Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
I guess the inventor of the telephone
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
could use a little upgrade.
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Hey! Stop that!
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
(blowing whistle)
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
(clearing throat)
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Oh! Principal Lounsberry!
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
I was just adding to Bell's legacy.
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Mr. Austin, lucky for us,
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
any legacy you leave can be easily taken down.
10
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Let's go. (sighing)
11
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Girl Over PA: Attention, students.
12
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Year end exams are coming up.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Please check the bulletin board outside the guidance office
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
for information on study groups.
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
The information will be posted
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
at the end of the school day.
17
00:00:52,000 --> 00:01:03,000
♪
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Paul, did you even try?
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Derek, work harder.
20
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Alex, this is not your best work.
21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Allison?
22
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Your name has two L's, okay?
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Joy, you have outdone yourself again. A-.
24
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Miss Marner?
25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
I wanna present you with a token of my appreciation.
26
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Oh, Joy. That is so sweet.
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
(sniffing) Oh, is it--
28
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Pumpkin spice! Your favourite.
29
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
(whinnying, squeaking in video)
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Horse with a rubber chicken.
31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
(chuckling) Hilarious.
32
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
The substances on their own are powerful, but harmless.
33
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Sometimes to show real change,
34
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
they need a bigger push.
35
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
♪
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
(beeping)
37
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Ah. Reminds me of Starbucks in the fall.
38
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
You know, we're not really allowed open flames in school,
39
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
but I think we can make one little exception.
40
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Hulk: To expose their true strengths,
41
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
they need a little spark.
42
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Ooh!
43
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
On my count, add all of the catalyst.
44
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Three, two, one--
45
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
(slow-motion speech) Nooo!
46
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
(beeping)
47
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
(muffled frantic chatter) Oh, uh--
48
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
(screaming and squealing)
49
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
♪ Just because I look good don't mean I'm not bad ♪
50
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
♪ Hey! ♪
51
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
♪ Bad, I'm bad ♪
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
♪ Feel bad about it ♪
53
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
♪ Hey! I'm bad ♪
54
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
♪ I'm bad, and I feel great about it ♪
55
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
♪ Hey! Hey! Bad ♪
56
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
57
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
♪ Bad ♪
58
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
59
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
(door creaking)
60
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
61
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Detention. I never thought I'd see the inside of this room.
62
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Where hoodlums, low-lifes,
63
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
and some musicians get their start.
64
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
It's cozier than I expected.
65
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Hulk, I can't believe you blew up the science room.
66
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
I didn't "blow it up", Raign.
67
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
I used a combination of hydrogen peroxide, dish soap,
68
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
and a catalyst to accelerate its expansion--
69
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
elephant toothpaste.
70
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Is Marcus okay?
71
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Oh, he's fine.
72
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Your confetti cannon almost blew that little crustache
73
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
right off his lip.
74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
(uncomfortable reactions)
75
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
How did Marner handle that potassium chloride solution?
76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
I've never seen her so mad.
77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
She was all like, "I'm gonna--"
78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
(bell ringing)
79
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
"--gonna lose my mind and that--"
80
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
(bell ringing)
81
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
"--ing fire extinguisher doesn't even--"
82
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
(bell ringing) "--ing work!"
83
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
This could have serious repercussions
84
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
for me getting into Harvard.
85
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
After that, you'll be lucky to get into liberal arts.
86
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
(shuddering)
87
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
So we're all here. Now what?
88
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
This was Alexander Graham Bell's personal science textbook
89
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
when he was a professor.
90
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
I discovered it when I volunteered
91
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
to recatalogue the library.
92
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Hulk: Ugh.
93
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
I wanted that job.
94
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Do you really think the legend is true?
95
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
About his secret lab under this room?
96
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
I know it, and if we find it--
97
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
We could get full scholarships.
98
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Nobel prizes.
99
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
People will think we're cool.
100
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
All: Whoa!
101
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Okay. This has to be our first clue.
102
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
All: "Only a true man of science
103
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
"will venture into the dark to find the light."
104
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
(scoffing) "Man."
105
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
(scoffing) "Science."
106
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
What ya hidin'?
107
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
What are you doing here?
108
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Same thing as you-- gettin' into trouble.
109
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Hey, give that back! Just--
110
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Come on!
111
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Not until you tell me what's so special about it.
112
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
It contains clues to find Alexander Graham Bell's
113
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
hidden lab full of inventions. (groaning)
114
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Bell's hidden lab?
115
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
That's a myth, you dorks.
116
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
You know about it?
117
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
It's common knowledge.
118
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Doesn't make it true.
119
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
That's all your knowledge will ever be.
120
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Common.
121
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
So what if there is an old room under the school?
122
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Who cares?
123
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
It could contain knowledge above our wildest dreams.
124
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
The theories that change our world.
125
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Or it could just be an old room full of telephones.
126
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
My gran's got that in her attic.
127
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Whatever it is,
128
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
when we find it, we'll finally get the respect we deserve.
129
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
So why don't you just go back to being alone?
130
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Hmm.
131
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Nah.
132
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
I like it here.
133
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
I think I'm gonna stay.
134
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Then stay out of our way!
135
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
(sighing)
136
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Raign: So what is a
137
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
"true man of science"?
138
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Joy: A searcher of truth?
139
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
A problem solver?
140
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Let's check in the back of the library.
141
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
There may be some other clues.
142
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
(muffled music playing)
143
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Joy: Look. Yeah?
144
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Hulk: Come on.
145
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
(giggling)
146
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Raign: Oh, that one!
147
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
(muffled chattering, laughing)
148
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Hey!
149
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
If you nerds opened your eyes for once,
150
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
maybe you could see something.
151
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
And what is that supposed to mean?
152
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Take it easy. I'm just trying to help you.
153
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
With what?
154
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Making fun of our stupid games?
155
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Just stay back and keep being lazy.
156
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
It is what you're good at.
157
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
And so was Bell.
158
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
A true man of science is lazy.
159
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
That's what his whole first invention was--
160
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
something to make his life easier!
161
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
That doesn't make any sense.
162
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Actually, it does.
163
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Alexander Graham Bell hated his first job shucking wheat so much
164
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
that he automated a way
165
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
to remove wheat husks-- Wheat husks.
166
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
You're a natural presenter.
167
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
I love grade two story time.
168
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
So what does wheat
169
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
have to do with the passageway?
170
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
I'll tell you
171
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
if you let me in on your little adventure.
172
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
No way.
173
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Okay.
174
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
So I guess I'll take my information
175
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
and try to get there myself.
176
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Remember, I have a season's pass to this place.
177
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
You guys don't.
178
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Yeah? Well we have Bell's book of clues,
179
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
so you won't get very far.
180
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Hm.
181
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Guess we need each other, don't we?
182
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Excuse us for a moment, Mr. Brett.
183
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
(whispering) Come on.
184
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
I don't trust him. I say we find it on our own.
185
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
We can't keep getting thrown in detention.
186
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
It's going to end up on our transcripts.
187
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
I vote him in.
188
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Are you crazy?
189
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Did you forget the time when he dyed you green?
190
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Or when he filled your backpack with crickets?
191
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
That was so grade five.
192
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
And I used those crickets to feed my mice.
193
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Besides, I like his rebellious disposition.
194
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Heh.
195
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
My parents would hate it. I say yes.
196
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
(sighing)
197
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Fine!
198
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
You're not allowed to vote!
199
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
I'm not voting.
200
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Holy schmoly.
201
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
So, how did you know about the wheat husks?
202
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Shockingly, I know some things too.
203
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Some people are just too pretentious to notice.
204
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
(hollow knocking)
205
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
(loud, echoing knock)
206
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Whoa.
207
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
♪
208
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
So there really is a hidden passage.
209
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Of course there is!
210
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
There's no handle.
211
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Here. Hold this.
212
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Raign: Okay, everybody move!
213
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Whoa. Ahh!
214
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
--retirement-- (loud booming)
215
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
What the--
216
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Principal Lounsberry!
217
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
That's my name. Can I help you?
218
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Ah.
219
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
(sighing)
220
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
(squeaking on floor)
221
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Bruno Black. I'm from the board,
222
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
here to talk about the school's--
223
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
transition.
224
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Oh, I--
225
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
wish I could say it was a pleasure to meet you.
226
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
(laughing) Right.
227
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Whoa! Take it easy!
228
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
This isn't WrestleMania!
229
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Are you tryin' to get the whole school to hear ya?
230
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
There has to be a smarter way.
231
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Hmm.
232
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Oh, maybe those numbers refer to the weird boxes.
233
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Of course!
234
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
The Dewey Decimal system.
235
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Dewey believed that everyone, regardless of class,
236
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
should have access to books.
237
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Oh! Oh!
238
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
So the keys must be inside the drawers.
239
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Or the key is the drawers.
240
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
There. Over there.
241
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
(creaking, booming)
242
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
What on Earth?
243
00:10:22,000 --> 00:10:32,000
♪
244
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
(neon zapping)
245
00:10:47,000 --> 00:10:57,000
♪
16260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
