Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
♪ Day, day, a bright day ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
♪ All day ♪
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
(sighing) Hey, sport.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Your sister tells me
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
you got into some hot water yesterday.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Is that true?
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Raign, you can't win the game from the penalty box.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
You know that.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
You can on a short-handed goal.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
That is my girl!
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
But you know what I mean.
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Yeah.
13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
I should get going. So--
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Are you trying out for something?
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
What? No.
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
I just need to borrow some stuff.
17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Oh.
18
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
When are you going to accept that I'm not an athlete?
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
I will.
20
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
I have.
21
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
The bag threw me, okay?
22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
I know how you love
23
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
your grades and scholarships and academia.
24
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
I get it.
25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
I've heard you make fun of nerds.
26
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Who says I don't like nerds?
27
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
I love you, don't I?
28
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
No. Come on. That's not what I meant.
29
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Look. Hey.
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
The tourney is on this weekend.
31
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
What say you watch it with us?
32
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Like old times.
33
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Yeah, sure. Like old times.
34
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
(school bell ringing)
35
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Hey, champ?
36
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Yeah?
37
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Just keep that stick--
38
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
I mean brain-- On the ice.
39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
What?
40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Just stay out of trouble.
41
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Okay.
42
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
(box banging on binders)
43
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Today, you all get to meet my first love.
44
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Will.
45
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Shakespeare.
46
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
(student coughing)
47
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
"Alas, poor Yorick. I miss him."
48
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
(squeaking)
49
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
(screaming) Oh, my God!
50
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Oh, my God.
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Ugh!
52
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Ugh. Run and get help, somebody!
53
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Run!
54
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Hey. Stop running. Stop running. (whistle blast sounding)
55
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
(something clicking)
56
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Male Teacher: Okay.
57
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
I know we spent a long time on this.
58
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Wait a tick.
59
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Okay.
60
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
That's pretty funny, right?
61
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Which one of you replaced my formula
62
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
with the chemical equation for flatulence?
63
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
(students chattering, giggling)
64
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(flatulence sounding)
65
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
I can't believe you did that. That was crazy.
66
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Hey, what took you guys so long?
67
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Was there a sale on berries at Dingle's?
68
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
What?
69
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Come on. Let's go eat dingle berries.
70
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Raign: Okay. Here's the fire symbol.
71
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Joy: "I give thee a group of three.
72
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
"The first immobile will always be.
73
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
"The second hungry, though food has he.
74
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
The third takes flight, we no longer see."
75
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
A group of three what? People?
76
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Things.
77
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Riddles do this all the time.
78
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
It sounds like people, but it's things.
79
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Or it sounds like things, but it's people.
80
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
But sometimes it sounds like people and it is people,
81
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
and other times--
82
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Things are things. Yeah.
83
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
We get it, Mr. Explains Trains and Automobiles.
84
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
I'm sorry, Mr. Brett.
85
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Raign: So, it's things.
86
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Three things.
87
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Hulk: Exactly.
88
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
They're all related. Like, they all go together logically.
89
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Like peanut butter and jam.
90
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Hulk: Protons and electrons.
91
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Fire and water.
92
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
(snapping fingers) Fire.
93
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
The riddle is about fire. The second part, at least.
94
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Right. It eats but it's always hungry.
95
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
It burns fuel forever and never gets enough.
96
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Oh! So, the third thing must be smoke.
97
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
There one minute, gone the next.
98
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
What's immobile?
99
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
The stove.
100
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
All: Ah.
101
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Hulk: It looks like it funnels
102
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
the heat and smoke
103
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
into a boiler-type unit.
104
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
I bet it works with combustion and steam.
105
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
So, we have to burn something.
106
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Nothing in this room looks very combustible.
107
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
So, what, then?
108
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Our clothes?
109
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
You can't be serious.
110
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
I mean just enough to remain decent, of course.
111
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Pants, maybe?
112
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
But these are my Tuesday pants.
113
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
If I burn them,
114
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
then what will I wear next Tuesday?
115
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Bre Wednesday pants?
116
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Then what will I wear on Wednesday?
117
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Thursday pants.
118
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Anarchy!
119
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
(sighing)
120
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Okay. So, what do we do?
121
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Hold on.
122
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
The answer is right above us.
123
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
What does that--
124
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
No.
125
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Library books? Are you serious?
126
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Yeah, sure. Why not?
127
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
I can't believe we even have to explain this to you.
128
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
It's like burning knowledge, Mr. Brett.
129
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Joy: The collective progress
130
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
of all human civilization.
131
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
The shared enlightenment of every person on earth.
132
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Relax, Gutenberg gang. This isn't the library of Alexandria.
133
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Those aren't one of a kinds, and not even close to originals.
134
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Alexandria? Gutenberg? Who are you?
135
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
I'm in the detention room all the time.
136
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
I get bored. I read.
137
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
You're a nerd. One of us.
138
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
(chanting) One of us. One of us!
139
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
No.
140
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
One of us. One of us!
141
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
No, no, no.
142
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Stop! Stop, everybody. Quiet, quiet!
143
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
My point is,
144
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
those books are out of date
145
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
and probably still think that the Earth is flat.
146
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
All: Hmm.
147
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
All right!
148
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Let's make like a nose and get picking.
149
00:06:14,000 --> 00:06:24,000
♪
150
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
♪ You never thought you'd see ♪
151
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
♪ These kinds of brains on me ♪
152
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
♪ Watch out ♪
153
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
♪ And don't doubt ♪
154
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
♪ So if I lift you up ♪
155
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
♪ Don't you all let me down ♪
156
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
♪ I'm looking for you ♪
157
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
♪ And you will come around ♪
158
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Bre And here I thought I'd never
159
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
use these in real life.
160
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
(door slamming)
161
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
This is wrong. It's so, so wrong.
162
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Then why does it feel so right?
163
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Okay. Who has a lighter?
164
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
No. Are you guys serious?
165
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Wow, wow.
166
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
That is a piece of judgmental garbagio
167
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
right there. I'm ashamed.
168
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Embarrassed for you.
169
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Profiling is what it is.
170
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
School delinquent.
171
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
He's got to have a lighter, right?
172
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
"Oh, hello, Mr. Hoodlum. You must have a lighter.
173
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
You got to have a lighter."
174
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
(sighing) Disgusting.
175
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
We're sorry, Mr. Brett.
176
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
We're all guilty of preconceptions.
177
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
(sighing)
178
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
So, do you have a lighter?
179
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Yeah, of course.
180
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
(lighter clicking)
181
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
(mechanism squeaking)
182
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Hulk: Look! The centrifugal governor.
183
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
It's opening!
184
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
(creaking)
185
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
(sparks zapping)
186
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
(slamming)
187
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Look. The pipe!
188
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Guys--
189
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
(rattling)
190
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
(coughing, beeping)
191
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
No! The centrifugal governor's scissor arm
192
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
has sheared right off.
193
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Hulk, we got to go.
194
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
We have no time. Come on.
195
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Well, I hope you pranksters have finally learned--
196
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
What the--
197
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Um, we--
198
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Ah, we-- Well--
199
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
We were-- As you can see--
200
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
It was the ventilation system, sir.
201
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
You know, there was loud noise,
202
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
and then smoke.
203
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Black cloud of doom.
204
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
(coughing)
205
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Oh. This is all from the vent? Really?
206
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
All: Yeah.
207
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Mm-hmm. For sure.
208
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
You know what?
209
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Just go.
210
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Mr. Brett, that lighter, do you ever use it for--
211
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Lighting toots? You bet, buddy.
212
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
So, what's with the pin?
213
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
You part of some secret society or something?
214
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
It's private.
215
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Secret society. I knew it.
216
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
(keys jingling)
217
00:09:40,000 --> 00:09:50,000
♪
218
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Jay, when you have a minute,
219
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
I want you to confirm something for me.
220
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Jay: Copy that, boss.
221
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Whatever you need.
222
00:09:59,000 --> 00:10:09,000
♪
14253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
