Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:02,080
Меня зовут Конан Эдогава.
2
00:00:02,080 --> 00:00:05,020
Я школьник Синъити,
которого уменьшили ядом.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,970
Даже в маленьком теле
мой разум сыщика не дремлет!
4
00:00:08,150 --> 00:00:11,120
Нас ждёт история из двух частей
на борту лайнера!
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,080
Угадаете убийцу по первой?
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
Истина всегда лишь одна!
7
00:00:24,210 --> 00:00:30,720
Сотня лет прошла, и век
подошёл к концу...
8
00:00:30,720 --> 00:00:35,830
Скажет кто-то слёзы лить?
Рассмеюсь в ответ!
9
00:00:42,830 --> 00:00:48,490
Много лет прошло, и век
подошёл к концу...
10
00:00:48,490 --> 00:00:54,910
Безграничный мир нас ждёт —
так бежим скорей!
11
00:00:54,910 --> 00:01:00,920
С детства в толк не мог я взять,
вещей различных я не понимал...
12
00:01:00,920 --> 00:01:07,300
И даже в жизни взрослой...
загадкою остались!
13
00:01:07,300 --> 00:01:13,450
Я, может, и не герой,
не так хорош я собой,
14
00:01:13,450 --> 00:01:19,310
и понимаю я лишь,
как сердце быстро бьётся!
15
00:01:19,300 --> 00:01:26,570
Детектив Конан
16
00:01:19,310 --> 00:01:25,660
Ответ ещё не нашёл
и истину не обрёл...
17
00:01:28,320 --> 00:01:32,190
«Убийства на роскошном лайнере,
часть первая»!
18
00:01:41,710 --> 00:01:43,000
Какой красивый вид...
19
00:01:43,740 --> 00:01:47,120
Я успела поволноваться, но нам повезло.
20
00:01:48,450 --> 00:01:52,140
Он забыл, во сколько
наш корабль отплывал, так что
21
00:01:52,140 --> 00:01:54,800
пришлось сесть на этот, большой.
22
00:01:55,250 --> 00:01:59,790
Да уж... Хорошо ещё, что мимо
острова вообще кто-то проплывал.
23
00:02:00,000 --> 00:02:03,860
В противном случае мы бы
застряли там на трое суток.
24
00:02:04,160 --> 00:02:08,610
Интересно только, кто же
забронировал себе такой корабль.
25
00:02:15,780 --> 00:02:17,410
У вас что-то случилось?
26
00:02:19,750 --> 00:02:21,040
Всё нормально...
27
00:02:21,860 --> 00:02:25,550
Просто задумалась о родителях,
они умерли в том году.
28
00:02:26,450 --> 00:02:29,450
Жаль, что они не видели меня
сегодня в платье...
29
00:02:29,750 --> 00:02:31,000
В платье?
30
00:02:31,660 --> 00:02:33,230
Всё хорошо, Нацуэ?
31
00:02:33,780 --> 00:02:34,930
Такэси...
32
00:02:35,630 --> 00:02:38,320
Мы сегодня поженились.
33
00:02:38,820 --> 00:02:39,770
Поженились?
34
00:02:40,360 --> 00:02:43,120
Церемония прошла утром,
на острове Хатамото.
35
00:02:40,620 --> 00:02:45,980
Средняя дочь Соити
Нацуэ Хатамото, 22 года
36
00:02:40,620 --> 00:02:45,980
Муж Нацуэ,
Такэси Хатамото, 24 года
37
00:02:43,320 --> 00:02:45,980
Мы как раз вас там подобрали.
38
00:02:47,000 --> 00:02:48,530
Примите мои поздравления!
39
00:02:49,130 --> 00:02:51,490
А почему вы женились на острове?
40
00:02:52,700 --> 00:02:56,370
Большая его часть принадлежит
семье Хатамото.
41
00:02:56,570 --> 00:02:58,870
Там мы почитаем поколения предков.
42
00:02:59,420 --> 00:03:04,170
В семье Хатамото заведено
проводить свадьбы на острове.
43
00:03:05,120 --> 00:03:06,380
Болван!
44
00:03:07,100 --> 00:03:12,700
Мы бронировали весь корабль,
так почему на нём посторонние?!
45
00:03:12,700 --> 00:03:14,500
Простите, пожалуйста...
46
00:03:14,700 --> 00:03:17,640
Просто они застряли на берегу, и...
47
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
Вы даже не спросили меня.
48
00:03:21,850 --> 00:03:24,000
Кем ты себя возомнил,
49
00:03:21,950 --> 00:03:28,150
Муж Марико
Китаро Хатамото, 47 лет
50
00:03:21,950 --> 00:03:28,150
Глава семьи Хатамото
Годзо Хатамото, 72 года
51
00:03:24,150 --> 00:03:26,650
раз решаешь без моего одобрения?
52
00:03:26,650 --> 00:03:27,950
Что вы, я не!..
53
00:03:28,900 --> 00:03:30,330
Не обращай внимания.
54
00:03:30,530 --> 00:03:34,150
Дедушка расстроен
из-за сегодняшней церемонии.
55
00:03:34,530 --> 00:03:37,360
Да, всему виной мои блюда.
56
00:03:37,360 --> 00:03:38,610
Дядя Дзёдзи!
57
00:03:38,610 --> 00:03:43,280
Я знал, что он ненавидит западную кухню,
но такой реакции не ожидал...
58
00:03:43,280 --> 00:03:45,550
Как такое вообще можно есть!
59
00:03:46,300 --> 00:03:49,280
Похоже, мне ещё расти и расти.
60
00:03:46,450 --> 00:03:52,150
Средний сын семьи Хатамото
Дзёдзи Хатамото, 41 год
61
00:03:49,280 --> 00:03:50,790
Что вы, неправда.
62
00:03:50,990 --> 00:03:52,700
Было очень вкусно!
63
00:03:52,700 --> 00:03:56,050
Так, сердцеед, а что у тебя за цветок?
64
00:03:56,700 --> 00:04:00,690
А, Нацуэ прикрепила его мне
на обратном пути с церемонии.
65
00:04:00,990 --> 00:04:04,040
Я с самого детства мечтала
66
00:04:04,240 --> 00:04:08,480
подарить возлюбленному цветок,
который растёт лишь на том острове.
67
00:04:08,860 --> 00:04:10,590
Жаль, что не мне.
68
00:04:09,130 --> 00:04:13,230
Единственный сын Китаро
Итиро Хатамото, 21 год
69
00:04:13,860 --> 00:04:16,570
Яблоко от яблоньки недалеко падает.
70
00:04:16,570 --> 00:04:19,660
Долго ещё будешь корчить
из себя художника?
71
00:04:19,990 --> 00:04:22,330
Ты, как отец, вразумил бы его!
72
00:04:22,530 --> 00:04:25,040
Сказал бы забыть о тщетных мечтаниях!
73
00:04:25,040 --> 00:04:25,950
Верно...
74
00:04:26,650 --> 00:04:27,720
Такэси!
75
00:04:28,150 --> 00:04:29,400
Ч-Что?
76
00:04:29,400 --> 00:04:32,380
Есть разговор. Попозже зайди ко мне!
77
00:04:32,780 --> 00:04:33,790
Хорошо...
78
00:04:36,780 --> 00:04:39,140
Прояви терпение, дорогой.
79
00:04:39,740 --> 00:04:44,060
Ему уже недолго осталось.
Скоро он нас покинет.
80
00:04:44,610 --> 00:04:51,040
А когда это произойдёт, практически
всё состояние Хатамото достанется тебе.
81
00:04:44,610 --> 00:04:51,240
Старшая дочь Хатамото, жена Китаро
Марико Хатамото, 43 года
82
00:04:51,240 --> 00:04:54,980
На вашем месте я бы не была
в этом так уверена.
83
00:04:55,950 --> 00:04:57,330
Ты на что намекаешь?
84
00:04:57,530 --> 00:05:00,250
Отвечай, Акиэ, к чему ты клонишь?
85
00:05:00,040 --> 00:05:03,240
Дочь Соити, сестра Нацуэ
Акиэ Хатамото, 26 лет
86
00:05:01,860 --> 00:05:03,240
Главное, не удивляйтесь.
87
00:05:07,700 --> 00:05:10,700
Н-Неправда... Такого не может быть...
88
00:05:10,700 --> 00:05:14,960
Дедушка собирается сделать заявление,
когда вернёмся в Токио.
89
00:05:15,950 --> 00:05:18,080
Как меня это достало.
90
00:05:15,950 --> 00:05:20,800
Муж Акиэ
Тацуо Хатамото, 26 лет
91
00:05:18,280 --> 00:05:21,000
Он в курсе,
что мы в долгах как в шелках?
92
00:05:22,700 --> 00:05:25,770
У нас сутки до того,
как корабль прибудет в Токио.
93
00:05:26,490 --> 00:05:29,530
Надо лишь успеть что-то предпринять.
94
00:05:39,510 --> 00:05:40,420
Это Такэси.
95
00:05:40,420 --> 00:05:41,440
Проходи.
96
00:05:44,950 --> 00:05:45,860
Здравствуйте.
97
00:05:46,990 --> 00:05:50,450
Любопытную речь ты произнёс
сегодня на свадьбе.
98
00:05:50,650 --> 00:05:52,850
Она достойна избранника Нацуэ.
99
00:05:54,450 --> 00:05:55,380
Спасибо...
100
00:05:57,740 --> 00:05:59,830
Теребишь щёки, когда смущаешься.
101
00:06:00,030 --> 00:06:01,090
Прямо как он.
102
00:06:02,280 --> 00:06:04,930
Ты весь в своего отца, Исао Заики!
103
00:06:06,860 --> 00:06:10,000
Да, ты подменил бумаги,
но меня не проведёшь.
104
00:06:10,280 --> 00:06:13,660
Я с самого начала знал,
что ты устроился в фирму
105
00:06:13,860 --> 00:06:17,700
и сблизился с Нацуэ,
чтобы отомстить за своего отца!
106
00:06:19,360 --> 00:06:21,280
Чего ты хочешь?
107
00:06:21,650 --> 00:06:22,740
Денег?
108
00:06:23,400 --> 00:06:25,970
Или, может, мою жизнь?
109
00:06:27,260 --> 00:06:29,630
В чём дело? Чего не отвечаешь?
110
00:06:30,030 --> 00:06:31,390
Говори давай!
111
00:06:34,820 --> 00:06:37,400
Вот основные члены семьи Хатамото.
112
00:06:38,400 --> 00:06:41,170
Все они приехали на вашу свадьбу?
113
00:06:41,740 --> 00:06:42,380
Да.
114
00:06:42,580 --> 00:06:46,640
Все девять, за исключением
покойных родителей, Сёити и Миюки.
115
00:06:47,450 --> 00:06:50,300
Слушайте, а Такэси что-то долго нет.
116
00:06:50,450 --> 00:06:53,450
Да. Он так и не пришёл от дедушки...
117
00:06:53,740 --> 00:06:54,850
Это странно.
118
00:06:55,400 --> 00:06:58,770
Может, они обсуждают незаконные делишки.
119
00:06:59,270 --> 00:07:00,280
Сестра!
120
00:07:05,900 --> 00:07:07,400
Что-то ты долго.
121
00:07:07,600 --> 00:07:08,740
Ну извини.
122
00:07:10,530 --> 00:07:12,150
Папа ещё не пришёл?
123
00:07:12,530 --> 00:07:15,920
Дворецкий семьи Хатамото
Кэндзи Сузуки, 64 года
124
00:07:12,530 --> 00:07:15,920
Да... Но наверняка скоро будет.
125
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
Опаздываешь, Итиро.
126
00:07:18,200 --> 00:07:19,640
Руки помыть не забыл?
127
00:07:19,640 --> 00:07:20,410
Нет...
128
00:07:20,650 --> 00:07:23,550
Ран, а у тебя есть молодой человек?
129
00:07:25,200 --> 00:07:28,700
Конечно же нет, она ведь ещё маленькая.
130
00:07:28,900 --> 00:07:30,000
Обижаешь.
131
00:07:30,400 --> 00:07:32,650
Вообще-то, мне кое-кто нравится.
132
00:07:32,950 --> 00:07:34,100
Да, Конан?
133
00:07:35,030 --> 00:07:36,000
Ну да...
134
00:07:36,100 --> 00:07:38,610
Надо же! И какой он?
135
00:07:39,780 --> 00:07:45,570
Ну, очень умный, хорошо играет в футбол,
надёжный человек и вообще классный!
136
00:07:47,610 --> 00:07:49,410
А ты-то чего засмущался?
137
00:07:50,030 --> 00:07:52,920
Кстати, он лучший детектив, чем папа!
138
00:07:53,820 --> 00:07:55,670
Так твой отец?..
139
00:07:55,820 --> 00:07:57,700
Что, я вам не сказала?
140
00:07:57,700 --> 00:07:59,840
Мой папа работает сыщиком.
141
00:08:07,700 --> 00:08:09,550
А что такого?..
142
00:08:10,360 --> 00:08:13,500
Только не говорите дедушке...
Он их не переносит.
143
00:08:13,700 --> 00:08:16,810
Презирает людей,
которые лезут в чужие дела.
144
00:08:18,400 --> 00:08:20,570
И не зря, хотя бы в случае с Когоро.
145
00:08:23,240 --> 00:08:25,660
Хозяин, ужин уже готов.
146
00:08:27,950 --> 00:08:28,860
Цветок?
147
00:08:33,320 --> 00:08:35,700
Такэси! Что тебя задержало?
148
00:08:36,650 --> 00:08:39,920
Извини... Просто сидел
в комнате, размышлял.
149
00:08:40,820 --> 00:08:43,280
Всё нормально? Что-то ты бледный.
150
00:08:44,540 --> 00:08:46,630
Ой... А где цветок?
151
00:08:47,730 --> 00:08:49,760
Где я мог его обронить?..
152
00:08:52,320 --> 00:08:54,540
Прошу прощения, хозяин.
153
00:08:54,740 --> 00:08:56,350
Все уже вас ждут...
154
00:08:58,530 --> 00:08:59,930
Что за крик?!
155
00:08:59,930 --> 00:09:01,170
Голос дворецкого!
156
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
Из комнаты отца!
157
00:09:05,200 --> 00:09:06,440
В чём дело, Сузуки?!
158
00:09:17,700 --> 00:09:19,540
Увы, он уже мёртв.
159
00:09:19,740 --> 00:09:20,700
О нет...
160
00:09:20,820 --> 00:09:21,880
Дедушка!
161
00:09:21,280 --> 00:09:22,080
Нельзя!
162
00:09:22,490 --> 00:09:23,740
Никому не входить!
163
00:09:24,240 --> 00:09:27,840
Сюда нельзя, пока я не разрешу!
164
00:09:32,010 --> 00:09:36,150
Судя по всему, с момента
смерти прошло 40-50 минут.
165
00:09:36,990 --> 00:09:40,900
Как я понял, тело обнаружили вы, Сузуки?
166
00:09:40,900 --> 00:09:41,900
Да...
167
00:09:42,470 --> 00:09:47,570
Где вы были 40-50 минут назад,
то есть примерно в восемь вечера?
168
00:09:47,900 --> 00:09:51,700
В восемь должен был начаться ужин,
поэтому в то время
169
00:09:51,700 --> 00:09:53,360
я был в обеденном зале.
170
00:09:53,360 --> 00:09:58,240
Да, я видела как Сузуки
суетился вокруг столиков.
171
00:09:58,900 --> 00:10:03,610
Я правильно понял, что,
когда вы пришли, дверь была заперта?
172
00:10:03,610 --> 00:10:04,390
Да.
173
00:10:04,400 --> 00:10:06,580
А как она закрывается?
174
00:10:06,680 --> 00:10:10,510
Изнутри и снаружи, во втором
случае нужен такой ключ.
175
00:10:10,900 --> 00:10:16,260
Окно не открывается, а значит,
пробраться в комнату было нельзя.
176
00:10:16,460 --> 00:10:20,060
Можно сказать, что она неприступна.
177
00:10:20,530 --> 00:10:22,030
Неприступна?..
178
00:10:22,030 --> 00:10:24,620
Так, наверно, он покончил с собой?
179
00:10:25,400 --> 00:10:26,950
Хотя что-то не сходится.
180
00:10:27,150 --> 00:10:31,450
Для самоубийства здесь
не хватает кое-чего важного.
181
00:10:33,200 --> 00:10:34,530
Орудия.
182
00:10:34,950 --> 00:10:38,410
Он умер от потери крови
из-за колотой раны в животе.
183
00:10:38,410 --> 00:10:41,500
Однако лезвия, которым она нанесена, нет.
184
00:10:41,950 --> 00:10:44,620
Может, это был какой ледяной кинжал.
185
00:10:44,820 --> 00:10:48,210
В детективах частенько
пишут о растаявших вещах.
186
00:10:48,650 --> 00:10:51,630
Стал бы кто-то так
совершать самоубийство?
187
00:10:52,300 --> 00:10:54,370
Дедушка мог так поиздеваться.
188
00:10:55,070 --> 00:10:59,580
Хотел заставить нас подозревать друг друга,
чтобы лишний раз помучить.
189
00:10:59,780 --> 00:11:03,200
В конце концов, он всю семью ненавидел.
190
00:11:03,490 --> 00:11:06,200
За исключением Нацуэ, само собой.
191
00:11:06,400 --> 00:11:07,860
Сестра!..
192
00:11:08,150 --> 00:11:10,570
С него и правда сталось бы...
193
00:11:10,570 --> 00:11:13,400
Всё, значит это точно самоубийство!
194
00:11:13,400 --> 00:11:14,490
Нет, его убили.
195
00:11:14,490 --> 00:11:15,160
Что?
196
00:11:15,360 --> 00:11:17,620
Причём тут всё просто.
197
00:11:17,620 --> 00:11:19,820
Снова ты мешаешься?!
198
00:11:19,820 --> 00:11:22,820
Да вот же, посмотри на дверной проём.
199
00:11:24,030 --> 00:11:25,210
Видишь кровь?
200
00:11:25,740 --> 00:11:29,360
Если бы на момент самоубийства
дверь была закрыта,
201
00:11:29,360 --> 00:11:31,530
капли не попали бы туда.
202
00:11:32,030 --> 00:11:36,590
Более вероятно, что его закололи,
когда дверь была открыта.
203
00:11:36,990 --> 00:11:42,730
Понятно, Годзо ранили в ту секунду,
как выходили из комнаты!
204
00:11:43,030 --> 00:11:45,120
Тогда кто запер дверь?
205
00:11:46,220 --> 00:11:48,000
Не представляю...
206
00:11:48,150 --> 00:11:49,900
А вы точно детектив?
207
00:11:58,610 --> 00:12:02,540
Я понял! Годзо сам запер дверь!
208
00:12:03,900 --> 00:12:09,240
Его ранили за пределами комнаты,
а затем погнались за ним сюда,
209
00:12:09,240 --> 00:12:11,650
и он закрылся от нападавшего.
210
00:12:11,650 --> 00:12:13,670
Однако затем скончался.
211
00:12:14,400 --> 00:12:16,880
Что ж, версия логичная.
212
00:12:17,400 --> 00:12:20,270
Ух ты, дядя, а ты отличный детектив!
213
00:12:22,740 --> 00:12:27,000
Так ведь получается, что возможность
убить была у каждого.
214
00:12:27,400 --> 00:12:29,230
Время смерти — около восьми.
215
00:12:29,430 --> 00:12:35,100
С половины восьмого Ран, Конан и Нацуэ
сидели за столом, так что они невиновны.
216
00:12:35,400 --> 00:12:40,000
То же относится и к Сузуки,
который готовил зал к ужину.
217
00:12:40,490 --> 00:12:43,950
А поскольку преступника
в тот момент там не было...
218
00:12:44,820 --> 00:12:48,540
Убийца кто-то из вас семерых!
219
00:12:55,070 --> 00:12:56,000
Сузуки.
220
00:12:56,280 --> 00:13:00,000
Когда вы зашли внутрь,
заметили что-нибудь необычное?
221
00:13:00,080 --> 00:13:02,230
Да вроде ничего...
222
00:13:02,430 --> 00:13:06,100
О, я же нашёл цветок у двери.
223
00:13:06,650 --> 00:13:07,400
Цветок?
224
00:13:07,950 --> 00:13:12,750
Это тот, который
я прикрепила к пиджаку Такэси...
225
00:13:15,450 --> 00:13:19,610
Кстати, ты ведь пришёл
в обеденный зал очень поздно.
226
00:13:20,400 --> 00:13:23,700
Да я просто сидел у себя
и думал о всяком...
227
00:13:23,700 --> 00:13:26,330
Не отвертишься, Такэси.
228
00:13:27,240 --> 00:13:33,500
Так уж вышло, что я слышала,
как ты ругался с отцом в его комнате!
229
00:13:35,450 --> 00:13:38,000
Меня чуть удар не хватил, когда...
230
00:13:39,100 --> 00:13:43,850
я услышала, что на самом деле
ты сын Исао Заики!
231
00:13:48,320 --> 00:13:50,560
А кто такой Исао Заики?
232
00:13:51,820 --> 00:13:59,030
Человек, который покончил с собой, когда
10 лет назад Годзо отобрал его фирму.
233
00:13:59,650 --> 00:14:03,700
Год спустя его жена умерла от болезни,
234
00:14:03,780 --> 00:14:08,300
и их единственного сына, видимо,
отдали на усыновление.
235
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Так, значит, это был Такэси...
236
00:14:11,720 --> 00:14:13,910
Это правда, Такэси?
237
00:14:14,610 --> 00:14:15,710
Такэси!
238
00:14:17,360 --> 00:14:21,880
Правда. Я Такэси Заики, сын Исао Заики!
239
00:14:24,240 --> 00:14:27,000
Вот только я, я же...
240
00:14:27,400 --> 00:14:31,550
Сблизился с Нацуэ,
чтобы отомстить за отца?
241
00:14:31,950 --> 00:14:34,080
Решил попасть в семью Хатамото
242
00:14:34,180 --> 00:14:37,320
и дождаться возможности убить Годзо.
243
00:14:37,780 --> 00:14:41,200
Как раз сегодня... шанс представился!
244
00:14:42,410 --> 00:14:44,790
Н-Нет, я его не убивал!
245
00:14:47,950 --> 00:14:49,150
Постой, Нацуэ!
246
00:14:51,150 --> 00:14:56,100
Я считал, что ты верный и чуткий парень,
но, видимо, ошибался.
247
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
Дзёдзи...
248
00:14:57,900 --> 00:15:00,800
Что за тупицы роняют цветы
на месте преступления?
249
00:15:01,400 --> 00:15:03,250
Я не ронял, я потерял его!
250
00:15:04,280 --> 00:15:06,670
На ковре снаружи есть затёртые капли.
251
00:15:07,400 --> 00:15:10,410
Дядя, а цветок лежал прямо тут?
252
00:15:10,610 --> 00:15:12,740
Всё правильно, мальчик.
253
00:15:16,070 --> 00:15:16,910
Что?
254
00:15:19,200 --> 00:15:20,270
Кусочек хлеба!
255
00:15:21,070 --> 00:15:23,320
Почему он лежит в луже крови?
256
00:15:23,820 --> 00:15:25,030
Не понимаю.
257
00:15:25,740 --> 00:15:27,600
А скажите, дядя...
258
00:15:28,700 --> 00:15:33,250
сегодня на праздничный ужин
должны были подавать хлеб?
259
00:15:33,820 --> 00:15:38,240
Разумеется, у нас ведь
была французская кухня.
260
00:15:38,240 --> 00:15:43,110
У Дзёдзи свой французский ресторан,
так что он сам подготовил застолье.
261
00:15:43,610 --> 00:15:45,020
А ели все?
262
00:15:45,020 --> 00:15:47,470
Да. Кроме хозяина.
263
00:15:48,110 --> 00:15:50,320
Он ненавидел западную кухню.
264
00:15:50,320 --> 00:15:54,580
Говорил, его тошнило
от одного вида хлеба.
265
00:15:54,700 --> 00:15:58,740
Раз Дзёдзи повар, у него
наверняка есть свои ножи.
266
00:15:58,740 --> 00:16:02,000
Разумеется, у поваров всегда свой набор.
267
00:16:03,280 --> 00:16:07,290
Так, ладно, дети не должны
лезть в дела взрослых.
268
00:16:10,390 --> 00:16:11,150
Заходи!
269
00:16:11,450 --> 00:16:14,190
Остынь пока в кладовке.
270
00:16:15,410 --> 00:16:18,920
Откройте, выпустите меня!
Я его не убивал, откройте!
271
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
Уймись, убийца.
272
00:16:21,280 --> 00:16:25,380
Как завтра прибудем в Токио,
сразу сдадим тебя полиции.
273
00:16:26,150 --> 00:16:30,000
Требуются ведь лишь мотив
и доказательства, детектив?
274
00:16:30,530 --> 00:16:32,000
Мотив у него веский.
275
00:16:32,300 --> 00:16:37,230
А если на орудии убийства найдут
отпечатки, то всё станет очевидно.
276
00:16:37,780 --> 00:16:38,640
Прошу.
277
00:16:38,740 --> 00:16:39,790
Спасибо.
278
00:16:40,820 --> 00:16:42,030
И тебе, мальчик.
279
00:16:42,500 --> 00:16:43,650
Приятного аппетита...
280
00:16:44,280 --> 00:16:46,590
Повезло же вам, Марико.
281
00:16:46,990 --> 00:16:49,650
Раз Такэси убил дедушку,
282
00:16:49,850 --> 00:16:53,660
тот уже не сделает того
глупого заявления о наследстве.
283
00:16:55,000 --> 00:16:56,200
Ну да.
284
00:16:56,400 --> 00:17:01,130
Теперь «Хатамото Групп» перейдёт тебе,
как мужу старшей дочери.
285
00:17:01,990 --> 00:17:05,510
А ты, Итиро, впредь можешь
рисовать сколько угодно.
286
00:17:06,100 --> 00:17:09,450
Однажды придёт день,
когда «Хатамото Групп»...
287
00:17:09,450 --> 00:17:12,090
Д-Да я не хочу наследовать фирму...
288
00:17:12,400 --> 00:17:16,350
Дамочка, вы ведь не думаете
присвоить наследство паренька себе?
289
00:17:16,760 --> 00:17:19,780
Да не переживай, все внуки получат...
290
00:17:19,780 --> 00:17:24,270
А можно не обсуждать деньги
в ночь гибели нашего отца?
291
00:17:25,530 --> 00:17:29,530
Помолчал бы, сам-то бросил семью,
чтобы стать поваром!
292
00:17:30,110 --> 00:17:32,030
Я в курсе...
293
00:17:32,630 --> 00:17:37,790
что отец отказал тебе в средствах
на открытие ресторана!
294
00:17:39,700 --> 00:17:43,820
Ты сам хотел денег, вот и радуйся теперь.
295
00:17:43,820 --> 00:17:44,870
Простите...
296
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
Не хочется вас расстраивать,
297
00:17:48,240 --> 00:17:50,830
но хозяин составил завещание
298
00:17:51,240 --> 00:17:55,100
на случай, если с ним
что-нибудь произойдёт.
299
00:17:55,100 --> 00:17:56,530
Да ладно?!
300
00:17:56,530 --> 00:18:00,600
Насколько мне известно, его зачитают
в главном офисе фирмы.
301
00:18:01,070 --> 00:18:02,620
Т-Так выходит!..
302
00:18:02,620 --> 00:18:03,920
Состояние унаследует...
303
00:18:04,990 --> 00:18:06,350
Нацуэ!
304
00:18:07,070 --> 00:18:07,950
Да.
305
00:18:07,950 --> 00:18:12,360
Ещё «Хатамото Групп» возглавит
её избранник.
306
00:18:12,640 --> 00:18:14,630
Нет... Не может такого быть...
307
00:18:15,150 --> 00:18:20,000
Что за дела... На кой чёрт
я тогда женился на Акиэ...
308
00:18:20,570 --> 00:18:24,100
Так ты сделал это только
ради денег отца?!
309
00:18:24,490 --> 00:18:29,660
Само собой! Зачем ещё мне жить
с такой злобной скрягой!
310
00:18:29,790 --> 00:18:32,860
Чего?! Ты сам-то —
безработный музыкантишка!
311
00:18:32,860 --> 00:18:34,300
Иди найди работу!
312
00:18:42,000 --> 00:18:43,050
Нацуэ?
313
00:18:43,850 --> 00:18:46,450
Почему вы стоите здесь?
314
00:18:47,450 --> 00:18:50,690
Да просто так. Задумалась.
315
00:18:53,280 --> 00:18:54,550
О Такэси?
316
00:18:57,820 --> 00:19:02,850
Я ведь доверяла ему...
Я так доверяла Такэси...
317
00:19:05,070 --> 00:19:09,760
А он женился на мне только
ради того, чтобы убить дедушку!
318
00:19:10,320 --> 00:19:13,670
Я больше никому не смогу доверять!
319
00:19:20,110 --> 00:19:21,710
А я ему верю.
320
00:19:24,950 --> 00:19:29,340
Просто нутром чую,
что Такэси хороший человек.
321
00:19:29,740 --> 00:19:31,780
Всё-таки вы ведь его выбрали.
322
00:19:32,490 --> 00:19:34,240
Не может он быть плохим!
323
00:19:35,740 --> 00:19:36,700
Ран...
324
00:19:39,900 --> 00:19:41,200
Эй, ты чего...
325
00:19:42,400 --> 00:19:45,500
Ой, а вы сейчас ничего не слышали?
326
00:19:46,600 --> 00:19:48,170
Вы слышали, Нацуэ?
327
00:19:48,170 --> 00:19:49,590
Вроде ничего...
328
00:19:50,110 --> 00:19:52,000
Нет, точно что-то было.
329
00:19:52,180 --> 00:19:53,870
Звук падения в воду.
330
00:19:54,070 --> 00:19:57,000
А ещё глухой удар на нижней палубе!
331
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
Конан!
332
00:20:00,300 --> 00:20:02,520
Не беги, Конан! Что случилось?
333
00:20:07,240 --> 00:20:09,030
Вы что там оба!..
334
00:20:18,950 --> 00:20:22,380
Скорей всего, он умер от повреждения
мозга при ударе.
335
00:20:22,780 --> 00:20:26,580
Судя по ране, орудием убийства
было нечто вроде трубы.
336
00:20:27,050 --> 00:20:29,650
Кто мог пойти на такое?
337
00:20:30,030 --> 00:20:32,000
Неужто опять Такэси!
338
00:20:32,100 --> 00:20:34,200
Невозможно, он ведь заперт.
339
00:20:35,230 --> 00:20:36,380
Конан, стой!
340
00:20:40,400 --> 00:20:41,350
Дверь открыта!
341
00:20:41,550 --> 00:20:42,350
Отойди!
342
00:20:46,110 --> 00:20:47,060
Его нет...
343
00:21:11,700 --> 00:21:14,250
Лишь в воображении
344
00:21:14,250 --> 00:21:23,810
игриво нити накрутил уже на пальцы,
чай остывший давно до сих пор попиваю!
345
00:21:25,790 --> 00:21:33,290
В ритме босса-нова шагаем,
трудности преодолеваем,
346
00:21:33,290 --> 00:21:38,200
И частички пазла уже у нас в руках!
347
00:21:39,450 --> 00:21:44,200
Вот так-так-так-так...
348
00:21:44,200 --> 00:21:54,830
Я в другой одежде на прошлой неделе...
уже приходил сюда!
349
00:21:55,750 --> 00:22:01,370
Шаг за шагом, нет
причины излишне спешить!
350
00:22:02,870 --> 00:22:08,250
Дело за делом, ничуть
меня не заботит ваш смех!
351
00:22:10,250 --> 00:22:19,000
За пеленой дней таких бесконечных...
ждёт девушка, что сердце бередит...
352
00:22:19,000 --> 00:22:21,150
По-своему к цели стремлюсь!
353
00:22:23,390 --> 00:22:24,740
Его нет в кладовой?!
354
00:22:25,080 --> 00:22:29,200
Мы точно закрывали дверь,
однако теперь парня не видать.
355
00:22:29,650 --> 00:22:36,420
Так, получается, что сначала отца,
а затем и Тацуо... убил Такэси!
356
00:22:37,250 --> 00:22:42,340
Скорей всего, тот глухой удар, который
слышал Конан, был от убийства Тацуо.
357
00:22:42,870 --> 00:22:44,000
А всплеск
358
00:22:44,000 --> 00:22:48,180
получился либо после того,
как выкинули орудие убийства, либо...
359
00:22:49,200 --> 00:22:52,360
на тот момент преступник уже выбрался
360
00:22:52,360 --> 00:22:53,940
и спрыгнул в воду.
361
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
Такэси...
362
00:22:56,760 --> 00:23:01,200
Однако велика вероятность,
что убийца по-прежнему на борту.
363
00:23:01,580 --> 00:23:04,860
Давайте все пройдём в обеденный зал.
364
00:23:05,220 --> 00:23:08,610
Думаете, он может попытаться убить меня?!
365
00:23:08,950 --> 00:23:10,500
Забыли, что ли?
366
00:23:10,700 --> 00:23:17,080
Мотивом убийства было желание отомстить
Годзо Хатамото за самоубийство отца.
367
00:23:17,080 --> 00:23:19,050
Однако вполне возможно...
368
00:23:19,540 --> 00:23:24,220
что Такэси попытается
убить всю семью Хатамото!
369
00:23:42,190 --> 00:23:46,810
Я знаю, что у тебя
есть другой мужчина!
370
00:23:47,100 --> 00:23:50,180
Вы сильнее всех
жаждете наследства!
371
00:23:50,770 --> 00:23:55,900
Он ведь разозлился на дедушку,
когда тот разорвал призовую картину!
372
00:23:56,200 --> 00:23:57,860
И.. Итиро!
373
00:23:58,460 --> 00:24:00,020
Моя нога...
374
00:24:00,060 --> 00:24:01,700
Это мой нож.
375
00:24:02,770 --> 00:24:05,630
Все загадки связаны единой нитью.
376
00:24:06,770 --> 00:24:08,060
Далее в «Конане»:
377
00:24:08,060 --> 00:24:11,190
«Убийства на роскошном лайнере,
часть вторая».
378
00:24:12,440 --> 00:24:14,400
Следующая зацепка Конана:
379
00:24:14,730 --> 00:24:16,270
Альбом для рисования.
37258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese