Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
(thunder cracking)
2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
♪
3
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
(thunder rumbling)
4
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
(electricity buzzing)
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Um, Miss Marner,
6
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
I'm out of red paint.
7
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Well, borrow some from your neighbour.
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
But I'm out, too.
9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Yeah. I don't have any, either.
10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Okay, well, just... choose a different colour.
11
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Raign: But I'm painting poppies
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
from Flanders Fields.
13
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
And I'm lobsters, cooked.
14
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
(in New York accent) Eh, I'm paintin' the Big Apple
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
over here.
16
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Does nobody have any red paint?
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Do you?
18
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Do you?
19
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Do you?
20
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Okay, so you're telling me right now
21
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
that nobody has any red paint?
22
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Girl: Alison ate it.
23
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
I'm sorry, Miss Marner!
24
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Okay, Alison. Uh-huh.
25
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
(zombie-like) Red... paint...
26
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
All: (zombie-like)
27
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Red... paint...
28
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
red... paint...
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Alright, fine!
30
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Fine.
31
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
I'll go to the supply closet.
32
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
(thunder rumbling)
33
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
(electricity buzzing)
34
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Student: (zombie-like)
35
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Red... paint...
36
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Ah!
37
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Student: Red paint...
38
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
(electricity buzzing)
39
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
♪
40
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
(whimpering)
41
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(breathing shallowly)
42
00:02:06,000 --> 00:02:16,000
♪
43
00:02:17,000 --> 00:02:27,000
♪
44
00:02:28,000 --> 00:02:36,000
♪
45
00:02:40,000 --> 00:02:50,000
♪
46
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
(screaming)
47
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(electricity buzzing)
48
00:03:02,000 --> 00:03:12,000
♪
49
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
I was going to wear this to a business dinner.
50
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
What happened here?
51
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Joy: We were caught... red-handed.
52
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Bre You know, you guys
53
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
are putting a lot of effort
54
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
into this "getting into detention" thing.
55
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Like, today, I smacked a tray
56
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
out of this kid Robby's hand at lunch.
57
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Boom, detention. Easy-peasy.
58
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
I don't even know why we try with you, but right now,
59
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
we need to get cleaned up, geared up, and--
60
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Revved up!
61
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Alright. Let's get in there.
62
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Hulk: I, uh, brought this.
63
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
That tunnel looked extremely creepy.
64
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Oh. Hey!
65
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Was it the gigantic spiders or the rats that seemed creepy?
66
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Or was it the imminent threat of death?
67
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Okay, Hulk, why don't you go help Joy?
68
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Stop picking on him!
69
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
(chuckling)
70
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
The door's closed!
71
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Was someone down here after us?
72
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Bre Hey, don't be worried.
73
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
You got your flashlight.
74
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Obviously, when the fire dies, the door closes.
75
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Now, let's load up the books and go.
76
00:04:17,000 --> 00:04:27,000
♪
77
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Let's do this.
78
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Hulk, flashlight?
79
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
No!
80
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
I brought one for you.
81
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Thanks.
82
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
(inhaling, exhaling loudly)
83
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Hulk: Wait!
84
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Ah! What is it? A snake?
85
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Poison darts? A giant boulder?
86
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Maybe I should stay back.
87
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
You know, to keep an eye on the fire.
88
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
(sighing)
89
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
If you're worried, just check my bag.
90
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
There's a book for the boiler.
91
00:05:04,000 --> 00:05:12,000
♪
92
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
(whimpering) Did you see that?
93
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Nope. And I'm kind of glad I didn't.
94
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Just keep your eyes straight ahead.
95
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
(creaking)
96
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
No. No, no.
97
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
You've got to be kidding me.
98
00:05:40,000 --> 00:05:45,000
I'm sorry, Dr. Suzuki.
99
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
(bursting into flames)
100
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
(whimpering)
101
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Guys, wait up!
102
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Joy: Is this a dead end?
103
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
(metal clattering)
104
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
What was that? I just heard something.
105
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Nice try, Brett.
106
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Listen.
107
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
(footsteps sounding)
108
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
There it is.
109
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
I hear it, too.
110
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
(footsteps sounding)
111
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
(screaming)
112
00:06:21,000 --> 00:06:21,000
No!
113
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Joy: Get it off! Get it off!
114
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Raign: It's just Hulk!
115
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
(grunting) I'm sorry.
116
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
My flashlight ran out of battery.
117
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
I don't know wh-- I-- It's--
118
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Oh.
119
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Monkey!
120
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Hulk: But why is it a monkey?
121
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Calm down and move back, monkeys.
122
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
It's a symbol.
123
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Hulk: Cogs.
124
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Bre Again, why?
125
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
"Choose A or B, but just beware.
126
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Start the eight, but choose with care.
127
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
A wise decision will unlock.
128
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
The poor decision, it will block."
129
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Hulk: So we have to point the lever
130
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
at either A or B.
131
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Raign: If we choose correctly,
132
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
the door will open.
133
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
If we choose wrong, the door locks.
134
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Probably forever.
135
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Joy: Okay. So, the first cog
136
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
goes counter-clockwise.
137
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Okay. So next, clockwise.
138
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Oh, yeah, yeah, yeah. I get it.
139
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Okay. So one goes one way, and the next goes the other.
140
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
No, that's the trick. The cogs that connect to each other
141
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
go in opposite directions, but--
142
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
The cogs connected to bands go in the same direction.
143
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
So counter, counter, clock.
144
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
♪
145
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
(hissing)
146
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Hulk: Counter-clock?
147
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Joy: No, it's connected by a band,
148
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
so it's the same direction.
149
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
So clockwise, counter-clock,
150
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
counter, counter.
151
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
It's A, yes?
152
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
(rumbling)
153
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Did you guys hear that?
154
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Joy: Not now, Brett.
155
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
So, A.
156
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Bre No. Guys, I think that noise
157
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
was the boiler room door closing!
158
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hurry up! We're going to get trapped!
159
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
I'm not much of a runner, but I will briskly walk behind you!
160
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Come on! This door's
161
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
going to trap us in this creepy tunnel!
162
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
I got to see if it works!
163
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Joy: I'm out of here.
164
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Quick! This is only slightly lighter than it looks!
165
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Raign: Come on!
166
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
(grunting)
167
00:08:33,000 --> 00:08:42,000
♪
168
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Yes! Guys, it works!
169
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Coming! I'm almost there! Hold it open!
170
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Raign: Hulk, move it! Hulk!
171
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Oh, no! My book!
172
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
No!
173
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
(grunting)
174
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
(thudding)
175
00:09:03,000 --> 00:09:03,000
(screaming)
176
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
(all screaming)
177
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Whoo! That was a close one.
178
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
I almost soiled my Thursdays.
179
00:09:15,000 --> 00:09:25,000
♪
180
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
You know what? Just go. Go. Go, go, go, go, go, go.
181
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Go. Go, go, go. Just go.
182
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Go, go, go, go, go.
183
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Bre Hey, your book.
184
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Wait, wait, wait.
185
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
(thunder rumbling)
186
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
How did you find this?
187
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
I was doing a book report.
188
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Your lying could use a lot of work,
189
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Miss Westbrook.
190
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
I knew you four were up to something.
191
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Detention every day. The vent story.
192
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Let me save you all a lot of time and trouble.
193
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
There is no hidden laboratory,
194
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
just a bunch of very dangerous drainage tunnels
195
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
left over from the last building.
196
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
And as for this, it's going back in the school safe.
197
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
But sir, I-- Ah, ah, ah!
198
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
That's enough.
199
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
You can consider this, uh...
200
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
detention... adventure... over.
201
00:10:20,000 --> 00:10:30,000
♪
202
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
(thunder cracking)
203
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
(rain falling)
204
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
(thunder rumbling)
12773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
