Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
♪
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
(boy laughing)
3
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Boy: What you got in here, Gordo?
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Is this, uh, abstract expressionism?
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
You know it's supposed to be my dad!
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
It's not even fired yet!
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Oh, your dad. Yeah.
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
For your mom's sake, I sure hope your dad doesn't look like this.
9
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
You think you're so cool because you don't try at anything.
10
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
But you're really just a lazy loser!
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Wow. Name-calling.
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Gordon, I thought you were better than that.
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Think fast.
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
(exhaling in exasperation)
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
You knew I wouldn't catch it!
16
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Um, at least it isn't fired yet.
17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Think of it as a second chance.
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Miss Marner!
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
(slamming)
20
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Huh. Don't make no sense.
21
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
This vent is cleaner than a bar of my ma's soap.
22
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Who cares? Happy hour's till five.
23
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Let's get out of here.
24
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
It's, you know, the hour to be, uh, happy.
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
You're horrible, Jay. And your mother's soap
26
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
is anything but clean, so there.
27
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
It is sparkling clean.
28
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
It is not clean. Yeah. Once, I saw it
29
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
just clean oil right off the driveway.
30
00:01:34,000 --> 00:01:41,000
♪
31
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Hey. Give me that before you fall over it.
32
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Get your appendages off!
33
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
This is very delicate machinery.
34
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
I built a replacement scissor arm
35
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
for the centrifugal governor.
36
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Great.
37
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
You brought extra bearings, right?
38
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Yes, of course I did!
39
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Whoa. Easy there, Hulk.
40
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
It's just... I have things to fix,
41
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
and all you do is wreck everything.
42
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
Yeez. Someone mistime their eggs this morning or...?
43
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
C'mon. Just playing with you.
44
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Well, I don't want to play with you!
45
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
You lazy loser!
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Raign: Um, Hulk?
47
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
What's going on?
48
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
He's not one of us,
49
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
and he never will be.
50
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
I saw what you did today.
51
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
I did a lot of things today.
52
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
You know what I'm talking about.
53
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Turning Gordon's 3D clay model 2D?
54
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Does that ring any bells?
55
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
(Joy laughing)
56
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
It's not funny.
57
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
It sounds kind of funny.
58
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
I didn't mean to wreck it.
59
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
I just wanted to mock it.
60
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
It's not my fault he can't catch.
61
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Of course he can't catch.
62
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
He's an academic.
63
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Okay. That's very close-minded.
64
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
He's a bully.
65
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
That's all you'll ever be is a bully who wrecks everything.
66
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Also close-minded.
67
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Okay. Whatever Brett did was definitely wrong.
68
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
And Gordon is kind of a jerk.
69
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Well, I'm not working with this jerk.
70
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Okay, that's-- Well, it looks like, right now,
71
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
I'm not the only jerk. Why don't you just shut up?
72
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
(door opening, knocking on door)
73
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Woman: Hello?
74
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Is anyone home?
75
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Raign: Oh, no.
76
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Oh! Oh.
77
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Raign, Joey, Norman, Brad.
78
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
It's Brett. Brett.
79
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Brett. I knew that.
80
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
I knew that.
81
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
May I join you?
82
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
You know, I've never been to detention before.
83
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Can you believe that?
84
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Feels dangerous. (chuckling)
85
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Well, I'm here because I want to talk to you guys.
86
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
You know, I've been very upset
87
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
since all this trouble started.
88
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
I can't sleep.
89
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
My tossing and turning has kept my cats up.
90
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
They've become hostile.
91
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Very... hostile.
92
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Whoo! But I'm not going to let any of you
93
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
slip away on my watch.
94
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
So! Who is going to 'fess up...
95
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
about what's... been... going... on?
96
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Yeah. (laughing)
97
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
I had a feeling this might happen.
98
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
So I have decided to do some team-building exercises
99
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
to enhance our communication
100
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
and our trust.
101
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
We will start with a very easy game,
102
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
something that encapsulates all of these things.
103
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
We are going to tell a story
104
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
one word at a time,
105
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
using our listening skills and our teamwork, okay?
106
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
I'll start.
107
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
(clearing her throat)
108
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
This...
109
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Exercise.
110
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Is.
111
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Dumb!
112
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
And dumber?
113
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
That-- (clearing her throat)
114
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
That's not... it.
115
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
But fear not, because I brought props!
116
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Ah!
117
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Now, you're going to put this on,
118
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Bra...ett.
119
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Brett. Hmm!
120
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
So, you're going to put this on.
121
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Yeah, sure.
122
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
I'd rather not see this, anyway.
123
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Now, we're going to guide him
124
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
from one side of the room to the other
125
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
without hitting any landmines!
126
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Ready?
127
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Go, Brad!
128
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Okay, okay, slow.
129
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
To the left. To the left.
130
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Raign: Your left.
131
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Joy: No, no, no, no.
132
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
You're good. Keep going.
133
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Right! Hard right!
134
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Girls: No!
135
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Miss Marner: Ooh! (gasping)
136
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
(laughing)
137
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
What?
138
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
He didn't hit a landmine!
139
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Well, he's technically correct
140
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
but not helpful at all.
141
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Bre Know what? Screw this.
142
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
It's not like you guys are here for me, anyway.
143
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
(chuckling) Okay.
144
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Now, I know none of you three want to end up like him.
145
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Brett's not that bad.
146
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
He just needs to apply himself.
147
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Miss Marner: What he needs to do
148
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
is apply himself to community college.
149
00:05:54,000 --> 00:05:54,000
(laughing)
150
00:05:55,000 --> 00:05:55,000
Am I right?
151
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Hulk: Yeah.
152
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Maybe he's like that because nobody believes
153
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
he can be any different.
154
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
We are all responsible for our own behaviour, Joy.
155
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Exactly. Now, who's ready for another exercise?
156
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
(kids groaning)
157
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
This little guy is!
158
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Come on, little man.
159
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Come on!
160
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
He's fun.
161
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Pfft. Lazy loser.
162
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Show you who's the loser!
163
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
I don't need your team.
164
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
I'm on my own team. It's team Brett.
165
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
There's only one guy on that team.
166
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
That guy, that guy is a hero.
167
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
His name... is Brad.
168
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Brett! Dang it!
169
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
(groaning)
170
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Okay. Uh...
171
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
so... what is a nutritional governor?
172
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Okay. I think we've got smarts covered.
173
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Now, what other attributes do you guys have
174
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
that we could combine to make the ultimate team member?
175
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Um, leadership? (Miss Marner gasping)
176
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Leadership.
177
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
I love that.
178
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Anything else?
179
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Uh, level-headed?
180
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Miss Marner: Mm-hmm.
181
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Highest intelligence.
182
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
What? What? No.
183
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Miss Marner: We're trying to
184
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
combine our attributes
185
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
to show that we're stronger together,
186
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
and you think it's appropriate to say you are the smartest?
187
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
I've got the highest grades.
188
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Miss Marner: Okay. Um, well,
189
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
what's another attribute?
190
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Literally say anything else.
191
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Judge-y? Impatient?
192
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Moody? Know-it-all? Hey!
193
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Miss Marner: Okay, okay, that's enough.
194
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Now, let's give our team member a name.
195
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
What about Brett?
196
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
What? He's literally none of those things.
197
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Are you sure about that?
198
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Miss Marner: You know what?
199
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Let's call her Molly
200
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
after my least violent cat.
201
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Norman, do you agree?
202
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
My name's Hulk.
203
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Miss Marner: Norman, your parents
204
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
gave you such a great name!
205
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
My parents gave me this name!
206
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Hulk, no, no...
207
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Hey, I'll bet your cats are hostile.
208
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
(scoffing) You tell them to go to community college, too?
209
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Pfft. (chuckling)
210
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Darn it!
211
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
(groaning)
212
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Team broke down.
213
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Miss Marner: I have no idea
214
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
why he is so attached
215
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
to that ironic nickname.
216
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Because it's not ironic.
217
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Joy.
218
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
I don't follow.
219
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
When his dad was dying,
220
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
his mom gave him the name Hulk.
221
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
She said he was the strongest person she knew.
222
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Miss Marner: Oh.
223
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
I see.
224
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Sorry about earlier.
225
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Guess I just got kind of... jealous.
226
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Gordon get to see his dad all the time.
227
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Mine's always away at work, out of town.
228
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Not that that's the same as what you're going through.
229
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Is that pin your dad's?
230
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
You know you're right?
231
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
All I ever do is break things.
232
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
I broke your scissor arm.
233
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
I always keep spares, anyway.
234
00:09:18,000 --> 00:09:23,000
Maybe you deserve another crack at it.
235
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
(chuckling)
236
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Another crack?
237
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
What is this?
238
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
The...
239
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Custodians...
240
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Left... It...
241
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
Open...
242
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Oh, you listened.
243
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Oh, you kids are good eggs. (chuckling)
244
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
But seriously, you guys got to be careful.
245
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Did you hear that, long time ago,
246
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
a boy fell down a well near this school?
247
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
And this happened well before I was born,
248
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
or I was in my mom's stomach.
249
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
I'm not quite sure of the timeline.
250
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
But either way, that well is still somewhere around here.
251
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
So watch out.
252
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Okay. Well, I got about 30 minutes
253
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
until my paddleboard yoga class.
254
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
I still think there's a couple minutes left of detention.
255
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
So maybe we can just sit and reflect.
256
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
We're all over it.
257
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
But thank you, Miss Marner. Really.
258
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Oh. No problem. (chuckling)
259
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Okay. Okay.
260
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
(door closing)
261
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
All: Whoa.
262
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
(both laughing)
263
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Hulk: So, you adapted
264
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
the centrifugal gov--
265
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Bre Yeah.
266
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
And you changed the bearings?
267
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Bre I did.
268
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
What about the--
269
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Raign and Joy: He did it!
270
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Okay. Let's spark it up! All right.
271
00:10:42,000 --> 00:10:48,000
♪
272
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
(bursting into flames)
273
00:10:50,000 --> 00:11:00,000
♪
274
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
After you.
275
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
(beeping) (girls gasping)
276
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Oh.
277
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Saved by the idio-phone.
278
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
I mean bell.
279
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
(Joy and Raign laughing) Get it?
280
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Yeah, good one. Yeah.
281
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Yeah, I'm not one of you guys.
282
00:11:16,000 --> 00:11:26,000
♪
18351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
