All language subtitles for Desaparecidos01x05

(ACENTO) "Spanish" Michael enfermo.

Sangre en la cara, muchos golpes.

Entonces saca pistola
y le da un tiro en la cabeza.

-Tú vas a seguir con tu puta vida

y a nosotros nos vas a dejar en paz.

Puede que tengas razón
y sea hora de pasar página.

Santiago tiene un hijo.

Ladrón.
Sí...

Tú tienes dos hijas.
Sí...

¿Y a ti no te parece raro
que yo no sepa nada de esto?

Tú tampoco cuentas mucho de lo tuyo,
¿eh?

Ricardo Montero, alias Ricky.

Posible principal responsable
de la desaparición de Pablo Romero,

el hijo de Carmen.

¡Pablo!

¡Pablo!

¿Hace falta que os recuerde

que la mayoría de las
desapariciones son voluntarias?

¡Quieto, Policía!

Ahí la tienes...

No quiero que busques
a esos chicos.

No quiero que los mires a la cara.

No quiero
que les hagas fotografías.

No quiero
que busques su rastro en internet.

Lo he estado pensando, Mayte...,

y creo que no hay ninguna prisa

en declarar
el fallecimiento de Mikel.

¿Qué te pasa? Nunca te implicas
personalmente en los casos.

Y ahora, precisamente en este,
la estás cagando miserablemente.

Ir contigo por la vida es desolador.

Me convierte
en el puto hombre invisible.

Ay, pues sí.

Aún tienes un poquito de fiebre.

Pues va a ser mejor
que te quedes en casa, mi vida.

-Mamá, encima hoy,
que tengo partido.

-Ya lo sé. Pero ya no te acuerdas

de lo mal que lo pasaste
el mes pasado con el virus ese.

-Pero, mamá...
-Voy a buscar el jarabe.

-Papá, dile algo.

Yo quiero ir al cole.

Ya lo sé, hijo. Pero a lo mejor mamá
tiene razón y tienes fiebre.

A ver, ven.

No te pongas así.

Venga.

-Carlos.

Muy bien.

Y ahora aprovechas
y duermes un ratito,

juegas un rato con papá...

¿No te das cuenta
de que en el cole te pones peor?

Sudas y corres todo el rato.

Es tardísimo, ¿eh?

Yo me tengo que ir.
Jaime, dile algo tú, por favor.

¿Sabes dónde he puesto
la lista de la compra?

Aquí.

Yo ya no sé
ni dónde tengo la cabeza, de verdad.

A ver, tus pastillas... Toma.

Me voy.
Te he dejado el pollo preparado.

Pones el horno a eso de las 12,
más o menos, ¿sí?

Y vigila al niño.
Por favor, que se abrigue.

Y, tú, no te quites el oxígeno,
que es solo un rato.

Adiós, Carlos.

-Anda,
sal un rato a jugar al jardín.

Pero te abrigas bien, ¿eh?

Soy yo.

Casi...

¡Toma!

(Timbre)

Hola, buenos días.
Buenos días.

¿Sonia Ledesma?
Sí, soy yo.

Es un certificado, de los juzgados.

¿De los juzgados?

Si me echas un garabato aquí...
Sí.

Vale, muchas gracias. Adiós.
Gracias. Buen día.

Sonia.

¿Qué son estos documentos, Maite?

¿Que qué son
estos documentos, Maite?

Tranquila, vale.

He puesto en marcha el proceso

para declarar
a mi hermano fallecido.

¡Que Mikel no está muerto, joder!
Joder, Sonia, de verdad... Vale ya.

Si quieres negar lo evidente, hazlo,
pero las cosas son como son.

Para mí, el testimonio
del médico nigeriano es suficiente.

Y para el juzgado
también lo va a ser.

Pues no te lo voy a permitir.
¿Y qué vas a hacer? ¿Qué?

¿Resucitarlo?

Sonia, lo siento. Sonia...

Espera, espera, espera...
Joder...

Suele funcionar bien,
pero, de vez en cuando

hay que..., ¿ves?, darle fuerte.

Así, para que sepa quién manda.

¿Qué haces aquí si es tu día libre?
¿No tienes vida o qué?

Perdón...
En cinco minutos, "briefing".

Joder...
Perdona, inspectora.

Joder, colega...

Joder.

¿Tu cuñada?

Sí.

Ha presentado la solicitud.

Gracias.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé, lo peor es que no lo sé.

Carlos Gutiérrez Perea. Ocho años.

Desaparecido en su casa
entre las 8:45 y las 9:00,

según dicen sus padres.

Los compañeros
han hecho un trabajo excelente.

Se han pasado dos días enteros
removiendo cielo y tierra.

Pero están en un callejón
sin salida y nos piden ayuda.

¿Qué haces aquí?
¿No es tu día libre?

¿Cuántos años tiene, nueve?
Ocho.

Pero es tu día libre, ¿no?

Así que, si te aburres,
te vas al cine.

Azhar,
ahí tienes el informe completo.

Hay 19 chalés a la derecha
y 24 a la izquierda; eso hacen 43.

Qué bien sabes sumar.
Gracias.

Muchos vecinos. ¿Qué pasa?

¿Nadie vio ni oyó nada?
-Parece que no.

Era un día de diario
y casi no había nadie.

Los niños en el cole,
los padres trabajando.

Ah, y muchas casas están vacías.

¿Y ningún jubilado?
¿Nadie que esté en el paro?

¿Típico paseíto?

Han hablado con todos, y nada.

Nos vamos...
¿Todos?

Alguien se tiene que quedar

a comprobar
las desapariciones similares

de los últimos cinco años.

¿Se te ocurre alguien?
Así, a priori, no, la verdad, jefe.

Pero, vamos, que le aproveche.

Hasta luegui.

Juan.

Sigues igual de guapo
que siempre, cabrón.

Incluso más.

He sabido lo de tu hijo. Lo siento.
Ya.

¿Lo han cogido ya?

Lo de la presunción de inocencia
ni te suena, ¿verdad?

-Juan...

-Sebas...
-¿Qué tal?

-Encantado.
-Agente García.

Inspector Juan Gómez
-Hola, guapa.

Nunca cambiarás...

Bueno, ya conocéis el expediente.
No hace falta más palabras.

La hija menor murió hace dos años,

el padre
está en silla de ruedas... En fin...

Ya. Ya nos hacemos cargo.

Pues cuando queráis entonces.

Una cosa... Por favor,
sed lo más discretos posible.

Esa gente está al límite. Gracias.

Vamos.
Vamos...

(Bisagras chirriando)

Cómo suena la puerta...

¿Y esto no lo oyó nadie o qué?

Qué hijos de puta, ¿eh?

Ricky y compañía, ¿verdad?

¿Has puesto ya la denuncia?

Se les cae el pelo.
Déjate de historias.

Es una gamberrada.

De muy mal gusto,
pero una gamberrada, nada más.

Y no le digas nada a Santiago.

Mira, ella es Julia.

Su hija desapareció hace un mes.

Está en la asociación.

Inspectora Ledesma,
de Desaparecidos. Encantada.

Santiago me dijo
que igual te pasabas por aquí

antes de ir al cine.

Usted me va a ayudar
a encontrar a mi hija, ¿verdad?

¿Vamos?

Tengo entendido
que Carlos tiene problemas de salud.

Muchos.

Como los tenía su hermana.

Me salieron flojos, los pobres.
Ya ha visto usted a su padre...

Yo no he tenido suerte, no.

Toda mi vida cuidando a los demás.

A mis padres, mi marido...

Se me va la niña.

Y ahora...

(Bisagras chirriando)

¿Y no oyó la puerta?

-Sí, la oí,
pero pensé que era mi mujer,

que se había olvidado de algo.

Y yo seguí hablando con mi hermana.

Ya, al rato,
al ver que el niño no entraba,

me di cuenta y salí,
pero, claro, no puedo pasar de aquí.

No hemos puesto la rampa.

-Pero ¿qué pasa?
¿No camina? ¿No puede andar?

¿Cuánto tiempo lleva en esa silla?

-Pues... demasiado, sí.

¿Hace cuánto que desapareció?

Pues algo más de un mes.

Un mes y cinco días.

Vine a traer unos filetes rusos,

que, después del caballo,
es lo que más le gusta.

Y ya no estaba.

Sí. Mi hija se pincha.

Pero es buena chica. Y es mi hija.

Vive aquí con Fran, su novio.

Fran es camello.

Pero es buen chico.

Mucho mejor que el anterior,
un tal Toño, que era un cabrón.

Cuando metieron a Toño en la cárcel,
Fran se quedó con el negocio.

Y con mi hija.

Pero, ya le digo,

mejor que esté con Fran
que con el otro.

Menudas palizas
le metía a la pobre...

¿Ese Toño sigue en la cárcel?

Pues sí.

Imagino que sí.

Si hubiera salido,

nos habrían avisado, ¿verdad?
Claro, seguro.

¿Y por qué está tan segura
de que no se han ido de viaje?

¿O se han ido a vivir a otra parte?
Porque me lo habría dicho.

Hablo con mi hija todos los días.
Me cuenta sus cosas.

¿Le parece esto una casa
de una persona que se ha mudado?

Pero ha pasado algo raro.

Faltan cosas importantes para ella.

Mira, aquí había un móvil,

de esos que se mueven con el viento,
que yo le regalé.

Y aquí falta una cortina como esta.

Y mire, aquí, en el salón...

Aquí faltan varios cojines.

Tenía más por aquí.

Y otro sofá como este.

Creo que estaba por allí.

¿Ve cómo es todo muy raro?

Ha tenido que pasarle algo.

Seguro.

-Gracias.
-Chao.

Hasta luego.

Se acabó
el tiempo para la compasión.

Ya sabéis lo que tenéis que hacer.
Poneos en marcha.

Bueno, García, ¿por dónde empezamos?

-A ver, se hicieron dos llamadas
desde la casa

antes de la desaparición.

La primera, a las 7:50, a Urgencias,

porque la madre
pidió atención médica para el niño,

pero resultó ser una falsa alarma.

Y la segunda, a las 8:48,
a la hermana de Jaime.

Justo después de irse la madre.

-Muy bien... La madre se va,
el padre llama por teléfono

y el niño desaparece.

-(ASIENTE)
-¿Entonces?

-Habría que reconstruir el camino
de la madre hasta el autobús

y hablar con la hermana.

Y, con respecto a Urgencias,

es curioso,
pero nadie ha ido al hospital.

-Vale. Pues ya voy yo.

Aquí no ha venido nadie.

Ni a por huellas ni a por nada.
Por eso no he recogido.

Fui a comisaría a denunciar,
y me dijeron que no me preocupara,

que el tal Fran
siempre andaba de acá para allá

porque debía dinero.

¿Y eso es verdad?
¿Se había ausentado antes?

No. No se han movido de aquí
en dos años.

¿Adónde van a ir?
Si tienen mucha clientela.

Ese fue el policía que me atendió.

-¿Ya la estás liando otra vez,
Julia?

-Yo no estoy liando nada.

Inspectora Ledesma. ¿Tú eres...?

-Patiño, de Estupefacientes.

¿Y qué pinta un "estupa"
llevando una desaparición?

(RIENDO) No, no, no, no.
Te han informado mal.

Aquí no ha desaparecido nadie.

Esto es solo un camello
que quería cambiar de aires.

Nada más.
-¿Usted qué sabe? No ha hecho nada.

Claro, no le importa lo que les pase
a dos desgraciados.

No se va a gastar la Policía
su tiempo y su dinero

en buscar a dos yonquis.

Lo único que pedimos
es una investigación más a fondo.

-¡No hay nada que investigar, coño!

Eh, eh... Cuidado.

No te voy a permitir
que faltes al respeto a nadie, ¿eh?

Ven aquí, anda. Ven aquí.

Estos dos son confidentes míos.
Los he trasladado por seguridad.

¿Te vale con eso?
No. No me vale con eso.

Quiero hablar con ellos.

Por lo menos con ella.
Imposible.

Vas a tener
que confiar en mi palabra.

Tienes que dar algo más;
si no, voy a empezar a trabajar.

Ah, ¿sí? ¿Y qué vas a hacer?

Acordonar la zona
y llamar a Científica.

¿Te parece suficiente?

¿Quién es tu jefe?

Me vuelves a tocar
y te arranco las pelotas.

¿Queda claro?

Tranquila, compañera.

He encontrado dos coincidencias
con casos similares.

Un niño desaparecido en Asturias
y una niña en Salamanca.

Ambos estaban en sus casas
cerca de sus progenitores

cuando desaparecieron.

Lo único, el niño en el 74
y la niña en el 79.

Ya, conozco bien los casos.

En ambos hubo un plan detrás.
Premeditación evidente.

Pero aquí no.

Aquí los que se llevaron al niño
tenían que saber perfectamente

que esa mañana
no iba a ir al colegio.

Y que su padre
le iba a dejar jugar en el jardín.

¿Improvisación? ¿Coincidencia?

Improvisación, coincidencia

o alguien
de su entorno más cercano, jefe.

Los compañeros
han investigado bien,

hasta donde han podido.

O hasta donde les ha dejado
su conciencia.

Claro,
que, como tú no tienes conciencia,

quizá te pones a investigar
y encuentras algo.

Perdona un momento.

(Móvil)

Sí, dime.

¿Cómo?

Sí, te escucho.

¿Cuándo ha sido?

Ya.

¿Está bien?

¿Dónde lo tienen?

Quiero verlo.

Porque soy su padre, coño.

Lo entiendo, bien, bien.

Por favor,
si te enteras de algo, llámame.

Te debo una.

Buenos días.
Perdón, ¿la doctora Estalrich?

Gracias.

Buenos días.

¿Doctora Estalrich?
-Sí, soy yo.

-Soy el oficial Cano.
Del Grupo 2, Desaparecidos.

¿Podría atenderme un momentín?
-Sí, por supuesto.

Sí, dígame.
-Creo que el pasado día dos

atendió usted en Urgencias
a este muchacho.

-Sí, Carlos.

-Ah, ¿le conoce?
-Perfectamente.

El chaval estaba bien.

Pero es que la madre
estaba empeñada.

-¿Cómo que estaba empeñada?
-Quería que ingresáramos al niño.

Resulta que decía
que tenía la misma fiebre

con la que había comenzado su hija.

Y es que, bueno,
tenía una hija pequeña y falleció...

-Sí, lo sé.

-¿Y Carlos, el niño, qué tenía?
-Nada. Estaba perfectamente.

Ni fiebre tenía.

Le hicimos un montón de pruebas,
salieron todas bien,

pero, luego,
la madre se puso histérica.

Incluso me dijo
que me quería denunciar

por no ingresarle.
-Vaya.

-Y es que..., pobre mujer,

si es que no es la primera vez
que nos llama con un aviso falso.

Y viene aquí todas las semanas.

-Okey.

-Muchas veces.

No sé si quiere hablar
con otros compañeros

que la hayan atendido...

-Sí, me gustaría.

-Bien, venga por aquí, por favor.
-Gracias.

Buenas.

Hola.

Oye, Sonia,
siento lo de esta mañana,

ha estado fuera de lugar.
¿Estás mejor?

Sí, gracias.

¡Coño, Medina! ¿Qué pasa, hombre?
Hombre, Patiño.

Veo que estás en oficinas.

Bueno, mejor para los ciudadanos.

Tendré que llamar a mantenimiento,

se ha vuelto a joder
el detector de fantoches.

Mira, qué ingenioso. ¿No tienes
un sello que poner o algo?

¿Y tú
no querías ver a mi jefe? Vamos.

Adelante.
Permiso.

Vaya, hombre...

Cuando crees que el día
no puede ir a peor...

Fran estaba liado con Juli.

Juli vivía con Toño.

Fran se enteró
de que Toño iba a recibir un alijo

y dio el soplo.

Total, que Toño termina en la cárcel
y Fran y Juli, juntos.

Ya está.

Y entonces
los fichaste como confidentes.

Ah... (RESOPLA)

Joder...

No, no son mis confidentes.

Te mentí. ¿Vale?

Explícate.

Tengo una operación de la hostia
entre manos.

Necesito a Toño,
por eso le he sacado de la cárcel.

Hasta ahí puedo leer.

¿Qué Toño está fuera?
¿Desde cuándo?

Desde hace un mes.
Pero tranquilízate, ¿vale?

Yo mismo avisé a Fran y a Juli
de que había salido. Se largarían.

¿Viste cómo se largaban?
No.

Vi que estaban acojonados
y cómo hacían las maletas.

¿Y cómo sabes tú que el tal Toño
no fue a por ellos en cuanto llegó?

Porque a Toño
no le conviene la venganza.

Si sale bien la operación,
se libra de seis años de cárcel.

Ya lo sabéis todo.

Ahora necesito que me quitéis
de encima a la madre

y a la pesada
de la asociación de Desaparecidos.

En cuanto se les pase el susto,
van a volver.

¿Cómo llevas lo tuyo?

Que cómo llevas lo tuyo.

Tal vez sea mejor así.

La declaración del nigeriano
parece sólida.

No, no es sólida.
No es sólida para nada.

Mikel sigue estando vivo.

Muy bien.

Si vas a pleitear,
vas a necesitar al mejor.

Es perro viejo. No duerme.
Puedes llamarle a cualquier hora,

tanto del día como de la noche.
Dile que vas de mi parte.

Es que creo que no tengo fuerzas...

Pues mira, mejor.

Total, si dan por muerto a Mikel,

a lo mejor
hasta pillas una pensión.

Enfrente de mi casa no vive nadie.
A la izquierda tampoco.

Los de la derecha
estaban trabajando.

¿Cuánto ha dado?

-17 minutos.
-17 minutos.

Exactamente lo mismo
que las tres veces anteriores

que me han hecho repetir esto.

Es lo que tardo
en llegar a la parada del autobús,

y sus compañeros también confirmaron
con el conductor

que me bajé a las 9:27.

Y ya estaba segura,
llegaba tarde al trabajo

y estaba mirando
la hora todo el rato.

Justo cuando estaba
a punto de entrar

fue cuando sonó el móvil
para decirme...

Cariño,
no deberías estar aquí fuera.

Ya sabes
lo que le hace el polen a tu asma.

Vamos.
-Perdone.

Con respecto a la llamada
que hizo a su hermana ese día,

duró unos 20 minutos.
¿De qué habló con ella?

-Fue una llamada de esas tontas,
por hablar con alguien. No sé.

-Y mientras, se llevan al niño.

-Señora, aún no hay pruebas de eso.
-¿Qué más pruebas quiere?

Mi hijo no se va solo,
y mucho menos estando enfermo.

¿Por qué tuviste
que dejarle bajar al jardín?

-Una última pregunta,
¿su hermana vive cerca?

-Sí, en las casas blancas
de enfrente, en el número 15.

-Gracias.

-"¿Sí?".

-Agente García, de Desaparecidos.

-¿Se sabe algo de mi sobrino?
-No.

Quiero comprobar algunos datos.

¿Podemos pasar?
-No.

Ya habéis entrado
y me habéis destrozado la casa.

Entiendo, podemos hablar aquí.
-No, no tengo nada que hablar.

Ya lo he dicho todo 30 veces.

Más os valdría vigilar a la madre
en vez de a mí.

-¿Qué quiere decir?

¿Elena?

Supongo que no habréis venido
solo a verme pintar cruasanes.

No...

La hija de Julia y su novio

abandonaron la casa
por su propio pie.

Huyeron cuando se enteraron

de que el ex de Juli
había salido de la cárcel.

¿El tal Toño
ha salido de la cárcel?

¿Y habéis avisado a Julia?

Carmen, es un asunto policial,
no te puedo contar más.

Pero la hija fue avisada.

Bien. ¿Y por qué huyeron?

Pues porque temían
una reacción de Toño, Carmen.

Perdonad, ¿eh?

Sí.

En realidad, eso es todo.

Esperemos que Juli
contacte con su madre cuanto antes.

¿Y dónde está ahora?

¿Toño?
Sí.

Lo tenemos controlado, Carmen.

No te puedo contar más,
pero lo tenemos controlado.

A este tío le caen ocho años,
en dos está en la calle,

no sabéis donde está,
pero le tenéis controlado.

Y, además, es un asunto policial.

¿Por qué me mientes?

¿Cuántas veces?

Pásame a Sebas.

Oye, ¿cómo lo habéis averiguado?

Bien. Pues vuelve al hospital
e investiga hasta que te dejen.

Vale, adiós.

Sé lo de la pintada.
Ya me imagino.

Con lo cotillas
que sois los polis...

Ja.

¿Sabe ella que lo sabes?

No.

¿Tengo que preocuparme
o lo dejo pasar?

Pues no lo sé, Santiago.

Pregunto a la psicóloga,
no a la hermana.

Mira, Luis ha vuelto al barrio...
con novia, y van a tener un hijo.

Carmen necesita tiempo
para encajarlo,

pero no,
yo creo que no debes preocuparte.

Vamos a esperar.

Sé perfectamente que es
muy difícil controlar a Carmen.

Pero tú tienes que vigilarla.

¿Estás bien?

Sí. Sí, sí.

¡Eh!

¡Eh, eh!

¿Tienes algo que contarme?

¿Estoy detenida, entonces?

Porque te recuerdo
que yo soy la víctima.

No, no estás detenida. De momento.

¿Cómo se te ocurrió
quemarle la moto a ese chico?

¿Yo? Pero ¿tú me ves quemando motos
a estas alturas?

Pasa. Por ahí.

Santiago volverá en cuanto pueda...

Pues espero que sea pronto,

no me pienso pasar aquí
toda la noche.

Carmen, considera
que te estamos protegiendo.

Por favor.

La familia
no tiene más propiedades.

Los padres
tienen el adosado en el que viven,

y la hermana ni siquiera eso.

Está divorciada. El exmarido
es el promotor de la urbanización,

está fuera de España
y le ha dejado el piso piloto.

¿Piso piloto?

Muebles gratis.

Bueno, venga, por favor,
concentraos.

A ver...

Entonces no tienen acceso
a ningún otro lugar

donde podrían esconder al chaval.

Eso, por un lado.

Y, por otro lado, la madre
no tiene carné de conducir,

el padre está en silla de ruedas
y la hermana no tiene coche.

Económicamente, jefe...

El padre está de baja,
la madre trabaja en una papelería

y la hermana solo tiene
la pensión que le pasa el exmarido.

No tenemos móvil económico
ni pasional ni lógico ni nada.

La conversación
entre el padre y la hermana.

Es una llamada muy oportuna.
Ocurre mientras el niño desaparece.

La llamada
que les sirvió a ellos de coartada.

Y el padre fuma a escondidas.
Yo creo que puede andar.

-Y la madre está un poco zumbada.

En mi opinión, de verdad.

Se pasa el día llamando a Urgencias,
eso cuando no va.

Con el marido o con el hijo.

Está obsesionada con la enfermedad.

Motivos no le faltan, ¿no?
Se le murió una hija.

Encontré
que tienen tres seguros médicos.

Y, por los copagos,
se ve que usan mucho el servicio.

¿Cuántos?
Tres.

¿Tres?
Tres.

Para mí, es un caso de manual.

¿Münchhausen por poderes?

Venga, hombre, no me jodas...

Lo que me faltaba.

(RÍE) ¿Qué va a ser de este grupo
cuando yo falte? A ver...

El síndrome de Münchhausen
es un trastorno mental.

Básicamente, consiste en que
uno quiere, necesita estar enfermo.

Te autolesionas, te automedicas.

Cuando el Münchhausen
es por poderes es más jodido.

¿Por qué? Porque la enfermedad
la causas o la aumentas

en otra persona.

Normalmente en un ser querido.

El padre, el hijo...

Sí, pero ¿para qué?

Bueno,
pues para mover a la compasión,

para ser el centro de atención,

pero, sobre todo, para generar
una necesidad infinita...

Pero lo más importante...

es que el Münchhausen
es muy difícil de probar.

Y, si es por poderes,
ya ni te cuento.

Vais a coger todo lo que tenéis,

lo vais a poner en común

y me vais a hacer
un informe de la leche.

Sabéis lo que me pedirá el juez

cuando le diga que quiero ver
los expedientes médicos.

Poneos a ello, por favor.

(Risas)

¿Qué? ¿Ya te ha ido la loca
con alguna movida?

¿A qué movida te refieres?
¿A la pintada? ¿O a esto?

¿Tú crees que lo que has hecho
no te va a traer consecuencias?

¿Por qué no paras ahora
antes de que la cosa sea grave?

Porque me quemó la moto.

¿Carmen?

¿Crees que Carmen es capaz de eso?
¿Y después de tanto tiempo?

Sí, claro que sí.
Si cada día está más loca.

Mira, chaval...

Si Carmen va a tu casa,

no va a ser la moto
lo que va a quemar.

¿Sabes lo que es esto?

Una bolsa de pruebas.

¿Y sabes lo que tiene dentro?

Suficientes huellas dactilares
y ADN

como para llevar a juicio
a ti y a todos tus amigos

por tentativa de homicidio.

¿Así que por qué no dejas
las cosas como están?

No las líes demasiado.

¿Vale, Ricky?

¡Bah! "Pringao"...

Acaban de llegar, señores.
Me las quitan de las manos.

A ver, ¿qué has traído?
A estas horas, lo que hay.

Cuatro quesos... ¿Y hay otra cosa?

Pregunta a Sebas...

-Hay zumo de naranja.
Hasta luego. Suerte que tienes.

Se han acabado los incidentes.

Tanto por su parte
como por la tuya.

¿Por la mía? No he hecho nada.

Venga ya, por favor, Carmen,
que no somos nuevos.

Sé que has sido tú. Y me preocupa,
se te está yendo de las manos.

Por si te sirve de algo,
les estás poniendo nerviosos.

A Luis se le ve acojonado.

Pues habrá que presionar a Luis.
Bueno, basta ya, Carmen.

Se hará
lo que se deba hacer correctamente.

Esta vez
no nos podemos permitir errores.

Te lo voy a pedir por última vez.

Carmen, por favor,
déjame hacer mi trabajo.

Procura darte prisa.

Han detenido a Gaspar.

¿Cuándo?

Ayer por la tarde.

Mejor así.

Al menos está vivo.

¿Tienen pruebas?

Algo tendrán.

No me dejan verlo.

Mañana pasa a disposición judicial.

Igual no ha sido él.

Otras veces
han intentado cargarle el mochuelo.

Ya verás como no tienen nada.

Gaspar es listo.

En eso no se parece a ti.

Vamos a esperar
a ver qué dice el juez.

Si necesitas algo,
me llamas, ¿vale?

Vale, lo haré.

Adiós.
Adiós.

La niña
pasó por 11 pediatrías distintas,

estuvo ingresada 26 veces,

le diagnosticaron
tres enfermedades raras,

fue intervenida ocho veces
en la clínica...

-En fin, todos los indicios
nos llevan a la madre.

Yo no lo tendría tan claro, ¿eh?
Puf, el que faltaba.

He mirado la cuenta de la hermana.

Resulta que hace dos años

recibió un ingreso por parte
de la promotora de su exmarido

en concepto
de comisión de venta de adosados.

Total, llamo a la inmobiliaria
y pregunto:

"Oye, ¿esto es habitual?
¿Se gana la vida con este dinero?".

Al grano, Medina...

Vale, resulta que ella
tiene un acuerdo con su ex.

Cada vez que tiene un cliente,
enseña el adosado.

En los últimos años
no ha estado ni una sola vez.

En el último mes
ha ido a por las llaves tres veces,

y no ha vendido nada.
O sea...

La tía pudo esconder al niño
en uno de los adosados en venta.

-No, espera, espera, hemos
registrado esos adosados dos veces.

Vámonos.

-Venga, vamos.

(Claxon)

¡Toño!

¡Soy la madre de Juli! ¡Abre!

¡Toño! ¡Abre!

-Si te manda tu hija,

le dices de mi parte
que se vaya a tomar por culo.

-¡Abre!

¿Dónde está mi hija?

¿Dónde está Juli?
-Aquí no.

-¿Dónde está mi hija?

La tienes ahí dentro. Déjame entrar.
-Que no, joder.

-Déjame hablar con ella.
Está ahí dentro, lo sé. Déjame...

-¡Que te estés quieta, coño!

-¡Déjame!
-¡Que te estés quieta, joder!

Me cago en la puta...

Y no vuelvas por aquí.

¡Eh!

Dos micras al que se la lleve.

-¡Ah! ¡Ah!

(LLORA)

Ey... ¿Cómo estás?

Muy dolorida...

Puede que tenga algo roto.
Le van a hacer unas radiografías.

Toño se ha llevado
las cosas de mi hija.

Las tiene en una nave, las he visto.

Tiene un sofá
y el móvil que yo le regalé,

el que se movía con el viento.
Vale, tranquila.

Ahora no te preocupes por eso.
Descansa.

Le han pedido que no denuncie.

¿Quién?

¿Quién va a ser?

El inspector ese.
El de Estupefacientes.

¿Dónde está Patiño?

En la sala de espera.
Muy bien...

¡Tú! ¿Por qué le has dicho
que no denuncie?

Dice que vio las cosas de su hija.
No ha visto una mierda.

A ver, que Toño no ha hecho nada.

Y,
como me sigan tocando las narices,

me las voy a llevar detenidas
por obstrucción.

Quiero ver a Toño.

Ni de coña.
Cinco minutos, Patiño.

Invítame a un gin-tonic
y te explico por qué.

Tú misma.

(CARRASPEA)

¿Tú la crees?

¿Crees que pudo ver algo?
Ella dice que sí.

¿Qué pasa, Sonia?
Es un confidente, ¿verdad?

Carmen, por favor.

Así que puede hacer lo que quiera.

Como trabaja para la Policía,
se puede cargar a dos yonquis,

que no va a pasar nada.

Que no denuncie. Todavía.

Se ha caído y ya está.
Voy a ver qué puedo hacer.

Vamos a esperar
a que salgan los compañeros.

¿Qué pasa? Confía en nosotros.

Tranquila.

-Te repito
que lo hemos registrado todo.

Ya, ya lo sé, Juan.

Y el autor o los autores
también lo sabrían.

Sabrían que tenían tiempo.

¿Tiempo para qué?

Para cambiar al niño de sitio.

Entrad.

-¿Por qué entran ahí?

-Fina, por favor, cálmese.

Tiene que confiar en nosotros.

Vamos a hacer todo lo posible.

Tranquila.

Habéis hecho lo correcto, Juan.

Entrad primero
en los chalés que tienen gente.

Los que están habitados.

Y después entraríais
en los que están en alquiler

o están deshabitados.

¿Qué?

Nada...

Y, como ahora, el niño no estaría
en ninguno de los dos sitios.

Venid conmigo.

Vale...

Fina, no.
Debe quedarse aquí, por favor.

-¿Por qué se llevan a Jaime?
-Hágame caso.

-¿Por qué se va?
-Quédese aquí.

Nuestra primera
hipótesis de trabajo

siempre fue Fina, la madre.

Un caso clarísimo de Münchhausen
extremo, por poderes.

Creemos que a lo mejor la niña
fue víctima de su obsesión.

Juan, yo iría pidiendo exhumación
y nueva autopsia.

-Joder...

De todos modos,
la madre no pudo hacerlo.

No disponía de tiempo material
y no tenía cómplices...

¿Qué piensas? ¿Que el padre
es el que está metido en esto?

Disculpa un momento.

(Móvil)

Dime, Sonia.

¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

No, no, ni se te ocurra. ¡Que no!

Bueno, mándale la dirección
a Rodrigo por el móvil.

Espérate a que llegue. ¿Vale?

No, no,
no quiero oír nada más de esto.

¡Rodrigo!
¿Todo bien? Dime.

Bájate a Madrid, Sonia te espera.
Tienes la dirección en el móvil.

Pero...
Que te bajes ya. ¿Estamos?

(SUSPIRA)

(Telefonillo)

Mira, Juan.

Este es el chalé de la tía.

Y este
es el adosado contiguo, está vacío.

Cuando tú buscas en el de la tía,
pasan al niño al que está vacío.

Y, cuando buscas en el vacío,
pasan al niño al de la tía.

¿Y cómo hacían para pasar al niño
de un sitio a otro

sin que los viéramos?
Por dentro.

Vamos a entrar a por ese niño.
Tiene que estar aterrado.

Abajo.

Jefe, aquí.

-¿Qué está pasando, tía?
-Nada, cariño.

No te preocupes.

Mi amor, la Policía,
no te preocupes.

Ya está, ya está, mi amor.

No me has visto venir, compañera.
Es que ya no contaba contigo.

¿Por qué has tardado tanto?
Necesitaba parar a tomar un café.

Vale. Bueno, esa es la nave.

Voy a hacerme pasar por cliente
y voy a intentar entrar.

¿Cuánta pasta llevas encima?

Esto. ¿Te vale?
Perfecto.

De vuelta, ¿eh?

¿Y por qué crees
que te va a dejar entrar?

Porque soy mujer.

Hola, me han dicho
que tienes buen material.

Te llamas Toño, ¿verdad?

Yo soy Sara.

¿Cuánto vas a querer?

Dos de farlopa; si tienes cristal,
también me llevo.

Mucha fiesta para ti sola, ¿no?

Bueno, es que yo soy mucha mujer.

Menudo antro, ¿no?

Deberías cambiar de imagen.

Es provisional.

¿Y a ti quién te ha hablado de mí?

Pues ya sabes,
un amigo de un amigo.

Ah...

¿Quieres probar el tema?

Vale.

¿Así? ¿A palo seco?

Sé un caballero
e invítame a una copa, anda.

¿Te vale whisky?

¿No tienes algo más fuerte?

Creo que tengo
una botella de tequila.

Me encanta el tequila.

Pues creo que te vas a tener
que conformar con whisky.

Que no me queda tequila.
Eh, eh, vale, vale.

Tranquilo, tranquilo...
¿Por qué haces fotos?

No estaba haciendo fotos... ¡Joder!

Vale.

¿Quién coño eres?

Soy policía, Toño.

Te voy a enseñar la placa, ¿vale?

Tranquilo...

Tu puta madre...
¿Ves?

¿Quién te envía?

Solo quiero hablar contigo.

¡Que te estés quieta, coño!

Tira el arma, Toño.

¿Que quién coño te envía?

Toño, tira el arma, por favor.
Joder...

Tírala.

Que tires...
¡Quieta, coño!

¡Quieta, hostia, quieta!
Vale, vale, vale.

Vale.
Quieta...

¡Eh, eh!

Eh, eh, eh...

Ven aquí.

Vamos, arriba.

Arriba.

La pistola.

Llamad a Patiño, de Estupefacientes.
Que sí, que ya lo sabemos.

Pero no estamos aquí por eso.

Dime por qué tienes
las cosas de Juli.

Que te den por culo.
¿Que me den...?

Llévatelo.

Venga...

Teníamos que salvarle.

Mantenerle alejado de la madre.

Evitarle los medicamentos.

Los que le daba en público

y los que le daba disueltos
en el agua y en la leche.

No se pueden ni imaginar
la cantidad de médicos,

la cantidad de recetas...

Estamos al tanto
de la enfermedad de su cuñada.

-La culpa es mía.

Como no tengo valor
para enfrentarme con su madre,

convencí a mi hermana
para que me ayudara

a sacar al niño de aquel infierno.

-No, no me tuvo que convencer.

No podía permitir que le pasara
a Carlos lo mismo que a Eva.

-Después de morir la niña,

se entretuvo conmigo.

Yo tenía una hernia de disco.

Me operaron
y, según ella, quedé mal.

Me llevó a traumatólogos,

a neurocirujanos...
Consiguió que me operasen otra vez.

-¿Y usted no sospechó nada?
¿No le parecía raro todo eso?

-Por aquel entonces
no era consciente.

Me dejaba llevar por ella.

Pero cada vez estaba peor,
tuve que dejar el trabajo...

Y, mientras, más médicos.

Me iban descubriendo
problemas pulmonares,

insuficiencia cardiaca...
-Descubría los males por internet

y orientaba a los médicos.

Si uno no la seguía, se iba a otro.

-Y un día me vi con el oxígeno
y sentado en una silla de ruedas.

Y fue cuando comprendí...

que lo que había hecho con mi hija
era lo que estaba haciendo conmigo.

También me di cuenta de que empezaba
a hacerlo con Carlos.

-Teníamos que salvarle.

-¿Y por qué
no denunciaron la situación?

-La denunciamos. Fuimos dos veces
a Servicios Sociales.

Pero no nos creyeron.

Es muy difícil de probar.

Y siempre la creían a ella.

¿Qué hubieran hecho
si no les hubiéramos pillado?

No teníamos nada pensado.

Solo queríamos
que alguien nos escuchara.

Señores, por favor,
tienen que ayudarnos.

No pueden dejar a Carlos
solo con su madre.

(Sin audio)

Voy a encender el micro,

a ver qué dice.
No.

No podemos oír
detalles de su operación.

Pero ¿qué operación, Sonia?

Si seguro
que están hablando de sus cosas.

Y seguro
que es su camello, y ya está.

¿Cómo estás?

Lo de tu marido, digo.

Así que tú también sabes
lo de mi marido.

Lo sé.
Muy bien.

Tengo una amiga en Inteligencia.

Puede ayudarte
con lo del nigeriano.

Ah,
que también sabes lo del nigeriano.

¿Y por qué todos sabéis todo de mí
y yo no sé nada de nadie?

Para empezar,
porque nos dedicamos a esto

y luego porque tampoco
te relacionas mucho, que se diga.

Mira... Me da exactamente igual
lo que vieras.

Esas fotos
son inadmisibles como prueba.

Ni tampoco puedes retenerlo aquí,

a no ser que reconozcas que entraste
en su nave sin una orden judicial

y que te quitó
el arma reglamentaria.

Bueno, lo de que le robó
el arma reglamentaria es relativo.

Medina, querido, ¿no tienes
ningún váter que limpiar o algo?

Pues lo primero que veo es tu cara.

¿Por qué tenía los objetos de Juli?

Porque los robó, ¿vale?
(RÍE)

Lo primero que hizo
al salir del talego

fue ir a buscar a su ex.

Para interesarse por su salud.
¿Y qué más te da? No estaba allí.

Los yonquis le dijeron que no
estaba, y arrampló con todo.

Total, era suyo.

Necesito más detalles,
fechas y horas concretas.

Voy a enviar a los de Científica.

¡No vas a enviar una mierda!
¿Cómo?

Lo que has oído.

¿Te crees que te vas a cargar
una operación porque sí? Vas lista.

Nos vamos.
No.

Él no.

Él está detenido.

Antonio Sanchís Fernández,
queda usted detenido.

Tiene derecho
a permanecer en silencio.

Lo que diga
podrá ser utilizado en su contra.

Tiene derecho a un abogado.

Si no se lo puede permitir,
se le asignará uno de oficio...

No puedes permitir esto, Juan.

No tengo elección.

Tienen que salir detenidos de aquí.

Claro, hombre,
a ti lo único que te interesa

es apuntarte un tanto
como futuro nuevo comisario.

Oye, somos compañeros,
pero no te pases.

¿Y lo siguiente qué va a ser?

¿Hacerte una foto
entregando el niño a la madre?

¿Para qué?
¿Para que siga medicándolo?

Eso lo decide el juez,
lo sabes de sobra.

Vuestras investigaciones
serán tenidas en cuenta

y, obviamente, su señoría ordenará
el examen psiquiátrico de la madre.

Pero, hasta entonces,
no podemos hacer nada.

Claro que podemos.

Podemos retrasarlo todo
hasta que el juez entre en faena.

Mira, Santiago, agradezco mucho

la colaboración
del Grupo de Desaparecidos,

pero el caso lo llevo yo.

Y pienso aplicar
el reglamento a rajatabla.

Lo mismo que tú.

-Todo va a ir bien, Carlos,
ya lo verás.

Es que por qué se llevó
solo esas cosas de Juli.

Quizá tuvieran
un valor sentimental.

O quería evitar que se encontraran
las manchas de sangre.

Pero, sea lo que sea,
deberíamos avisar a Científica

para evitar
que se contamine más la escena.

Jefe...
Ahora no.

Jefe.

¿Qué haces tú aquí?

Tu chica
sigue tocándome las narices.

Fuera de mi despacho...
Espera. Espera, Santiago.

¿Me has oído claro? ¡Que te vayas!
¡Escúchame, joder!

Ha detenido a mi confidente...
Algo habrá hecho.

No ha hecho nada.
Cuando llegó, ya se habían ido.

Fui yo quien avisó. Ya te lo dije.

No los viste salir...
y tampoco sabías dónde estaban.

Tampoco sabías que tu confidente
había vuelto a por sus cosas.

¿Eso es tenerlo todo controlado?

Sabes que no puedo ponerle
en vigilancia completa.

Eso podría joder la operación.

No quiero volver a ver tu jeta.
Lárgate.

La jueza Ivars lleva esta operación.

Me la suda.

Muy bien.

Espero que lo tengas claro.

Nunca lo había visto así.

Eso es
porque no llevas mucho tiempo aquí,

pero sí,
hoy está realmente cabreado.

¿Has visto la cara
que se le ha quedado a Patiño?

¿Qué?

Que no estoy acostumbrado
a verte reír.

Ah.

Y te sienta muy bien.

Voy a llamar a Científica.

Yo voy a llamar a Carmen.

Vale, hay que registrar
todas las pruebas.

A ellos
hay que tomarles declaración.

Y asegúrate
que este sea parejo al otro sofá.

Hola, Mar. Buenas.

Es importante este móvil, ¿vale?
Guárdalo con cuidado.

Señoría,
si robó sus objetos personales

y los trasladó en la furgoneta,

es normal que aparezcan
restos de ADN de estos dos.

-Ya veremos
lo que aparece y lo que no, Patiño.

Me sorprende que no hayas tenido
controlado al sospechoso

siendo una operación
de tal importancia.

Con respecto
al presunto robo, señoría,

tenemos testigos
que vieron a Toño cargar,

entre otras cosas,
y cito textualmente:

"Dos bultos grandes
hechos con mantas,

que parecían muy pesados".

Que prácticamente
no podía con ellos.

Es extraño,
ya que Toño solo se llevó

ropa y unos pocos objetos.
¿Verdad, compañero?

A ver, los testigos
son una señora de 82 años

y tres heroinómanos.

Sí.
No sé qué decirle, inspectora...

Señoría...

El sospechoso tiene
un amplio historial de violencia

y motivos sobrados
para querer vengarse.

Y las fechas coinciden.

Fechas que el inspector Patiño
nos ocultó deliberadamente.

-Porque no quería que metierais
las narices, joder.

-¡Patiño!

-Perdón, señoría.

También hemos enviado al
laboratorio los restos de sangre

hallados en casa
de los desaparecidos.

Los presuntos desaparecidos
se inyectan, señoría.

Que aparezca sangre
no significa nada.

Por si fuera poco,

tenemos las declaraciones
de sus compañeros de prisión.

Y todos coinciden:

Toño se pasó los dos años
jurando que los mataría

en cuanto pisara Madrid.

En cuanto pisó Madrid, Juli y Fran
desaparecieron, señoría.

-Patiño, ¿estás seguro al 100 %

de que Toño
no pudo hacer nada a esos chicos?

-Toño se ha librado
de seis años de condena.

Es el más comprometido
con la operación.

-¿Te repito la pregunta?
-No, no hace falta.

No, al 100 % no, señoría.

Pero hay una cosa
que le puedo decir...

-Deberías haberlo vigilado mejor.
La operación queda suspendida.

Espero
no tener que arrepentirme de esto.

No sabes hasta qué punto
la estás cagando, inspectora.

¿Has hablado ya con el abogado?

No. Todavía no lo he llamado.

Pero le va a llamar. ¿A qué sí?

Sí, pensaba hacerlo.
Pues claro que sí.

Las cosas hay que hacerlas bien
hasta el final.

Por eso tenemos a Toño
en la cárcel.

Aunque, si no confiesa,

será difícil
que demos con esos chavales.

Bueno, todavía estamos esperando
el informe de Científica.

¿Cómo está Julia?

Bueno,
pues no sabe si alegrarse o no.

Porque, si Toño está en la cárcel,

es porque vosotros y los jueces
pensáis que su hija está muerta.

(CARRASPEA)
Perdonad, tenéis una visita.

-Que ha aparecido mi Juli.
-Hola.

Buenas noches.

-Se habían ido a Ibiza.
Y parece ser que perdieron el móvil

y, como no se sabe mi número,
no me podía llamar.

Con la que he liado yo por tu culpa.

-Ya, mamá, porque estás muy loca...
-Ay...

Fran quería venir
a darte las gracias, hija,

pero no ha podido.
Claro.

Menos mal que todo ha acabado bien.

Muchísimas gracias. Venga, vamos.

-Adiós.

-Hasta luego.

(RÍE)

Se nos va a caer el pelo.
Lo sabes, ¿no?

Haz el favor de llamar a la jueza.

Y saca a Toño del talego
cuanto antes.

Y llamas a Patiño...
y le pides disculpas.

(Alarma)

¡Joder,
que acaban de atracar un banco!

"Llevan pistolas".
-¿Qué dices?

-¡Vamos, vamos!
-¡Vamos!

Aunque sea domingo, te necesito.
Un caso de prioridad absoluta.

¿Tú no...?
"Un asunto familiar complicado".

Menos mal que no está aquí tu madre
para ver en qué te has convertido.

¿Qué pasa?

¿Carmen?

¿Sí?
¿Todo bien?

-Se llama Gracia y tiene 15 años.

Lleva desaparecida desde el jueves,
pero se acaban de dar cuenta.

¿Le interesan a Gracia?
-Están llevando esto muy lejos.

-¿Sabe lo que hacía por las noches?
Comerse el yeso de las paredes.

-Ya saben
que desapareciste hace cuatro años,

que te llamas Germán,
que eres Clyde.

Tu foto ya está circulando.

Vanessa... Espera, por favor...
-Por favor, déjeme en paz.

Tranquila.
Se lo advierto.

Hay novedades
sobre el hijo de Carlota.

He aislado este chat,

y he estado hablando con un usuario
que se llama Solo Aire.

-¡Que te calles, niñata!
-Eh, eh.

No estarás haciendo el tonto
con la comida, ¿no? ¿Te ves gorda?

-Esto no es un túnel,
es una red de túneles.

-¡Joder! ¡Abre la puerta!

¡Que abras la puta puerta!

Gaspar, hijo...

Todos sabían que era Michael.
Mi marido se llama Mikel.

Él está vivo.

¿Qué pasa con Ledesma?

¿Con Ledesma?

(SEBAS)
Huelo cómo tu sistema límbico

se activa
cada vez que la tienes delante.