Original subtitles

(thunder cracking)

♪

(thunder rumbling)

(electricity buzzing)

Um, Miss Marner,

I'm out of red paint.

Well, borrow some from your neighbour.

But I'm out, too.

Yeah. I don't have any, either.

Okay, well, just... choose a different colour.

Raign: But I'm painting poppies

from Flanders Fields.

And I'm lobsters, cooked.

(in New York accent) Eh, I'm paintin' the Big Apple

over here.

Does nobody have any red paint?

Do you?

Do you?

Do you?

Okay, so you're telling me right now

that nobody has any red paint?

Girl: Alison ate it.

I'm sorry, Miss Marner!

Okay, Alison. Uh-huh.

(zombie-like) Red... paint...

All: (zombie-like)

Red... paint...

red... paint...

Alright, fine!

Fine.

I'll go to the supply closet.

(thunder rumbling)

(electricity buzzing)

Student: (zombie-like)

Red... paint...

Ah!

Student: Red paint...

(electricity buzzing)

♪

(whimpering)

(breathing shallowly)

♪

♪

♪

♪

(screaming)

(electricity buzzing)

♪

I was going to wear this to a business dinner.

What happened here?

Joy: We were caught... red-handed.

Bre You know, you guys

are putting a lot of effort

into this "getting into detention" thing.

Like, today, I smacked a tray

out of this kid Robby's hand at lunch.

Boom, detention. Easy-peasy.

I don't even know why we try with you, but right now,

we need to get cleaned up, geared up, and--

Revved up!

Alright. Let's get in there.

Hulk: I, uh, brought this.

That tunnel looked extremely creepy.

Oh. Hey!

Was it the gigantic spiders or the rats that seemed creepy?

Or was it the imminent threat of death?

Okay, Hulk, why don't you go help Joy?

Stop picking on him!

(chuckling)

The door's closed!

Was someone down here after us?

Bre Hey, don't be worried.

You got your flashlight.

Obviously, when the fire dies, the door closes.

Now, let's load up the books and go.

♪

Let's do this.

Hulk, flashlight?

No!

I brought one for you.

Thanks.

(inhaling, exhaling loudly)

Hulk: Wait!

Ah! What is it? A snake?

Poison darts? A giant boulder?

Maybe I should stay back.

You know, to keep an eye on the fire.

(sighing)

If you're worried, just check my bag.

There's a book for the boiler.

♪

(whimpering) Did you see that?

Nope. And I'm kind of glad I didn't.

Just keep your eyes straight ahead.

(creaking)

No. No, no.

You've got to be kidding me.

I'm sorry, Dr. Suzuki.

(bursting into flames)

(whimpering)

Guys, wait up!

Joy: Is this a dead end?

(metal clattering)

What was that? I just heard something.

Nice try, Brett.

Listen.

(footsteps sounding)

There it is.

I hear it, too.

(footsteps sounding)

(screaming)

No!

Joy: Get it off! Get it off!

Raign: It's just Hulk!

(grunting) I'm sorry.

My flashlight ran out of battery.

I don't know wh-- I-- It's--

Oh.

Monkey!

Hulk: But why is it a monkey?

Calm down and move back, monkeys.

It's a symbol.

Hulk: Cogs.

Bre Again, why?

"Choose A or B, but just beware.

Start the eight, but choose with care.

A wise decision will unlock.

The poor decision, it will block."

Hulk: So we have to point the lever

at either A or B.

Raign: If we choose correctly,

the door will open.

If we choose wrong, the door locks.

Probably forever.

Joy: Okay. So, the first cog

goes counter-clockwise.

Okay. So next, clockwise.

Oh, yeah, yeah, yeah. I get it.

Okay. So one goes one way, and the next goes the other.

No, that's the trick. The cogs that connect to each other

go in opposite directions, but--

The cogs connected to bands go in the same direction.

So counter, counter, clock.

♪

(hissing)

Hulk: Counter-clock?

Joy: No, it's connected by a band,

so it's the same direction.

So clockwise, counter-clock,

counter, counter.

It's A, yes?

(rumbling)

Did you guys hear that?

Joy: Not now, Brett.

So, A.

Bre No. Guys, I think that noise

was the boiler room door closing!

Hurry up! We're going to get trapped!

I'm not much of a runner, but I will briskly walk behind you!

Come on! This door's

going to trap us in this creepy tunnel!

I got to see if it works!

Joy: I'm out of here.

Quick! This is only slightly lighter than it looks!

Raign: Come on!

(grunting)

♪

Yes! Guys, it works!

Coming! I'm almost there! Hold it open!

Raign: Hulk, move it! Hulk!

Oh, no! My book!

No!

(grunting)

(thudding)

(screaming)

(all screaming)

Whoo! That was a close one.

I almost soiled my Thursdays.

♪

You know what? Just go. Go. Go, go, go, go, go, go.

Go. Go, go, go. Just go.

Go, go, go, go, go.

Bre Hey, your book.

Wait, wait, wait.

(thunder rumbling)

How did you find this?

I was doing a book report.

Your lying could use a lot of work,

Miss Westbrook.

I knew you four were up to something.

Detention every day. The vent story.

Let me save you all a lot of time and trouble.

There is no hidden laboratory,

just a bunch of very dangerous drainage tunnels

left over from the last building.

And as for this, it's going back in the school safe.

But sir, I-- Ah, ah, ah!

That's enough.

You can consider this, uh...

detention... adventure... over.

♪

(thunder cracking)

(rain falling)

(thunder rumbling)