Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
(coughing) All right, you know the drill.
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
I must admit, you got me pretty good this time.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Helium was a nice touch.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
(in high-pitch voice:) I agree.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
(all laughing)
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Oh my God.
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Okay, guys, new plan--
8
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
we only have two weeks left to find Bell's hidden lab.
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
If it even exists.
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Remember how we don't actually know that?
11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
It exists.
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
When we find Bell's hidden lab that does exist,
13
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
the school will become a heritage site;
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
they can't tear it down.
15
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Not gonna lie,
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
a big part of me kind of does want
17
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
to see the school bulldozed.
18
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Does not even a tiny part of you guys want to see that?
19
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Not really.
20
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
My mom says if the school closes down, I'll be going to Pittsley.
21
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Eww. Eww.
22
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Huh? Oh.
23
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Pittsley's the pits.
24
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Oh. Who knew?
25
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
I mean, eww.
26
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Do you want to be split up?
27
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
(sighing)
28
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
No, I don't.
29
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Then who's in on our new plan?
30
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
All: One, two, three, ATV!
31
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Do you guys think this is just someone messing with us?
32
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Like, someone just dug random tunnels that lead to nowhere?
33
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
All: No!
34
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Jeez. Okay.
35
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
I like this tunnel. The Edison bulbs are a nice touch.
36
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
So in.
37
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Hey, what's that?
38
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Is something in there?
39
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
It looks like a ping pong ball.
40
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
We found Harry Haskell's long lost ping pong ball!
41
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
What a discovery!
42
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Yeah! Whoo!
43
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Guys, guys, look.
44
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Joy: It's an owl!
45
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Joy, can you find that owl in the book?
46
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Yeah, sure.
47
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Oh, here. I found it, I found it. Look.
48
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
"The ancient Greeks
49
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
"raised the globe using one tool.
50
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
"Here, you'll find five, hidden in plain sight,"
51
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
"but what is the golden rule?"
52
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
All: Hmm.
53
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Owls are a symbol of wisdom in Greek mythology.
54
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
See, I don't know. Kind of looks like the OVO owl to me.
55
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Hey!
56
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Maybe Drake's been down here, hanging with Harry Haskell.
57
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
♪ Started in detention, now we're here ♪
58
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
♪ Started in detention ♪
59
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
♪ Now, the whole team's here ♪
60
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
♪ You guys at home, getting grades ♪
61
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Are you done?
62
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
It's for Athena-- goddess of wisdom.
63
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
But where are the items?
64
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Why does Bell make us do riddles?!
65
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Riddles are designed to make you feel dumb.
66
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
(sighing)
67
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Come on, Brett.
68
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Bre Uh...
69
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Bingo-bango.
70
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
More... bango than bingo.
71
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
A magnifying glass, rope, paperclip, match,
72
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
and an elastic band?
73
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Maybe you can clip that to the end of the rope,
74
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
and then... (making popping sound)
75
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
...pop that little sucker right out.
76
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
I don't know.
77
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
That ping pong ball is pretty fitted to that pipe.
78
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
But it's worth a try.
79
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
It's like Operation.
80
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
If Operation were impossible and not supremely easy.
81
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
This isn't physically possible.
82
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Shouldn't we be trying to use only one item, like the Greeks?
83
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
What if the magnifying glass is the crucial tool?
84
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
I have a whole collection at home--
85
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Coddington magnifier, a Hastings triplet, oh and I--
86
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Yeah, we get it, Sherlock. Joy: What about your glasses?
87
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Oh, they don't really magnify,
88
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
so much as... focus.
89
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Do you have, like, the world's weakest prescription?
90
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Yes.
91
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
I... gotta go. Bye!
92
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Are these fake?
93
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Okay, okay, they're fake.
94
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
But why?
95
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
You want to be a nerd?
96
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Joy: Hey.
97
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
What?
98
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
I love nerds now.
99
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
The truth is...
100
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
yes, I am a wanna-be nerd,
101
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
in the sense that I used to be...
102
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
a jock.
103
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
(Brett laughing)
104
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Yeah, right.
105
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Just listen! (sighing)
106
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
(sighing) It's a long and awful story.
107
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Things were a lot different
108
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
before I moved here two years go.
109
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
♪
110
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
You could say my family are sports obsessed.
111
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
My mom played football,
112
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
my dad played soccer-- the other football.
113
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
My sister plays everything
114
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
and she's great at, well, everything.
115
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
And then, there's me.
116
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
I'm not a natural athlete,
117
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
but it meant so much to them, I tried.
118
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
I really tried,
119
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
and the more I did, the more I sucked.
120
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Hey, squirt.
121
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
All right, here you go. Drink up.
122
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
This intensity's gonna give you that extra boost
123
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
to nab the big W.
124
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Okay, your name, our name...
125
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
is gonna be swinging from those rafters one day.
126
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
I'll try, Mom.
127
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
It's not just about trying, sweetie.
128
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
It's about doing. You have to see yourself win.
129
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Come on, close your eyes.
130
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Okay, that's it.
131
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Now, see the win.
132
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Feel the win.
133
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
All: Be the win.
134
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Be the win. Be the win.
135
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Raign: They put so much pressure on me.
136
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
I didn't know what to do,
137
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
so I just kept chugging as much of that energy drink as I could.
138
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
(gulping)
139
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Hey, champ!
140
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Okay, we'll see you out there.
141
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
But remember,
142
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
see, feel, be the win.
143
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Yeah? Yeah!
144
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
All right! Westbrook winners!
145
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Westbrook, Westbrook!
146
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Westbrook! Westbrook! Westbrook!
147
00:06:46,000 --> 00:06:55,000
♪
148
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
(shouting inaudibly)
149
00:07:02,000 --> 00:07:08,000
♪
150
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
(cheering inaudibly)
151
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
(shouting inaudibly)
152
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Raign: I was so nervous
153
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
that I forgot it was the 800 metre race.
154
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
And when the gun went off...
155
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
well...
156
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Mrs. Westbrook: Be the win. Be the win.
157
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
(gun firing)
158
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
♪
159
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
(cheering inaudibly)
160
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
...I ran,
161
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
I ran as fast as I've ever run in my entire life combined.
162
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Whoo!
163
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Yeah! Yeah!
164
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Yeah! Come on!
165
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
What is she doing?
166
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Win it! Yeah!
167
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Okay. Yeah, okay.
168
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Go, baby!
169
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
I'm winning! I am winning!
170
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Yeah! Yeah!
171
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
(cheering inaudibly)
172
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
(shouting inaudibly)
173
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
(shouting inaudibly)
174
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
And that's about the time where I started to feel something...
175
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
...something very bad.
176
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Wait, come on.
177
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
No, no! Mind over matter, honey! Mind over matter!
178
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Oh!
179
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Coach: Oh! Oh!
180
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
I'm so sorry.
181
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Raign, what the...?
182
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
(screaming)
183
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Oh my God! I'm so sorry!
184
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Raign, honey, what are you doing?
185
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
I gotta go. I have to finish this race.
186
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
No, no, no, no, no. Honey, you don't have to finish.
187
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
I have to. I have to finish the race.
188
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
No, no, no, no, no. You don't have to finish.
189
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
No, come on. You've already done enough. Let's get off the track.
190
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Be the win. Be the-- (retching)
191
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Coach: Oh, no.
192
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
And that was the worst day of my life
193
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
and the day I decided to put my jock days behind me.
194
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Wow.
195
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Cool?
196
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
It sounds like that drink was your (unclear).
197
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
So? You're a phony.
198
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Hey, how about a little support?
199
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Sounds like if you can't be the best,
200
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
you just lie.
201
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
I'm not proud of lying, but when I moved here,
202
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
I just wanted to start fresh with you guys.
203
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
And pretend to be someone else?
204
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Joy!
205
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Lay off.
206
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
I'm sorry you went through that.
207
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Bre Yeah.
208
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
It was the weirdest and grossest thing I've ever heard.
209
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
But also pretty awesome.
210
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
I'm kind of conflicted.
211
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Thanks.
212
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
(alarm beeping)
213
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Oh, we gotta go.
214
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Come on, we gotta go.
215
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Guys, guys, guys!
216
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Joy: Let's go!
217
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
I just told you I can't run!
218
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
(Brett groaning) Come on!
219
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
We can do this! Be the win! Just don't barf on me.
220
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
(Raign screaming)
221
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Brett...
222
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Oh.
223
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
So nice of you to join us.
224
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Bre Yeah.
225
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Uh, we-- we were just, um, you know--
226
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Cleaning the bathroom.
227
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Enough!
228
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
I don't want to hear it.
229
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
I've had enough of your... shenanigans.
230
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
(chuckling) Shenanigans...
231
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
What? It's a funny word?
232
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Like, hogwash or Tupperware.
233
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Mr. Austin, please!
234
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
I told you there is no hidden lab
235
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
and that those tunnels were off limits.
236
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
And so, for your persistent lying and troublemaking,
237
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
I hope you enjoy the rest of the school year at home
238
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
'cause you've all earned yourself a two week suspension!
239
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
All: No!
240
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Yes! Whoo! Early summer break!
241
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
♪ Yeah, yeah ♪
242
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
I mean, that's bad.
243
00:11:04,000 --> 00:11:14,000
♪
15975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
