Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:12,960
Yo tengo la esperanza
de que Mikel vuelva algún día.
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,800
No sé por qué ahora
se empeñan en darle por muerto.
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,080
He iniciado el proceso para declarar
a mi hermano fallecido.
4
00:00:20,160 --> 00:00:22,320
"El doctor Ebuya,
natural de Nigeria,
5
00:00:22,400 --> 00:00:24,680
testigo directo
de la ejecución del ausente".
6
00:00:24,760 --> 00:00:27,920
Vio a un hombre
con la cara ensangrentada y rapado.
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,800
-Todos sabían que era Michael.
Él está vivo.
8
00:00:31,120 --> 00:00:34,720
-Luis ha vuelto al barrio,
con novia, y van a tener un hijo.
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,320
¿Qué pasa? Carmen...
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
¿Sí?
¿Todo bien?
11
00:00:40,000 --> 00:00:43,160
Vanesa...
Ayer os vi y se me removió todo.
12
00:00:43,240 --> 00:00:45,760
Uno de los culpables
de la desaparición de mi hijo
13
00:00:45,840 --> 00:00:48,040
enseñando su hijo recién nacido
a los otros.
14
00:00:48,120 --> 00:00:50,600
-¿No te has fijado
en una cajita con un laberinto
15
00:00:50,680 --> 00:00:52,120
que tiene en su despacho?
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,040
Se lo hizo Gaspar
cuando era pequeño.
17
00:00:54,120 --> 00:00:55,840
Santiago tiene un hijo. Ladrón.
Sí.
18
00:00:55,920 --> 00:00:58,680
-Menos mal que tu madre
no sabe en qué te has convertido.
19
00:00:58,760 --> 00:01:01,560
¿Alguna vez le pediste perdón
por lo que le hiciste?
20
00:01:01,640 --> 00:01:03,400
¿Qué pasa con Ledesma?
21
00:01:03,480 --> 00:01:04,560
¿Con Ledesma?
22
00:01:04,640 --> 00:01:06,480
Huelo
cómo tu sistema límbico se activa
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,160
cada vez que la tienes delante.
24
00:01:09,560 --> 00:01:10,600
¿Esto?
25
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
Esto son mis hijas.
Custodia compartida.
26
00:01:13,440 --> 00:01:15,000
Ricky y compañía, ¿verdad?
27
00:01:15,080 --> 00:01:18,320
Es una gamberrada, de muy mal gusto,
pero una gamberrada. Nada más.
28
00:01:20,000 --> 00:01:23,840
-Vas a seguir con tu puta vida
y a nosotros nos vas a dejar en paz.
29
00:01:24,760 --> 00:01:28,080
Se han acabado los incidentes,
tanto por su parte como por la tuya.
30
00:01:28,160 --> 00:01:30,600
Ya que estamos,
¿por qué no me cuentas cómo pasó?
31
00:01:30,680 --> 00:01:32,280
Cuando te fuiste de casa, digo.
32
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Gaspar...
33
00:01:34,080 --> 00:01:35,120
Gaspar, hijo...
34
00:01:38,040 --> 00:01:41,520
Madre mía, qué desastre.
Qué desastre.
35
00:01:41,600 --> 00:01:45,240
-Yo no sé cómo puede vivir aquí.
Tanto coche, tanto ruido...
36
00:01:45,320 --> 00:01:48,080
No se puede ni respirar...
-¿Y qué va a hacer?
37
00:01:48,160 --> 00:01:50,520
¿Quedarse en el pueblo?
Tienes unas cosas...
38
00:01:50,600 --> 00:01:54,160
-He despejado la habitación.
Yo dormiré aquí, en el sofá cama.
39
00:01:54,240 --> 00:01:57,120
-Hijo, ¿no irás a salir ahora?
-Vida sana, papá.
40
00:01:57,200 --> 00:01:58,280
Os lo prometí.
41
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
Y lo llevo a rajatabla, ¿eh?
42
00:02:00,320 --> 00:02:04,560
Además, quiero ver qué tal funciona
el MP3 que me habéis regalado.
43
00:02:05,080 --> 00:02:08,280
-El hombre de la tienda ha dicho
que el M ese que era el mejor.
44
00:02:08,360 --> 00:02:09,480
El más caro, seguro.
45
00:02:09,560 --> 00:02:12,480
-¡Antonio! Bueno, ¿te gusta?
¿Es el que querías?
46
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
-Claro que sí, mamá. Claro que sí.
47
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
A ver...
-¿Qué?
48
00:02:17,680 --> 00:02:19,440
-¿Por qué traéis tanta comida?
49
00:02:19,520 --> 00:02:22,680
-Porque debes comer.
-La nevera no va a enfriar todo eso.
50
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
-Sí, ya verás como sí.
-¿Cómo quieres que enfríe?
51
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
Es minúsculo.
-Estás flaco.
52
00:02:26,760 --> 00:02:29,440
Tú ya sabes cómo es,
pero que está muy orgulloso de ti.
53
00:02:29,520 --> 00:02:32,600
-No se le nota. Cambia la cara,
por una vez que viene...
54
00:02:32,680 --> 00:02:33,840
-Hola, vecino.
-¡Isabel!
55
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
Ah, mira, mi madre.
-¿La madre de Manu?
56
00:02:36,280 --> 00:02:37,360
-Sí.
-Encantada.
57
00:02:37,920 --> 00:02:40,880
Que sepa que su hijo es
el más educado de todo el edificio.
58
00:02:42,960 --> 00:02:44,440
-Hasta luego.
-Hasta ahora.
59
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
Metete también, que hace frío...
-Sí.
60
00:02:46,840 --> 00:02:50,280
Vuelvo en media hora. Y me como
esa cena que me vas a preparar.
61
00:02:50,360 --> 00:02:51,920
-No tardes mucho, ¿eh?
-No.
62
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Hasta ahora.
63
00:03:02,560 --> 00:03:03,840
Está guapo, ¿verdad?
64
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
¿Eh?
65
00:03:05,560 --> 00:03:07,640
-Sí, está guapo, está guapo.
66
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
(Timbre)
67
00:03:24,520 --> 00:03:25,600
Inspector.
68
00:03:25,680 --> 00:03:26,880
-Comisario, Antonio.
69
00:03:26,960 --> 00:03:28,760
Ya soy comisario, ¿no se acuerda?
70
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
-¿Sabe algo de mi hijo?
71
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
-Sí.
72
00:03:32,320 --> 00:03:34,920
-¡Marisa! ¡Marisa!
-¿Qué pasa?
73
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
-Ven.
74
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
-Hola, Marisa.
75
00:03:37,920 --> 00:03:39,120
-Buenas tardes.
76
00:03:40,600 --> 00:03:46,000
-Vengo a comunicarles
que su hijo ha sido encontrado...
77
00:03:47,960 --> 00:03:49,000
Muerto.
78
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
-Perdón.
79
00:04:29,720 --> 00:04:31,920
(Conversación)
80
00:04:37,480 --> 00:04:38,720
Gracias, Cristina.
81
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
Ahora bajo,
lo compro y te lo traigo, ¿vale?
82
00:04:41,280 --> 00:04:43,520
-No hace falta.
-Mi padre es un desastre.
83
00:04:43,600 --> 00:04:46,040
-Descuida, hijo.
Ya sabes dónde estamos.
84
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
-Vale.
Buenos días, Cristina.
85
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
-Buenos días.
86
00:04:49,280 --> 00:04:51,200
-Y tiene usted una casa muy bonita.
87
00:04:51,280 --> 00:04:52,280
-Gracias.
-Nada.
88
00:04:54,360 --> 00:04:55,400
¿Qué?
89
00:04:55,480 --> 00:04:57,080
¿Qué pasa?
¿Que qué pasa?
90
00:04:57,160 --> 00:04:59,000
Acabas de salir
de una operación grave.
91
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
Deberías de estar descansando...
92
00:05:00,880 --> 00:05:03,640
Pero, bueno...
No seas tan plasta, ¿eh?
93
00:05:03,720 --> 00:05:05,240
Que estoy muy bien.
94
00:05:05,440 --> 00:05:08,360
Estas semanas en cautiverio
me han dejado nuevo.
95
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
Es broma.
96
00:05:10,360 --> 00:05:12,080
Eres un buen carcelero.
97
00:05:12,160 --> 00:05:14,280
Lo único que hay que mejorar
es tu dieta.
98
00:05:14,360 --> 00:05:17,960
Así que...
copos de avena, tostadas integrales.
99
00:05:23,840 --> 00:05:25,360
Cómetelo todo, ¿vale?
100
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
Ulises...
101
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Toma.
102
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
(Timbre)
103
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Hola.
104
00:05:49,480 --> 00:05:51,800
Ahora no puedo hablar, Maite.
Tengo prisa.
105
00:05:51,880 --> 00:05:54,040
Sonia, por favor,
no podemos seguir así.
106
00:05:54,120 --> 00:05:55,640
Dame cinco minutos.
107
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
Tienes dos...
108
00:05:59,200 --> 00:06:01,880
La resolución del juzgado
está a punto de salir.
109
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
Y ya sabes qué van a decidir.
110
00:06:04,000 --> 00:06:06,760
¿Y has venido a echármelo en cara?
¿O quieres algo más?
111
00:06:06,840 --> 00:06:09,480
No. He venido
porque no quiero que estemos así.
112
00:06:09,560 --> 00:06:12,200
Por favor,
ven esta noche a cenar a casa.
113
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Paula te echa muchísimo de menos.
114
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
Sonia, venga.
115
00:06:18,160 --> 00:06:21,040
A Mikel no le gustaría
que estuviéramos enfrentadas.
116
00:06:21,120 --> 00:06:23,520
Hagamos un esfuerzo por él,
por su memoria.
117
00:06:24,120 --> 00:06:26,080
¿Ahora te preocupa su memoria?
118
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
No vas a rendirte nunca, ¿verdad?
119
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
Soy su mujer, no puedo hacerlo.
120
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
Y yo era su hermana,
que parece que se te olvida.
121
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
No vuelvas a hablar de él
en pasado, Maite.
122
00:06:39,520 --> 00:06:40,840
¿Quieres algo más?
123
00:06:43,160 --> 00:06:45,040
No.
Muy bien.
124
00:06:55,200 --> 00:06:58,760
Marta Gavira Ramírez, 39 años.
Viuda, sin hijos.
125
00:06:58,840 --> 00:07:00,760
Desaparecida hace una semana.
126
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
El perro de la vecina
se coló por la puerta de la verja
127
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
que se había quedado abierta
y, al ir a buscarlo...
128
00:07:06,680 --> 00:07:07,840
Me siento...
129
00:07:09,800 --> 00:07:13,600
Y, al ir a buscarlo, vio el coche
de Marta con la puerta abierta
130
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
y el motor encendido.
131
00:07:15,120 --> 00:07:17,920
El bolso de Marta
estaba en el asiento del copiloto,
132
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
con el móvil dentro...
133
00:07:19,520 --> 00:07:22,480
A día de hoy,
no se ha pedido ningún rescate.
134
00:07:22,560 --> 00:07:25,600
Y la investigación
no es que haya dado muchos frutos.
135
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
Medina, por tu cara,
136
00:07:26,840 --> 00:07:29,800
veo que ya te has formado
una opinión al respecto.
137
00:07:29,880 --> 00:07:32,160
¿Te importaría compartirla?
No. Claro que no.
138
00:07:32,240 --> 00:07:34,880
Está claro. Lleva días desaparecida,
signos de violencia
139
00:07:34,960 --> 00:07:36,440
y nadie ha pedido un rescate.
140
00:07:36,520 --> 00:07:39,160
Pinta mal.
Muy bien. No esperaba menos de ti.
141
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
Bien.
142
00:07:40,320 --> 00:07:43,080
Ahora, vas a coger tu opinión,
la vas a meter en un cajón,
143
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
te vas a olvidar de ella,
vas a buscar a Marta
144
00:07:45,360 --> 00:07:46,480
y la vas a encontrar.
145
00:07:46,560 --> 00:07:48,800
Sebas, te ha tocado...
Vamos.
146
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Pues venga...
147
00:07:51,680 --> 00:07:53,840
Vosotras dos, conmigo a mi despacho.
148
00:07:55,120 --> 00:07:56,880
Tengo un asunto delicado.
149
00:07:56,960 --> 00:08:00,200
Caso antiguo:
chaval desaparecido en 2008
150
00:08:00,280 --> 00:08:02,240
y aparecido cadáver en 2016.
151
00:08:02,320 --> 00:08:04,480
Y ahora resulta que aparece alguien
152
00:08:04,560 --> 00:08:07,800
que afirma que a lo mejor
podría no ser su cuerpo.
153
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
Eso quiere decir
que sigue desaparecido.
154
00:08:10,120 --> 00:08:13,200
Bueno, eso querría decir
muchas cosas, supongo.
155
00:08:13,280 --> 00:08:14,400
Y ninguna buena.
156
00:08:14,480 --> 00:08:17,640
Afortunadamente, el padre
pertenece a Ayuda Desaparecidos.
157
00:08:17,720 --> 00:08:19,960
Carmen le conoce bien
y os está esperando.
158
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
Perfecto. Conduces tú.
159
00:08:22,360 --> 00:08:23,400
Vale.
160
00:08:38,920 --> 00:08:41,400
¿Qué miras, vieja loca?
-Luis, ¿qué haces?
161
00:08:41,480 --> 00:08:43,880
-No te metas. No te vuelvas
a acercar a mi familia.
162
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
¿Me oyes?
163
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
Ni nos mires.
-¿Estás tonto o qué te pasa?
164
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
Vámonos, venga.
165
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
Luis...
166
00:08:56,960 --> 00:08:58,160
-Venga, vamos.
167
00:09:04,960 --> 00:09:06,240
¿Me vas a contar algo?
168
00:09:06,320 --> 00:09:07,600
Que llegáis tarde.
169
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
¿Adónde se supone qué vamos?
A Galápagos.
170
00:09:11,200 --> 00:09:13,120
¿A las islas Galápagos?
¡Venga, hombre!
171
00:09:13,200 --> 00:09:14,920
Un poco más cerca, Guadalajara.
172
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
Vale.
Tira.
173
00:09:19,920 --> 00:09:22,560
Marta y yo
somos íntimas desde hace años.
174
00:09:23,120 --> 00:09:26,360
De hecho, yo la convencí
para que se comprara el chalé aquí.
175
00:09:26,440 --> 00:09:28,200
El mío es justo el de al lado.
176
00:09:28,360 --> 00:09:30,160
Y así podríamos estar juntas.
177
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
El suicidio del marido
la había dejado destrozada.
178
00:09:35,000 --> 00:09:37,640
Aunque en una situación
de lo más envidiable,
179
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
todo hay que decirlo.
180
00:09:39,200 --> 00:09:40,840
¿Qué me podría decir de él?
181
00:09:41,680 --> 00:09:43,080
¿Fernando?
(ASIENTE)
182
00:09:43,640 --> 00:09:47,040
Pues creaba jueguecitos
para móviles, cosas de esas.
183
00:09:47,120 --> 00:09:49,840
No sé... Ganaba muchísimo dinero.
184
00:09:50,200 --> 00:09:52,520
¿Y por qué cree
que se pudo haber suicidado?
185
00:09:53,000 --> 00:09:54,320
No tengo ni idea.
186
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
Marta se lo encontró un día
al volver a casa,
187
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
tirado en el suelo del baño.
188
00:09:59,080 --> 00:10:00,880
Se había hinchado a pastillas.
189
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
Le dejó una nota y todo.
190
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Eso fue
hace un año más o menos, ¿no?
191
00:10:07,560 --> 00:10:10,120
No. Más o menos, no.
Fue el cinco de mayo.
192
00:10:10,680 --> 00:10:12,880
El mismo día
en el que Marta desapareció.
193
00:10:13,240 --> 00:10:14,720
-Justo un año después.
194
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
-Raro, ¿no?
195
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Esto sería todo, muchas gracias.
196
00:10:45,160 --> 00:10:47,400
Manuel desapareció en el año 2008.
197
00:10:48,440 --> 00:10:50,400
Un año después,
la Policía tenía claro
198
00:10:50,480 --> 00:10:51,400
que Manuel andaba
199
00:10:51,480 --> 00:10:53,520
recorriendo España
cometiendo estafas
200
00:10:53,600 --> 00:10:54,960
y todo tipo de delitos.
201
00:10:55,040 --> 00:10:57,320
Había pruebas y había testigos.
202
00:10:58,680 --> 00:11:01,000
En el 2016 lo encontraron muerto.
203
00:11:01,760 --> 00:11:04,440
Le entregaron a la familia
un cadáver desfigurado
204
00:11:04,520 --> 00:11:05,680
y cerraron el caso.
205
00:11:20,360 --> 00:11:23,240
Alguno de los vuestros
ha hecho las cosas muy mal,
206
00:11:23,320 --> 00:11:25,880
así que no esperéis
mucha colaboración.
207
00:11:27,240 --> 00:11:30,200
Tacto, paciencia
y aguantad el chaparrón.
208
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
Nos hacemos cargo, tranquila.
209
00:11:38,440 --> 00:11:40,280
Antonio, ¿cómo estás?
210
00:11:51,760 --> 00:11:54,120
Mira, me gustaría presentarte
a unas amigas.
211
00:11:54,800 --> 00:11:58,080
Son del Grupo de Desaparecidos
de la Policía Nacional.
212
00:11:59,480 --> 00:12:01,880
No quiero hablar
con más policías, Carmen.
213
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
Ya te lo dije.
214
00:12:03,280 --> 00:12:06,960
Pero estas no son como la gente
con la que has hablado, son amigas.
215
00:12:07,560 --> 00:12:09,400
Antonio, nos pueden ayudar.
216
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
De verdad.
217
00:12:18,640 --> 00:12:19,640
Vamos...
218
00:12:20,840 --> 00:12:23,280
Mira, son Sonia y Azhar.
219
00:12:23,360 --> 00:12:24,520
Buenas.
220
00:12:29,960 --> 00:12:32,120
Sabía que mi hijo no podía ser.
221
00:12:34,720 --> 00:12:39,080
Mi hijo tuvo sus problemas
de adolescente, no lo niego,
222
00:12:39,760 --> 00:12:43,640
pero todas esas cosas
que decían que había hecho...
223
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
Y ahora, tres años después,
me dicen otros policías
224
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
que tienen dudas
de que las hiciera él...
225
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
y que tienen que mirar el ADN...
226
00:12:56,040 --> 00:12:57,600
¿Qué broma es esta?
227
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
¿Así es como trabajan ustedes?
228
00:13:04,600 --> 00:13:06,440
Las cosas no se hicieron bien...
229
00:13:06,520 --> 00:13:07,600
Es verdad.
230
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Gracias.
231
00:13:17,080 --> 00:13:18,320
-¿Antonio Sánchez?
-Sí.
232
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
-Adelante.
233
00:13:20,840 --> 00:13:22,520
Soy el inspector Ballester.
234
00:13:22,880 --> 00:13:24,240
El chico se droga, ¿no?
235
00:13:26,040 --> 00:13:29,000
-Vamos a ver. Ya le dije a la chica
que nos tomó los datos
236
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
que tuvo
algún problema con la droga,
237
00:13:31,200 --> 00:13:32,880
pero de más joven, en el pueblo.
238
00:13:32,960 --> 00:13:36,440
-¿Y ya no los tiene? ¿Está seguro?
-Sí, absolutamente.
239
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
-Vamos, desde que vino
a estudiar a Madrid, no. No...
240
00:13:39,160 --> 00:13:42,240
-Se ponía en el pueblo
y aquí se quitó. Será el primero.
241
00:13:42,320 --> 00:13:44,600
(RÍE) Miren, vamos a hacer una cosa:
242
00:13:44,680 --> 00:13:48,000
vuelvan al pueblo y, si en dos días
no saben nada de él, me llaman.
243
00:13:48,080 --> 00:13:50,160
Aquí tenemos controlados
a los camellos,
244
00:13:50,240 --> 00:13:51,960
de una forma o de otra
daremos con él.
245
00:13:52,040 --> 00:13:54,200
-Pero, a ver...
-Sí, dime...
246
00:13:54,560 --> 00:13:56,480
-"Volvimos a la comisaría una vez"
247
00:13:56,560 --> 00:13:58,680
y otra, y otra y otra...
248
00:13:59,200 --> 00:14:02,160
Y siempre nos decían lo mismo,
que ya aparecería.
249
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
Y a los ocho o nueve meses
250
00:14:07,320 --> 00:14:09,360
nos empezaron a llamar
de los bancos.
251
00:14:09,840 --> 00:14:11,680
"A lo mejor es un error, ¿eh?".
252
00:14:11,760 --> 00:14:14,680
Alguien que se llama igual
o que se hace pasar por él.
253
00:14:14,760 --> 00:14:16,640
-Antonio, por Dios,
no digas chorradas.
254
00:14:16,720 --> 00:14:18,000
Mira esto funciona así:
255
00:14:18,080 --> 00:14:20,600
el chico pide un préstamo,
se lo conceden.
256
00:14:20,680 --> 00:14:22,040
Se compra un coche.
257
00:14:22,120 --> 00:14:25,360
No paga el préstamo, pide otro
en otro banco y vuelta a empezar.
258
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
Debes ponerle una denuncia ya.
259
00:14:27,200 --> 00:14:29,960
-¿Cómo voy a denunciar a mi hijo?
-Por lo que pone aquí.
260
00:14:30,040 --> 00:14:32,240
Los préstamos
los pide en contra del piso.
261
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
El piso que tú le compraste.
262
00:14:34,040 --> 00:14:36,160
Eso sí,
lo pusiste a nombre de los dos.
263
00:14:36,240 --> 00:14:38,120
No te fiabas un pelo, ¿verdad?
264
00:14:38,200 --> 00:14:40,240
Ya sabías
el pieza que tenías en casa.
265
00:14:40,320 --> 00:14:42,680
-Bueno, ¡ya está bien!
¡Yo no se lo consiento!
266
00:14:42,760 --> 00:14:45,920
¡A mi hijo le ha pasado algo
y no ha hecho nada en dos años!
267
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
-"Mi mujer, que en gloria esté",
268
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
nunca creyó
las cosas que decían de Manuel.
269
00:14:51,960 --> 00:14:54,880
Ella no quiso denunciarlo, jamás.
270
00:15:07,920 --> 00:15:09,480
Gracias por venir, señor Herranz.
271
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Sebas.
272
00:15:10,840 --> 00:15:14,520
Así que sigue sin haber
noticias de Marta.
273
00:15:15,400 --> 00:15:19,040
Bueno, me cae como el culo, pero
espero que no le haya pasado nada.
274
00:15:19,120 --> 00:15:20,400
¿Y eso por qué?
275
00:15:21,480 --> 00:15:23,040
Es una loba.
276
00:15:23,120 --> 00:15:25,760
Y Fer fue su... Su corderito.
277
00:15:25,840 --> 00:15:28,600
Con Fer se refiere
a Fernando Albasanz, ¿verdad?
278
00:15:28,680 --> 00:15:30,720
Su difunto marido.
Sí, mi socio.
279
00:15:30,800 --> 00:15:33,760
Fundamos la empresa sin un duro,
280
00:15:33,840 --> 00:15:37,000
sableando a padres,
a amigos, a vecinos...
281
00:15:37,080 --> 00:15:41,480
Y en tres años teníamos dos juegos
rompiendo el mercado,
282
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
y, entonces,
fue cuando apareció Marta.
283
00:15:45,360 --> 00:15:46,480
¿Y?
284
00:15:47,440 --> 00:15:50,520
Fer se había pasado la vida entera
delante de un ordenador,
285
00:15:50,600 --> 00:15:54,160
y, cuando Marta le puso las tetas
en la cara, se volvió loco.
286
00:15:54,240 --> 00:15:55,840
En dos meses estaban casados.
287
00:15:56,880 --> 00:16:00,040
No tenía más familiares, ¿verdad?
No, no, era huérfano.
288
00:16:00,120 --> 00:16:01,760
Bueno, estaba el tío Julián.
289
00:16:02,360 --> 00:16:04,320
Un tío que venía a la oficina
290
00:16:04,400 --> 00:16:07,160
y nos proponía
unos negocios absurdos.
291
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
Unos timos que te cagas, vamos.
292
00:16:09,120 --> 00:16:12,560
El pobre Fer acababa soltándole
1000 o 2000 pavos. Ahí mismo.
293
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
-Su tío Julián...
294
00:16:15,320 --> 00:16:18,440
Eh... Continúe con lo de Marta,
por favor.
295
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
-Ah...
296
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Bueno,
cuando Marta lo tuvo bien cogido,
297
00:16:23,720 --> 00:16:25,240
le jodió la vida.
298
00:16:25,320 --> 00:16:29,680
Le fue dejando poco a poco
sin alegría, sin ganas de vivir...
299
00:16:30,080 --> 00:16:32,240
Y fue entonces cuando se suicidó...
300
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
Sí.
301
00:16:33,600 --> 00:16:35,440
Y eso es lo raro.
302
00:16:35,520 --> 00:16:38,360
Justo antes de suicidarse,
303
00:16:38,440 --> 00:16:40,960
Fer estaba volviendo a ser
el que era.
304
00:16:41,040 --> 00:16:44,360
A ver, era un tío muy reservado
y a mí nunca me contaba nada,
305
00:16:44,440 --> 00:16:49,000
pero, pero para que me entendáis,
estaba volviendo a sonreír.
306
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
-¿Tenía un lío?
307
00:16:59,000 --> 00:17:00,040
Ey...
308
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
¿Qué tal ha ido?
309
00:17:01,360 --> 00:17:02,720
Mejor no preguntes.
310
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
¿Y tú? Menuda cara.
Mira.
311
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
No sé a qué ha venido.
312
00:17:08,400 --> 00:17:10,320
No sé
si es provocación o ingenuidad,
313
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
pero no me gusta nada.
314
00:17:12,080 --> 00:17:13,360
Si tratas con esa chica,
315
00:17:13,440 --> 00:17:16,080
acabará convirtiéndose
en una relación tóxica.
316
00:17:16,160 --> 00:17:18,560
Y, si quieres
que te diga mi opinión, lo...
317
00:17:20,760 --> 00:17:21,960
Hola, Vane.
318
00:17:22,040 --> 00:17:24,680
Ya veo que mi hermana
te ha sacado algo para merendar.
319
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
-Sí, estos bollos. Están buenísimos.
320
00:17:28,760 --> 00:17:31,240
Carmen, yo... Siento lo de antes.
321
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Luis se ha puesto como loco.
322
00:17:34,080 --> 00:17:36,400
Son tan ricos
cuando son tan pequeños.
323
00:17:36,480 --> 00:17:37,880
El mío era tremendo.
324
00:17:38,360 --> 00:17:40,880
Las vecinas me paraban
todo el tiempo para verlo.
325
00:17:42,560 --> 00:17:44,120
Se llaman lionesas.
326
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
A mi Pablo le encantaban.
327
00:17:46,720 --> 00:17:48,880
Bueno, en ese momento
solamente hacíamos pan,
328
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
pero íbamos haciendo alguna prueba,
sin mucho éxito, la verdad.
329
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Toma.
330
00:17:54,560 --> 00:17:56,040
Era el momento de la crisis
331
00:17:56,120 --> 00:17:58,040
y el barrio
no estaba para pasteles.
332
00:17:58,760 --> 00:18:00,680
Pero a mi Pablo le encantaban.
333
00:18:00,760 --> 00:18:03,120
Decía que, si no se vendían,
muchísimo mejor,
334
00:18:03,200 --> 00:18:05,080
porque así se lo comía él. (RÍE)
335
00:18:07,520 --> 00:18:09,760
Siete años ya de su desaparición.
336
00:18:09,840 --> 00:18:12,960
Bueno, yo me tengo que ir.
Venía aquí a pedirte perdón.
337
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
No. Espera un momento.
338
00:18:19,720 --> 00:18:21,400
Así te llevas unas cuantas.
339
00:18:27,120 --> 00:18:29,080
Me tengo que ir, de verdad.
340
00:18:29,160 --> 00:18:30,320
¿Seguro?
Sí.
341
00:18:35,720 --> 00:18:39,280
Un poco más y no me pillas aquí,
Ledesma, de Desaparecidos.
342
00:18:39,360 --> 00:18:42,160
Me quedan dos días
para pasar a segunda actividad.
343
00:18:42,240 --> 00:18:44,840
Aún no me lo creo.
En fin, pasad, pasad.
344
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
Gracias...
-Gracias...
345
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
-¿En qué puedo ayudaros?
346
00:18:51,680 --> 00:18:54,520
Manuel Sánchez Delgado.
Desapareció en 2008.
347
00:18:55,840 --> 00:18:56,960
Cómo comprenderás,
348
00:18:57,040 --> 00:18:59,520
he llevado unos cuantos casos
durante estos años.
349
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
Así que si no me dices algo más...
Sí.
350
00:19:01,600 --> 00:19:04,240
Un chico de 23 años
que salió a correr una noche.
351
00:19:04,320 --> 00:19:06,360
Hoy han desenterrado sus restos.
352
00:19:06,440 --> 00:19:08,680
Restos que, probablemente,
no sean de él.
353
00:19:09,440 --> 00:19:11,000
Mira, desde el primero momento
354
00:19:11,080 --> 00:19:14,400
tuvimos claro que se trataba
de una desaparición voluntaria.
355
00:19:14,480 --> 00:19:17,640
Y al llegar los papelitos
de los bancos, qué te voy a contar.
356
00:19:17,720 --> 00:19:19,880
Pero los padres
nunca creyeron que fuera él.
357
00:19:19,960 --> 00:19:22,440
Le hablaron de una posible
suplantación de identidad,
358
00:19:22,520 --> 00:19:23,920
y no quiso ni escucharlos.
359
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
¿Suplantación de identidad?
¡Qué chorrada!
360
00:19:26,280 --> 00:19:29,440
¿Te crees que con un simple DNI
te van a dar un préstamo?
361
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Vamos, inspectora, seamos serios.
362
00:19:31,640 --> 00:19:33,200
Se necesitan muchos más datos,
363
00:19:33,280 --> 00:19:35,720
saberlo todo
de la persona a la que suplantas.
364
00:19:35,800 --> 00:19:37,480
De hecho, él era la persona.
365
00:19:37,840 --> 00:19:38,960
Te lo digo yo.
366
00:19:40,960 --> 00:19:43,240
Mira, Ledesma,
aunque yo ya no estaré aquí,
367
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
el ADN me dará la razón,
ya lo verás.
368
00:19:45,520 --> 00:19:48,680
Es una vergüenza que los hayan
hecho pasar por todo esto de nuevo.
369
00:19:48,760 --> 00:19:51,640
-Bueno, al padre.
La madre murió hace un año.
370
00:19:53,560 --> 00:19:55,880
-Si me disculpan,
tengo cosas que hacer.
371
00:19:57,320 --> 00:19:58,960
Por supuesto que sí.
372
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
-Adiós.
373
00:20:24,000 --> 00:20:26,680
La subinspectora Gómez
lleva la investigación.
374
00:20:28,040 --> 00:20:30,920
-¿El comisario les ha informado ya
del estado del cuerpo?
375
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
-Sí.
-La cara está destrozada
376
00:20:32,520 --> 00:20:34,040
a consecuencia del disparo.
377
00:20:34,120 --> 00:20:37,480
No creo que sea necesario
que pasen ustedes por ese trago.
378
00:20:37,560 --> 00:20:39,840
Lo importante
es que reconozcan esto.
379
00:20:43,880 --> 00:20:45,400
Lo reconocen, ¿verdad?
380
00:20:47,440 --> 00:20:49,560
Bien.
Se pondrán en contacto con ustedes
381
00:20:49,640 --> 00:20:52,520
para el traslado de los restos
al lugar que ustedes decidan.
382
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
Firme aquí, Antonio.
-No, espera.
383
00:20:56,720 --> 00:20:58,960
Quiero ver su cuerpo.
-No, no es necesario.
384
00:20:59,040 --> 00:21:01,120
-He dicho que quiero ver su cuerpo.
385
00:21:02,560 --> 00:21:05,440
-Marisa...
-Por favor, por favor.
386
00:21:31,240 --> 00:21:32,400
-¿Es suficiente?
387
00:21:32,480 --> 00:21:33,720
-Este no es Manuel.
388
00:21:35,000 --> 00:21:36,640
Este no es nuestro niño.
389
00:21:36,720 --> 00:21:38,600
-Escuche,
hace ocho años que no lo ve.
390
00:21:38,680 --> 00:21:39,920
Puede que haya cambiado,
391
00:21:40,000 --> 00:21:42,440
que haya engordado
o adelgazado, ¡qué sé yo!
392
00:21:42,520 --> 00:21:45,360
Pero el tatuaje es inconfundible,
ustedes lo conocen bien.
393
00:21:45,440 --> 00:21:48,280
Los testigos nos han hablado...
-Le digo que no es mi hijo.
394
00:21:48,360 --> 00:21:51,960
-A ver, en serio, escúcheme.
-Escuche, es su hijo, ¿lo entienden?
395
00:21:52,040 --> 00:21:54,720
Lo hemos encontrado
después de seguir sus andanzas
396
00:21:54,800 --> 00:21:57,200
por seis ciudades distintas,
durante años.
397
00:21:57,280 --> 00:21:59,840
Era un delincuente
y se relacionaba con delincuentes
398
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
y han acabado por cargárselo.
399
00:22:01,560 --> 00:22:03,720
¡Acéptelo de una vez!
-No, en serio, no lo es.
400
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
Antonio, por favor, escúchame.
401
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
-Marisa, hace más de ocho años
que no le vemos.
402
00:22:08,800 --> 00:22:11,080
Que no...
-Acabemos, de una vez, Marisa...
403
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Por favor...
404
00:22:16,920 --> 00:22:18,280
Pasa. Gracias.
405
00:22:18,440 --> 00:22:21,120
Azucena, gracias por venir.
Habría venido antes,
406
00:22:21,200 --> 00:22:23,960
pero he tenido un interrogatorio.
Ni te preocupes.
407
00:22:24,040 --> 00:22:26,960
Siéntate, por favor.
El caso de Domingo Antonio Partana.
408
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
¿Quién es Domingo Antonio Partana?
Era.
409
00:22:29,800 --> 00:22:33,160
El cadáver que habéis visto exhumar
esta mañana en Guadalajara.
410
00:22:33,240 --> 00:22:36,760
Hace seis meses que detuvimos
a la sospechosa de su asesinato.
411
00:22:36,840 --> 00:22:38,560
Ella nos dijo cómo se llamaba.
412
00:22:38,640 --> 00:22:41,120
La detuvimos por robo,
pero muy pronto se derrumbó
413
00:22:41,200 --> 00:22:44,480
y nos confesó que se había cargado
a su novio, hace tres años.
414
00:22:44,560 --> 00:22:46,920
Cuando nos contó
cómo y dónde lo había hecho,
415
00:22:47,000 --> 00:22:49,120
me di cuenta
de que habíamos metido la pata,
416
00:22:49,200 --> 00:22:51,640
y pedí inmediatamente
la exhumación del cuerpo.
417
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
¿Y qué fue? ¿Un crimen pasional?
418
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
Hombre, si pones una recortada
419
00:22:55,040 --> 00:22:57,160
a pocos centímetros
de la cara de alguien
420
00:22:57,240 --> 00:23:00,560
y aprietas el gatillo,
es bastante bastante pasional.
421
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
Joder...
Llevaban años juntos.
422
00:23:02,920 --> 00:23:04,800
Él era ciudadano argentino.
423
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
Oye, dime una cosa,
424
00:23:06,120 --> 00:23:08,960
¿el comisario Ballester
sabía esto de la exhumación?
425
00:23:09,800 --> 00:23:13,440
Por supuesto. Lleva puteándome
desde que empezamos con el caso.
426
00:23:15,080 --> 00:23:18,000
Ya está, ya han firmado,
identificación positiva.
427
00:23:18,080 --> 00:23:21,040
-Comisario, quizás deberíamos hacer
más comprobaciones.
428
00:23:21,120 --> 00:23:23,560
Que las huellas dactilares
estén borradas con ácido
429
00:23:23,640 --> 00:23:26,120
hacen pensar...
-Hacen pensar que era un chorizo,
430
00:23:26,200 --> 00:23:27,520
capaz de cualquier cosa.
431
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
-La madre no está convencida.
-¿Qué quieres?
432
00:23:30,080 --> 00:23:31,880
¿Que diga
que este despojo es su hijo?
433
00:23:31,960 --> 00:23:34,640
Joder, es normal
que se agarren a un clavo ardiendo.
434
00:23:34,720 --> 00:23:37,520
-Podríamos hacer pruebas de ADN.
-Una mierda vamos a hacer.
435
00:23:37,600 --> 00:23:40,640
No vamos a pedir nada.
Este ya ha dado bastantes disgustos.
436
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
Para mí, caso cerrado.
437
00:23:44,480 --> 00:23:46,280
-"El tatuaje fue determinante".
438
00:23:46,360 --> 00:23:48,320
Testigos de estafa lo describieron.
439
00:23:48,400 --> 00:23:50,720
Y los padres
lo reconocieron nada más verlo.
440
00:23:50,800 --> 00:23:53,800
Ya, pero que la madre
no quisiera reconocer el cadáver
441
00:23:53,880 --> 00:23:56,160
y el detalle de las huellas
borradas con ácido
442
00:23:56,240 --> 00:23:58,760
era suficiente
para realizar nuevas gestiones.
443
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Sí. Pero, entre Ballester
444
00:24:00,080 --> 00:24:02,520
y la identificación positiva
por parte de los padres,
445
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
no he tenido margen de maniobra.
446
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
Ya.
447
00:24:08,760 --> 00:24:10,000
¿Tú qué crees?
448
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Yo creo que se parecen bastante.
449
00:24:12,680 --> 00:24:15,840
Es más que probable
una suplantación de identidad, ¿no?
450
00:24:17,240 --> 00:24:18,320
-Pues sí.
451
00:24:19,680 --> 00:24:22,240
Así que me vas a dejar hablar
con tu asesina.
452
00:24:22,320 --> 00:24:24,840
El socio de Fernando
no cree que fuera un suicidio.
453
00:24:24,920 --> 00:24:27,000
Además,
dice que tenía un lío paralelo.
454
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
Nos va a dar los datos
de esa mujer.
455
00:24:29,160 --> 00:24:32,800
"Nos dice", "nos va a dar"...
O sea, que no tenéis una mierda.
456
00:24:32,880 --> 00:24:34,200
¿Qué más?
A ver...
457
00:24:34,280 --> 00:24:36,440
Hay un familiar por ahí
que es un pieza.
458
00:24:36,520 --> 00:24:39,000
El tío Julián.
Le está sacando pasta al difunto.
459
00:24:39,080 --> 00:24:40,680
Marta no puede con él.
460
00:24:40,760 --> 00:24:42,400
Es el más perjudicado
por el suicidio.
461
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
¿Qué suicidio?
462
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
¿Qué suicidio?
463
00:24:45,040 --> 00:24:46,880
No estamos investigando
un suicidio,
464
00:24:46,960 --> 00:24:48,880
estamos investigando
una desaparición.
465
00:24:48,960 --> 00:24:50,760
A ver
si nos lo metemos en la cabeza.
466
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
¿Tenemos algún indicio
que pueda relacionar a este timador
467
00:24:53,840 --> 00:24:55,720
con el posible secuestro de Marta?
468
00:24:55,800 --> 00:24:56,960
¿Sí o no?
469
00:24:57,040 --> 00:24:59,400
No exactamente,
pero hay un dato relevante, jefe.
470
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
Y es que Marta
ha desaparecido el cinco de mayo.
471
00:25:01,840 --> 00:25:04,520
Es decir, un año después
de que su marido muriera.
472
00:25:04,600 --> 00:25:08,120
Ya, yo te he dicho antes, Rodrigo,
que esto puede que sea casualidad.
473
00:25:08,200 --> 00:25:09,280
Yo me líe con mi ex
474
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
el mismo día del aniversario
de la muerte de Elvis.
475
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
Bueno,
pues dos años después, Santiago,
476
00:25:14,240 --> 00:25:16,280
ese mismo día,
va y se muere mi viejo.
477
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
¿Y?
478
00:25:19,800 --> 00:25:21,760
¿Cómo qué y?
Que, para mí, desde entonces,
479
00:25:21,840 --> 00:25:23,720
el 16 de agosto es un día de mierda.
480
00:25:32,480 --> 00:25:35,720
¿Una chocolatina? ¿No?
¿Magdalena? ¿Tampoco?
481
00:25:41,680 --> 00:25:44,680
Hombre, menos mal.
Te he dejado mil mensajes.
482
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
¿Cómo?
483
00:25:47,920 --> 00:25:50,720
¿Me estas pidiendo
que me quede de brazos cruzados?
484
00:25:51,040 --> 00:25:54,280
¡Tendrás que anular el testimonio
del nigeriano, digo yo!
485
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
Porque miente.
486
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
¡Pues porque lo sé!
487
00:25:59,120 --> 00:26:01,360
Vale, muy bien,
pues dame su dirección.
488
00:26:01,440 --> 00:26:03,000
Que me des su dirección.
489
00:26:03,640 --> 00:26:05,240
¿Cómo qué no puedes?
490
00:26:05,880 --> 00:26:07,200
Si yo lo entiendo todo.
491
00:26:07,280 --> 00:26:10,280
¡Lo que no entiendo es
por qué necesito un puto abogado!
492
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Perdón...
493
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
¿Estás bien?
494
00:26:15,280 --> 00:26:16,560
¿Tú qué crees?
495
00:26:18,160 --> 00:26:20,920
Mira, Sonia, perdona que me meta
donde no me llaman,
496
00:26:21,000 --> 00:26:23,920
pero, si al final declaran
oficialmente muerto a Mikel,
497
00:26:24,000 --> 00:26:25,560
eso es solo un mero trámite.
498
00:26:26,040 --> 00:26:28,960
Para ti sigue vivo,
eso es lo importante.
499
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
¿Qué pasa? ¿Tan malo está el café?
500
00:26:35,840 --> 00:26:39,480
Mira, de verdad... Quita...
Joder...
501
00:26:40,160 --> 00:26:42,400
¿Qué he dicho?
¿Quieres un café?
502
00:26:47,840 --> 00:26:50,280
(Risas)
503
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
Buenas noches, Santiago.
Buenas noches.
504
00:26:53,240 --> 00:26:55,120
No sabía que tenías un hijo.
Sí.
505
00:26:55,200 --> 00:26:56,520
Y tampoco que era así,
506
00:26:56,600 --> 00:26:58,680
tan divertido.
Te partes con él.
507
00:26:59,560 --> 00:27:02,400
¿Subimos?
La cena se debe estar enfriando...
508
00:27:03,240 --> 00:27:05,880
-Ah, es un triste,
pero porque trabaja mucho.
509
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
-Ya.
-Buenas noches, Gonzalo.
510
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
-Buenas noches.
511
00:27:09,080 --> 00:27:11,360
¿Se puede saber
qué es todo este numerito
512
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
que te estás montando
con los vecinos?
513
00:27:13,320 --> 00:27:15,640
Solo quería ser amable.
No sé qué hay de malo.
514
00:27:15,720 --> 00:27:17,600
A no ser
que te avergüences de mí, papi.
515
00:27:17,680 --> 00:27:18,760
Ya me contarás.
516
00:27:18,840 --> 00:27:21,560
¿No tengo motivos para andar
mosqueado contigo?
517
00:27:21,640 --> 00:27:24,960
No me irás otra vez a salir
con el puto robo a la joyería.
518
00:27:25,040 --> 00:27:27,600
Venga ya, joder, Gaspar,
que tú sabes cómo va esto.
519
00:27:28,000 --> 00:27:31,760
Si confiesas y entregas el botín,
puedo hablar con el juez, coño.
520
00:27:31,840 --> 00:27:33,480
¿Cómo hay que decirte las cosas?
521
00:27:33,560 --> 00:27:35,600
Sigues pensando
que soy culpable, ¿no?
522
00:27:35,680 --> 00:27:36,760
¿Sigues pensándolo?
523
00:27:36,840 --> 00:27:38,640
Vamos, no me jodas, tío.
524
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
¿Tú qué te crees?
525
00:27:40,200 --> 00:27:43,640
¿Que si yo tuviera cinco millones
iba a estar aquí? ¿Contigo?
526
00:27:44,280 --> 00:27:46,800
Haciendo la comida, la cena...
Venga, hombre...
527
00:27:54,960 --> 00:27:56,280
¿Y tú que miras?
528
00:28:04,760 --> 00:28:06,560
No iba a vacilar yo con esto.
529
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
Sebas, por mucho que lo mires,
no...
530
00:28:08,600 --> 00:28:10,800
Yo,
ni aunque me lo regalaran, vamos...
531
00:28:10,880 --> 00:28:12,800
Me daría un rulito si me dejase...
532
00:28:12,880 --> 00:28:15,680
-¿Les importaría apoyarse
en otro lado? Es mi coche.
533
00:28:15,760 --> 00:28:17,080
¿Julián Morales?
534
00:28:17,160 --> 00:28:19,840
Queríamos hacerle unas
preguntas sobre Marta Gavira.
535
00:28:19,920 --> 00:28:22,480
Ya conté todo lo que sabía
a sus compañeros.
536
00:28:22,560 --> 00:28:23,840
No sé nada.
537
00:28:23,920 --> 00:28:26,720
Desde que se quedó viuda,
no teníamos ninguna relación.
538
00:28:26,800 --> 00:28:30,280
Para no tener relación, la llamaba
con frecuencia los últimos meses.
539
00:28:30,640 --> 00:28:32,760
Tenemos el registro
del móvil de Marta.
540
00:28:33,680 --> 00:28:35,800
Bueno, sí.
De vez en cuando la llamaba.
541
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
Echábamos de menos a Fernando.
542
00:28:39,200 --> 00:28:40,960
-Le echaban de menos, ¿no?
543
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
¿A qué se dedica, señor Morales?
544
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
-Tengo ciertos ahorros
545
00:28:45,440 --> 00:28:47,880
con los que invierto
en diferentes negocios.
546
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
No es delito.
547
00:28:49,040 --> 00:28:51,760
-Tenemos entendido
que su sobrino le dejaba dinerito,
548
00:28:51,840 --> 00:28:53,120
así, de vez en cuando.
549
00:28:53,200 --> 00:28:54,960
¿Dónde estaba el cinco de mayo?
550
00:28:55,600 --> 00:28:57,320
¿El día que desapareció Marta?
551
00:28:58,560 --> 00:29:01,480
Estaba con unos amigos
jugando a las cartas.
552
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Sus compañeros
ya hablaron con ellos.
553
00:29:08,880 --> 00:29:10,000
Mira...
554
00:29:16,000 --> 00:29:17,760
Hay que comprobar esa coartada.
555
00:29:17,840 --> 00:29:20,400
Quiero saber los movimientos
de tarjeta, viajes...
556
00:29:20,480 --> 00:29:22,800
Si hace falta,
hasta su talla de calzoncillos.
557
00:29:22,880 --> 00:29:24,920
Aparte
de que el comisario Ballester
558
00:29:25,000 --> 00:29:26,960
os pueda parecer un impresentable,
559
00:29:27,040 --> 00:29:28,280
no tenéis nada más.
Sí.
560
00:29:28,360 --> 00:29:32,000
Sí, la firme sospecha de que no
se molestó en buscar a ese chico.
561
00:29:32,080 --> 00:29:34,640
Vamos a ver, la posibilidad
de que el desaparecido
562
00:29:34,720 --> 00:29:37,880
pudiera estar estafando
por media España era más que real.
563
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
Y en esa posibilidad
564
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
es en la que el comisario Ballester
basó su investigación.
565
00:29:42,360 --> 00:29:44,600
Es posible
que no prestara la debida atención
566
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
a la ausencia de huellas dactilares,
no digo que no,
567
00:29:47,560 --> 00:29:50,440
pero el asunto del tatuaje
era suficientemente importante
568
00:29:50,520 --> 00:29:53,160
como para llevar la investigación
por ese camino.
569
00:29:54,040 --> 00:29:55,800
Pudo estar equivocado,
570
00:29:55,880 --> 00:29:58,800
pero, vamos, no creo que
se le pueda acusar de negligencia.
571
00:29:58,880 --> 00:30:02,080
Pues solo nos queda hablar
con la asesina del suplantador.
572
00:30:02,160 --> 00:30:04,760
Quizá sepa qué relación guardaban
Domingo y Manuel,
573
00:30:04,840 --> 00:30:08,160
hasta el punto de imitar su tatuaje
y de conseguir su documentación.
574
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
No sé.
575
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
Bien, bueno,
¿y a qué estáis esperando?
576
00:30:11,680 --> 00:30:12,960
Pues es que Azuce...,
577
00:30:13,040 --> 00:30:16,360
es decir, la subinspectora
que detuvo a esta mujer
578
00:30:16,480 --> 00:30:19,480
nos ha pedido que esperemos
a que lo tenga todo bien atado.
579
00:30:19,560 --> 00:30:21,400
Bien, increíble.
580
00:30:21,920 --> 00:30:25,800
Y tú, como vas de poli buena,
vas y le das tu palabra, ¿no?
581
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
Joder, de verdad...
582
00:30:28,640 --> 00:30:31,440
Menos mal que dos polis
hechas y derechas como vosotras
583
00:30:31,520 --> 00:30:33,560
habréis investigado
en la base de datos
584
00:30:33,640 --> 00:30:36,160
de desaparecidos
y en la de cadáveres sin identificar
585
00:30:36,240 --> 00:30:38,040
antes de venir aquí, a mi despacho,
586
00:30:38,120 --> 00:30:40,320
a preguntarme
qué más se puede hacer...
587
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
¿Un...?
Sí, sí.
588
00:30:44,920 --> 00:30:46,240
¿Un café?
Sí, sí, sí, un café.
589
00:30:50,400 --> 00:30:53,400
Buscamos un cadáver sin identificar,
varón, 23 años.
590
00:30:53,480 --> 00:30:55,400
Pon entre 20 y 25.
591
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Eh...
592
00:31:02,680 --> 00:31:06,000
1,73, pelo castaño, ojos marrones...
593
00:31:06,080 --> 00:31:07,560
No hay malformaciones.
594
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
Posible indumentaria:
595
00:31:08,920 --> 00:31:11,280
ropa deportiva,
chándal, zapatillas...
596
00:31:11,360 --> 00:31:12,760
Y un reproductor MP3.
597
00:31:12,840 --> 00:31:16,200
Como dato a destacar, un tatuaje
en el antebrazo izquierdo,
598
00:31:16,280 --> 00:31:17,400
unas letras chinas.
599
00:31:17,480 --> 00:31:20,280
Busca desde el siete de septiembre
de 2008 hasta ahora.
600
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Lo tengo.
601
00:31:22,240 --> 00:31:23,320
¿De verdad?
602
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
Sí, mira.
603
00:31:27,680 --> 00:31:29,920
Perfecto, muchas gracias.
604
00:31:31,400 --> 00:31:34,280
Azhar, nos vamos de excursión.
¿Y eso?
605
00:31:34,360 --> 00:31:36,440
Comandancia
de la Guardia Civil de Segovia.
606
00:31:36,520 --> 00:31:37,920
Cadáver de hombre, 20 años,
607
00:31:38,000 --> 00:31:39,760
con tatuaje
en el antebrazo izquierdo.
608
00:31:39,840 --> 00:31:43,040
Encontrado por unos cazadores
en el término de Valsaín,
609
00:31:43,120 --> 00:31:44,960
el 12 de noviembre de 2008.
610
00:31:45,040 --> 00:31:47,920
O sea, dos meses después
de la desaparición de Manuel.
611
00:31:48,000 --> 00:31:50,680
Y no podía llevar
más de dos meses enterrado ahí.
612
00:31:50,760 --> 00:31:51,880
¿Por qué?
Fue el tiempo
613
00:31:51,960 --> 00:31:54,720
que el dueño del terreno tardó
en pasar por allí.
614
00:31:54,800 --> 00:31:56,480
Oye, conduzco yo, ¿no?
615
00:31:56,560 --> 00:31:58,920
Justo te iba a decir eso. Muy bien.
616
00:31:59,000 --> 00:32:00,080
Hola.
Buenas.
617
00:32:00,160 --> 00:32:03,520
Oye, ayer estuve un poco torpe
con lo del café, perdona.
618
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
No, no te preocupes.
619
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
Me tengo que ir.
Sí. Oye, hablé con mi amiga.
620
00:32:07,440 --> 00:32:09,240
¿Qué amiga? Voy, voy, voy.
621
00:32:09,320 --> 00:32:10,600
La de Inteligencia.
622
00:32:10,680 --> 00:32:12,360
¿De verdad has hablado con ella?
623
00:32:12,440 --> 00:32:14,320
Sí, claro,
¿por qué no iba a hacerlo?
624
00:32:14,400 --> 00:32:16,480
No, no sé, la verdad, lo siento.
625
00:32:16,560 --> 00:32:18,200
Le di el nombre del guineano.
626
00:32:18,280 --> 00:32:19,440
¿Vale?
Nigeriano.
627
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Sí, nigeriano.
Kamau no sé qué más, ¿no?
628
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Sí.
629
00:32:23,160 --> 00:32:24,240
¿Y?
630
00:32:24,320 --> 00:32:26,280
Bueno,
pues que se va a poner con ello.
631
00:32:27,080 --> 00:32:30,720
Ah, vale.
Pues nada, gracias. Me voy.
632
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Perdón.
633
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Oye, Rodri...
634
00:32:34,440 --> 00:32:35,640
Te quería pedir perdón,
635
00:32:35,720 --> 00:32:38,000
que ayer estuve un poco torpe
con lo del café.
636
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
Tira.
(RÍE)
637
00:32:41,840 --> 00:32:45,040
Bueno, es verdad que había una fosa
muy poco profunda.
638
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
Y que, bueno,
la lluvia y los animales
639
00:32:47,280 --> 00:32:49,440
sacaron las partes a la superficie.
640
00:32:49,520 --> 00:32:53,000
Pero el dueño juraba y perjuraba
que vino el día tres de septiembre
641
00:32:53,080 --> 00:32:54,960
y que aquí no había nada de nada.
642
00:32:55,040 --> 00:32:57,880
Arrastraron el cadáver
hasta aquí, desde el camino.
643
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Y sí, recuerdo perfectamente
el tatuaje del antebrazo.
644
00:33:01,040 --> 00:33:02,080
Era un símbolo chino.
645
00:33:03,160 --> 00:33:04,680
¿Qué hicieron con el cadáver?
646
00:33:04,760 --> 00:33:07,800
Lo habitual. Se trasladó a Madrid,
al Anatómico Forense.
647
00:33:09,120 --> 00:33:11,920
Causa de la muerte:
traumatismo craneoencefálico.
648
00:33:12,000 --> 00:33:14,280
Pero,
por los golpes y los huesos rotos,
649
00:33:14,360 --> 00:33:16,240
sugirió un atropello o algo similar.
650
00:33:16,320 --> 00:33:18,880
Se le tomaron las huellas.
No estaban en el sistema.
651
00:33:18,960 --> 00:33:22,040
Muy bien. ¿Nunca se pusieron
en contacto con ustedes
652
00:33:22,120 --> 00:33:24,000
nadie de la Policía Nacional?
653
00:33:24,080 --> 00:33:26,360
No, la verdad.
Son ustedes las primeras.
654
00:33:26,840 --> 00:33:29,520
Nosotros grabamos el expediente
del cadáver sin identificar
655
00:33:29,600 --> 00:33:32,400
en una base de datos conjunta
que estableció Interior
656
00:33:32,480 --> 00:33:34,280
para todos los Cuerpos en 2010.
657
00:33:34,840 --> 00:33:37,480
La que a ustedes
les ha traído hasta el cadáver.
658
00:33:37,560 --> 00:33:40,560
Por lo que me comenta,
sus compañeros no hicieron lo mismo
659
00:33:40,640 --> 00:33:42,560
con el expediente
de la desaparición.
660
00:33:42,640 --> 00:33:44,920
Si hubiera sido así,
se hubieran cruzado los datos
661
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
y hubiera saltado la alarma.
662
00:33:46,400 --> 00:33:49,360
Ya.
Bueno, muchísimas gracias por todo.
663
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
-Gracias.
664
00:34:00,040 --> 00:34:02,640
Estamos a 50 kilómetros
de la casa de Manuel.
665
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Había salido a correr.
666
00:34:05,240 --> 00:34:07,920
¿Tú crees que pudo subir
al coche de un conocido
667
00:34:08,000 --> 00:34:09,960
y que terminaran matándolo aquí?
668
00:34:10,040 --> 00:34:12,400
O lo mataron allí
y lo trajeron hasta aquí.
669
00:34:13,000 --> 00:34:14,160
Podría ser.
670
00:34:14,680 --> 00:34:15,840
¿Qué hacemos ahora?
671
00:34:16,400 --> 00:34:19,920
De momento, reclamar al juzgado
el sumario y las pertenencias.
672
00:34:20,000 --> 00:34:23,080
Si el padre las identifica,
ya estará todo claro.
673
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
Vale, pues voy...
674
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
Pues sí. Suerte.
675
00:34:32,200 --> 00:34:34,880
La situación económica de
Marta Gavira no es tan favorable.
676
00:34:34,960 --> 00:34:36,440
Y eso que se llevó una pasta
677
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
por la venta de la empresa
de su marido.
678
00:34:38,840 --> 00:34:41,720
Sí. Pero se la estaba gastando
en un pispás.
679
00:34:41,800 --> 00:34:44,760
Un 4x4, un deportivo,
un chaletaco de aquí,
680
00:34:44,840 --> 00:34:47,880
un apartamento en Ibiza
y, en los últimos meses, atención:
681
00:34:47,960 --> 00:34:50,480
retiradas importantes
de dinero en efectivo.
682
00:34:50,560 --> 00:34:52,400
¿Efectivo?
Efectivamente.
683
00:34:52,480 --> 00:34:53,640
(RÍE)
684
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
Perdón.
685
00:34:55,880 --> 00:35:00,320
Sí, iba al banco ella personalmente
y retiraba 50 000 euros cada vez,
686
00:35:00,400 --> 00:35:02,240
todos los meses.
Ya veo, ya.
687
00:35:03,200 --> 00:35:07,360
¿Y en qué puede gastarse una persona
50 000 euros en efectivo cada mes?
688
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
El oficial Cano y yo
tenemos una teoría:
689
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
el tío Julián está recibiendo
esta cantidad de dinero
690
00:35:12,320 --> 00:35:14,200
en concepto
de extorsión o chantaje.
691
00:35:14,280 --> 00:35:16,840
Ya. Y en caso
de que este tal tío Julián
692
00:35:16,920 --> 00:35:19,280
estuviera extorsionando a Marta,
693
00:35:19,360 --> 00:35:21,560
cosa que aún no podéis probar...
No.
694
00:35:21,640 --> 00:35:23,360
¿Qué interés podría tener en acabar
695
00:35:23,440 --> 00:35:25,200
con la gallina
de los huevos de oro?
696
00:35:25,880 --> 00:35:27,560
Marta decide cerrar el grifo,
697
00:35:27,640 --> 00:35:30,800
el tío Julián se presenta
en su casa, la cosa se complica...
698
00:35:32,040 --> 00:35:35,160
Empezad por conectar la retirada
de dinero en efectivo de Marta
699
00:35:35,240 --> 00:35:36,520
con el tal tío Julián.
700
00:35:36,600 --> 00:35:39,840
Id al banco, pedid las grabaciones
y chequead si en alguna ocasión
701
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
pudo acudir con ella
a retirar el dinero.
702
00:35:42,360 --> 00:35:44,640
¿Sabemos algo
de la amante del marido difunto?
703
00:35:44,720 --> 00:35:47,040
No, de la amante no,
pero el socio me ha dicho
704
00:35:47,120 --> 00:35:49,520
que iba a intentar averiguar algo,
pero no me fío.
705
00:35:49,600 --> 00:35:52,080
¿Por qué no ponemos bajo vigilancia
al tío Julián?
706
00:35:52,560 --> 00:35:55,120
¿Tú alguna vez
escuchas lo que yo digo?
707
00:35:57,080 --> 00:36:00,520
Encontrad a la amante,
descartadla y luego ya veremos.
708
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Te lo he dicho.
Llévate esto.
709
00:36:11,120 --> 00:36:14,040
No lo entiendo, de verdad.
No me cabe en la cabeza.
710
00:36:14,120 --> 00:36:17,080
En aquel momento no existía
una base conjunta de datos.
711
00:36:17,160 --> 00:36:20,480
La Guardia Civil tenía un cadáver
sin identificar por un lado,
712
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
y por otro estaba la Nacional
buscando un desaparecido,
713
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
nada que ver.
714
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
Pero ¿en qué mierda
de sistema vivimos?
715
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
Bueno, las cosas
han mejorado mucho.
716
00:36:29,560 --> 00:36:31,400
En 2010, el Ministerio del Interior
717
00:36:31,480 --> 00:36:34,360
estableció una base conjunta
para todos los Cuerpos.
718
00:36:34,440 --> 00:36:37,160
Pero, en este caso en concreto,
la Guardia Civil
719
00:36:37,240 --> 00:36:40,600
sí que grabó el expediente del
cadáver sin identificar en 2011.
720
00:36:40,680 --> 00:36:42,320
Pero nadie de la Policía Nacional
721
00:36:42,400 --> 00:36:44,480
grabó
el expediente de la desaparición.
722
00:36:44,560 --> 00:36:46,680
¿Por qué?
Porque Ballester ya había decidido
723
00:36:46,760 --> 00:36:48,440
que Manuel no era un desaparecido,
724
00:36:48,520 --> 00:36:49,720
sino un delincuente.
725
00:36:49,800 --> 00:36:52,040
¿Y qué fue de Manuel,
del cadáver de Manuel?
726
00:36:52,120 --> 00:36:55,320
Viene la mejor parte
y la que más te va a costar creer.
727
00:36:55,400 --> 00:36:58,640
El juzgado que tenía su expediente
y sus objetos personales
728
00:36:58,720 --> 00:36:59,880
se incendió.
¡Venga!
729
00:36:59,960 --> 00:37:01,880
Sí, se quemaron
muchísimos archivos.
730
00:37:01,960 --> 00:37:05,040
Y los que se salvaron
fueron trasladados muchas veces.
731
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
Uf... Esto es de locos.
732
00:37:08,080 --> 00:37:09,760
Si no tenéis los objetos personales
733
00:37:09,840 --> 00:37:11,800
y tampoco sabéis
dónde está el cuerpo,
734
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
estamos como al principio...
735
00:37:13,280 --> 00:37:17,000
Azhar está en un almacén judicial
con varios números de referencia.
736
00:37:17,080 --> 00:37:18,120
Confiemos en la suerte.
737
00:37:18,200 --> 00:37:20,560
Claro. Eso se lo dices al padre
11 años después,
738
00:37:20,640 --> 00:37:23,080
que confíe en la suerte,
en la Policía, en el sistema,
739
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
que confíe en la madre
que nos parió a todos.
740
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
Cojonudo...
¿Y qué te digo?
741
00:37:26,920 --> 00:37:28,600
Pues no lo sé...
Carmen...
742
00:37:28,680 --> 00:37:31,640
Carmen, estos señores,
que preguntan por ti.
743
00:37:31,920 --> 00:37:33,320
-¿Carmen Fuentes?
744
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
Sí, soy yo...
745
00:37:34,880 --> 00:37:37,720
Esto es una citación
para que vaya a prestar declaración
746
00:37:37,800 --> 00:37:39,480
a la comisaría de Pizarro, 76.
747
00:37:39,560 --> 00:37:42,440
Inspectora Ledesma.
Buenas tardes, ¿ha ocurrido algo?
748
00:37:42,520 --> 00:37:45,040
Ha sido denunciada
por acoso y amenazas.
749
00:37:45,120 --> 00:37:46,840
¿Y quién ha presentado la denuncia?
750
00:37:46,920 --> 00:37:49,120
Lo siento, inspectora,
no le puedo decir más.
751
00:37:49,200 --> 00:37:50,840
No necesita abogado, ¿vale?
752
00:37:50,920 --> 00:37:52,840
Pero tiene derecho
a venir acompañada
753
00:37:52,920 --> 00:37:54,240
por quien usted desee.
754
00:37:55,640 --> 00:37:58,320
Según parece,
se conocieron en una convención.
755
00:37:58,400 --> 00:38:00,520
Lo vieron dos empleados
que estaban ahí.
756
00:38:00,600 --> 00:38:03,320
Le hacemos la pregunta
y nos vamos a por Julián.
757
00:38:03,400 --> 00:38:06,560
Relájate, anda. A ver si va a ser
esta la pieza que faltaba.
758
00:38:06,640 --> 00:38:09,520
¿De parte de quien estás?
De parte de la ley, siempre.
759
00:38:09,600 --> 00:38:11,040
¿De la ley? Serás...
760
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
A ver...
761
00:38:18,320 --> 00:38:20,560
"¿Sí?"
¿Consuelo Priede?
762
00:38:22,680 --> 00:38:24,640
Venimos a hacerle unas preguntas.
763
00:38:26,800 --> 00:38:28,480
¿Y vive aquí sola?
Sí.
764
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
Dejé el trabajo
por motivos de salud.
765
00:38:31,280 --> 00:38:34,840
Me surgió esta oportunidad
y me vine a vivir a las afueras.
766
00:38:34,920 --> 00:38:36,680
Lo de la salud, ¿algo grave?
767
00:38:36,760 --> 00:38:38,200
Problemas de espalda.
768
00:38:38,280 --> 00:38:41,640
Pero, con lo que me quedó y la venta
de mi piso, me compré la casa.
769
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
-Bien.
770
00:38:42,800 --> 00:38:45,120
¿El nombre de Marta Gavira
le suena de algo?
771
00:38:45,200 --> 00:38:48,520
Pues la verdad, que no.
Pero soy muy mala para los nombres.
772
00:38:48,600 --> 00:38:51,760
Es la viuda de Fernando Albasanz.
Ha desaparecido.
773
00:38:52,240 --> 00:38:53,720
Vaya, lo siento.
774
00:38:53,800 --> 00:38:57,000
Pero me temo que no les podré ayudar
porque no la conozco.
775
00:38:57,080 --> 00:38:58,160
-A ella no.
776
00:38:59,080 --> 00:39:00,600
Pero a él sí, ¿no?
777
00:39:00,680 --> 00:39:02,640
A Fernando sí que lo conoce.
778
00:39:04,520 --> 00:39:06,080
-No tengo por qué mentirles.
779
00:39:06,160 --> 00:39:08,520
Ya sabe
lo que son los congresos, ¿no?
780
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
Te aburres, bebes de más, tonteas...
781
00:39:10,920 --> 00:39:12,960
Y sí,
nos vimos un par de veces después.
782
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
¿Un par de veces solo?
(ASIENTE)
783
00:39:14,840 --> 00:39:16,480
¿No hubo algo más serio?
784
00:39:16,560 --> 00:39:17,840
No, solo fue una aventura.
785
00:39:17,920 --> 00:39:19,840
Y ninguno de los dos
quisimos nada más.
786
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
-¿Alguna vez
le habló de su tío Julián?
787
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
-Sí, algo me comentó.
Era su único familiar, ¿verdad?
788
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
Salieron un par de veces...
789
00:39:29,520 --> 00:39:32,240
Pero le habló de su tío,
de su tío Julián.
790
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
-Sí.
791
00:39:34,560 --> 00:39:35,760
Algo me dijo.
792
00:39:38,360 --> 00:39:41,400
Vale, pues esto sería todo.
Muchas gracias por su tiempo.
793
00:39:41,480 --> 00:39:43,520
A ustedes, cualquier cosa...
794
00:39:55,680 --> 00:39:57,280
Te dije que no lo avisaras.
795
00:39:57,920 --> 00:39:59,360
¿Acoso y amenazas?
796
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
Vamos a ver,
797
00:40:00,520 --> 00:40:03,480
¿estás perdiendo el juicio o qué?
Eso es una chorrada.
798
00:40:03,560 --> 00:40:05,440
No he amenazado a nadie.
Ah, ¿no?
799
00:40:05,520 --> 00:40:07,800
Estos chicos han pedido
una orden de alejamiento,
800
00:40:07,880 --> 00:40:09,680
y seguramente se la van a conceder.
801
00:40:09,760 --> 00:40:11,960
Dicen
que estás obsesionada con su bebé.
802
00:40:12,040 --> 00:40:15,040
¡Otra chorrada! Lo único que
he hecho es ser amable con ella
803
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
y aguantar los insultos de él.
Ya.
804
00:40:17,080 --> 00:40:20,680
Lo que quieres es ganarte a Vane,
a ver si le saca algo a Luis.
805
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
Eso es lo que pretendes, ¿verdad?
806
00:40:22,520 --> 00:40:25,120
Carmen, que nos conocemos.
807
00:40:25,200 --> 00:40:26,560
Sois muy listos todos.
808
00:40:28,520 --> 00:40:30,560
No te pongas así, Carmen.
809
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Carmen, Carmen
Déjala, hombre, déjala, déjala...
810
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
Si no va a cambiar en la vida.
Déjala...
811
00:40:35,760 --> 00:40:36,880
¿Azhar tiene algo?
812
00:40:36,960 --> 00:40:38,080
Sí.
813
00:40:38,160 --> 00:40:41,000
Otra referencia. De haber algo,
estará en otro almacén.
814
00:40:41,080 --> 00:40:43,320
Mañana sabremos más.
Me voy a mi casa.
815
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Mi hijo me espera.
816
00:40:44,480 --> 00:40:47,280
Como la cena se enfríe, me pega
una bronca de no te menees.
817
00:40:47,360 --> 00:40:49,240
De verdad,
lo que tengo que aguantar...
818
00:41:00,480 --> 00:41:03,080
¿Qué ha pasado?
Han robado en casa de Cristina.
819
00:41:03,160 --> 00:41:06,840
Tu vecina, la del B.
-A plena luz del día, don Santiago.
820
00:41:06,920 --> 00:41:09,840
Entre las 16:00 y las 19:00,
estando yo en la portería.
821
00:41:09,920 --> 00:41:12,000
-Sí,
ya sabían lo que estaban buscando.
822
00:41:12,080 --> 00:41:14,920
Han ido directos a la caja fuerte.
-Yo he estado aquí.
823
00:41:26,840 --> 00:41:29,760
Mira que me ha jodido toda la vida
que seas un chorizo,
824
00:41:29,840 --> 00:41:33,200
pero que, además, seas gilipollas
es algo que no puedo soportar.
825
00:41:33,280 --> 00:41:34,680
Pero ¿de qué estás hablando?
826
00:41:34,760 --> 00:41:37,280
¿Cómo se te ocurre
pegar un palo en el edificio?
827
00:41:37,360 --> 00:41:40,160
¿Han robado aquí, en el edificio?
No me tomes por idiota.
828
00:41:40,240 --> 00:41:43,240
Oí ruidos, pero no sé qué ha pasado.
¿A quién han robado?
829
00:41:43,320 --> 00:41:45,360
A esa vecina
que te caía tan bien, mira.
830
00:41:45,440 --> 00:41:48,640
Y desde luego ahora el sentimiento
creo que no va a ser mutuo.
831
00:41:48,720 --> 00:41:49,920
¿Qué estás insinuando?
832
00:41:50,000 --> 00:41:53,400
¿Que le pedí azúcar a Cristina
para estudiarla y luego robar?
833
00:41:53,480 --> 00:41:55,800
Ya estamos empezando
a hablar el mismo idioma.
834
00:41:55,880 --> 00:41:59,200
Sabían perfectamente
a qué hora se ausentaba de su casa.
835
00:41:59,280 --> 00:42:02,280
Las cosas de valor que tenía.
Si tenía alarma o no.
836
00:42:02,360 --> 00:42:04,120
¿Quién se ha llevado las joyas?
837
00:42:04,960 --> 00:42:08,120
Al menos no piensas
que las tenga debajo del colchón.
838
00:42:08,200 --> 00:42:09,320
Algo es algo.
839
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
Gracias por la confianza, papá.
840
00:42:13,040 --> 00:42:14,200
Que aproveche...
841
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
Rodrigo.
842
00:42:26,000 --> 00:42:29,440
Como era de esperar, hay problemas
con los vídeos del banco.
843
00:42:29,520 --> 00:42:33,120
Las grabaciones van siendo pisadas
por otras nuevas, bla, bla, bla...
844
00:42:33,200 --> 00:42:35,520
¿Cuánto tiempo se mantienen
las grabaciones?
845
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
45 días.
846
00:42:36,680 --> 00:42:39,200
O sea, que eso solo nos deja ver
la última entrega.
847
00:42:39,360 --> 00:42:41,000
Sí, y eso si tenemos suerte.
848
00:42:41,400 --> 00:42:43,080
Vale, sigue con ello.
Venga.
849
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
Sonia.
850
00:42:46,320 --> 00:42:48,120
He estado hablando con mi amiga.
851
00:42:48,800 --> 00:42:50,600
¿La de Inteligencia?
Esa misma.
852
00:42:50,680 --> 00:42:53,920
Que ha estado investigando
y averiguando todo lo relacionado
853
00:42:54,000 --> 00:42:56,520
con el campamento
donde estaba el nigeriano.
854
00:42:56,600 --> 00:42:58,200
Y que hay muchas lagunas.
855
00:42:59,320 --> 00:43:02,120
¿Cómo que hay muchas lagunas?
¿Qué quieres decir?
856
00:43:02,200 --> 00:43:05,440
Por lo visto, el informe
del Gobierno de Kenia es confuso.
857
00:43:05,520 --> 00:43:08,200
¿Vale? No especifica
ni las fechas ni los espacios.
858
00:43:08,280 --> 00:43:09,880
Cuanto más intenta averiguar,
859
00:43:09,960 --> 00:43:12,000
se encuentra
con un muro más grande.
860
00:43:12,080 --> 00:43:15,760
O sea, quiere decir que este hombre
puede no estar diciendo la verdad.
861
00:43:15,840 --> 00:43:17,960
Que ni siquiera
haya llegado a ver a Mikel.
862
00:43:18,040 --> 00:43:19,680
¿Verdad?
No lo sé.
863
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
Me ha dicho
que, si sabe algo más, me lo diría.
864
00:43:22,240 --> 00:43:23,600
Pero algo es algo, ¿no?
865
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
Sí.
866
00:43:25,920 --> 00:43:29,160
Yo sabía que ese hombre
estaba mintiendo, es que lo sabía.
867
00:43:30,160 --> 00:43:31,960
Gracias. De verdad.
868
00:43:33,480 --> 00:43:34,640
De nada...
Sonia.
869
00:43:34,720 --> 00:43:37,240
Esto es todo lo que queda.
Y hemos tenido suerte.
870
00:43:37,320 --> 00:43:39,520
De muchos casos, no quedó ni rastro.
871
00:44:40,400 --> 00:44:42,000
Aquí metía el carné...
872
00:44:43,560 --> 00:44:46,920
y el cacharro ese
con el que oía su música.
873
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
M...
874
00:44:51,440 --> 00:44:52,720
M... No sé.
875
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
11 años...
876
00:45:04,480 --> 00:45:06,640
Mi hijo salió por esa puerta...
877
00:45:06,720 --> 00:45:07,920
Lo mataron...
878
00:45:09,160 --> 00:45:11,600
Y han tardado 11 años
en darse cuenta...
879
00:45:12,760 --> 00:45:15,080
Se han cometido
muchos errores, Antonio.
880
00:45:15,160 --> 00:45:17,240
Pero créeme que lo lamentan...
881
00:45:17,680 --> 00:45:21,960
Sus disculpas no me van a quitar
todos estos años de angustia,
882
00:45:22,040 --> 00:45:23,200
de sufrimiento.
883
00:45:25,160 --> 00:45:28,000
No van a cambiar
que a mi mujer la matara la pena.
884
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
¿Dónde...?
885
00:45:34,320 --> 00:45:35,640
¿Dónde está mi hijo?
886
00:45:38,440 --> 00:45:42,640
Está en el cementerio
de la Almudena, en Madrid.
887
00:45:44,280 --> 00:45:45,840
En una fosa común.
888
00:45:51,280 --> 00:45:52,840
En una fosa común.
889
00:45:54,880 --> 00:45:58,440
Con su permiso, queremos solicitar
la inmediata exhumación.
890
00:45:59,200 --> 00:46:01,800
Me encargaré personalmente
de agilizar los trámites.
891
00:46:01,880 --> 00:46:02,960
Se lo aseguro.
892
00:46:04,480 --> 00:46:06,960
¿Y...? ¿Y a su asesino?
893
00:46:08,920 --> 00:46:10,600
¿Tampoco lo van a buscar?
894
00:46:13,080 --> 00:46:14,920
Estamos tras varias pistas...
895
00:46:16,720 --> 00:46:19,440
Y quería enseñarle una foto,
si no le importa.
896
00:46:28,440 --> 00:46:30,800
Pero si es Domingo, el vecino.
897
00:46:32,680 --> 00:46:35,040
Un chico argentino
que vivía aquí enfrente.
898
00:46:35,120 --> 00:46:36,120
Con su novia.
899
00:46:36,200 --> 00:46:38,160
Hará cinco o seis años
que se fueron.
900
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Eh...
901
00:46:40,160 --> 00:46:42,360
¿Me permite el teléfono, por favor?
902
00:46:48,400 --> 00:46:50,400
¿Es esta la novia?
903
00:46:50,480 --> 00:46:51,480
Sí.
904
00:46:51,560 --> 00:46:53,840
Isabelita, una chica majísima.
905
00:46:53,920 --> 00:46:56,240
Nos ayudó mucho
en aquellos momentos.
906
00:46:58,960 --> 00:47:00,480
Qué cambiada está.
907
00:47:02,760 --> 00:47:04,640
¿Por qué me enseñan estas fotos?
908
00:47:24,040 --> 00:47:25,040
¿Gaspar?
909
00:47:28,160 --> 00:47:29,160
Gaspar...
910
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
¿Estás bien?
911
00:47:32,280 --> 00:47:34,080
Gaspar, dime algo, por favor.
912
00:47:40,240 --> 00:47:42,280
(Timbre)
913
00:47:52,880 --> 00:47:54,240
Buenos días, Santiago.
914
00:47:54,480 --> 00:47:55,480
¿Puedo pasar?
915
00:47:56,600 --> 00:47:57,640
Adelante.
916
00:47:59,440 --> 00:48:00,880
Me han contado que tu hijo,
917
00:48:00,960 --> 00:48:03,600
el célebre butronero
que detuve el mes pasado,
918
00:48:03,680 --> 00:48:05,080
está viviendo contigo.
919
00:48:06,600 --> 00:48:08,640
¿Algún problema?
No lo sé.
920
00:48:08,720 --> 00:48:11,080
Dímelo tú,
¿sabes si tu hijo estaba aquí
921
00:48:11,160 --> 00:48:13,640
cuando reventaron
la casa de la vecina?
922
00:48:14,120 --> 00:48:15,400
-Sí estaba. Sí.
923
00:48:18,480 --> 00:48:19,920
Pero no escuché nada.
924
00:48:21,160 --> 00:48:22,640
¿Alguna pregunta más?
925
00:48:25,760 --> 00:48:26,920
Ya lo has oído.
926
00:48:27,280 --> 00:48:29,960
A menos que te lo quieras
llevar a comisaría
927
00:48:30,040 --> 00:48:31,320
a tomarle declaración.
928
00:48:31,960 --> 00:48:33,440
-¿Sabes lo que es esto?
929
00:48:33,520 --> 00:48:35,760
Lo último
en inhibidores de frecuencia.
930
00:48:35,840 --> 00:48:37,680
Imposible de encontrar
en el mercado.
931
00:48:37,760 --> 00:48:39,360
Solo lo tienen los militares.
932
00:48:39,440 --> 00:48:41,600
Con esto
inutilizas cualquier alarma.
933
00:48:42,360 --> 00:48:44,480
La de casa de tu vecina,
por ejemplo.
934
00:48:47,680 --> 00:48:49,480
¿Y qué me quieres decir con esto?
935
00:48:50,120 --> 00:48:53,280
Pues que uno
exactamente igual que este
936
00:48:53,680 --> 00:48:57,400
se dejaron en el palo a la joyería
que protagonizó tu chaval.
937
00:49:02,600 --> 00:49:03,840
Presuntamente.
938
00:49:05,760 --> 00:49:07,760
Y ahora, si no tienes nada más...
939
00:49:07,840 --> 00:49:10,160
Estoy teniendo
muchas contemplaciones contigo
940
00:49:10,240 --> 00:49:12,680
porque eres compañero,
pero ándate con ojo.
941
00:49:14,920 --> 00:49:16,680
Procura que no se mueva de aquí.
942
00:49:18,480 --> 00:49:20,760
Adiós, Gaspar. Nos vemos pronto.
943
00:50:39,920 --> 00:50:41,200
(Portazo)
944
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
¿Qué tienes?
945
00:51:05,080 --> 00:51:07,800
Pues tenemos las únicas imágenes
que se conservan
946
00:51:07,880 --> 00:51:10,240
de nuestra desaparecida Marta Gavira
en el banco.
947
00:51:10,320 --> 00:51:13,640
Me ha confirmado que ese día
sacó 50 000 euros en efectivo.
948
00:51:13,720 --> 00:51:15,160
Vale.
Como cada mes.
949
00:51:15,240 --> 00:51:18,600
Pueden pasar dos cosas: una,
que se los entregue al tío Julián;
950
00:51:18,680 --> 00:51:20,360
dos, que no se los entregue.
951
00:51:20,440 --> 00:51:21,960
Si se lo entrega, tenemos caso.
952
00:51:22,040 --> 00:51:24,640
Si no se lo entrega,
tu jefe se va a enfadar mucho.
953
00:51:24,720 --> 00:51:27,800
Mi jefe tiene razón cuando nos dice
que abreviemos. Venga, dale.
954
00:51:27,880 --> 00:51:28,920
¿Le doy?
Venga.
955
00:51:29,000 --> 00:51:30,360
Le voy a dar, ¿eh?
Venga.
956
00:51:32,200 --> 00:51:35,040
(ACENTO MEXICANO)
Pero si ahí tenemos al viejo pelón.
957
00:51:35,120 --> 00:51:36,160
Mírenlo. (RÍE)
958
00:51:37,640 --> 00:51:39,360
Bien, bien, bien, bien.
959
00:51:42,520 --> 00:51:44,040
No me lo puedo creer.
960
00:51:44,120 --> 00:51:47,040
(ACENTO MEXICANO)
Pero si está recogiendo su bocata.
961
00:51:47,120 --> 00:51:48,280
Démonos prisa.
962
00:51:48,360 --> 00:51:50,560
Igual se puso nervioso
con la visita de ayer.
963
00:51:50,640 --> 00:51:52,400
Venga.
Vamos a por ti, Juliansote.
964
00:51:55,200 --> 00:51:57,320
¿Qué os pasa?
Nada.
965
00:51:57,400 --> 00:52:00,160
¿Nada? Menudas caras,
parece que venís del dentista.
966
00:52:00,920 --> 00:52:02,440
¿Tanto?
Que no.
967
00:52:04,440 --> 00:52:06,840
-No habíamos quedado en esto,
inspectora.
968
00:52:06,920 --> 00:52:08,200
Lo siento mucho, Gómez.
969
00:52:08,280 --> 00:52:09,480
Por lo grave del caso,
970
00:52:09,560 --> 00:52:12,080
su señoría ha preferido adelantar
las diligencias.
971
00:52:12,160 --> 00:52:13,520
No hacía falta que vinieras.
972
00:52:13,600 --> 00:52:15,360
Si quieres asistir
al interrogatorio,
973
00:52:15,480 --> 00:52:18,040
no tengo ningún problema.
Vete a la mierda, Sonia.
974
00:52:19,560 --> 00:52:21,480
Ya te he dicho que lo siento mucho.
975
00:52:24,840 --> 00:52:26,640
Antonio te manda recuerdos.
976
00:52:27,360 --> 00:52:28,840
¿Te acuerdas de Antonio?
977
00:52:29,960 --> 00:52:31,840
Sí, mujer, Antonio...
978
00:52:32,840 --> 00:52:35,480
El padre de Manuel, tu vecino.
979
00:52:55,600 --> 00:52:57,800
Vivíamos puerta con puerta.
980
00:52:58,840 --> 00:53:02,480
Manuel solo tenía unos años menos
que Domingo, se parecían bastante.
981
00:53:03,920 --> 00:53:06,800
Empezamos a estudiarlo
y nos hicimos amigos.
982
00:53:08,080 --> 00:53:09,440
Lo sabíamos todo:
983
00:53:09,520 --> 00:53:12,600
desde sus notas en la facultad
hasta sus contraseñas,
984
00:53:12,680 --> 00:53:14,920
correos, sus recibos, sus multas...
985
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Todo.
986
00:53:16,080 --> 00:53:17,920
Y decidisteis suplantarle, ¿no?
987
00:53:18,120 --> 00:53:19,120
Sí.
988
00:53:20,240 --> 00:53:22,920
Domingo era tan meticuloso
que se hizo el tatuaje,
989
00:53:23,000 --> 00:53:24,720
idéntico al que tenía Manuel.
990
00:53:25,640 --> 00:53:27,880
"Una letra china
en el brazo izquierdo".
991
00:53:28,120 --> 00:53:30,600
-"Pero
¿lo hizo antes de las estafas?".
992
00:53:30,680 --> 00:53:32,760
O sea, ¿antes de quitarle el DNI?
993
00:53:33,320 --> 00:53:34,320
-Sí.
994
00:53:34,880 --> 00:53:37,560
Ya teníamos rellenados
los impresos de los préstamos.
995
00:53:37,640 --> 00:53:40,880
Coches apalabrados,
gente que quería comprar ya.
996
00:53:41,760 --> 00:53:43,960
Todo iba a ser limpio y rápido.
997
00:53:44,760 --> 00:53:46,480
Solo nos faltaba su DNI.
998
00:53:48,360 --> 00:53:51,320
Y Domingo
decidió acelerar las cosas.
999
00:53:53,880 --> 00:53:55,160
¿Sigues aquí?
1000
00:53:55,240 --> 00:53:57,520
-¿Qué pasa, te quieres apuntar?
-No, no.
1001
00:53:57,600 --> 00:53:59,480
Voy al coche, me he dejado el bolso.
1002
00:53:59,560 --> 00:54:00,840
-O sea que te rajas.
-Sí.
1003
00:54:00,920 --> 00:54:02,720
-Eso es.
-Que corras mucho.
1004
00:54:02,800 --> 00:54:05,000
-Lo justito. Hasta luego, vecina.
-Chao.
1005
00:54:43,160 --> 00:54:46,400
"Habíamos robado un coche
la noche anterior",
1006
00:54:46,480 --> 00:54:48,480
y la idea era atropellarlo",
1007
00:54:48,560 --> 00:54:53,080
bajar del coche corriendo,
quitarle el DNI y salir pitando.
1008
00:54:58,800 --> 00:55:00,160
(Golpe)
1009
00:55:05,160 --> 00:55:08,960
-Pero el atropello resultó ser
más violento de lo que esperabais.
1010
00:55:17,480 --> 00:55:21,120
-(ACENTO ARGENTINO) Está muerto.
Está muerto. ¡Acerca el auto!
1011
00:55:21,200 --> 00:55:23,960
¡Isabel, acerca el auto!
¡Corré, dale!
1012
00:55:33,600 --> 00:55:36,920
"Bueno, como decías, no hay mal
que por bien no venga, ¿no?".
1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,440
¿Era así o al revés?
1014
00:55:38,520 --> 00:55:40,880
Isabel, ya está,
salió como tenía que salir.
1015
00:55:40,960 --> 00:55:42,640
¿Ves? Esto es muy lindo. Muy lindo.
1016
00:55:42,720 --> 00:55:44,880
-Joder.
-Mientras la poli no lo encuentre,
1017
00:55:44,960 --> 00:55:47,200
podemos hacer
lo que queramos, ¿entendés?
1018
00:55:47,280 --> 00:55:50,040
Ya está. La policía
ahora buscará a un estafador:
1019
00:55:50,120 --> 00:55:51,480
Manolito, en este caso.
1020
00:55:51,560 --> 00:55:53,200
Buscarán a un timador.
1021
00:55:53,880 --> 00:55:55,360
-"Domingo tenía razón".
1022
00:55:56,480 --> 00:56:00,720
Abríamos cuentas, pedimos préstamos,
vendíamos coches...
1023
00:56:01,080 --> 00:56:03,000
"Y no encontraban a Manuel".
1024
00:56:06,240 --> 00:56:07,480
"El tiempo pasaba
1025
00:56:07,560 --> 00:56:10,280
y yo veía cómo sus padres
se iban muriendo en vida".
1026
00:56:10,360 --> 00:56:13,280
"Veía cómo los visitaban
empleados de bancos
1027
00:56:13,360 --> 00:56:14,680
y los amenazaban".
1028
00:56:16,600 --> 00:56:19,720
"Nos mudamos de casa
porque no aguantaba verlos así".
1029
00:56:21,400 --> 00:56:24,480
A Domingo le divertía,
pero a mí se me partía el corazón.
1030
00:56:24,560 --> 00:56:26,480
-¿Se te partía el corazón,
hija de puta?
1031
00:56:26,560 --> 00:56:27,560
Azhar.
1032
00:56:28,280 --> 00:56:29,960
¿Y por qué no le dejaste?
1033
00:56:31,920 --> 00:56:33,400
-Porque le quería.
1034
00:56:35,040 --> 00:56:36,720
Y lo sigo queriendo.
-Claro.
1035
00:56:37,120 --> 00:56:40,040
Por eso le volaste la cabeza.
-Me iba a dejar.
1036
00:56:40,120 --> 00:56:42,320
¿Por qué
se borró las huellas Domingo?
1037
00:56:46,280 --> 00:56:47,880
No se las borró él.
1038
00:56:49,160 --> 00:56:50,240
Fui yo.
1039
00:56:51,520 --> 00:56:52,640
Con ácido.
1040
00:56:53,520 --> 00:56:54,960
Después de matarlo.
1041
00:56:55,920 --> 00:56:59,560
Sabía que, si lo identificaban,
tarde o temprano, darían conmigo.
1042
00:57:00,960 --> 00:57:02,000
Ya ves...
1043
00:57:03,080 --> 00:57:04,960
Al final no ha hecho falta, ¿no?
1044
00:57:06,200 --> 00:57:07,880
Ya lo he confesado yo todo.
1045
00:57:08,680 --> 00:57:09,840
Qué generosa.
1046
00:57:10,160 --> 00:57:11,560
Muchísimas gracias.
1047
00:57:15,440 --> 00:57:16,440
Una cosa...
1048
00:57:18,000 --> 00:57:19,920
¿Qué pasó con el MP3 de Manuel?
1049
00:57:21,320 --> 00:57:22,880
La subinspectora lo sabrá.
1050
00:57:23,840 --> 00:57:25,960
Lo llevaba encima
cuando me detuvieron.
1051
00:57:26,480 --> 00:57:28,160
Nunca me he separado de él.
1052
00:57:34,840 --> 00:57:37,680
-Vamos, Julián, cuéntanos.
¿Es verdad o no es verdad
1053
00:57:37,760 --> 00:57:41,000
que has estado sableando a Marta,
la viuda de tu sobrino?
1054
00:57:41,080 --> 00:57:45,240
-Sí, es cierto. Marta llevaba tiempo
pagándome fuertes sumas de dinero.
1055
00:57:45,640 --> 00:57:48,080
¿Cuál era el motivo?
¿Qué es lo que temía?
1056
00:57:48,160 --> 00:57:50,480
Que la acusara
de matar a mi sobrino.
1057
00:57:51,200 --> 00:57:52,400
¿Tenía pruebas?
1058
00:57:52,760 --> 00:57:55,040
Suficientes como para crear dudas.
1059
00:57:55,120 --> 00:57:57,960
Para obligar a la policía
a investigar el "suicidio"
1060
00:57:58,040 --> 00:57:59,360
con mayor profundidad.
1061
00:57:59,440 --> 00:58:02,560
Yo sabía que mi sobrino Fernando
no se había suicidado.
1062
00:58:02,640 --> 00:58:05,920
Ah, ¿sí?
-No. ¿Y por qué estás tan seguro?
1063
00:58:06,000 --> 00:58:09,240
-Porque, después de todo lo que
le había hecho pasar esa zorra,
1064
00:58:09,320 --> 00:58:11,160
Fernando había decidido dejarla.
1065
00:58:11,240 --> 00:58:13,840
Había conocido a alguien
y quería volver a ser feliz.
1066
00:58:15,160 --> 00:58:17,800
¿Por ese alguien
se refiere a la mujer que trabaja
1067
00:58:17,880 --> 00:58:20,720
como periodista de videojuegos?
Efectivamente. Chelo.
1068
00:58:22,280 --> 00:58:23,280
-Julián...
1069
00:58:24,480 --> 00:58:27,440
Es que nosotros
ya hemos estado hablando con Chelo.
1070
00:58:27,520 --> 00:58:29,760
Sabemos
que lo de su sobrino y esa mujer
1071
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
solo fue una aventurilla.
1072
00:58:31,400 --> 00:58:33,600
-Para nada. Era una cosa muy seria.
1073
00:58:34,200 --> 00:58:36,520
Su relación con Chelo
le abrió los ojos.
1074
00:58:36,600 --> 00:58:38,960
Volvía a ser el Fernando de antes.
1075
00:58:39,040 --> 00:58:42,520
Y estaba dispuesto a librarse
de una vez por todas de Marta.
1076
00:58:43,280 --> 00:58:45,600
¿Cuándo vio
por última vez a su sobrino?
1077
00:58:46,400 --> 00:58:48,360
El cuatro de mayo del año pasado.
1078
00:58:48,440 --> 00:58:50,120
Un día antes de su muerte.
1079
00:58:50,760 --> 00:58:54,000
Me presentó a Chelo,
estaban muy enamorados,
1080
00:58:54,080 --> 00:58:55,840
y yo les di mi bendición.
1081
00:58:56,280 --> 00:59:00,800
Al día siguiente, según su mujer,
se comió más de 100 pastillas.
1082
00:59:15,360 --> 00:59:16,360
No sé.
1083
00:59:17,160 --> 00:59:19,920
En caso de que este cretino
no nos esté mintiendo,
1084
00:59:20,000 --> 00:59:22,720
de todas maneras,
hay cosas que no me encajan.
1085
00:59:23,520 --> 00:59:25,640
¿Habéis comprobado
la propiedad de la casa?
1086
00:59:25,720 --> 00:59:27,920
Sí, jefe.
Está a nombre de Consuelo Priede.
1087
00:59:28,000 --> 00:59:30,800
Pero fue comprada
por una de las empresas del difunto
1088
00:59:30,880 --> 00:59:32,200
un mes antes de morir.
1089
00:59:32,280 --> 00:59:34,280
He hablado
con la empresa de Consuelo,
1090
00:59:34,360 --> 00:59:36,560
y la baja que cogió
no fue por la espalda,
1091
00:59:36,640 --> 00:59:37,720
fue por depresión.
1092
00:59:37,800 --> 00:59:41,400
Por lo visto, ha estado ingresada
en una clínica psiquiátrica y todo.
1093
00:59:41,480 --> 00:59:44,080
El informe habla de un cóctel
de benzodiazepinas,
1094
00:59:44,160 --> 00:59:47,120
antifúngicos, ibuprofeno,
estatinas y anticoagulantes,
1095
00:59:47,200 --> 00:59:50,200
todo junto y mezclado
con grandes cantidades de alcohol.
1096
00:59:50,280 --> 00:59:53,840
Cada cosa se pega con la otra.
A mí no me parece de casualidad.
1097
00:59:53,920 --> 00:59:55,360
El cóctel es mortal.
1098
00:59:55,840 --> 00:59:56,840
Ya.
1099
00:59:58,120 --> 01:00:00,400
¿Y cómo consiguió
que se las tomara?
1100
01:00:02,720 --> 01:00:06,960
No había signos de violencia,
ni marcas en garganta o boca...
1101
01:00:08,080 --> 01:00:09,280
Y si lo consiguió,
1102
01:00:09,360 --> 01:00:11,800
¿qué pasa con la nota de suicidio
que apareció?
1103
01:00:12,560 --> 01:00:16,960
El perito certifica en el informe
que la letra es del difunto.
1104
01:01:18,120 --> 01:01:19,760
Hora de comer, cariño.
1105
01:01:28,440 --> 01:01:29,760
Dime, Marta...
1106
01:01:32,600 --> 01:01:34,680
¿Tienes algo que contarme hoy?
1107
01:01:35,440 --> 01:01:37,080
-Otra vez no, por favor.
1108
01:01:37,800 --> 01:01:38,840
Por favor...
1109
01:01:38,920 --> 01:01:40,040
(Golpe)
1110
01:01:40,120 --> 01:01:44,160
-¡Repito!
¿Tienes algo que contarme hoy?
1111
01:01:44,240 --> 01:01:46,000
-Te lo he contado todo.
1112
01:01:46,920 --> 01:01:48,160
De verdad.
1113
01:01:48,920 --> 01:01:50,480
Ayer, anteayer...
1114
01:01:50,560 --> 01:01:51,920
Lo has grabado.
1115
01:01:52,600 --> 01:01:55,000
Te lo he contado mil veces.
1116
01:01:57,800 --> 01:01:58,880
No...
1117
01:01:58,960 --> 01:02:01,760
-Para tus amigas, las ratas.
1118
01:02:04,120 --> 01:02:05,680
-Está bien.
1119
01:02:07,120 --> 01:02:08,400
Está bien.
1120
01:02:08,680 --> 01:02:09,680
-Bien.
1121
01:02:18,840 --> 01:02:19,840
(Pitido)
1122
01:02:20,240 --> 01:02:21,280
Adelante.
1123
01:02:22,080 --> 01:02:23,600
-Yo lo maté.
1124
01:02:24,680 --> 01:02:26,640
Yo maté a Fernando.
1125
01:02:29,040 --> 01:02:30,760
(Telefonillo)
1126
01:02:31,720 --> 01:02:33,720
¡Aquí, aquí, aquí!
1127
01:02:33,800 --> 01:02:35,200
¡Aquí, socorro!
1128
01:02:35,280 --> 01:02:38,480
¡Aquí, socorro!
¡Aquí, aquí, aquí, por favor!
1129
01:02:38,560 --> 01:02:39,560
(GRITA)
1130
01:02:49,240 --> 01:02:50,280
¿Has oído?
1131
01:02:51,160 --> 01:02:52,160
No.
1132
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
¿No?
1133
01:03:03,400 --> 01:03:05,960
El coche lo tiene ahí
y la puerta está abierta.
1134
01:03:06,040 --> 01:03:07,320
Llama otra vez, anda.
1135
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
(Telefonillo)
1136
01:03:15,680 --> 01:03:16,760
-"¿Sí?".
1137
01:03:16,840 --> 01:03:18,960
Señorita Priede,
soy el subinspector Medina.
1138
01:03:19,040 --> 01:03:21,840
Estuvimos ayer hablando.
¿Sería tan amable de abrirnos?
1139
01:03:28,280 --> 01:03:29,560
Sí, les mentí.
1140
01:03:31,440 --> 01:03:35,200
La muerte de Fernando
me dejó destrozada.
1141
01:03:35,280 --> 01:03:37,240
Y, cuando ustedes
me empezaron a hablar
1142
01:03:37,320 --> 01:03:39,000
de la desaparición de Marta,
1143
01:03:39,080 --> 01:03:42,080
fue como si esa pesadilla
volviera a empezar.
1144
01:03:42,560 --> 01:03:45,080
No supe cómo reaccionar. Lo siento.
1145
01:03:45,760 --> 01:03:47,440
Por eso no se preocupe ahora.
1146
01:03:47,520 --> 01:03:50,840
Entonces su relación no era
solo de verse dos días, ¿verdad?
1147
01:03:50,920 --> 01:03:51,920
No.
1148
01:03:52,840 --> 01:03:55,760
Estábamos muy enamorados,
esa es la verdad.
1149
01:03:57,320 --> 01:04:00,560
Y usted tampoco cree
que Fernando se suicidara, ¿verdad?
1150
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
No.
1151
01:04:03,880 --> 01:04:07,600
El día que Fernando murió,
se iba a mudar a esta casa.
1152
01:04:10,720 --> 01:04:14,440
Estuve esperando toda la tarde,
toda la noche, le llamé mil veces,
1153
01:04:14,520 --> 01:04:16,800
y su teléfono
siempre estaba apagado...
1154
01:04:17,800 --> 01:04:19,720
¿Después de la muerte de Fernando
1155
01:04:19,800 --> 01:04:21,920
tuvo algún tipo de contacto
con Marta Gavira?
1156
01:04:22,000 --> 01:04:24,320
No. Si ni siquiera
puede ir a su entierro.
1157
01:04:24,680 --> 01:04:26,040
Estaba destrozada.
1158
01:04:26,240 --> 01:04:27,960
Caí en una depresión.
1159
01:04:28,920 --> 01:04:31,720
Solo me encerré en casa, lloraba...
1160
01:04:31,800 --> 01:04:35,920
Llegué a perder 15 kilos. Mis padres
me internaron en una clínica.
1161
01:04:38,960 --> 01:04:43,000
Me costó mucho... recuperarme.
1162
01:04:44,960 --> 01:04:46,000
¿Y con su tío Julián?
1163
01:04:46,080 --> 01:04:47,880
¿Habló o tuvo algún contacto
con él?
1164
01:04:47,960 --> 01:04:50,040
No. Sé que se interesó por mí
1165
01:04:50,120 --> 01:04:53,280
y que consiguió hablar
con mis padres unas cuantas veces,
1166
01:04:53,360 --> 01:04:55,080
pero yo no quise saber nada.
1167
01:04:55,160 --> 01:04:58,080
Cuando salí de la clínica,
no quería tener nada que ver
1168
01:04:58,160 --> 01:05:01,120
con nada
que me pudiera recordar a Fernando.
1169
01:05:03,400 --> 01:05:04,400
Ya.
1170
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
¡Está viva!
1171
01:05:24,920 --> 01:05:27,400
¿Y... lo mataron aquí abajo?
1172
01:05:30,160 --> 01:05:31,600
¿Nada más salir de casa?
1173
01:05:39,720 --> 01:05:43,080
Sé que no sirve de consuelo,
1174
01:05:43,160 --> 01:05:45,840
pero, según su testimonio,
Manuel no sufrió.
1175
01:05:47,520 --> 01:05:48,760
Murió en el acto.
1176
01:05:53,440 --> 01:05:54,760
¿Cómo se llama esto?
1177
01:05:56,400 --> 01:05:57,560
MP3.
1178
01:05:58,000 --> 01:05:59,120
Eso es.
1179
01:06:01,600 --> 01:06:02,920
Un MP3.
1180
01:07:15,760 --> 01:07:17,160
(LLORA)
1181
01:07:44,320 --> 01:07:45,480
Enhorabuena, comisario.
1182
01:07:45,560 --> 01:07:47,280
¿Nos va a echar de menos o qué?
1183
01:07:47,360 --> 01:07:48,800
-Os voy a echar de más.
1184
01:07:48,880 --> 01:07:52,000
-Se va a aburrir usted en casa.
-Sí, sí, seguro que sí.
1185
01:07:52,080 --> 01:07:53,080
José Luis.
1186
01:07:53,160 --> 01:07:55,320
Cuando estéis de guardia,
helados de frío,
1187
01:07:55,400 --> 01:07:57,200
os toque correr tras un chorizo
1188
01:07:57,280 --> 01:08:00,120
o tengáis que rellenar
una y otra vez el mismo informe,
1189
01:08:00,200 --> 01:08:03,200
acordaos de lo aburrido que estaré
en mi casa de la playa.
1190
01:08:09,040 --> 01:08:10,320
Lo han encontrado.
1191
01:08:10,720 --> 01:08:12,920
Bueno, ¿y a mí qué me importa ya?
1192
01:08:16,360 --> 01:08:18,480
Pues debería importarle, comisario.
1193
01:08:18,560 --> 01:08:20,240
Estaba usted equivocado.
1194
01:08:20,320 --> 01:08:21,960
Equivocado desde el principio.
1195
01:08:22,040 --> 01:08:24,520
Fue un error,
nada más, inspector jefe.
1196
01:08:24,680 --> 01:08:27,680
¿Sabe cuántos casos he resuelto
a lo largo de mi carrera?
1197
01:08:27,760 --> 01:08:29,880
Muchos, no me cabe la menor duda.
1198
01:08:30,160 --> 01:08:32,520
Por supuesto
que todos podemos cometer un error,
1199
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
somos humanos, ¿no?
1200
01:08:33,880 --> 01:08:35,120
Pero lo imperdonable
1201
01:08:35,200 --> 01:08:37,640
es insistir en ese error
una y otra vez.
1202
01:08:37,720 --> 01:08:39,960
Nunca escuchó a los padres.
1203
01:08:40,040 --> 01:08:41,520
Ni siquiera trató de comprobar
1204
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
la posible suplantación
de identidad.
1205
01:08:43,480 --> 01:08:46,440
No, no solamente no los escuchó,
sino que los mortificó.
1206
01:08:47,120 --> 01:08:49,200
Hizo todo lo posible
para que los padres
1207
01:08:49,280 --> 01:08:51,120
vieran a su hijo
no como una víctima,
1208
01:08:51,200 --> 01:08:52,440
sino como un criminal.
1209
01:08:52,720 --> 01:08:54,680
Ensució su memoria una y otra vez
1210
01:08:54,760 --> 01:08:57,560
y acabó obligándoles
a reconocer ese cadáver.
1211
01:08:57,640 --> 01:08:58,640
No obligué a nadie.
1212
01:08:58,720 --> 01:09:01,760
Teníamos un cadáver sin cara,
con las huellas dactilares borradas,
1213
01:09:01,840 --> 01:09:03,560
pero con un tatuaje así de grande.
1214
01:09:03,640 --> 01:09:06,960
El mismo que reconocieron
tanto los padres como los testigos.
1215
01:09:07,040 --> 01:09:09,240
¿Qué habría hecho usted,
inspector jefe?
1216
01:09:09,320 --> 01:09:11,720
¿Yo? ¿Que qué hubiera hecho yo?
1217
01:09:11,800 --> 01:09:13,600
Pedir una prueba de ADN,
1218
01:09:13,680 --> 01:09:15,960
para disipar
cualquier género de dudas.
1219
01:09:16,040 --> 01:09:18,520
Eso es lo que yo hubiera hecho
desde el principio.
1220
01:09:18,600 --> 01:09:20,160
No voy a dar más explicaciones.
1221
01:09:20,240 --> 01:09:23,520
Si no se han dado cuenta,
acabo de pasar a segunda actividad.
1222
01:09:26,880 --> 01:09:28,080
Vamos a acabar ya
1223
01:09:28,160 --> 01:09:30,320
con las gilipolleces,
comisario Ballester.
1224
01:09:31,120 --> 01:09:32,120
La cagó.
1225
01:09:32,400 --> 01:09:35,080
Y la volvió a cagar
intentando obstaculizar
1226
01:09:35,160 --> 01:09:38,480
la exhumación del cadáver
por todos los medios.
1227
01:09:40,520 --> 01:09:43,560
Inspector,
mi carrera ha sido intachable.
1228
01:09:43,640 --> 01:09:45,480
He dado mi vida a este trabajo.
1229
01:09:45,560 --> 01:09:48,160
No permitiré que un único error
lo emborrone todo.
1230
01:09:49,400 --> 01:09:50,800
No sería justo.
1231
01:09:52,440 --> 01:09:54,720
Ese asunto
a nosotros ya no nos compete.
1232
01:09:55,960 --> 01:09:58,360
El caso
está en Régimen Disciplinario.
1233
01:09:58,840 --> 01:10:01,840
Recibirá usted
la correspondiente citación,
1234
01:10:02,320 --> 01:10:03,960
comisario Ballester.
1235
01:10:06,480 --> 01:10:07,480
Vámonos.
1236
01:10:16,720 --> 01:10:19,080
Los digitales
se han hecho eco de la noticia.
1237
01:10:19,400 --> 01:10:22,240
El más amable dice
que la Policía ha tardado 11 años
1238
01:10:22,320 --> 01:10:24,880
en localizar el cuerpo
de un joven atropellado.
1239
01:10:24,960 --> 01:10:26,400
No sigas leyendo, por favor.
1240
01:10:26,480 --> 01:10:29,280
Pero ¿y qué queréis?
Si nos lo hemos ganado a pulso.
1241
01:10:29,760 --> 01:10:31,560
¿Qué os ha pasado?
¿Estáis bien?
1242
01:10:31,640 --> 01:10:34,360
Tranquila, no es nuestra.
Es de la mujer desaparecida.
1243
01:10:34,440 --> 01:10:35,760
La hemos encontrado.
¿Está muerta?
1244
01:10:35,840 --> 01:10:37,960
No. Sebas la ha encontrado...
1245
01:10:38,040 --> 01:10:40,760
Chelo, la amante del difunto,
le había cortado el cuello.
1246
01:10:40,840 --> 01:10:41,880
La tenía encerrada.
1247
01:10:41,960 --> 01:10:43,440
Mira cómo me ha puesto.
¡Venga ya!
1248
01:10:43,520 --> 01:10:44,520
Es un poco largo.
1249
01:10:44,600 --> 01:10:47,360
Nos tomamos algo y os lo cuento.
No. Vamos por partes.
1250
01:10:47,440 --> 01:10:50,040
Primero me lo cuentas tú todo
con pelos y señales
1251
01:10:50,120 --> 01:10:51,840
y luego os invito a tomar algo.
1252
01:11:08,080 --> 01:11:10,640
Eh... ¿Qué miras?
1253
01:11:10,720 --> 01:11:12,320
Todo el puto día mirando.
1254
01:11:12,400 --> 01:11:15,160
¿Qué quieres? ¿Llamamos a la Policía
otra vez? ¡Uh!
1255
01:11:15,240 --> 01:11:16,760
¡La más chula del barrio!
1256
01:11:17,720 --> 01:11:18,720
¿Y tú qué?
1257
01:11:24,600 --> 01:11:26,280
¡Gaspar, ya estoy en casa!
1258
01:12:05,360 --> 01:12:07,680
¿Quieres hacer
el favor de escucharme?
1259
01:12:07,760 --> 01:12:09,960
-No me vas a volver a ver
en tu puta vida.
1260
01:12:12,400 --> 01:12:13,560
-¿Nadia?
1261
01:12:14,200 --> 01:12:15,200
(SUSPIRA)
1262
01:12:16,040 --> 01:12:17,160
(SUSPIRA)
1263
01:12:18,680 --> 01:12:20,000
¡Nadia!
1264
01:12:20,720 --> 01:12:23,080
Ebuya, el testigo
de la muerte de tu marido,
1265
01:12:23,160 --> 01:12:24,640
está controlado por el CNI.
1266
01:12:24,720 --> 01:12:27,240
Tardo cinco minutos
en arreglarme, ¿me esperas?
1267
01:12:27,320 --> 01:12:30,480
Pero ¿tus días de asuntos propios?
Acaban de terminar.
1268
01:12:32,160 --> 01:12:34,600
Se suponía
que iba a ser la noche perfecta.
1269
01:12:35,560 --> 01:12:36,600
¿Gonzalo?
1270
01:12:37,720 --> 01:12:39,720
Le ha tenido que pasar algo.
1271
01:12:40,680 --> 01:12:42,920
Esos chicos
han hecho desaparecer a mi hijo.
1272
01:12:43,000 --> 01:12:44,480
Me han destrozado la vida.
1273
01:12:44,960 --> 01:12:46,360
Se están burlando de mí,
1274
01:12:46,440 --> 01:12:49,080
¿y soy yo la que se tiene
que quedar encerrada en casa?
1275
01:12:49,160 --> 01:12:51,160
No.
Nadie habla de quedarte encerrada.
1276
01:12:51,240 --> 01:12:53,360
No es más
que una orden de alejamiento.
1277
01:12:53,440 --> 01:12:55,440
Lo hemos peinado todo,
nave por nave.
1278
01:12:55,520 --> 01:12:57,360
Y nada, ni rastro de la chica.
1279
01:12:57,440 --> 01:12:58,440
-¿Y las cámaras?
1280
01:12:59,920 --> 01:13:02,320
-¿Se puede usted ir, señor madero?
1281
01:13:02,400 --> 01:13:04,640
¿Madero?
Ha venido a buscarte tu padre.
1282
01:13:04,720 --> 01:13:08,000
¿Podemos entrar?
-Ya han estado aquí sus compañeros.
1283
01:13:08,080 --> 01:13:10,320
-Ha sido detenido tres veces
por acoso sexual
1284
01:13:10,400 --> 01:13:13,000
y ha tenido un juicio
por violación a una menor.
1285
01:13:15,440 --> 01:13:16,680
-¡Una rata!
1286
01:13:17,120 --> 01:13:19,240
-Dile a tu amiga
que de ninguna manera
1287
01:13:19,320 --> 01:13:21,760
puede utilizar la información
que hay aquí dentro.
1288
01:13:21,840 --> 01:13:24,240
-Necesito saber la verdad
sobre el hijo de Carmen.
1289
01:13:24,320 --> 01:13:26,400
¿Te crees más a esa
que lo que dice un juez?
1290
01:13:26,480 --> 01:13:28,280
-Que me digas la verdad
de una puta vez.
1291
01:13:28,360 --> 01:13:31,280
-¡Dinos dónde tienes a esa chica!
-¡No lo sé, joder!
1292
01:13:31,360 --> 01:13:33,800
A lo mejor está diciendo la verdad
y no lo sabe.
1293
01:13:37,200 --> 01:13:39,960
Peque, no sé qué le pasa a Vane,
pero no es nada bueno.
98513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
