Original subtitles

Es war einmal vor langer Zeit, im Hafen von Sakai...

Es wird erz�hlt, der Eigent�mer von Luson Enterprise sei ein Pirat!

Das ist eine L�ge!

Und selbst wenn es so w�re, er w�rde niemals die Armen tyrannisieren.

- Hab ich nicht recht? - Gar keine Frage!

Sir Luson ist der Mann, auf den wir z�hlen k�nnen!

Richtig!

"Sukezaemon Luson, Einwohner von Sakai."

"Es ist bewiesen, dass die genannte Person schuldig ist, die Regierung betrogen zu haben."

"Hinter der Fassade eines Handelsunternehmens hat er sich selber bereichert,"

"indem er als Pirat Schiffe �berfallen und ausgeraubt hat."

"Hierf�r wird er zum Tode durch verbrennen verurteilt. - Die Regierung von Sakai -"

Sukezaemon Luson

Sollen wir den Formalit�ten folgen und ihm seine Verbrechen nochmal vorlesen?

Nein, nein, das haben wir ja schon gemacht.

Und wenn wir den Leuten sein Gesicht zeigen, werden die hier einen Aufstand machen!

Verstehe. Dann...

Ja.

Z�ndet es an!

Gute Arbeit! S. Luson

Sir Luson, Gratulation, Ihr habt es geschafft!

Gratulation!

Danke!

- Tenjiku. - Ja!

Wieviel Drogen hast Du ihn schn�ffeln lassen?

Ungef�hr f�r 1,000-ryo. Er ist nur ein kleiner Beamter!

Mit Geld kann man heute jeden kaufen.

Geld regiert, nicht wahr?

Und was machen wir nun?

Tenjiku, wo ist die Schatztruhe?

Yeah, genau hier.

Ich werde ein Pirat sein!

Wenn schon f�lschlich als Pirat beschuldigt, macht es jetzt um so mehr Spa�, einer zu sein!

Das Leben in den kleinen Inseln von Japan langweilt mich!

Das s�dliche Meer wird meine Tr�ume erf�llen!

Ja! Wir kommen mit dir!

Der Gro�e Pirat

"Luson"

Sind alle okay?

Passt auf, dass ihr nicht weggesp�lt werdet!

Tenjiku! Hast du die Truhe gesichert?

Ist sicher!

Pass auf!

Yuji!

Yuji!

Tenjiku!

Yuji!

Sir, sind nur wir �bergeblieben?

Lass uns hoffen, dass einige sich anderweitig retten konnten.

Was wird nun aus uns?

Erst einmal lass uns rudern.

Los, weiterrudern.

H�r auf, dumm in die Gegend zu gucken und rudere!

Was machst du?

Wasser... Wasser!

Du willst Salzwasser trinken? Idiot!

H�r auf! Idiot!

Ein Schiff!

Es ist ein Schiff! Sir!

Der Schwarze Pirat! - Was? Was?

Der Schwarze Pirat?

Er ist der Pirat, der den ganzen s�dlichen Ozean beherrscht!

Wie ein hungriger Hai st�rzt er sich auf alles. Er zeigt keine Gnade.

Schei�e!

Poseidon! Poseidon!

Sir!

Schei�e!

Schei�e!

Schau an, was wir hier haben...

Der K�nig wird erfreut sein!

Hei�!

Was macht Ihr?

Es ist also hei�? Ich bin erfreut.

Seid Ihr verr�ckt, jemanden zu verbrennen und dann noch Eure Freude zu zeigen?

Vor 5 Tagen seid Ihr hier angeschwemmt worden.

Ich habe das hei�e Rohr etliche Male an Eure Nase gehalten... ohne Reaktion!

Ich habe schon gedacht, Ihr wacht gar nicht mehr auf.

Und dann ruft Ihr "Hei�!". Ich bin erfreut.

Wo bin ich?

Ihr habt in Euren Tr�umen immer wieder gerufen: "Gebt mir meine Truhe zur�ck!"

Was f�r eine Truhe meintet Ihr?

Das geht Euch nichts an!

Ihr habt auch gesagt, "Ich will reich sein."

Das bildet Ihr Euch alles nur ein, hm?

Wer zur H�lle seid Ihr?

Der Einsiedler von Kume war meine Vorfahre.

Jemals von ihm geh�rt?

Nein.

Oh, war das der Mann, der aus den Wolken zur Erde fiel, weil er eine nackte Frau sah?

Genau richtig.

Diese Schw�che gibt es seit Generationen in unserer Familie.

Beh�tet, was Euch gegeben wurde.

Was, ich hab Euch gerettet und Ihr geht ohne ein Wort des Dankes?

Hey, Ihr!

Wie komme ich zur Stadt?

Da lang und Ihr seid schon da.

Danke.

Bleibt stehen!

Was w�rde ich tun, wenn ich solch Kleinigkeit nicht selber in den Griff bekommen w�rde...

Guckt mich nicht so an, oder wollt Ihr mich in Verlegenheit bringen.

Mein Vorfahre macht sich wieder bemerkbar...

Euer Vorfahre meint es nicht gut mit Euch.

Es gibt verschiedene Klassen von Vorfahren, m�sst Ihr wissen!

Als meiner damals von der Wolke fiel,

wurde er von der Erstklassigkeit zur Zweitklassigkeit degradiert.

Seit damals versucht unsere Familie nun,

die Erstklassigkeit wieder zur�ckzuerlangen.

Geht voran.

Ihr werdet mir nicht mehr folgen?

Durch den Fehler, den ich eben gemacht habe,

werde ich nun 3 Tage lang meditieren.

Entschuldigt mich.

Entschuldigt mich.

Hilfe!

Hilfe!

Warte!

Ich hab doch gesagt, ich behandle dich gut!

Aus dem Weg!

Hilfe! Helft mir!

Aus dem Weg!

Lass mich los!

Hilfe! Lass mich los! Lass mich los!

Hilfe!

Wer zur H�lle hat mir das Vieh ins Hemd gesteckt?

Hier hast du noch eine Kr�te.

Verdammt nochmal... Willst du k�mpfen?

- Nein, kein Interesse. - Was?

Mein Junge! Mein Junge!

Du bist gut.

Mein Leben h�ngt davon ab.

Ok, lass uns k�mpfen!

K�nnen wir ein andermal weitermachen?

Warum?

Ich kann mit leerem Magen nicht so gut k�mpfen.

Und du scheinst betrunken zu sein.

In Ordnung, ich mag dich.

Hey, mein Name ist Slim. Und deiner?

Sukezaemon Luson.

Sukeza? Du bist Japaner?

Irgendwas in dieser Richtung.

Warum kommst du nicht mit mir?

Ich hab Arbeit f�r dich.

Ich wette, Du bist auch ein R�uber oder Bandit.

Sei nicht dumm!

Ich geh�re zur Leibwache des K�nigs!

- Ein Soldat? - Yeah.

Ich muss ablehnen.

Du hast bestimmt gro�es vor.

Besseres als im Palast Wache zu schieben.

Was ist mit den Frauen los?

Sie dienen als Steuer.

Steuer?

Die, die nicht zahlen k�nnen, m�ssen ihre T�chter abgeben.

Und was passiert mit ihnen?

Keiner wei� es, es kam nie jemand zur�ck.

Der K�nig l�sst nicht mit sich reden, musst du wissen.

Hey, wenn Du f�r den K�nig arbeiten willst, wende dich an mich!

Jemanden wie dich k�nnen wir gebrauchen.

Unseren Kampf verlegen wir auf sp�ter, ok?

Bis dann!

Wer regiert hier?

K�nig Rasetsu. Ein L�stling, kalt und grausam.

Ein L�stling?

Er macht die Frauen zu seinen Gespielinnen,

und wenn er fertig mit ihnen ist, t�tet er sie.

Und keiner macht was dagegen?

Hey, die Prinzessin!

Und? Viel zu sch�n f�r eine Tochter dieses L�stlings, nicht wahr?

Wie hei�t sie?

Prinzessin Yaya.

Yaya...

Denk' nicht mal dran.

Sie wird den Prinzen aus Ming heiraten.

Sir!

Hey, Kleiner, wie komm ich zum Schlo�?

Hier lang!

Vater!

Ich habe auf Euch gewartet.

Ihr m�sst noch f�r Euer Essen bezahlen.

Ach, so ist das!

Ihr bewirtet Eure G�ste und wenn Ihr glaubt, es gibt was zu holen, lauert Ihr Ihnen auf.

He, warum schlie�t Ihr Euch uns nicht an? Ihr w�rdet nie mehr hungern.

Idioten!

Ihr wollt die Unterdr�ckten ausrauben? Die genauso arm sind wie ihr?

Bastard, pass auf was Du sagst!

Halt's Maul!

Wenn ihr rauben wollt, dann beim Tyrannen!

Ich hasse Leute, die ihre Macht missbrauchen,

aber Diebe hasse ich noch viel mehr!

- Bastard! - Schnappt ihn euch!

Halt!

Wollt Ihr etwa gegen den K�nig k�mpfen?

Das hatte ich vor...

Ganz allein?

Richtig.

Was ist so lustig!?

Ihr nehmt den Mund ganz sch�n voll, wie auch beim Essen vorhin.

Bleibt bei uns, das ist sicherer.

Es k�me auf einen Versuch an...

Wirklich?

Ich meinte ins Schlo� zu kommen! Lebt wohl!

Ihr lauft mir nochmal �ber den Weg!

Und dann bezahlt Ihr f�r Euer Essen!

Zechpreller!

Es gibt keinen Zweifel.

Die Prinzessin will wissen, wie das Volk �ber ihren Vater denkt. Darum ist sie oft hier.

Was ist daran so merkw�rdig? Sie liebt ihren Vater und macht sich Sorgen um ihn.

Mag sein. Aber sie will herausfinden, ob ihr Vater wirklich so schlecht ist, wie man sagt.

Da magst du Recht haben.

Sie meint, hier im Schlo� gibt es jemand anderen, der im Namen des K�nigs B�ses tut.

Und?

Sie scheint eine Idee zu haben, wer es ist.

Ach ja?

Dann w�rde ich gerne h�ren, wer es ist!

Was tust du?

Premierminister, ich wei� dass ich unter den vielen Sklavinnen auserw�hlt wurde.

Was willst du damit sagen?

Ich w�rde es nicht zugeben, wenn ich in Euch verliebt w�re.

Aber was, wenn ich dich liebe?

Wi�t Ihr, was ich an Euch besonders mag?

Eure Boshaftigkeit erregt mich und l��t meinen ganzen K�rper zittern.

Das wei� ich.

Und ich werde dich niemals entt�uschen...

Ihr habt Angst, dass man Euch auf die Schliche kommt. Nur taubstumme Kr�ppel bedienen Euch!

Genug!

- Wer ist da? - Der Hauptmann der Wache!

Und noch was: Euer b�ses Verlangen nach der Prinzessin werde ich genauestens verfolgen.

Sobe, sch�m dich. Du bist ja eifers�chtig.

- Sir! - Was ist los?

Ein Mann namens Sukeza ist hier und will die Prinzessin sprechen.

Die Prinzessin? Wo kommt er her, aus Ming?

Nein, von den Inseln.

Nun.

Wenn ihr mich nicht durchlassen wollt, muss ich euch meinen Pass zeigen.

Was sagt ihr jetzt?

Hm, duftet gut.

Das stinkt nicht so wie ihr!

Es geh�rt Prinzessin Yaya!

Seht! In der Mitte ist sogar das k�nigliche Wappen!

Schickt ihn weg.

Er besteht darauf vorgelassen zu werden und behauptet, er kennt die Prinzessin.

Wo ist er?

Im Hof.

Hallo!

Wo habt Ihr das her?

Etwa gefunden?

Spa�vogel! Die Prinzessin gab es mir, es ist ein Pass!

He, du bist ja schon hier!

Was sagst du, sieht das gut aus?

Kleider machen Leute...

Richtig! - Ihr kennt den Mann, Slim?

Ich habe ihm versprochen, dass er hier Arbeit bekommt.

Sir, er versteht was vom Kampf! Er wird Euch nicht entt�uschen, wenn Ihr ihn anheuert.

Dann wollen wir erstmal sehen, was er kann.

Wollt Ihr damit sagen, das ist nicht gut genug?

F�r mich braucht Ihr auch einen Pass!

Womit fangen wir an? Schwert? Stab? Oder Bogenschie�en?

Mir egal.

Gut, fangen wir mit dem Bogen an.

Und das Ziel?

Guten Morgen, Prinzessin. Unser Treffen letztens war toll!

Bitte? Was sagt Ihr?

Ich soll sofort zu Euch kommen? Jetzt gleich?

Ja, wie Ihr befiehlt!

Tut mir leid, die Prinzessin wartet.

- Entschuldigt mich. - Hey!

Lass ihn durch!

- Ich muss Euch um Verzeihung bitten. - Ihr wolltet mich sprechen?

Prinzessin, Ihr habt da gestern ein Schmuckst�ck getragen...

- Ihr kennt das Halsband? - Allerdings.

Ich habe auf jemanden gewartet, der mir dar�ber was sagen kann. Kommt rein!

Ich hatte es in der Hoffnung angelegt, jemand w�rde es wiedererkennen.

Ich habe mir schon gedacht, dass etwas nicht damit stimmt.

Da ist noch viel mehr.

Vielleicht kennt Ihr die auch...

Was wollt Ihr, Premierminister?

Es ist etwas passiert, wor�ber ich mit Euch sprechen muss. Entfernt Euch!

Er bleibt! Was gibt es?

Wie Ihr w�nscht.

Wir erhielten gerade Meldung, das Ming-Schiff mit Euren Heiratsgeschenken wird nicht kommen.

Es wurde letzte Nacht vom Schwarzen Piraten �berfallen und zerst�rt.

Der Schwarze Pirat?

Ohne die Geschenke werden wir die Heirat verschieben m�ssen.

Die Prinzessin scheint m�de zu sein. Kommt!

Jetzt wo Ihr die Prinzessin gesehen habt, k�nnt Ihr gehen!

- Meint Ihr wirklich, das w�re klug? - Bitte?

Er hat recht. Wenn wir ihn jetzt gehen lassen, k�nnte er sp�ter Probleme verursachen.

Ganz recht.

Meinetwegen, behalten wir ihn als Soldaten. Nimm ihn mit.

Nicht n�tig, ich werde ihm den Weg zeigen.

Ihr hattet mir vorhin zugewunken, nicht wahr?

Ja, aber nur aus Versehen.

Was, wie meint Ihr das?

Ich dachte Ihr w�rt die Prinzessin. Vergesst es.

Du h�ltst hier Wache und l�sst niemanden rein, verstanden?

Alte Frau.

Da bist du also. Hier, es ist fertig.

Zwei, drei Tr�pfchen aus diesem Trank und der K�nig wird einschlafen - f�r immer!

Und dann wirst Du K�nig!

Es w�re ein leichtes, ihn schnell zu t�ten.

Aber ich wei�, du willst ihn langsam umbringen

Wenn ich den K�nig schnell beseitigen w�rde, w�rde das nur Aufsehen erregen.

Es muss nat�rlich aussehen.

Du magst recht haben, aber du hast noch was anderes vor...

Dein Plan ist es,

den K�nig dahinsiechen zu lassen und als Austausch f�r sein Leben...

die Prinzessin zu bekommen. Ist es nicht so?

Du hast wie immer recht.

Aber ich f�rchte, dass etwas dazwischenkommen wird.

Was w�re das?

Gib mir einen Rat.

Gut.

Du hast recht, da gibt es ein Hindernis.

Dachte ich es mir doch! Ist es der Japaner namens Sukeza?

Wir werden sehen.

Wer zum Teufel ist das?

Er ist das Hindernis.

Dieser alte Mann?

Mach dir keine Sorgen.

Er versucht mich zu bek�mpfen, weil er an das Gute glaubt,

aber er kennt nicht unsere Macht des B�sen.

Trotzdem sollten wir uns vor ihm in Acht nehmen.

Gammelst du schon wieder rum?

Du bleibst ein gew�hnlicher Soldat, wenn du so weitermachst.

Dabei k�nntest du schon bald Hauptmann sein.

Wer hat dich zum Hauptmann gemacht?

Der Premierminister nat�rlich.

Nicht der K�nig?

Der K�nig?

Wo mag der K�nig nur stecken?

Ich hab ihn auch niemals gesehen.

Vermutlich kommt er nie aus seinem Schlafzimmer heraus.

Was f�r ein Gl�ckspilz!

Mit den langhaarigen Weibern hat er auch genug zu tun.

Lass mich nur machen.

He!

Du gehst vor die T�r,

und passt auf, dass niemand reinkommt.

Verstanden! Sag ihr, sie soll eine Freundin mitbringen!

Komm her.

He!

Du solltest doch vor der T�r bleiben!

Ich stehe auf etwas dickere, mit rundem Gesicht.

Ja ja, verstanden. Raus!

Mach nicht solange.

Raus und Wache halten!

Ich m�chte dich etwas fragen.

Keine Angst.

Setz dich. - Ja.

Wohin wurden die Frauen gebracht, die mit dir gekommen sind?

Sie sind nicht im Schlo�.

Ich bin die einzige, die die H�hle verlassen hat.

- H�hle? - Ja.

- Wo ist die? - Wei� nicht, meine Augen waren verbunden.

Und die Prinzessin?

Sie ist beim K�nig.

Hast du den K�nig jemals gesehen?

Nein.

Irgendwas stimmt hier nicht.

Ja, und die Prinzessin macht sich auch �ber irgendwas Sorgen.

Bist du dir sicher?

Ja, ich wei� es, weil ich Kammerzofe bei ihr bin.

Verstehe.

H�r mal, kannst du mich ins Zimmer der Prinzessin bringen?

He! Bist du fertig?

Ich muss sie dringend sprechen. Lass unbedingt ein Fenster offen.

Nein, das geht nicht.

He, was soll das?

Zum Gl�ck hab ich seinen wunden Punkt getroffen.

Das war knapp!

Sukeza!

Macht Euch keine Sorgen, der schl�ft nur.

Sukeza, ich habe auf Euch gewartet.

Kommt Euch das hier bekannt vor? Und das?

Sieht aus, als w�re der hier ein gr��eres Hindernis als der alte Mann vorhin.

Was kann der schon machen?

Wir werden sehen.

Ich erkenne es nicht nur wieder, es ist mir vom Schwarzen Piraten geraubt worden.

Zusammen mit einer Truhe voller Juwelen, Gold und Silber.

Der Schwarze Pirat...

Wenn das hier im Schlo� aufgetaucht ist, dann muss dieser Kerl auch hier sein, oder?

Ja, Ihr k�nntet recht haben.

Ihr gebt es zu.

Dann sind der K�nig, der die Frauen entf�hren l�sst,

und tut, was immer ihm beliebt,

und der Schwarze Pirat ein- und dieselbe Person.

Gebt Ihr das auch zu?

Ihr irrt Euch.

Mein Vater liegt seit Wochen im sterben.

Auch wenn der Schwarze Pirat hier sein sollte, es ist nicht mein Vater.

Wer ist es dann?

Ich wei�, wer der Pirat ist.

Aber es wird schwer sein, ihm seine Taten zu beweisen.

Wollt Ihr mir dabei helfen?

Ich verspreche es Euch. Erz�hlt mir alles, was Ihr wisst.

Sukeza, hier geschehen schreckliche Dinge. Bitte helft mir!

Fasst ihn!

Stop!

Du willst mich, Slim?

Machst du alles, um bef�rdert zu werden?

Halts Maul!

Sukeza!

Sukeza!

Sukeza!

Feiglinge!

Tretet zur�ck!

Ihr Feiglinge werdet nicht mal mit einem kleinen Mann wie diesem fertig?

Oh, was f�r ein h�bsches kleines Ding...

Du brauchst keine Angst zu haben.

Komm her.

Komm zu mir.

Komm!

Du willst mich aufhalten?

Ich werde Dir zeigen, was es hei�t, sich mir in den Weg zu stellen.

Ihnen nach!

Worauf wartet ihr!? Hinterher!

Warte, Sukeza!

Sukeza! Sukeza!

Sukeza!

Der hier, los entsorgt den!

He, steh auf, sonst wirst Du weggeschleppt!

Bringt ihn weg!

Los komm!

Seht Ihr. Das kommt davon, wenn man mit dem Kopf durch die Wand will.

Was denn, Ihr hier?

Ich sehe, auch Einsiedler k�nnen gefangengenommen werden.

Ach was, ich kam freiwillig her.

Ich habe mir Sorgen um Euch gemacht, Sukeza.

Schaut Euch nicht so auff�llig um!

Wo seid Ihr?

Ich bin direkt neben Euch.

Habt Ihr Euch in eine Fliege verwandelt?

Richtig. Der einzige Zaubertrick, den ich bisher beherrsche.

Mehr habt Ihr nicht drauf?

Sukeza, damals in der Grotte habt Ihr im Schlaf davon gesprochen reich zu werden.

Ja, und?

Wie kommt es dann, dass Ihr Dinge macht, die Euch gar kein Geld einbringen?

Warum k�mmert Ihr Euch nicht ums Gesch�ft, anstatt fremden Leuten zu helfen?

Geld ist im Moment nicht wichtig!

Schau an, Ihr sprecht auf einmal ganz anders.

Aber, um die Wahrheit zu sagen, das mag ich an Euch.

Nur leider ist es jetzt zu sp�t, um etwas zu unternehmen, Sukeza.

Wieso zu sp�t?

Habt Ihr es noch nicht geh�rt?

Niemand ist hier jemals lebend herausgekommen.

Ihr habt die 2 M�nner vorhin gesehen.

Wer nicht mehr arbeiten kann, wird lebendig begraben.

He, k�nnt Ihr die Kette nicht aufschlie�en?

Wenn ich nur k�nnte...

Aber ich kann mich ja mal umsehen...

Prinzessin, Milord will Euch sprechen.

Ich will nicht.

Es ist ein Befehl! Bitte!

Geh da r�ber.

Und wenn ich nicht will?

Prinzessin, kommt bitte hierher.

Es gibt einen Grund, warum ich Euch gerufen habe.

Ungl�cklicherweise verschlechtert sich der Zustand des K�nigs zusehends.

Das Volk beginnt sich zu erheben. Wir m�ssen es besser behandeln.

Hierf�r hat Euer Vater entschieden, dass ich nun die Staatsangelegenheiten �bernehme.

Hier ist die Unterschrift des K�nigs, �berzeugt Euch.

Mein Vater w�rde dem nie zustimmen, wenn er nicht so krank w�re!

Ich werde mich dem Beschluss nicht beugen!

Prinzessin...

Wie k�nnt Ihr es wagen!

Was ist aus Sukeza geworden?

Sukeza? Er gef�llt Euch, nicht wahr?

Na, was werdet Ihr tun?

Wenn Ihr wirklich so hinterh�ltig w�rt,

w�rdet Ihr sie hier und jetzt t�ten!

Los, tanzt weiter!

Was ist los?

Ich war gerade oben im Saal und sah ein M�dchen mit solchen Himmelskugeln!

Wie gut, dass Ihr nicht in den Wolken gesessen habt...

Ich verfluche das Erbe meiner Vorfahren!

Habt Ihr einen Weg gefunden, die Ketten zu l�sen?

Tut mir leid, ich musste mich vor diesem M�dchen retten.

Dann ist die Prinzessin wohl dem b�sen Minister ausgeliefert...

Es war wohl zuviel verlangt, eine Fliege um Hilfe zu bitten.

Denkt nicht so schlecht �ber Fliegen.

Okay, lasst mich mal etwas anderes versuchen.

Ich bin zwar skeptisch, aber es k�nnte klappen.

He!

Danke.

Los, kommt mit mir.

Warum habt Ihr mich hier rausgeholt?

Damit zwinge ich den Premier noch mehr B�ses zu tun...

Wie denn?

Wenn Ihr sein Feind werdet, hat er keine Zeit, sich um andere Frauen zu k�mmern.

Er muss sich einen teuflischen Plan ausdenken, wie er Euch vernichten kann.

Dazu will ich ihn bringen.

Ich verstehe euch Frauen nicht.

Los, schnell!

Schaut an, was habt Ihr f�r ein Gl�ck!

Wenn die B�sen sich schon gegenseitig zerfleischen.

Du wei�, was mit Verr�terinnen wie dir passiert?

Ich bin keine Verr�terin.

Der Premier soll nur noch b�ser werden!

Egal, was du sagst, du hast ihn verraten.

Du bist verr�ckt vor Eifersucht und hast ihn betrogen!

Das ist nicht wahr! Das ist nicht wahr, ich...

Sobald der Premier die Prinzessin in seiner Gewalt hat, bist du eh nutzlos.

Sobald die Zeit reif ist und er mich darum bittet, werde ich dich t�ten!

Hilfe! Hilfe!

Hier! Ich bin hier! Hier dr�ben!

Schnell! Glotzt nicht, tut etwas!

Ihr seid unglaublich, Einsiedler!

Danke...

Wieder war eine Frau schuld! Ich habe hier einen Schrei geh�rt.

Das kann nur Sobe gewesen sein.

Ich werde mal nachsehen.

Nein, lasst mich gehen.

K�mmert Ihr Euch um die Prinzessin, das ist wichtiger.

Seid ihr sicher?

Klar, soviel Spinnennetze wird es ja hier wohl nicht geben...

Oh, verzeiht, ich...

Schau in meine Augen!

Los!

Behandelt mich nicht wie einen Narr.

Ich habe noch ein paar Tricks auf Lager.

Ihr werdet mich nicht in einen Stein verwandeln!

Wo ist er hin?

Ich z�hle auf dich, gib alles.

Ein alter Trick eines alten Narrs.

Hier komme ich!

Na, was sagt Ihr jetzt?

Die Fliege, die Ihr gejagt hab, war nicht ich.

Ich habe ein Nasenhaar in eine Fliege verwandelt.

Gebt endlich Ruhe!

Sagt Ihr immer noch, dies w�re ein alter Trick?

- Noch eine Sch�ssel! - Kommt sofort!

Verdammt, wieviele M�gen hat der Kerl?

Ich hoffe, f�r uns bleibt auch noch was �brig.

Der frisst schon den Reis f�r morgen.

Und was essen wir dann heute abend?

- Wo bleibt meine Sch�ssel? - Ja ja, kommt gleich!

He, h�rt Ihr nochmal auf?

Quatscht mich nicht an, w�hrend ich esse. Sonst vergeht mir der Appetit.

Hier der Reis.

Das wird reichen.

Da bin ich aber froh.

Ich wei� nicht, ob das gutgeht.

Keine Sorge, ich esse immer soviel.

Davon redet doch keiner!

Wollt Ihr wirklich mit uns zusammenarbeiten?

Na klar, als erstes pl�ndern wir das Schlo�.

Der Kerl hat zuviel gegessen und ist verr�ckt geworden.

Er meint, wir werden zusammen das Schlo� pl�ndern.

He!

Ihr glaubt der K�nig sei ein Weiberheld, nicht wahr?

Das stimmt nicht. Daf�r lebt dort ein b�ser hungriger Wolf.

Und was habt Ihr nun vor?

Die Wachen �berrumpeln und die Prinzessin entf�hren.

Ihr seid ihr doch nicht verfallen, oder?

Idiot!

Premier, beantwortet mir bitte eine Frage.

Woher habt ihr das?

Nun, daran kann ich mich wirklich nicht mehr erinnern.

Dieser Schmuck, den Ihr mir gegeben habt, geh�rt Sukeza,

Er ist ihm zusammen mit anderem Schmuck vom Schwarzen Piraten gestohlen worden!

Vom Schwarzen Piraten?

Genauso wie das Schiff meines Verlobten,

welches mit Geschenken beladen hierher unterwegs war...

Sir!

Was ist los?

Eine Nachricht. Der Prinz von Ming ist aus seinem Hafen abgesegelt.

Also der Premier will das Land beherrschen...

...und die Prinzessin zur Frau.

Ich w�re schon mit einem von beiden zufrieden.

Das Land und die Prinzessin... Da will einer hoch hinaus!

Ihr habt doch auch die Armen bestohlen. War doch so, oder?

Ihr Lumpen k�nntet seine S�hne sein.

Was?

Sag das nochmal!

Ihr seid schlimmer als seine Piraten!

Verstanden?

Deutlich genug.

H�rt zu.

Wenn ihr keine verlausten Banditen sein wollt, tut ihr, was ich sage.

Armseliges Pack! Pl�ndert lieber die Armen, als die Burg auszurauben!

Feiger Abschaum!

Ihr sollt mitkommen, Herr.

Ist das nicht der hungrige Wolf dahinten?

Wo wollt Ihr so schnell hin?

Ich werde sie verfolgen, dazu brauche ich nicht Eure Hilfe!

Wie konntet Ihr es wagen, mich zur�ckzulassen?

Ihr seid schnell, wo kommt Ihr her?

Ich kenn mich hier aus, ich bin hier geboren.

Wollt Ihr gegen mich k�mpfen?

Oder habe ich Eure Banditenehre verletzt?

Das ist ein Grund.

Und es gibt noch einen.

Ich werde ein Auge auf Euch werfen.

Warum denn das?

Ich frage Euch nochmal, Ihr habt Euch nicht in die Prinzessin verliebt, oder?

Bl�dsinn.

Die Prinzessin hat bereits einen Verlobten.

Dann hat dieser Job ja nichts mit Liebe zu tun.

Liebe hindert mich nur an meinem Traum!

Ist der Prinz von Ming wirklich unterwegs?

Waren meine Informationen jemals falsch?

Ihr werdet Euer Versprechen halten, nicht wahr?

Ich werde Euer Trauzeuge sein, sobald die Zeit gekommen ist.

Ja, so soll es sein.

Habt Ihr Euch schon Gedanken gemacht, wie Ihr es anstellen wollt?

Heut abend wird Nebel aufziehen.

Im Nebel muss der Prinz blind segeln.

Das ist die beste Gelegenheit zum Angriff.

Sehr gut. Der Prinz darf das Schiff nicht lebend verlassen.

Rauben und morden, das ist das Gesetz vom Schwarzen Piraten.

Macht die Segel klar!

Diese Teufel wollen den Prinzen umbringen!

- Ich werde sie mir vorkn�pfen. - Sie kommen, versteckt euch!

Warte, die M�nner sind weg.

Weg?

Verdammt, ich hab's doch gewusst!

Der Premier ist also der Anf�hrer des Schwarzen Piraten.

Was macht ihr da?

Seht, das k�nigliche Wappen von Ming.

Prinz, es ist zu gef�hrlich, in den Nebel zu segeln.

Ihr werdet alt und macht Euch zuviel Sorgen.

Hoheit, Ich w�re nie so alt geworden, w�rde ich mir nicht immer Sorgen machen.

Wir segeln weiter.

Es wartet jemand auf mich.

Verst�rkt die Wachen.

Blast das Nebelhorn!

Was denn jetzt?

Der Schwarze Pirat...

Alarm! Der Schwarze Pirat!

Keine Panik!

Dreht das Ruder! Dreht das Ruder...

Haltet durch, alter Mann!

Die Prinzessin ist nun mein!

Woher habt Ihr das?

Heut nacht ist ein Schiff auf die Klippen gelaufen...

Das fanden wir unter den angeschwemmten Wrackteilen.

Es gibt keine Zweifel, das ist alles, was vom Prinzen �bergeblieben ist.

Ich habe M�nner rausgeschickt, um nach �berlebenden zu suchen,

aber in der rauhen See fanden wir nicht einen Mann.

Es tut mir schrecklich leid.

Prinzessin, Euch bleibt nun nichts anderes �brig, als mich zu heiraten.

Zum Wohl des Landes, f�r Euch und f�r Euren Vater.

Wenn Ihr mich heiratet, werde ich das Leben Eures Vaters retten, das verspreche ich.

Wie geht's ihm?

Es geht ihm gut.

Bedauert Ihr es nicht, dem Prinzen von Ming das Leben gerettet zu haben?

Was soll das nun hei�en?

Schon gut, wenn Ihr es Euch nicht denken k�nnt.

Wie retten wir die Prinzessin?

Ich denke gerade dar�ber nach.

So leicht wie Ihr glaubt ist es nicht, ins Schlo� zu kommen.

Was habt ihr erreicht?

Das Schiff ist hinter dem Kap.

Wir haben ihnen gesagt, sie sollen da bleiben, bis wir ihnen Bescheid geben.

Wieviele Soldaten haben �berlebt?

Ungef�hr 15, denke ich.

Mist, es war alles umsonst!

Wir k�men nicht mal 100 Meter ans Schloss heran, soviele Wachen stehen da jetzt.

So wie du aussiehst, auch kein Wunder!

Richtig, Liebling!

Ich h�tte die Frau spielen sollen.

Wo ist Prinzessin Yaya?

Warum bringt ihr mich nicht zu ihr?

Ich �berlege schon, wie wir hinkommen.

Beeilt euch!

Stiehl mir nicht die Zeit, dummer T�lpel!

Sir, der junge Mann mag verw�hnt sein, aber er hat ein gutes Herz.

Als Bruder Tenjiku und ich bewusstlos im Meer schwammen, hat er uns gerettet.

Er hat unsere Wunden behandelt und sich gut um uns gek�mmert.

Ihr schuldet ihm also euer Leben?

Ja.

Prinzessin Yaya!

Prinzessin Yaya!

Ich verstehe, was er f�hlt.

Ja, das ist es!

Was ist mit dem Falken?

Kein Falke, ein Drachen!

Ein Drachen?

Prinzessin, seht Ihr, wie ruhig Euer Vater schl�ft?

Dank der Gebete der alten Frau wird es ihm bald wieder besser gehen.

Nicht wahr, M�tterchen?

Wenn er aus dem Schlaf erwacht, wird alles Gift aus seinem K�rper verschwunden sein.

Ihr glaubt wirklich, dass er wieder gesund wird?

Warum haltet Ihr ihn dann in diesem schrecklichen Zimmer gefangen?

Kind, unser Premierminister wei� genau, was er tut.

Prinzessin, ich habe mein Versprechen gehalten.

Nun haltet bitte Euer.

Um Mitternacht werden wir heiraten. Einverstanden?

Heute abend?

Wird mein Vater auch bis dahin aufwachen?

- Hauptmann. - Ja, Sir!

- Bringt die Prinzessin hinaus. - Ja, Sir!

Bereitet sie sofort vor.

Prinzessin! Bitte kommt!

Sowie ich verm�hlt bin, bringt Ihr den K�nig um!

Dieses Mal werde ich dir bestimmt nicht gehorchen.

Ja, das war knapp.

Jetzt sollte es ihm bald wieder besser gehen.

He, Gro�m�tterchen! Werdet Ihr wohl ruhig sein?

Das soll funktionieren?

Sicher!

Prinz, Ihr greift sofort an, sobald Ihr das Feuersignal seht, verstanden?

Ja. Habt Ihr die Fackel?

Ja, ich hab sie direkt hier.

He! Seid ihr soweit?

Yeah!

Gut, zieht das Seil!

Ziehen!

Hau-ruck! Hau-ruck!

Ja, er fliegt!

Mutter...

Hoffentlich war Bruder Sukeza nochmal pinkeln bevor er abgeflogen ist!

Idiot!

Oh, das sieht gut aus! Genau Richtung Schloss!

Wie ist die Aussicht von da oben?

H�r auf! Du wei�t nicht, wie es sich anf�hlt!

Warte!

Sir, es wird Zeit f�r die Zeremonie.

Und die Prinzessin?

Ihr wisst, Frauen brauchen immer l�nger. Sie ist gleich soweit.

Was ist los?

Es ist Sukeza.

Was?

Vor dem Fenster.

Wartet bitte drau�en f�r einen Moment.

- Aber der Premier hat... - Bleibt zur�ck!

Ich werde noch ein letztes Mal zu meiner Mutter beten.

Geht und wartet drau�en!

Gut.

Sukeza!

- H�rt auf. Da k�nnte jemand sauer auf mich werden. - Sukeza!

Es ist in Ordnung. Was soll der Aufzug bedeuten?

Die Prinzessin wird heute abend den Premierminister heiraten!

Was?

Ich rette so meinen Vater und jetzt, wo der Prinz von Ming tot ist...

- Der Prinz lebt. - Was?

Er wartet vor dem Schloss auf mein Signal.

Wirklich?

Seid Ihr gl�cklich?

Macht es Euch so gl�cklich?

Nun gut!

Macht Euch keine Sorgen und lasst Euch nichts anmerken.

- In Ordnung. - Bis gleich.

Sukeza!

Das Schwert meines Vaters.

Das K�nigsschwert... Danke!

Prinzessin! Seid Ihr fertig?

Denkt ihr nicht, es ist feige, hier so herumzulungern,

bis Bruder Sukeza die Br�cke herunterl�sst?

Denke schon, aber hast du was anderes im Sinn?

R�berschwimmen!

Dann viel Spa� dabei!

Was machst du?

Ich werde... warten.

Was?

Warten wir nicht, bis die Br�cke unten ist?

Idiot! Macht keinen Fehler, ich bin es doch!

Was?

Ich bin es.

Wenn ich einmal was neues gelernt hab, kann ich nicht aufh�ren zu zaubern.

Und Gro�m�tterchen?

Immer noch hier drin.

Und, was machen wir jetzt?

Das Tor aufmachen und ein Signal abfeuern.

Ok, h�rt sich lustig an! Ich will schie�en!

Aber gerne. Ich werde dann mit meinem Arm schwenken.

So hier, ok.

Seid Ihr beeindruckt? Oh, er ist schon wieder weg.

Oh, das muss es sein.

Wo ist die Alte?

Ja?

Wozu ist die Trauzeugin gut, wenn sie zu sp�t kommt? Bringt sie her!

Ja.

Sukeza! Diesmal lass ich dich nicht weg.

Slim, lass mich gehen. Nur dieses eine Mal.

Sei ruhig!

Was?

Ein Feind des Premier ist auch mein Feind!

Was machst du jetzt, hm?

Ich mache meinen Job und werde bef�rdert.

Slim!

Sukeza... Ich hab dich gemocht.

Oh, das Signal... Dann wollen wir mal.

Der Feind! Der Feind ist hier!

Es ist Sukeza! Und der Prinz von Ming!

Keine Panik! Wir t�ten sie, wie wir das immer mit unseren Feinden tun.

Ja, Sir!

R�ckzug!

Bleibt stehen!

Wartet! Ich sagte bleibt stehen!

R�ckzug! Hinter das Geb�ude!

Los!

Beeilung!

L�scht die Flammen.

Wo ist die Prinzessin?

Gro�m�tterchen ist zur�ck in ihrem Raum!

Jetzt, wo Ihr nicht mehr mir geh�rt... Stop!

...�berlasse ich die Prinzessin Euch, alte Frau.

Mit einer Statue aus Stein wird auch der Prinz keine Freude haben.

Sei ein gutes M�dchen und schau mir in die Augen.

Sofort aufh�ren!

Prinzessin! Prinzessin!

Geduld.

Ihr bekommt sie gleich, sobald sie ein Steinklotz ist.

Wartet! Auf keinen Fall in ihre Augen schauen!

Prinzessin! Seht sie nicht an!

Los, schau mich an!

Ein kleines bisschen noch.

Gro�mutter...

Prinzessin! Prinzessin!

He! K�mmert Euch um die Prinzessin!

Prinzessin!

Warte!

Wir schlie�en den Feind im Schloss ein...

und brennen es nieder, mitsamt K�nig und Tochter!

Jawohl!

Wartet, wo ist der Premier?

Wissen wir auch nicht!

- He, wo ist der Premier? - Ich suche auch schon nach ihm!

Wo ist der Premier?

- Wo ist der Premier? - Stop!

Wer zum Teufel bist du?

Ich bin derjenige, dem du den Schatz gestohlen und ins Meer geworfen hast!

Na, erinnerst du dich?

Aha, ein Verb�ndeter des Prinzen?

Stirb!

Ich bitte dich. Lass mich die Prinzessin einmal sehen.

Warum?

Der Premier hat mich betrogen.

Er hat mir versprochen, mir die Prinzessin zu geben, sobald er das Schloss hat.

Nur darum ging es mir...

Der Schwarze Pirat...

Warte!

Die Prinzessin geh�rt mir.

Ein Unruhestifter weniger.

Bleib zur�ck, man h�rt uns sonst!

Sukeza!

Oh, gut. Ich wollte Euch eben um einen Gefallen bitten.

Befreit Ihr bitte die Gefangenen?

Verstanden! Schaut nach unten.

Der, den Ihr sucht...

Ich hab's geschafft!

Ich bin endlich von meinem Fluch befreit!

Beeilt euch! Los!

Wartet!

Greift an!

Ein Geschenk von Sukezaemon Luson

Bleib genau da stehen!

Wo ist Sukeza?

Warum ist Sukeza nicht hier beim Fest?

Er wurde seit heut morgen nicht mehr gesehen...

Etwas Geduld noch, wir suchen bereits nach ihm.

Zechpreller!

Betr�ger!

Sie haben uns Geld und Wohlstand versprochen, wenn wir geblieben w�ren.

Warum hauen wir jetzt ab?

Ich suche nach etwas anderem...

Etwas...

Wohin segeln wir jetzt?

Immer der Nase lang...