Takav je nitkov. Niko ne zna kako i kada �e da se pojavi!

Njegove o�i �e da budu usmerene samo na nas.

Zato �e Tony da obavi taj posao.

Pozovi ga i ka�i mu da dovede sve dobre strelce u na� klub.

U ratu izme�u mene i njega jedan od nas mora da umre.

Na svojoj ruci nemam liniju �ivota!

Zna�i do�i �e �iv.

Ali i�i �e mrtav.

Gapa ovde.

Brzo do�i u klub. Danas moramo da zavr�imo sa Manuom.

Ne bi trebalo, da pobegne na�im kan�ama. Dovedi svoje najbolje ljude.

Vreme je za predstavu, madam.

"One govoru"

"One govoru"

"Ove opojne, razno obojene ukra�ene no�i ka�u..."

"One govoru"

"Da, ove opojne no�i, prepune, zvonjenja vinskih pehara ka�u..."

"Molim te ne idi, molim te ne idi"

"Slu�aj ljubavi moja, molim te ne idi?"

"One govoru"

"Danas te vani �ekaju samo nevolje"

"Sve staze su nestale, svaki cilj je izgubljen"

"Sa otrovnim bode�ima skrivenim u rukavima"

"Oni koji te tra�e, tragaju za tobom, to su ubice"

"Molim te ne idi, molim te ne idi"

"Slu�aj me, ljubavi moja, molim te ne idi?"

"One govoru"

"Znam da duva bolestan vetar"

"Svestan sam, da su moji neprijatelji, svuda oko mene"

"Ipak, moram dosegnuti svoj cilj"

"Ja sam putnik i imam odre�eni stil"

"Hej, voljena"

"Hej voljena, lepoto moja, ljubavi moja, moje srce je tvoje"

"Hej voljena, ja sam putnik, vrati�u se, ali sad imam posao"

"Moram da idem, moram da idem"

"Molim te ne idi, molim te ne idi"

"Slu�aj me, ljubavi moja, molim te ne idi?"

Polako. Pa�ljivo.

Nisam do�ao ovde da se borim.

Do�ao sam samo po svoje pare. Ali je iznena�uju�e...mislim

bez obzira na moju masku, bradu... svi vi ste me prepoznali!

Tony!

Ubij ga!

Ti idi gore.

Manu, jesi li dobro?

Da li izgledam dobro? Bri�i odavde!

Nema metaka!

Pokupio ga je.

Po�tedeo si me.

Ali ja ne�u da po�tedim tebe.

Za�to ho�e� da vidi� svog ljubimca kako ti umire pred o�ima?

Idi.

Rekao ti je da ide�.

Za�to ne ide�? Idi odmah.

Svi aran�mani moraju da budu na vreme. -U redu.

Upravo sam razmi�ljala o tebi.

Delegacija iz Japana koja bi trebala da do�e slede�e nedelje, dolazi sutra!

Sutra je veoma va�an dan za nas.

Do�i �e 600 ljudi na ru�ak.

I ako jim se na�a hrana svi�a, dobi�emo posao za 5 godina!

Ne brinite. Na�a hrana �e im se svi�ati.

Stvarno se nadam.

Radi se o mom presti�u.

Va� presti� je moj presti�.

Posmatrajte me sutra.

Izaberi menu ali nemoj mi ga pokazati.

Sonja, samo jedan trenutak molim.

�ta je?

Od jutros niste ni�ta pojeli.

Zato sam vam napravio tortu.

Kako slatko.

Slatka je. Probajte.

Moje ruke...

Tako je.

Ukusno!

Dobar si kuvar. Dobar! -Hvala.

Imam neki posao da zavr�im. Vidimo se kasnije.

Zadr�i tortu. Zajedno �emo je pojesti.

Sredi�u ga!

�ta nije u redu? Za�to si tako namr�ten?

-�ta nije uredu sa mojom bebom? -Nisam beba. Umoran sam. Spava mi se.

Znala sam! Znala sam da �e se to desiti!

Ne ve�ba�, ne jede� badem, ne pije� mleko, ni butter!

-�ta drugo jo� mo�e da se desi! -To nije istina!

Moram da kuvam za 600 Japanaca. Za to sam se pripremao.

Uop�te nemoj da brine� o hrani!

Mogu da kuvam za 60.000 ljudi samo u jednom danu!

-I�i �u sa tobom. -Ne, mama!

Ne, ti ne sme� da do�e�. Nezna� da kuva� Japansku hranu!

Za�to ne? Oni nemaju mame?

Ako jedu hranu skuvano od mene ima da poli�u prste!

Bebe!

-Zagrli me! -Oh moj sin!

Lord Bholenath!

Patel i Ashok su sigurno pripremili sve za�ine...

Ashok...Ashok... Radhul...Munhil...

Gde su svi? Ni�ta ne razumem.

Ni ja ne razumem ni�ta.

Kako mogu biti svi tvoji asistenti odsutni u isto vreme?

Nadam se da se nisi posva�ao sa njima.

Ne, nisam takav da pravim probleme.

Ali ne brinite.

Hrana, koja �e biti danas pripremljena, �e se pamtiti.

Zato jer je u pitanju Sonjin presti�.

To je dobro, ali ima� jo� samo malo vremena.

Vide�emo koliko.

Ovo mora da bude pe�eno.

Ovo mora da bude suvo. A ovo...

Dobrodo�li, izvolite. -Dobar dan.

Bablu! Moj dragi sine! Kako velik prostor!

-Odakle, kad i kako si do�la? -Prvo ti meni odgovori!

Da li ti ovde neko poma�e?

-Poma�u, ali danas su oti�li. -Gde? -Na odmor!

Zato sam se pitala za�to moje srce tone!

Ali nema problema. Sad kad sam ja ovde, ja �u preuzeti.

-Pusti mene da napravim. -Ni�ta da ne pipne�.

-To je posao za jednu minutu. -Ne! Molim!

Ne zna� to sine. Slu�aj, ja �u da primpremim.

Idi vani. Ne tro�i moje vreme. Imam mnogo posla...

Jednom sam rekao ne!

Zagrli�u te. Sad idi ku�i.

Moja spatula.

U nju nikad ne mo�e� biti siguran! Svuda se me�a! -Bablu!

Bablu, da li je sve pripremljeno? -Jeste.

Onda do�i i pogledaj aran�mane i dekoracije.

Izgleda dobro!

Vi izgledate sjajno.

Bablu, Bablu sine! Gde je pobegao?

Hrana je gotova!

Da proverim. Ni�ta ne zna.

Absolutno blago! Zaboravio je dodati so!

Uop�te me ne slu�a!

Ovo bi moralo biti �estoko.

Nema soli, �ili ili za�ina! Ko �e da jede tako blagu hranu!

Niko ne�e to da jede!

Sada �u ja morati ne�to preduzeti!

Da li je sve uredu? Mislite da su aran�mani dobri?

Odli�ni.

Kao vi.

Da ka�em Lambi da dovede delegaciju na ru�ak?

Ne brinite. Hrana je pripremljena.

Sve si sam napravio?

�ta je bilo to?

Ba� je sme�an.

Bebe? Ostavio sam te vani.

-I �ta radi�? -Popravljam tvoju gre�ku.

-�ta? -Tu sam stavila malo ljuto. Ovde sam dodala beli luk.

Ovo ne sme da bude �estoko! To nije Punjabi hrana.

Da li je Punjabi ili Japanska, mora da ima dobar ukus!

Probaj i vidi.

Zaboravi! Izgubio sam posao!

-Ne, ne�e� da ga izgubi�. -Mama, idi vani.

-Mama, idi vani! -Slu�aj me...

�ta radi�? Ho�e� da padnem u vodu!

Spremni! Zamnom. Hajde momci!

Po�urite.

�ta...�ta je?

Ne�to mnogo va�no treba da vam ka�em.

-Ne sad. Japanci su... -Radi se o njima.

-O �emu je re�, Bablu? -Hrana koju sam poslao...

-Nije Japanska. -Ali napravio si Japansku hranu.

-Postala je Punjabi! -Kako mogu Japanci biti Punjabi?

-Ali moja mama je Punjabi! -Kako je ona povezana sa Japanskom hranom?

Ona nije povezana sa Japanom nego sa Punjabom!

-Ona je Japanka? -Ona je iz Punjaba!

Mama Japanka! Hrana Punjabi!

Ne. Objasni�u vam.

Japanska hrana koju sam vam poslao...

...je puna Punjabi za�ina! -�ta?

Dobrodo�li, dobrodo�li. Molim, u�ite.

Dobrodo�li.

Bablu!

Upropastila si me! Uni�tila!

-Ali �ta sam ja napravila? -Ti�ina!

Uvek kada do�e� iz sela napravi� neki problem!

-Ko? Ja? -Ko drugi?

Za�to ne razume�? Nisam vi�e dete! Nisam, nisam, nisam!

Koliko god da dete raste on za mamu uvek ostane dete!

Dobro ako me ne treba�. Idem ku�i!

I nikad vi�e mi nemoj tra�iti, da te zagrlim! Nikad vi�e!

Bebe.

Nisi �ula? Tra�e �efa.

Idi i pozovi ga.

-Oh ne!

Bablu...Bablu!

-Bablu, �ta radi�? -Uzimam si �ivot! �ao mi je!

Kasnije. Prvo idi i ka�i svima da je to tvoja gre�ka a ne moja!

Japanci �e me razbiti, ako u�em!

-I treba! -Oprostite mi, molim vas.

-Nemojte me terati unutra! -Mora� da bude� ka�njen.

Sonja, slu�ajte me. Radi�u za vas ceo �ivot bez odmora!

Bablu! Rekao je da se svima mnogo svi�ala tvoja hrana!

Hvala, hvala!

�ta radi� tamo gore? Si�i!

Dolazim za minutu.

Dobro sam.

Stao si u sredinu!

Tra�en Manu

Halo, ka�ite.

Gospodine, video sam Manua kako sa jednom devojkom ide u restoran pored obale.

-Jeste li sigurni? Stoposto, gospodine!

Dobro. Vrlo dobro.

-�elim... -Znam da mi ne�to �eli� re�i.

Da vam ka�em?

Hajde Bablu! -Dobro.

-Video sam san. -Stvarno?

O�enio sam jednu lepu devojku.

Izgledala je kao vi.

I na dan kad se uzmemo ona je obu�ena u svadbenom ukrasu.

I sedi na mom krevetu.

I polako ji prilazim.

Onda?

Onda ji podignem veo.

-Dalje? -Onda...

Sa mojim rukama...

hranim je sa krompirom u kola�u.

Hrani�!

Hrani�.

Do�i ovamo.

Gde si bio dosad?

-Glupan! -Sram me je!

"To je devojka, koja ima o�i kao bode�"

"i stalno se sva�a"

"To je devojka, koja ima o�i kao bode�"

"i stalno se sva�a"

"Gde si bio dosad?"

"Svaki dan po�inje raspravu sa tom re�enicom"

"To je devojka, koja ima o�i kao bode�"

"i stalno se sva�a"

Gde si bio dosad?

"Svaki dan po�inje raspravu sa tom re�enicom"

"To je devojka, koja ima o�i kao bode�"

"Dure�i se, ona mi ka�e `Ne volim te�"

"Ali na svaki papir, pi�e moje ime"

"I ja sam lud za njom, ali kako da je uverim?"

"I ja sam lud za njom, ali kako da je uverim?"

"Ako jednoga dana prestane, da se na�e samnom"

"Sigurno �u umreti"

"To je devojka, koja ima o�i kao bode�"

"i stalno se sva�a"

Gde si bio dosad?

"Svaki dan po�inje raspravu sa tom re�enicom"

"To je devojka, koja ima o�i kao bode�"

Rekao si mi o sanu.

I o devojki u sanu.

Za�to mi nisi rekao njeno ime?

-Drugi put. -Za�to?

Ho�u da znam. -Ne, Ne!

Bablu, molim te! -Ne, molim! -Da, molim!

U redu. Ime devojke je...

Manu!

To je moma�ko ime. Mi smo...

Ko su oni? Proveri�u?

Zdravo

�ta vi momci radite tu? Dali je do�ao neki ministar?

Ne, gangster je do�ao. �ta? -Izvinite.

-Koji gangster? -Manu.

-Koji Manu?-Ti. -Ja?

�ta to radite? Za�to me terate dole?

�ekajte!

Poslednji put! Ko ti je pomogao pobe�i iz zatvora!

Nikada nisam bio u zatvoru. Kako onda mogu da pobegnem od tamo?

I ja nisam Manu!

Idiot!

Ho�e� mene da prevari�! Misli� da si mnogo pametan!

Odkad je ova devojka...Lilly u tvojoj bandi?

Lilly! -Da, Lilly!

Lilly! -Nikada! Ne budi sme�an!

Ja nisam Lilly! Ja sam Sonja.

-I ja nisam Manu. -Zna�i ti nisi Manu, ona nije Lilly.

Onda mo�da ja nisam inspektor R.K.Thakur.

Mo�da!

Prestanite sa glupostima! Izpustite to! Izpustite to odmah, rekla sam!

Kako si usu�ujete!

Autoritetu koju imate, ne daje vam pravo, da imate nekoga za krivog.

Obavesti�u Mena�era Premijera dobrotvornog fonda.

�ta buljite? Pozovite ovaj broj.

Pitajte za Mene�era hotela, gospodina Lamba.

Ja sam Mene�er Banketa a on je moj �ef.

On je moj �ef.

Do�i ovamo!

�ija ideja je bila raditi u hotelu?

Ja nisam Manu!

Ti nisi Manu, zar ne? Ti si Bablu.

Ima� li dokaz?

Bebe! -Bebe!

-Moja mama! -Pozovite njegovu mamu!

Ja �u da pozovem mamu. -Dobra ideja. -Hvala.

Mama �e do�i ovamo i videti me sa Sonjom...

Ne, gospodine. Ne mogu da pozovem mamu ovamo.

-Za�to? -Ne, ne mogu.

Ako me vidi tu, ubi�e me!

Mislim, vi mo�ete da me ubijete ali ja ne�u da je zovem ovamo!

Poku�ajte razumeti. Ako do�e ovamo...

Mo�ete me obesiti, ali ne�u da je zovem ovamo!

U zamci si!

Ako ima mamu, ona �e do�i. Ali nema mame!

Gospo�ice Engleskinja, premijerov dobrotvoran fond!

Varalica!

Ako bi znala istinu o tebi predala bi te policiji!

Rekao sam ti ali ti si toliko naivna da...

Vas poznajem.

To je Sonja, na� Mene�er Banketa.

U na�em hotelu je ve� godinama.

I da li je on Bablu ili Manu gangster...

Interesantno ali stvarno neznam. Ne mogu da garantujem.

-Ali za nju sam siguran. -U redu, nju mo�ete uzeti.

Gospo�icu... -Sonja! -Sonja...

Hvala. -Gde idete, a Bablu...

-Ho�ete li da me bijete? -Ne, uop�te ne. -Bebe!

�ta? Moj sin. U zatvoru!

Da li su ovi policajci ludi? �ta?

�ele dokaz? Done�u ga!

Sve �u da jih upropastim!

-Ko ste vi? -Ko sam ja?

-Ja sam mama od Bablua! -Kakav dokaz imate?

Nevaljal�e! Kakav dokaz vi imate da ste mamin sin?

Bebe, Bebe, Bebe!

Ne mo�ete i�i tamo! On je kriminalac! Opasan!

Oni misle da sam ja neko drugi a ne Bablu.

On je Bablu! Kunem se u Boga!

Pogledajte njegove slike iz detinjstva.

Kad smo i�li na va�ar.

Ovo je pro�logodi�nja slika kad smo i�li u hram Vaishnodevi.

Tada si izgledala lepo.

Donela sam sve dokaze!

Iskalite ljutnju kasnije. Prvo pustite mog sina.

Dugo po�ivite! Nek Bog napravi od vas komesara!

Zagrli me, majko!

Idiot!

Ko je? -Mehani�ar, gospodine!

-U�ite. -Zove� neku drugu?

Ne. Koga da zovem tako rano?

-Nemoj da �vi�di�! -Ko je?

Televizijski mehanik. Do�ao je da popravi Tv.

U mome �ivotu nema nijedne druge osim tebe.

Ali postala si veoma pametna.

Ne tro�i vreme pri�aju�i. Do�i opet uskoro.

Umirem da te vidim.

Dali si pla�en za ni�ta?

Dali tvoj otac ne�to izgubi ako popravi� ove stvari pre?

Li�io si ljudi samo jednog problema!

Bitange su navikle da jedu za ni�ta!

Svi to rade, gospodine.

Samnom se sva�a�!

Obavi svoj posao i gubi se!

Dolazi li neki novac?

Mene pita�? Kako se usu�uje�!

Bitango! Olo�u!

Manu!

Prepoznao si me? Tvoj stari partner.

Sada mi ka�i ko jede od drugih �ivota?

Ti ili ja?

Zna�i poslao si me u zatvor i...

gleda� tv u udobju, na moje tro�kove!

Voli� da gleda� tv.

-Ne! -Voli�.

Pokaza�u ti malo tv.

Ali nemo�e� da vidi� na daleko.

Tvoj vid je slab.

Nema� le�e. Do�i.

-Hajde. -Ne.

Nezahvalnik! Jede koko�ke sa mojim parama!

-Da li sada mo�e� da vidi�? -Ne.

Idi bli�e i pogledaj.

Oprosti mi.

Na� prijatelj i partner ubijen je jer...

je va�e policijsko oddeljenje izpustilo na slobodu kriminalca!

Za�to? Da li je bio povezan sa vama?

Izpustili smo ga po ispitivanju.

Kad smo videli njegovu sliku sa mamom shvatili smo da on nije Manu, nego Bablu!

On je bio Manu!

Preru�en u Bablua prevario je ovog �oveka!

On ne zna da je Manu �ovek sa mnogo lica.

Mo�e se obu�i u bilo koga.

A �ta je sa slikama?

Mame dobijete za 10.000 �ipsa! Slike za 500!

I bilo kada ga zovete Manu ili Bablu on je isti �ovek!

Koliko vam je Manu platio?

To je obtu�ba!

Ja sam po�ten policist! I komesarov zet!

Za�to ne ka�ete ni�ta?

To je moja kancelarija. Savladajte se!

Manu...je va� stari partner.

Molim sedite.

Molim proverite dosije. Mi smo ga prijavili policiji.

Zbog toga vas prati? -�utite!

Moramo ga zaustaviti pre nego �to napadne jednog od njih.

Idi, ako �eli�.

Ali vide�e�, ne�u da jedem.

Niti �u da ve�bam. Na�i �u neku prljavu devojku i o�eni�u se.

-Gospo�ice. -�ta je?

Ho�ete li da se udate za mene? -�ta? Nikada! Ram! -Dobro!

�ta brblja�?

-Bebe, nemoj da ide�! -Zlo je nad tobom.

Tvoje zvezde su slabe. Kad zavr�im ovo putovanje sve �e biti dobro.

Ako ide�, ja �u ostati sam.

Ali ja idem zbog tebe! Za�to ne razume�?

I ja ne volim da idem daleko od mog jedinog sina!

-Za�to onda ide�? -Neka budala te je urekla!

I�u �u tamo za dobro tebe. Bog �e sve napraviti u redu.

Uskoro �u se vratiti. Ne pla�i sine moj! -Ne, ne, ne!

Bablu! �ta je?

Bablu. -Ne.

Bablu!

-�ta je? -Zagrli me!

Bablu... -Telefon ne radi. -Bablu...-Rekao sam da telefon ne radi.

Ja sam, Sonja.

-Pogre�an broj!

-Jo� uvek si ljut na mene. -Ne, za�to bi bio?

U svakom slu�aju ja nisam Bablu, ja sam onaj �ovek...

Manu, gangster!

Prestani Bablu, nemoj biti ljut. Htela sam re�i... �ao mi je.

-Onda kad �e da se vidimo? -Ne �elim da te vidim.

Mora�e� da me vidi�! Nisam navikla da me neko pusti na cedilu.

Restaurant Hiltop u 4 sati. �ta ka�e�, Bablu?

-Do�i �e� tamo. -Ne�u! Ne�u! Ne�u!

Znam da �e� do�i.

"Mora biti malo nevaljalosti"

"mora biti malo nesre�e"

"moramo izgubiti na�u �ulnost"

"moramo se zaljubiti"

"Mora biti malo nevaljalosti"

"mora biti malo nesre�e"

"moramo izgubiti na�u �ulnost"

"moramo se zaljubiti"

"Mi hodamo, pevamo:"

"bezbri�no mi �etamo."

"Gde idemo nas dvoje?"

"U na�im o�ima, snovi se tope i polako prosipaju"

"To sve su znakovi ljubavi"

"Veruje� li ti ili ne, draga."

"Mora biti malo nevaljalosti"

"mora biti malo nesre�e"

"moramo izgubiti na�u �ulnost"

"moramo se zaljubiti"

"Ti si takvo nevina�ce"

"Ono �to si dosad govorio"

"ne nastavljaj sa tom pri�om"

"Koliko neprijatnih ljudi ima u ovom svetu!"

"Ovde je svako neprijatelj srca"

"Bilo da ti zna� to ili ne."

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

"Mora biti malo nevaljalosti"

"mora biti malo nesre�e"

"moramo izgubiti na�u �ulnost"

"moramo se zaljubiti"

Pogre�ili ste! To je kruto! Prijavi�u vas �tampi!

Va�a fotografija �e biti prikazana na prvoj strani svih novina!

Jesi li video?

Odakle se pojavio?

Moj duplikat? Indigo kopija?

To moram da iskoristim.

Zato �to je moj �ivot u njegovoj smrti!

Gde ide�?

Ti sa�ekaj tu. Ja �u da proverim.

Gospodin Dhingra? Hvala.

Kakva bomba! �efova ve�er je u�injena!

Manu.

Prijatelju moj! Znam da me vu�e� za nos.

Kakvo �udo! Ba� si me upla�io.

To ne mo�e biti Manu. Osobno sam ga zaklju�ao u zatvor!

To je delo Manua!

Taj nitkov Manu je ubio Dhingra.

Ako je Manu ubio Dhingra, ko je onaj u zatvoru?

Duplikat!

Duplikat?

Duplikat. -Duplikat. Duplikat...?

Da, Duplikat!

To nije jedan �ovek, ve� dva koji li�e jedan na drugoga.

Wav! Kakvu Zeroks ma�inu ima Gospod!

Oboje li�e!

Te�ko je re�i, koji je original, a koji duplikat!

Na�i problemi su se duplirali!

-�ta �emo da uradimo sa Babluom, tatice? -To je moja kancelarija!

Inspektore Thakar, pona�ajte se! Razumem, gospodine!

Napravite li�nu kartu za Bablua i dajte mu je.

Dakle ako napravimo jo� jednu gre�ku zna�emo po li�ni karti.

Ko je original, a ko duplikat!

Sine, to je tvoja li�na karta.

�uvaj je na sigurnom.

Razlika izme�u tebe i Manua je ova li�na karta.

Ako te policist uhvati poka�u mu li�nu kartu.

I bi�e� slobodan u trenu.

Dali si razumeo?

Mama je do�la! Idemo se �murke!

Bebe, Zagrli me!

Bebe, dali si po�ela da pu�i�?

Ko sam ja?

Ne, ne... Bablu, ti ne sanja�.

Ja sam Manudada, a ti si Bablu. Znao sam.

Moj duplikat!

Zna�i, ti si Manudada!

Zna� li koliko sam propatio zbog tebe?

Policija me je dvaput zatvorila!

I Sonja... Ona je moja devojka.

I ona je ljuta na mene.

Ali zahvaljuju�i ovoj... samo trenutak...li�noj karti

koju mi je dala policija, gre�ka se vi�e ne�e ponoviti.

Za�to vadi� jezik u vi�e navrata?

Da li me izaziva�?

Znam da si nezvani gost u ovoj ku�i.

Ako me neko vidi sa tobom bi�u u velikim tegobama.

Zato uzmi svoje prijatelje i odlazi.

Manu dolazi iz svoje dobre volje i odlazi kada on po�eli!

-Ne, ne, ne... -Ti�ina! Hajde.

Daj mi li�nu kartu.

-Ne mogu ti je dati. -Tiho mi je daj. -Ne, ne�u!

Mama ka�e da i neprijatelj koji do�e ku�i je gost.

I gost nije poni�en. Druga�ije da ka�em, i ja mogu da udarim tebe!

Oh! Daj mi li�nu kartu!

Molim te, nemoj mi je uzeti!

Nije va�no ako si je uzeo. Pusti me. Bojim se vi�ine!

O �emu se radi?

Sada �u ja �iveti kao Bablu.

A ti �e� umreti, Manueva smrt.

Ako ne umre� od ruka policajaca ja �u te ubiti!

Ali prvo me pusti da se osvetim svim svojim neprijateljima!

I vratim svoj plen. -Dobro.

Ne mo�e� �iveti dugo uz moju kartu.

Jednoga dana policija �e saznati istinu o tebi.

Zato �to ova karta ima otisak mog palca!

Tvoj otisak palca bi�e druga�iji od mog!

U pravu si.

Nisi toliko glup kao �to izgleda�.

Lica li�e jedan na drugog.

Ali otisci palca su razli�iti.

Otklonimo i tu razliku.

Kako?

Zar ovo ne boli?

�ta radi�?

Ne radi to! Bole�e! Mama!

Nema nijednog znaka od Manua koji je pobegao iz zatvora.

Nisam razumela �ta se doga�alo.

Sonja.

Sumnjao sam da su Manu i Bablu jedan isti �ovek.

Pretvarao se je, da treba posao u na�em hotelu, da bi pobegao policiji.

Ti si toliko sumnji�av!

Ne zna ni�ta drugo sem kuvanja! Kako bi mogao nekoga ubiti?

Dali si ikada video kako nevine o�i ima Bablu?

Te o�i mogu samo da vole.

-Samo vole! -Za�to bi gledao u o�i kuvara?

Ali izgleda da si ti pogledala duboko i izbliza u njegove o�i!

Znam �ta ho�e� da ka�e�.

Ali nemam vremena za bezna�ajan razgovor. Idem.

Gde?

Do ku�e Bablua.

Otvori vrata. Ja sam, Sonja.

Poka�i se. Znam da si unutra.

Da li je to devojka sa kojom si u vezi?

-Po�uri! -�uo sam da je dobro jelo.

Pusti da probam i vidim.

Ako odmah ne otvori� vrata... razbi�u prozor!

Dugo ti je trebalo!

Hajde, Bablu!

�ao mi je! Mnogo mi je �ao!

Tvoje razpolo�enje je mo�da pokvareno, ali ima� dobre razloge!

Nemoj da se duri�. Hajde. Osmeh.

Do�la sam da te odvedem.

-Gde? -U hotel? Gde osim u hotel?

Kuhinja te �eka.

Za�to u hotel? Ostanimo ovde u mojoj ku�i.

Kasnim. Idemo u hotel.

Samo minut, Soni...Sonja. -Za�to?

Da pogledam ku�u.

Idemo!

Taxi!

Dobro jutro, Madam.-Dobro jutro, Anita. Upravo je stiglo. Hvala.

Dobro jutro, Bablu.

To je ta�no, to je ta�no,... -Draga...

Obo�avam banane.

Bablu! -Mhm? Si�i! -�ta? -Si�i dole!

U�i, pokaza�u ti!

Da li zna�...

Danas izgleda� veoma ma�o.

Opet si po�eo! �ta radi�?

-Lamba �e do�i... -Ako neko do�e u posetu...

Zna�i ti si do�ao?

�ta misli� o sebi? Do�e� i ide� kad po�eli�!

Za�to bulji� u mene?

Bitango, dali je to od tvog oca...

Da li ste povre�eni?

Ako ho�e� da radi� ovde pona�aj se kako treba, ina�e gubi se...!

Taj jadni �ovek bio je uhap�en zbog one budale Manua!

Ovo se ne�e opet desiti, zar ne?

U redu. Prihvati�u samo zbog tebe.

Napravi malo �aja.

Do�i Sonja, sa tobom moram da razgovaram.

Vidi� Sonja...

Vrlo lepe min�u�e.

Veoma ste lepi. U svakom slu�aju...

Bile su dve stvari...

�elite hladan ili vru� �aj?

Dali je �aj ikada bio hladan?

Kako lepa naruk...

�ta si napravio?

Ho�ete li vi�e �e�era?

Sada �u ja pri�ati tvojim jezikom!

�ta misli� o sebi?

Sonja, �ekaj! Pusti mene, da sredim to!

-�ta si ti? Sin kuvara! -Ne na lice!

Obori�u te jednim udarcom!

Padni mi na noge!

�ta se doga�a Bablu? Ravi si�i!

Bablu, prestani! Prestani!

Prestani sa tim glupostima

To je moja kancelarija, ne arena, gde mo�e� da se tu�e�!

�ao mi je ali ponavljao sam mu da me ne udara na lice.

Ali nije obra�ao pa�nju. Postoji limit mojem strpljenju.

Udarite me ako �elite. -Ti ostani ovde!

Ravi ti idi!

Ako ne bi bilo Sonje ja bi...

-Idi sad. -Nemoj pobe�i.

�ta je s tobom?

Nikad te nisam videla takvog!

Nisi bio takav.

Bebe

Kad �e� se vratiti?

Zar ti nisam uvek govorila...

Dobro jedi, ve�baj.

Ako bi tvoje telo bilo jako...

Bio bi bodibilder kao tvoj otac.

Da li bi se Manu i njegovi ljudi usudili upasti u na�u ku�u i istu�i te?

Ne brini majko. Nemoj plakati.

Ne mogu da podnesem, da te vidim tu�nu.

Te suze su do�le u tvoje o�i zbog Manudade.

Pogledaj me kako �u upotrebiti svojih 8 grama pameti protiv njega!

Ako on mo�e da postane Bablu, za�to ja ne bi mogao postati Manudada?

Mogu, zar ne?

Sada �u ja igrati njegovu igru, da mu poka�em lekciju...

...da �e ti se izviniti kle�u�i na kolenima!

Obe�avam!

Kunem se u tebe. Samo nemoj plakati.

Da dugo po�ivi�, sine. Ima� moj blagoslov.

Spustite pi�tolje. Bitange su spavale!

-Gde je Bablu? -Spava.

Idite i na�ite ga.

Bablu! Da, da. Na�ite ga.

Nije unutra.

Ako ga ne na�ete do ve�eri.

Iza�i �ete odavde kao le�evi.

Idite!

Bablu! Bablu! -Da, Bablu, Bab...

Za�to Manu nosi kaput u ovakvoj vru�ini!

Dobro jutro, Hotel Maritam.

-Anita spojite me sa Sonjom. -Ko je �eli?

Ja sam Man... Bablu. Ovde Bablu.

Sa�ekajte. -U redu.

Manu! -�ta?

Brzo!

Kako se usu�uje�!

Ko ste vi? Bablu je upravo oti�ao. Sa Sonjom!

Ja sam Bablu a ne on! Zar se ne se�a�, dao sam ti kola�e.

Kakva glupost!

Ako jo� jednom pozovete, zva�u policiju. Idiot!

Sa kim razgovaram? -Lilly!

Lilly...koja Lilly? Pri�ao sam sa Anitom.

Ko je ona? -Recepcionerka.

A, sada je Anita u tvom �ivotu!

-Odakle zove�? -Iza tebe!

-Iza mene? -Prestani sa �alama!

Manu,Lilly. -Manu!

Lilly! Kako sam glup!

�ta si radio ovde?

Ja...ja sam upravo zvao tebe.

-Nedostajala si mi. -Policija okolo nas.

-Zato sam se sakrivao ovde. -Onda idemo brzo.

-�ta radi�? -Tako je tamno.

Za�to stavlja� jezik u moje uvo?

Kakva vremena su do�la! Tv i filmovi su uni�tili na�u dr�avu!

-Hajde. -Znam. Popraviti kola u gara�i? Bez problema.

�ta nije u redu s tobom?

�ta nije u redu samnom?

Ni�ta.

Ni�ta mi se nije desilo u zatvoru.

Vi momci imate slab vid.

Ko je?

-Napravili smo gre�ku. -Oprostite nam.

Bablu je nekako pobegao.

Nigde ga nismo na�li.

Dr�i mi nogu! Dajte nam jo� jednu �ansu.

Samo jo� jednu �ansu. Imam malu decu.

-Oprostite nama. -Prvo ispustite moju noge!

Znate da Manudada nikada nikom ne oprosti! Zar ne, Lilly.

I ako ste napravili gre�ku...

Bi�ete ka�njeni.

Pripremite se.

-Uzmite. -�ta je to?

-Koliko metaka ima u njoj? -Ne znam, �efe.

Onda za�to si je dao meni? Dr�i je sam!

I mu�karci prave gre�ke.

Ti jih pravi�, on jih pravi. I ja.

Ako je Bablu pobegao, pustite ga!

Mislim da mo�e biti ne�to dobrog u svemu tome.

Ako je pobegao iz va�ih ruku pustite ga na miru! Ne brinite.

I vi mo�ete da idete.

Stanite!

Sada kada idete ispunite ne�to va�oj mami u moje ime.

Dajte va�im decama ove Glukoza kola�e.

-Vi niste Manudada. -Nemojte nikome da ka�ete!

Vi ste an�el!

Idite!

Vi momci tako�e!

Sonja!

Tvoja dobrota me ubija!

�ivog �u te pojesti!

"Borba, sva�anje, sva�anje i zatim durenje"

"pustimo te stvari"

"�ta one dobro mogu da donesu?"

"Uvrediti, naljutiti se zbog malih sitnica"

"razumi da ni�ta ne posti�e� sa takvim govorenjem"

"Do�i ljubavi, hajde da nas dvoje �ivimo u harmoniji"

"Do�i ljubavi, hajde da nas dvoje �ivimo u harmoniji"

"Do�i ljubavi, hajde da nas dvoje �ivimo u harmoniji"

"Ti ka�i meni dobro, a ja �u tebi vrlo dobro"

"Borba, sva�anje, sva�anje i zatim durenje"

"pustimo te stvari"

"�ta one dobro mogu da donesu?"

"Uvrediti, naljutiti se zbog malih sitnica"

"razumi da ni�ta ne posti�e� sa takvim govorenjem"

"Do�i ljubavi, hajde da nas dvoje �ivimo u harmoniji"

"Do�i ljubavi, hajde da nas dvoje �ivimo u harmoniji"

"Do�i ljubavi, hajde da nas dvoje �ivimo u harmoniji"

"Ti ka�i meni dobro, a ja �u tebi vrlo dobro"

"Borba, sva�anje, sva�anje i zatim durenje"

"pustimo te stvari"

"�ta one dobro mogu da donesu?"

"Ja �u ti re�i �ao mi je i ti �e� meni re�i �ao mi je"

"Ja �u ti re�i �ao mi je i ti �e� meni re�i �ao mi je"

"da te nikad ne obuzme usijanost glave"

"Draga, razume� �ta ti govorim, zar ne?"

"Kad sam blizu tebe, uzmi me u tvoje "

"naru�je..."

"Kad sam blizu tebe, uzmi me u tvoje "

"naru�je..."

"Ka�i mi hvala, a ja �u tebi re�i nema na �emu"

"Ka�i mi, da �e tako biti, ljubavi"

"Borba, sva�anje, sva�anje i zatim durenje"

"pustimo te stvari"

"�ta one dobro mogu da donesu?"

"Bi�e na�e ven�anje i ven�anja funkcioniraju"

"Bi�e na�e ven�anje i ven�anja funkcioniraju"

"neka lica gore kao sijalice, od iskrene veze"

"Dragi, razume� �ta ti govorim, zar ne?"

"Kad god napustim ku�u, ka�i mi dovi�enja;"

"Kad god napustim ku�u, ka�i mi dovi�enja;"

"Kada se vratim ka�i mi zdravo, ljubavi"

"Ka�i mi, da �e tako biti, ljubavi"

"Borba, sva�anje, sva�anje i zatim durenje"

"pustimo te stvari"

"�ta one dobro mogu da donesu?"

"Uvrediti, naljutiti se zbog malih sitnica"

"razumi da ni�ta ne posti�e� sa takvim govorenjem"

"Do�i ljubavi, hajde da nas dvoje �ivimo u harmoniji"

"Do�i ljubavi, hajde da nas dvoje �ivimo u harmoniji"

"Do�i ljubavi, hajde da nas dvoje �ivimo u harmoniji"

"Ti ka�i meni dobro, a ja �u tebi vrlo dobro"

"Borba, sva�anje, sva�anje i zatim durenje"

"pustimo te stvari"

"�ta one dobro mogu da donesu?"

Varalica! La�ov! Divljak!

�ta se desilo?

�ta radi�?

Gde ide�?

Manu dolazi iz svoje dobre volje i odlazi kada on po�eli!

-Lilly! Smrt vreba. -Gde? -Svuda oko nas.

Zdravo

To je moja tu�na pri�a.

Dete, Bog je sa tobom.

Bolje je voleti i izgubiti, nego nikad ne voleti.

To je on!

Pohotljivac! -�ta vi radite?

Nisam ono �to misli� da sam! -Napolje!

I ja definitivno nisam ono �to vi mislite da sam ja! -Rekla sam, napolje!

Ne usu�uj se izre�i moje ime sa tvojim prljavim ustima, �udovi�te!

�udovi�te? Ko? Ja? -Da!

Ja sam Bablu! Tvoj Bablu!

-La�ov! -Ja, la�ov? Manu je la�ov, ne ja!

Igrao se tobom. Li�i na mene on je moj duplikat.

Koliko, koliko �e� jo� da la�e�?

Molim, veruj mi.

Ne! Nemoj mi pokazati tvoje nevine o�i.

Tvoje o�i su me i pre prevarile!

Ne! Mora� pogledati u moje o�i!

-Ne! -Gledaj me u o�i.

Mogu li ove o�i gledati tebe na onakav na�in?

Ko god da si; Bablu, Manu, Dadlu!

Pusti me na miru! Molim te, smiluj se me.

Zna�i sada sam Dadlu! Ali pre nego �to idem moram da ka�em...

Nisam ni Manu, ni Dadlu! Nikad!

Ja sam Bablu Choundary. Starost 25 godina.

Ok, 26 godina.

I imam tri snove.

Moj prvi san je da u�inim moju Bebe, moju mamu, veoma sre�nu.

Moj drugi san je, da postanem najbolji �ef na svetu.

I moj tre�i san je...

Da puno volim Sonju!

Ho�u da se o�enim njom.

Molim vas, oprostite mu!

Ne! Ne!

Dok ne doka�em da nisam Manudada...

Ja sam Bablu! Do tada ne�u da poka�em svoje lice.

Za�to nisi do�ao pre?

Zagrljaj?

Lilly... Avto! Pare!

-Moram da idem. -Gde?

Ali vrati�u se.

Volim te.

I vas volim. Mnogo vam hvala.

Brzo se vrati.

�udovi�te!

Poka�i se, Bablu.

Ili �u da te razbijem! Bablu!

Bezsramni�e! Toliko si pijan, da zove� samog sebe!

-Ko...? -Ko?

Tvoja mama! Toliko si pijan da ne prepoznaje� svoju mamu!

Ja sam tvoja mama!

Ime svog oca si pretvorio u pra�inu!

Ustani! Napravi�u te treznog!

I�la sam na hodo�a��e zbog tebe! Molila se i obo�avala te!

A ti, pijanica! Vani!

Bezsramni�e! Nevaljal�e!

Napije� se i do�e� ku�i da me pita� ko sam ja!

Sada zna�! Ja sam tvoja Bebe!

Motor se je zagrejao.

Da proverimo? -Molim vas!

Bravo Lilly!

Idi napred. Ja �u se pobrinuti za njih.

Bablu je pobegao.

Ali Shalako ne�e pobe�i mojim rukama!

Na tebe je red.

Samo uzmi vru�inu iz mene. Gorim.

Samo uzmi vru�inu iz mene. Gorim.

Manu. Do�i.

U�ao si u kan�e smrti. Do�i, hajde.

Ruke gore!

Svedo�io si protiv mene.

Sada ne mo�e� biti spreman, da bilo �ta uradi�.

Gade! -Shalako!

Izlazi.

Ruke gore!

Manu, pucaj! Pucaj, Manu!

Halo! Ne, ne mo�e na telefon. On je nag.

Dole Manu!

Manu! Manu, pare!

-Hej, Shalako! Ne idi iz vode. -�ta �e� da uradi�?

Ni�ta nema� na sebi prijatelju!

Draga, hajde da uzmemo pare.

Gospod nam daje mnogo!

Ne diraj. To su moje pare!

Do�i i uzmi.

-Gde je torba? -Ti je ima�. -Ne, ti! -Ne, ti je ima�!

Shalako, ima� li torbu? -�uti!!!

Na�ao sam.

Shalako.

Shalako!

Znao sam! Jesam!

Poku�ao bi me ubiti, kad bi uzeo moje pare.

Da li si ljut?

Za�to zove� smrt?

Polako mi daj moj deo plena!

Tvoj deo? Jesi lud?

Da li si izgubio pam�enje?

Da li se se�a�?

Samo 1 minutu pre uzeo si prednost od moje golote...

i pobegao sa svim mojim parama!

-Kakvim parama? -Ti meni ka�i!

Tvoj pucanj �e da odgovori!

-Kome se smeje�? -Prevarenim!

Ko nas je prevario?

Najve�a budala! Bablu!

Zbrisao je sa na�im plenom.

Shalako i Manudata su ostali pljeskaju�i!

Samo razmisli. Ako bi ja ukrao tvoje pare...

Nebi li uzeo i tvoj �ivot kao interes?

Ta tvoja ruka, koja nema liniju smrti...

Nebi li ja jednu nacrtao?

Skini vru�inu iz mene...!

Bablu!!!

"Da li sam ikad mogao ne�to tako zami�ljati?"

"Da li sam ikad mogao ne�to tako naga�ati?"

"Da li sam ikad mogao ne�to tako zami�ljati?"

"Da li sam ikad mogao ne�to tako naga�ati..."

"da �e� se toliko promeniti"

"da �e� me toliko �eleti"

"da �e� me toliko voleti"

"da �e� se tako slo�iti samnom?"

"Moja voljena, moja draga, hvala ti, du�an sam, to je sve tvoje delo!"

"Moja voljena, moja draga, hvala ti, du�an sam, to je sve tvoje delo!"

"Da li sam ikad mogao ne�to tako zami�ljati?"

"Da li sam ikad mogao ne�to tako naga�ati..."

"da �e� se toliko promeniti"

"da �e� me toliko �eleti"

"da �e� me toliko voleti"

"da �e� se tako slo�iti samnom?"

"Moja voljena, moja draga, hvala ti, du�an sam, to je sve tvoje delo!"

"Moja voljena, moja draga, hvala ti, du�an sam, to je sve tvoje delo!"

"Te miline u tvojim o�ima, ranije nije bilo"

"nikad pre nije bilo takve strasti u tvom uzdahu"

"Oblaki tvoje kose, nikada se pre nisu tako rastezali"

"Oblaki tvoje kose, nikada se pre nisu tako rastezali"

"Sve�i povetarac tvoje marame, nije nikad bilo tako mirisan"

"Nikada pre nisi imala toliko cepidla�enja re�i"

"Kako je to lepa uvreda! Hvala ti, du�an sam, to je sve tvoje delo!""

"Moja voljena, moja draga, hvala ti, du�an sam, to je sve tvoje delo!"

"Nikada pre nije bila �arolija moje ljubavi na tebi"

"Nikada pre nije tvoje srce bilo tako ranljivo"

"Nikada pre nisi tako pri�ao o ljubavi"

"Nikada pre nisi tako pri�ao o ljubavi"

"Zadivljena sam slu�ati re�i gospodina!"

"Bilo da me prihvata� ili odbija�..."

"bar si poveo raspravu na temu! Hvala ti, du�na sam, to je sve tvoje delo!"

"Moj voljeni, moj dragi, hvala ti, du�na sam, to je sve tvoje delo!"

"Da li sam ikada mogla ne�to tako zami�ljati?"

"Da li sam ikada mogla ne�to tako naga�ati..."

"da �e� se toliko promeniti"

"da �e� me toliko �eleti"

"da �e� me toliko voleti"

"da �e� se tako slo�iti samnom?"

"Moja voljena, moja draga, hvala ti, ja sam du�an, to je sve tvoje delo!"

"Moj voljeni, moj dragi, hvala ti, du�na sam, to je sve tvoje delo!"

Bablu!!!

Izgleda besan! Te�ko �e me pobediti!

�efe, Bablu je bio na�en!

Ja nisam Bablu. Ja sam Manu.

Stoj mirno, ina�e �u da ti razbijem glavu.

Ja �u ...do�i od tamo. Hajde samnom.

Lilly, stavi mi jaknu.

Svi idite! -Dobro �efe!

Mislio sam, zgrabite ga.

Lilly, draga ...jaknu!

-Zna�i, Bablu je do�ao? Da, u�uti!

Ja nisam Bablu! Ti si!

Stoj mirno!

Momci, on ka�e da je on Manu, a ja Bablu.

Vide�emo.

�vrsto ga dr�ite, momci!

�ta vi momci radite?

Dr�ite ga i proverite njegove �epove.

Baci ovamo.

To je policijska li�na karta.

Tu veoma jasno pi�e da si ti Bablu Chaudhary.

Ako bi ja bio Bablu, imao bi ovu kartu, zar ne.

Ali u kom �epu je bila na�ena?

-Njegovom! -Dakle, ko je on?

Bablu!

I ko sam ja?

Manu!

Ko je on?

Bablu!

A ko sam ja?

Manu!

Pogledaj.

Ove budale me ne prepoznaju.

Ali ti ho�e�.

Ja sam tvoj Manu. On je Bablu!

Ja Bablu, on Manu. Ne, ne,....

Lilly, ja sam Manu... Ne�no.

Manu?

Da, tvoj Manu. Manudada.

Dobro glumi�.

Prokleti duplikat!

Duplikat....

Lilly, postanimo �a�avi!

Duplikat...

Dosta. Sada svi idite. -Dobro �efe.

Uzmite i njega sa sobom i idite!

Pokazati �e se vrlo skupo!

Sada kakva �e biti tvoja sudbina, Manu?

Bablu.

-Nemoj se vratiti nazad! -Ne�e� oti�i �iv ako se vrati�!

Manudada je bio poni�en!

Skupo �e ko�tati pretvoriti me u Bablua, Bablu!

Kunem se u mamu, sada si mrtvo meso!

Mama

Iztreznjen? Ili jo� uvek opijen?

Nosi� tako sme�no crno odelo!

Zove� me mama umesto Bebe.

Bebe

Sino� sam napravio veliku gre�ku.

Ne�e� oprostiti svom sinu?

Mama oprosti i svom neprijatelju.

Ali ti si moj sin, moja beba!

Pogledaj, kupio sam ti lepo odelo.

-Brzo se obuci i pripremi. -Za�to si kupio tako skupu?

Ako ho�e� da ja uzmem �ta ja ho�u...

Onda mora� da ide� samnom.

I�i �u sine, ali gde?

Da uzmemo blago.

Blago?

Tvoju budu�u snaju.

Rekla je da ne�e do�i, ako ti ne ide� samnom.

Definitivno �e da do�e. Ja �u i�i sa tobom!

Ovde Manu.

Moja jazbina je u tvojim rukama. Moji ljudi postali su tvoji.

I Lilly je sa tobom.

Ali nije va�no, zato...

jer je tvoja Bebe samnom.

Ako ne do�e� odmah u pristani�te na Vrata 1...

iseckati �u tvoju Bebe na komade!

Po�uri. Metar radi.

Si �uo glas od moje Bebe?

Brzo do�i.

Blago.

I ja tebe volim.

Molim te, pusti moju Bebe na miru.

Manudada?

Brzo zaustavi avto!

Idemo za njima.

Zna�i ti si Bablu.

-Da. -�ta je Manu rekao?

Rekao je...

Moja mama je u njegovim rukama.

Ho�u da ti postavim samo jedno pitanje.

Za�to je morao da vu�e moju mamu u sva�u me�u mene i njega?

I ja sam njegov neprijatelj.

Da li sam se ikada prema tebi ru�no pona�ao?

Da li sam iskoristio �injenicu da misli� da sam ja Manudada?

�ak danas �elim...

da povedem tebe i oslobodim moju mamu!

Ali moja mama me je u�ila...

Dobri ljudi po�tuju �ene.

Stani.

Gubi se.

Ljubi Bo�e! Na kakav izoliran kraj si me doveo Bablu?

Da li tvoje bogatstvo �ivi u toj razvalini?

-Ne �ivi...Bebe. -Dakle?

Do�i �e ovamo.

Do�i �e?

Do�la je!

Gde si bio? Zna� li, da smo te tra�ili ve� dva dana?

Bili smo tako zabrinuti.

Tra�ili smo tu i tamo, svuda.

Kao da tra�imo crnu ma�ku u crnoj sobi, koja jednostavno nije tamo.

-A? -Da, glupane!

Tako je lepa!

I tako dobro brblja po Engleski!

Bebe?

-�ao mi je! -Radi dobro i napreduj.

O �emu je re�?

Kako zna� da je to Bablu?

Njegova mama je sa njim.

Ne mo�e� da stavi� 2 i 2 skupa. �ta se desilo sa tvojom logikom, Lamba.

Proveri�u samo za tebe.

Bebe, to je na� glavni Mene�er, gospodin Lamba.

Pipni joj noge.

Da dugo po�ivi� sine.

Moram da idem.

Daleko od tvog �ivota.

�elim ti sve najbolje. -Lamba!

Mnogo ti hvala brate.

-Mnogo si mi pomogao... -Dosta!

Brate?

Zbogom brate.

Brate

Manu?

Po�urite! Brzo!

Plan 1, ti idi desno. Plan 2, ti idi levo.

U redu, �efe.

Desno, ne levo. Bilo koje pitanje?

Ne! -Onda idite!

Jedno. Gde �ete vi da idete?

Ja �u i�i gore.

-A ja? -Ti idi levo.

Dobro. -Ne desno, nego levo.

Plan 3, ako negde vidite Bablua sko�ite na njega i uhvatite ga!

-�ta ako ga ne vidimo? -Nastavite ga tra�iti!

Idite.

Gde je oti�la?

Doneo si pare?

Ovde.

Sada oka�i torbu na kotur.

Ne, prvo mi ka�i gde je Bebe.

Tvoja Bebe pri�a sa svojom budu�om snajom.

-�ta? -Pogledaj tamo.

Ka�i mi �ta zna� da kuva�?

Ne znam sve da kuvam ali znam da napravim listu dobrih namirnica.

Stavi pare na kotur.

Po�uri!

-Povuci je. -Mnogo si glup.

Oprao si ruke sa tim parama.

I tvoja Sonja.

I Bebe tako�e!

-�ta to zna�i? -Zna�enje je jasno.

Ovaj pi�tolj i ti meta.

I metak.

I tvoj grudni ko�.

Sada �e Bablu umreti a Manu �e u�ivati!

Tako�e �e o�eniti tvoju Sonju.

Varalico! Ne�u dozvoliti da se to desi!

Moja ta�ta mi je dala ove narukvice i velike min�u�e.

Ovuda!

Ho�e� li biti moja snaja? Bog je velik!

Vikni!

Riba se uhvatila u mamac! Zbogom, Bablu!

Bablu, ne mo�e� vi�e pobe�i! -Nisam Bablu!

Ja sam va� Manudada!

Evo ga tamo! Idite i ��epajte ga! -Dobro, �efe!

Visi!

Izgleda da je u klopci!

Gde je Manu? Odakle ja znam?

Evo ga!

Hej Mania! Obkolili smo te do dna. Ne poku�aj nikakvu glupost!

Visim u zraku. �ta bi moglo biti gluplje!

Lamba! Ka�i policiji da ne puca!

Idiot! On je Bablu ne Manu!

Nije moj posao da saznam dali je on Manu ili Bablu!

To je va� posao. Sada se izvinite! -Molim? Izvinite!

�ta tamo rade? Poma�u pogre�nom �oveku!

Povucite! Povucite me gore!

Da proverimo njegovu li�nu kartu?

Ti �e� da proveri� li�nu kartu kod �oveka koji visi za �ivot!

Ako bi uhvatili jednog od dva ne bi li pometnja bila smanjena?

To je op�ti smisao! -Nije sve tako lako, gospodine Lamba!

Do�i, pa�ljivo.

-Za�to si viseo? -Jesi li dobro?

Tako velik si porastao ali uop�te nema� ose�aj!

Gde sam se upao!

Do�i ovamo! Gde be�i�!

-Budalo, nitkov! -Prestanite!

�ta radite?

�ta radi� Bebe? Zar ne prepoznaje� svog sina.

On je Manu, a ti tu�e� mene!

Moj sin! Moje srce!

Zato sam se pitala za�to me je doveo u tu divljinu!

Varalico!

Ne samo varalica...

Ja sam mnogo gori od toga!

Jo� niste videli pravog mene.

�ta misli� sa tim?

Zna�enje je jasno, Bablu.

Policiju koju si zvao da me uhapsi...

I�i �e� sam do njih i re�i da si...

...ti Manudada.

Ja? -Ina�e �e tvoja devojka...

Ova nova mlada...

I ova stara Bebe...

Izre�etati �u jih metkima!

Jasno!

Bravo, Manudada! �uo sam da se i lopovi zadr�avaju.

Ali ispalo je da si gori od njih!

Seti se, rekao si ako dobije� svoje pare...

pusti�e� Sonju i Bebe.

Stvarno sam to rekao?

Dobro. Uzmi jih sa sobom.

Hej, Mania! Ako ho�e� da bude� po�te�en po�alji obe �ene prema meni.

Kako da jih pustim?

One su Manuove karte do slobode.

Ne pravi se pametan!

Ina�e �e svi ovi momci pucati na tebe!

Pucajte ako ho�ete.

Manu se ne pla�i metaka.

Streljajte!

Broji�u samo do 7.

Ako jih ne pusti� do tada, onda...

Onda �u ja pucati!

Uzmi Bebe i idi. -Ne!

Ne mo�e� pobe�i. Nema� drugog izbora.

Tvoja igra je istekla.

-Jedan! -Molim vas, idite.

Dva!

-Tri! -Bebe, uzmi Sonju i idi! -Ne!

�etiri!

-Pet. Idite!

Tikva?

-Spana�, kupus, paradajs! -�est!

Bablu!!!

-Idi mama, za moj mir! -�est!

Ne mrdaj!

Gde su moje pare?

Nemam nikakve pare.

-Ti si jih uzeo. -Ne!

Dao si mi paradajs, rotkvice i �argarepe, a ne moje pare!

�ak i gorku tikvu.

Gde su moje pare?

Zna�i moj plan je bio upe�an!

�ta to zna�i!

Zna�enje je...Manudada

Po�ite samnom Bebe i Sonja.

Maknite se, dajte prostor sve�em zraku.

Jesi li �uo, dete je sa tobom a ti tra�i� u gradu?

Gledaj!

Si videla mama, �udo mojih 8 grama pameti?

Bravo, sine!

Kako pametno! Moj junak!

Divljak!

Sad si u mojim rukama.

Jo� ne!

Prestanite!

Prestanite streljati! Prestanite sa glupostima! Odmah!

To je ozbijna situacija, a ne igra!

Obavesti�u Mene�era Luxemburga i Radjathama. -Ha?

-Ubijte ga! -Koji ji moj sin?

Imate li predlog, gospo�ice Engleskinja?

Gospodine Thakar...Izvinite. Ubijte gangstera!

Koga da streljamo? Moramo da znamo, ko je ko.

Ja sam Bablu.

-Ne, ja sam Bablu! -Ne, ja sam Bablu!

Prestanite!

Ko �e da ka�e?

Ja �u da ka�em, po�to sam ja mama.

Mama mo�e da na�e svog pravog sina.

Dr�i moju ruku Bablu.

Krv njegovih prednika curi kroz vene mog sina.

On je sin rukoborca.

On nije nemo�an.

On je taj koji me mo�e povu�i prema njemu svom snagom...

Ja sam njegova mama.

On je moj sin. Sine uzmi Gospodovo ime!

I povuci svoju mamu!

Moja ruka!

Uhvatite ga!

Uhapsite ga!

Vi ste slepi!

To je Manudada!

On je moj pravi sin.

Nadam se da nisi povre�en.

Ne bi mogao podneti bol njegove mame.

Kad sam plakala od boli, moje dete je izpustilo ruku.

To je previ�e!

Ako neko pri�e bli�e, izpr�i�u glavu staroj ve�tici!

Bacite pi�tolje!

-Dole! - Ne, sine! -Pusti moju mamu!

-Ne pri�i mi! -Ja sam tvoj neprijatelj, ne ona.

Ne koristi �ene kao �tit. Pusti je!

-Bori se samnom! -Ne!

Moj sin! Moj sin!

Oprosti mi.

Rade�i sa tobom i ja sam postala kao ti.

Srela sam Bablua i shvatila �ta je dobrota.

Svetu nisu potrebni ni Manu ni Lilly.

Potrebni su mu ljudi kao �to su oni.

�ao mi je, Manu. �ao mi je.

"Da li sam ikada mogla ne�to tako zami�ljati?"

"Da li sam ikada mogla ne�to tako naga�ati..."

"da �e� se toliko promeniti"

"da �e� me toliko �eleti"

"da �e� me toliko voleti"

"da �e� se tako slo�iti samnom?"

"Moja voljena, moja draga, hvala ti, du�an sam, to je sve tvoje delo!"

"Moj voljeni, moj dragi, hvala ti, du�na sam, to je sve tvoje delo!"

www.BollywoodSrbija.com