All language subtitles for Do.Do.Sol.Sol.La.La.Sol.S01E02.x265.720p.WEB-DL.srt-eng(2)

FLOWERS

Hi, Grandpa.

Now?

Okay, got it.

Mimi.

Hey.

Bye.

Hey, wake up.

Hey!

Is this 911? The location is…

EUNPO YUNSEUL HOSPITAL

-Excuse me.
-Yes?

We have a 24-year-old female TA patient.

TREATMENT ROOM

Excuse me.

Looks like
you should get that treated as well.

No, it's okay.

Sorry, but what's your relationship
to the patient?

Accident victim.

Then you should be examined
and receive proper treatment.

You may feel okay
immediately after the accident, but...

I said I'm fine. Leave me alone, will you?

Damn it.

How is she?

You said you're the victim of
the accident. What are you doing here?

I need to be compensated for the damage.

I see.

Is she badly injured?

No, it's not that serious.

However,

I'm a little worried
because she's a pianist.

EPISODE 2

Wait…

Don't go.

Don't go…

DO NOT DISTURB

Are you all right?

Who is that?

You're…

That… Nosebleed?

What are you doing here?

The bike.

I'm the guy on the bike
you hit with your car.

Why, of all people...

I can't believe it either,
so stop being so surprised.

Sorry.

Are you all right?

Yes.

I'm fine.

I'm relieved.

Mimi.

What about Mimi? Where is Mimi?

Don't tell me…

Is she… Is she dead?

No, right?

Mimi is not dead, right?

I took her to a veterinary clinic.
She didn't die,

but she's undergoing surgery
at the moment.

Thank you, God.

Thanks,

Nosebleed.

Jeez.

Please only say hopeful things.

Even if my condition is hopeless,

tell me that I can fully recover

with the right treatment. Please.

Well, I was going to say that anyway.

Really?

As for the neck, it's a whiplash injury.

The neck brace will be removed
in a few days.

You sprained your right wrist.

The ligament stretched
and ended up with a little tear.

The cast will be kept on
for about a week to minimize movement.

Try not to use your hand
if you want to recover quickly.

Hang in there even if it's uncomfortable.

Yes, of course. I will.

The problem is your left hand.

The extensor tendon
on the back of your hand got damaged.

You'll have you wear a cast
for about three weeks,

and you'll receive
rehabilitation and physical therapy.

Do you have a profession where you have
to use your fingers in a precise manner?

Well,

I did play the piano for many years,

but I quit, so it's fine.

I see, okay.

By any chance,

will I have a problem
playing the piano in the future?

We'll have to see.

I'm doomed. I shouldn't have come here.

I can't believe I caused an accident
and hurt my hand.

Too bad you couldn't meet Dosollasol.

It's "Dodosolsollalasol."
How many times have I told you?

"Twinkle, Twinkle, Little Star."

Should I ask them to come here?

Pass me my phone. Quick.

LALA9: WHERE IS THIS?
I'LL COME SEE YOU RIGHT NOW.

DODOSOLSOLLALASOL: EUNPO CITY,
YUDAL-RO 154-90

GOING ON A BUSINESS TRIP.
MEET ME THERE A MONTH FROM NOW.

What? Is something wrong?

Dodosolsollalasol left a comment
on my Byeolgram.

"Going on a business trip.

Meet me there a month from now"?

Goodness.

Seriously, why did I come
all the way here? Look at the mess I'm in.

And I'm all alone.

Stop crying.
I don't want to wipe your tears for you.

Can you do it for me just once more?

Gosh, that's gross.

Didn't you call me "filthy"?
Where did that pristine bride go?

I'm already so miserable.

Must you make fun of me like this?

Goodness.

Why…

By the way, why did you wait for me?

So I can be compensated.

-What?
-My bike broke.

I also want to be compensated
for the mental stress.

Let's settle at 500,000 won,
300,000 for the bike

and 200,000 for the mental stress.

Deal?

-Well...
-I can't go lower than that.

I called the ambulance and the tow truck.

I even had to go to the veterinary clinic.

It was so stressful.

I'd give you five million won if I could.

Then give me five million.

You see,

I'm broke right now.

-What?
-I promise you that I'll compensate you,

so put it on my tab.

To tell you the truth,
I've never been broke before,

so I have no idea what to do.

You can just call your husband, can't you?

My husband? He ran away.

Why?

Enough.

Stop talking about your difficulties.

I'm under a lot of stress these days.

My family also went through a lot
last year.

And my mom fell ill because of that.

I didn't tell you

because I didn't want to worry you.

They say that shared sorrow
is half a sorrow.

But in my point of view, once it's shared,

it can distress the other person
and make them feel uncomfortable.

Some stuff happened.

Hearing all the details
will only give you a headache.

I want to go back inside.

All right.

Be careful.

Careful.

Be gentle.

Thanks, Nosebleed.

Why do you keep calling me "Nosebleed"?

Because I don't know your name.

My name is Ra-ra, Gu Ra-ra. What's yours?

Jun. Sunwoo Jun.

"Sunwoo Jun? Sunwoo Jun."

Sunwoo Jun. Nice, what a cool name.

Get some sleep. I'm off.

Jun!

Sorry, but can you get me some water
before you leave?

Jun!

I'm really sorry, but do you mind
pulling up the blinds for me?

Over there.

-Is this good?
-A little more.

Just another centimeter.

Jun! I'm so sorry,
but can you get me another pillow?

Wait! Careful!

Jun.

Stop, will you?

Just today, okay?

Thanks.

This is my first time

sleeping with the lights off
after my wedding day.

Good night.

JIN BEAUTY SALON

Gosh, this is so weird.
What's taking him so long?

Did he not come home last night?

Hey, where are you?

Are you not home right now?

Where did you sleep last night?

Gosh, how come
he's not even checking his messages?

It's not like he ever messages you back.

Even if he slept somewhere else
or went on a trip,

it's none of your business.
Move, will you?

Mom, seriously!

Can you please try
to understand your daughter better?

Why you little… Goodness.

-Hello.
-Hi, Seung-gi.

Take her to school at once.

Okay. Hey, let's go.

I'm depressed right now. Give me a moment.

-Isn't that Jun?
-What?

Where?

Have a good day!

You'll trip and fall!

Gosh, she drives me nuts!

Sorry, did the noise wake you up?

No, not at all. Hi!

Hi.

The children's ward is full,
so they sent us here for the time being.

Is he your husband?

No.

-Then is he your boyfriend?
-No!

Then you two must be siblings.
He's your brother, right?

-No!
-No!

This woman owes me some money.

And we're the same age.

We're doing our morning rounds.

Hello.

Hello.

Let's have a look.

Now, the bones just need to heal.

Thank you, Dr. Cha.

Na-gyeom will still be able
to play the piano, right?

She has a competition in a few months.

You play piano?

I play piano, too!

A pianist.

Stop. You look possessed.

You're a pianist, and you hurt your hands?

It's okay. I quit.

Why?

Because I graduated?

Did you sleep well last night?

Look at me, Dr. Cha.
I obviously couldn't sleep well.

I couldn't sleep a wink
because I was in so much pain.

She's probably in a lot of pain now.

-Right.
-I'll give her an analgesic.

Go ahead.

I'm sleep-deprived,
and my body is aching all over.

It doesn't even feel like my body.
I feel like my body is dead.

-That's how I feel.
-I see.

The pain will subside significantly
by tomorrow.

Okay.

By the way,

why are you still here?

You clearly said you're not her guardian.

Hey! Where are you going?

Where's he going?

He said she owes him some money.

I see.

Pardon? How much?

Let's see. The blood work, X-ray,
and abdominal ultrasound.

In total, 430,000 won.

The fracture repair surgery,
2.15 million won.

Two days of hospitalization, 160,000 won.

With the extra charge for emergency
services, it comes to 3.29 million won.

TOTAL: 3.29 MILLION WON

You can pay part of it now,
and the rest can be paid

when she's being discharged.

The surgery went well.

It'll take about two months
for the bones to fully heal,

but she may be discharged
sometime next week.

-I see.
-That's how much it usually costs.

I guess that was your
first time visiting a vet.

But the thing is, I'm broke.

-Lend me some money.
-What?

I owe you some money anyway.

Just add this to that amount.

I don't want to do that.

I'll pay the whole thing back later.

It looks like she's trying
to take advantage of him.

When I get my car repaired,

I'll sell it and pay you back right away.

-Promise?
-Of course.

Add it to my tab.
Quick, before you forget.

BIKE: 300,000 WON

COMPENSATION FOR MENTAL STRESS:
200,000 WON

MIMI: 3.29 MILLION WON

It sounded like she got scammed?

When? How? Why?

I don't know the details
because I didn't ask.

-Then do you know where she is...
-No, I don't.

If you're curious, you can contact her.

I came here
because you practically begged me,

but don't bother me ever again.

I'm sorry.

I'm just

worried about Ra-ra, that's all.

Put your worries to rest.

Ra-ra is stronger than you think.

I want the braised beef.

The spinach, too.

What is going on?

The accident victim is looking after her?

What are you doing?
Are you skipping lunch?

No, I'm coming.

My gosh.

He lent you money, and he's even
taking such good care of you.

I'm going to repay him for everything.

Sure, of course.

Jun, can you go and pick up
some hydrating facial cream for me?

My skin is so dry that it feels tight.

Get some salad, too.

When I'm not feeling well,
I have to eat fresh veggies to perk up.

That plus some freshly squeezed juice.

Put them all on my tab.

-Of course, I will.
-Water.

Drink quickly. I'm late for my shift.

-You have another shift?
-Yes.

I have to work very hard
to be able to lend you money.

Right, you have to lend me money.

Hurry and make a lot of money!

Okay.

Enjoy.

I have to say,

it looks like Jun works
just so that he can lend you money.

Pardon?

The juice.

This is our new moisturizer. Try it.

-Oh, can I get one more?
-One more? Here you go.

Na-gyeom, you're so good.

Ra-ra, please look after Na-gyeom
for a bit.

Sure, no problem. See you soon.

This will make you prettier

-and hydrate your skin.
-Hydrate my skin.

-Hey!
-You saw that, right? Okay, that's it.

Let's drink. Nice to meet you all.

-Hey, you made it!
-Over here.

We'll get another serving of kimchi stew.

Okay, sure.

You can eat it right away.

-Oh, boy.
-Thank you for the discount.

Gosh, oh my goodness. What an idiot!

-They threatened her.
-She obviously lied.

-She begged me
-Why did he believe her?

-for help just until she got
-Is he crazy?

-the inheritance.
-She'll take all his money.

-So I asked my boss for an advance
-She'll take… Why pull my hair out?

-and took out a loan,
-I'm sorry.

-then gave her all the money.
-I got too immersed in his story.

-My girlfriend thanked me and…
-This is your fault.

KIM JI-HUN

Update, please.

A young woman visited in the morning.

No one has visited since then.

Are you sure you're keeping a close watch
24 hours a day?

Of course, ma'am.

If he shows up, call me immediately.

Yes, ma'am.

EUNPO YUNSEUL HOSPITAL

You've been coming here right after work?

I need to drop something off.

Why are you looking after Ra-ra?

Do you have an ulterior motive
or something?

I'm doing it because I want to.

You said your name is Jun, right?

Have we met before?

No.

Have we met before?

I shouldn't be worried, right?

Jun!

I told you not to barge in like this.

Come on. I saw that the lights are on

and ran in because I got so excited.

What on earth are you up to?
I rarely see you at home these days.

-I've just been working.
-Are you a workaholic?

You'll fall ill at this rate.

It's my health,
so just mind your own business.

I'm just saying you should take it easy.

Because you'll be mine.

Gosh.

Oh, right. I saw this at the bus station
and grabbed it for you.

Isn't it so amazing?

You can make 500,000 won in two days.
And they want to hire good-looking people.

It's perfect for you, isn't it?

Gosh, I want to graduate quickly so that
I can just work part-time jobs with you.

What? That really is my dream.

I want to work at the same places as you

and live a happy life together.

I don't want to be part of your dream.

Goodness.

Oh, what is this?

You don't like vegetables.
You bought this?

Are you crazy? I just…

I found it on the street on my way home.

You brought this home for me, didn't you?

My gosh.

Thanks, Jun. I'll definitely enjoy this.

Oh, boy.

Well, 500,000 won…

Will she be okay by herself?

I'll only be gone for two days…

TWO DAYS LATER

The phone is turned off.
Please leave a message

after the tone.

He's still not picking up?

That's odd. It's already been two days.

Did he go somewhere with his girlfriend
for the weekend?

-Sorry?
-You never asked him these things?

Where does he live? Where's his family?

Well, I don't know.

Right. What's the point of knowing
such personal information

in a debtor-creditor relationship?

Just borrow as much money as you can
and pay it all back.

My gosh.

What if he ran away?

You'll be discharged soon.

Weren't you going to borrow money
from Jun again to pay your hospital bills?

Finally. I knew this would happen.

I bet he ran away
because it was too much pressure.

No way. He already lent me so much money.

Why would he run away
before getting it back?

I'll be honest.

I didn't want to say this,

but it doesn't look like
you can ever pay him back.

Why do you say that?

I can just tell, considering every aspect.

He probably decided to cut ties with you

because he knew the amount
he'd end up lending you

would be more than he already lent you.

No, that can't be.

I was just joking.

Goodness, you're so gullible.

You're like the perfect person to tease.

How could you be so naive?

There's a piano.

THE 14TH MINI CONCERT

It's time to practice.

Come on.

I want to take it easy today.

I have too much on my mind
that I have no energy to play the piano.

What's the matter now?

Min-ju and I had an argument,

and she doesn't want
to be friends with me anymore.

Ra-ra.

Play the piano.

When you're sad, when you're happy,

and even when you're depressed
because life is miserable,

just play the piano.

It'll cheer you up.

That's what music

and the piano can do.

Do you want to play the piano?

Dr. Cha.

This song always sounds so lovely.

It does.

"I Want You."

Erik Satie wrote this song to confess
his love to a woman named Suzanne Valadon.

To say, "You're mine,
so please love me back."

You know a lot about the song.

Oh, you think so?

DO DO SOL SOL LA LA SOL

DO DO SOL SOL LA LA SOL

You guys are going home?

Yes, the doctor said
her bones have healed nicely.

She'll be back in two weeks
to get the cast removed.

By the way, is Jun not coming back?

I wanted to say goodbye to him.

He'll come by today.

You did very well for the past two days.

From this moment, Good&Good

will make your lives prosperous.

MLM.
This stands for "Multi-level marketing."

We minimized the distribution cost

so the consumers can become sellers

and make the wisest purchasing decisions.

From the mineral water filtered
through the aquifers in Mount Halla

to this body cleanser
that even gets rid of all the fine dust.

Some may never have tried them,

but once they do,
can they resist repurchasing?

-No!
-No!

Once you try Good&Good's products,
you're bound to buy them again!

All right. Now, you'll become
our consumers and sellers.

Let's build a fantastic Good&Good universe

-together!
-So they take all the money they give you?

We already gave each of you
500,000 won, right?

-Yes!
-Yes!

That 500,000 won

will become five million won
before you know it.

It's just a matter of time
before it becomes 50 million.

Of course, if you invest your savings...

Well, why don't you go to the bathroom
after the seminar?

I don't want to.

I'm leaving, so give me my phone back.

Hey, kid. Just stay put
until the event is over, will you?

LET US DESIGN YOUR LIFE

Can I have your attention?

Attention!

-Will you let this opportunity slip by?
-Let go!

He didn't come today either.

Did he really run away?

Why is my head itchy?

I can't reach it.

It's been over a week
since I've last washed it.

Gosh, it's too itchy.

It's so itchy.

Gosh, it's so itchy.

Come on.

Excuse me.

Darn it, it's so itchy.

Come on.

Ms. Gu.

What's wrong?

Dr. Cha…

What's wrong? Did you fall and get hurt?

Then why are you crying?

Well…

It's…

It's because…

my head was just so itchy.

It's itchy,

but I can't scratch it.

There's no one

to scratch it for me either.

And I can't move my hands either.

I see. Then should I scratch it for you?

There, there.

-Dr. Cha.
-Yes?

A little bit to the left.

Okay.

A bit more, please.

Is this it?

A bit harder.

Okay.

-My gosh.
-Why are you laughing?

I don't know. I just…

I just can't help but laugh.

What are you doing?

Jun.

Where have you been?

I thought you left me for good.

Hey, this is the only suit I have.

Do you feel better?

Good going, crying in front of strangers.

Jeez. Then what about you?
Who beat you up?

On my wedding day,

remember when I said, "Bye"
and you said, "No"?

No.

Do you remember that?

Yes.

I guess what you said was magic.

Since we met each other again.

Darn it. I shouldn't have said that.

I was going to thank you, but never mind.

Last time,

you asked me why my husband-to-be
had left me.

It was because my family went bankrupt.

I guess you can say
that our agreement fell through.

My husband-to-be is a doctor.

My dad promised to open his own practice
for him and buy us a house.

But he failed to keep that agreement.

Why did you want to marry, then?

Because my dad told me to.

Are you stupid?

How could you marry someone
you didn't like just because of him?

I may not have liked him too much,
but he was a decent guy.

He liked me a lot.

Gosh, I can't believe you're defending him
after how you were treated.

What? Don't tell me

you saw everything.

What?

Darn it. I'm so embarrassed.

You don't need to be.

Really? Since I'm already so humiliated,

let me tell you one more secret.

I got scammed and lost my apartment.

What?

I didn't know where to go or what to do,

so I came here.

To meet "Twinkle, Twinkle, Little Star"?

What kind of lousy plan is that?

What if that person
was just playing with you?

Gosh, I know.

To be honest,
I didn't have anything to worry about

when my dad was around.

But after you left, I realized something.

What's that?

Being poor is terrifying.

Being poor leads to many obstacles.

Gosh, took you long enough.

I wasn't even sure how I would pay
for my hospital bills.

"Should I run away?

Should I tell Dr. Cha
that I'd pay him later?

Or should I ask Na-gyeom's family
for help?"

I thought of so many things
in that short period of time.

Jeez.

How can you laugh?

So…

until I get back on my feet,

could you keep lending me money?

No.

I will pay you back no matter what,

so don't you worry about that.

Okay?

Gosh.

Let's go. I want to take you somewhere.

Where?

JIN BEAUTY SALON

That feels so nice.

A bit harder.

Harder.

To the right.

Scratch harder.

You should've brought me here sooner.
I thought I'd get lice in my hair.

Be quiet. The bubbles are going
to get in your mouth.

Did you get your nose done?

No.

You have a pretty nose.

What? You have inner double eyelids.

You look different from down here.

I think you're handsome.

What is this? You're so harsh.

JIN BEAUTY SALON

I told you to be quiet.

-Eun-seok.
-Oh my god.

When will you be done? Should I come up?

Hey. Shush.

You should've called.

I'll come down.

-Here you go.
-Thank you.

What brings you here?

I just wanted to visit you.

I was curious how you were holding up
after the divorce.

You're the one who ditched your bride
on your wedding day.

Of course, I'm doing fine.

Damn it.

I didn't want to do that.

Do you know how much I like her?

If you like her so much,

how could you abandon her
when you were aware of her situation?

You know

how exhausting my mom can be.

Every time I go out to drink,

my friends always talk

about my mom.

We'll be criticized by everyone
until the day we die.

Goodness, congratulations.

Eun-seok, should I just live with Ra-ra
without telling my mom?

You're insane.

I am, right?

I heard she got scammed
and lost her apartment.

I don't even know where she is.

Hey, you should still be careful
for the time being.

Okay. I was just really happy.

Do you have a place to stay
after you get discharged?

Of course.

Per night, 30,000 won.
Food, maintenance, and cleaning included.

Deal?

Deal.

Hold on. I want to take a look
at the boarding house before I decide.

You know how picky I am.

After all, I may not like it, you know?

You really have no shame for someone
who's borrowing money.

Don't you think so?

HOSPITAL DISCHARGE FEE
1.29 MILLION WON

Take a cab and go here.

-Isn't this the beauty salon?
-Yes. Wait for me there.

No.

I want to go with you.

I won't be ending anytime soon.

That's okay.
If you're worried about me, don't be.

Just focus on working.

I don't feel comfortable

since you keep staring.

But…

What?

I don't have any money for a taxi.

TAXI 10,000 WON

Put this on my tab as well.

-I'm sorry.
-Are you okay?

Dr. Cha.

Are you here for lunch?

Yes.

Gosh.

You should be more careful.

Thank you.

There's a cab. I should get going first.

See you at my next checkup. Goodbye.

-Taxi!
-Be careful…

Taxi!

Hello.

Welcome.

A Chamel bag, a Fedi cardigan,

and Gussi heels!

You're a new face.

Did you move here?

Well…

Oh, dear. You hurt your hand.

What happened?

Oh, hold on.

Here. Sit down.

You're so beautiful.

Excuse me.

It's time for another perm.

Your hair's dry and needs treatment.

You also need to slightly trim your hair.

Right? It's been a while
since I've visited a hair salon.

This is the best hair salon
in this neighborhood.

I'm not sure if you were aware of that.

They call me Cheongdam-dong Scissorhands.

I used to work at a hair salon there.

-Really?
-Yes.

That's where my hair salon is.

Goodness, this is fate.

Among countless hair salons
in this entire country,

we met here.

This is the moment

I'm certain God sent me to you.

There's no other explanation for this.

I'm so glad to have met you!

She's so gullible.

Let me see.

Let me see.

We'll use the 50,000 won treatment.

I'll use natural perm creams
to prevent any more damage.

As for your hairstyle…

How about mixing some C curls and S curls

for an elegant-looking Build Perm?
No, hold on.

You have a very sophisticated face.

The Grace Perm will suit you.

Should we do that instead?

"Grace Perm"?

I'd like that. But…

I don't have any money at the moment.

Oh, dear.
Did you leave your wallet back home?

Then you can pay me next time.

-Can I do that?
-Of course.

Okay, come here. Oh, my. This way.

All right. Gosh, you have long legs.

You have a perfect body ratio.

All right. Be careful.

Gosh, you look like a foreign beauty.

All right.

Let's see what I can do.

Okay.

Gosh, I know this is my work,

but it's such a masterpiece.

I look so weird.

Don't be ridiculous.

You look more gorgeous than Grace Kelly.

Hi.

What? I didn't know you had a client.

This is my daughter.

Oh, my. Seriously?
You have a daughter that big?

I had no idea.

People often tell me

that I look very young.

She's in her 30s.
She had me when she was very young.

I see.

All right, you're all done.

The perm is 200,000 won,
plus 30,000 won for long hair,

and 50,000 won for treatment.
That'll be 280,000 won in total.

I really like the prices here.

It's far cheaper than the one I went to.

Right? I gave you a big discount.

Can you pay me in cash?

Okay, I'll pay in cash later.

Okay.

"Later"?

Mom.

Yes?

Are you putting it on her tab?

She's a new face. How can you trust her?

What if she never pays you back?

What do you mean?
Do I look like the type who'd do that?

Hey! Watch what you say
to a potential regular!

She just moved here.

Really? Then where do you live?

Well…

Yes?

I'll find out soon.

Oh, do you not even know
where your new house is?

Well, it's a long story.

What kind of story is it
that you can't pay her right now?

You're trying to scam my poor mom!

-You…
-No!

Are you trying to ruin her expensive hair?

Mom, could you let go?

You're supposed to be on my side.

-Where are you going?
-Really?

Oh, no!

Jun.

What…

What happened?

Do you two know each other?

You should've told me
that you lived next door.

This used to be a flower shop.

Oh, I see.

But…

isn't this a bit too shabby
for 30,000 won a night?

-Then do you want to go elsewhere?
-I do. Where's my stuff?

Over there.

It's late, so spend the night here
and look for another place tomorrow.

Okay.

Do you only have one bed?

-Yes.
-Then where will you sleep?

We'll be sleeping together.

What?

"Together"?

She's a lodger at my place.

Gosh! Don't you know doing that
can drive away your luck?

That hurts.

There's no luck to drive away anyway.

All you can do is talk back.

Darn it.

Mom, isn't it so strange?

What do you mean?

I'm talking about Jun.

That house isn't a cozy place to live.

How could someone want to stay
at such a creepy place?

She owes him money.

Can't you tell from the way
she already made a tab at the salon?

Gosh, I'm so irritated!

Because of what?

Because of her.

She's too pretty.

I'm annoyed because she's so pretty!

That's so unnecessary.

Goodness, you are much prettier than her.

But I'm prettier than you. Go vacuum!

Whatever.

I was just joking.

It gets cold at night,
so make sure to use the blanket.

Okay.

Where are you going?

I'm working a night shift.

Really?

I'm going to wash up before I go.
You should rest.

I didn't know people could live
in a place like this.

Do you have a place to stay
after you get discharged?

Of course.

887 HAEAN-RO
JIN BEAUTY SALON

-You should be more careful.
-Taxi!

Sorry, but what's your relationship
to the patient?

Accident victim.

Looks like
you should get that treated as well.

I said I'm fine. Leave me alone, will you?

Does he not want to leave
any medical records?

Do you have an ulterior motive
or something?

I'm doing it because I want to.

MS. GU

Damn it, not again.

Ra-ra, can you give me two bottles…

Are you sleeping already?

JIN BEAUTY SALON

What are you doing?

What? Well…

Damn it.

I was just…

Don't get the wrong idea. It's not...

Go put on some clothes!

DO DO SOL SOL LA LA SOL

Why would you bring
this homeless girl here?

So you want to stay here and live off us?

Then you're a parasite, not a lodger.

-I'll vouch for her.
-Are you saying you'll be her guarantor?

Jun from next door brought her here?

What was Jun doing before?

I don't know. He doesn't talk much
and he never talks about himself.

What's wrong?

To congratulate you getting your cast off,

I'd like to take you to dinner.
When are you free?

She's totally my type.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim