Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,232
Es war einmal vor langer Zeit,
im Hafen von Sakai...
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,712
Es wird erz�hlt, der Eigent�mer von
Luson Enterprise sei ein Pirat!
3
00:00:14,760 --> 00:00:15,670
Das ist eine L�ge!
4
00:00:15,720 --> 00:00:19,395
Und selbst wenn es so w�re, er w�rde
niemals die Armen tyrannisieren.
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,078
- Hab ich nicht recht?
- Gar keine Frage!
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,190
Sir Luson ist der Mann,
auf den wir z�hlen k�nnen!
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,275
Richtig!
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,436
"Sukezaemon Luson, Einwohner von Sakai."
9
00:00:26,480 --> 00:00:29,119
"Es ist bewiesen, dass die genannte Person
schuldig ist, die Regierung betrogen zu haben."
10
00:00:29,160 --> 00:00:31,071
"Hinter der Fassade eines Handelsunternehmens
hat er sich selber bereichert,"
11
00:00:31,120 --> 00:00:32,633
"indem er als Pirat Schiffe
�berfallen und ausgeraubt hat."
12
00:00:32,680 --> 00:00:35,114
"Hierf�r wird er zum Tode durch verbrennen
verurteilt. - Die Regierung von Sakai -"
13
00:00:36,520 --> 00:00:37,999
Sukezaemon Luson
14
00:00:39,640 --> 00:00:42,200
Sollen wir den Formalit�ten folgen und
ihm seine Verbrechen nochmal vorlesen?
15
00:00:42,240 --> 00:00:44,356
Nein, nein, das haben
wir ja schon gemacht.
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,794
Und wenn wir den Leuten sein Gesicht zeigen,
werden die hier einen Aufstand machen!
17
00:00:47,960 --> 00:00:50,110
Verstehe. Dann...
18
00:00:50,160 --> 00:00:51,309
Ja.
19
00:00:52,320 --> 00:00:53,548
Z�ndet es an!
20
00:01:10,240 --> 00:01:13,630
Gute Arbeit!
S. Luson
21
00:01:20,240 --> 00:01:23,789
Sir Luson, Gratulation,
Ihr habt es geschafft!
22
00:01:23,840 --> 00:01:25,159
Gratulation!
23
00:01:25,640 --> 00:01:26,755
Danke!
24
00:01:27,520 --> 00:01:28,999
- Tenjiku.
- Ja!
25
00:01:29,280 --> 00:01:30,838
Wieviel Drogen hast Du
ihn schn�ffeln lassen?
26
00:01:32,320 --> 00:01:35,596
Ungef�hr f�r 1,000-ryo.
Er ist nur ein kleiner Beamter!
27
00:01:37,440 --> 00:01:39,510
Mit Geld kann man heute jeden kaufen.
28
00:01:40,040 --> 00:01:41,314
Geld regiert, nicht wahr?
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,309
Und was machen wir nun?
30
00:01:44,840 --> 00:01:47,115
Tenjiku, wo ist die Schatztruhe?
31
00:01:47,640 --> 00:01:49,039
Yeah, genau hier.
32
00:02:02,480 --> 00:02:03,913
Ich werde ein Pirat sein!
33
00:02:05,120 --> 00:02:09,079
Wenn schon f�lschlich als Pirat beschuldigt,
macht es jetzt um so mehr Spa�, einer zu sein!
34
00:02:10,920 --> 00:02:13,070
Das Leben in den kleinen Inseln
von Japan langweilt mich!
35
00:02:14,040 --> 00:02:16,600
Das s�dliche Meer wird
meine Tr�ume erf�llen!
36
00:02:16,880 --> 00:02:18,552
Ja! Wir kommen mit dir!
37
00:02:23,680 --> 00:02:30,358
Der Gro�e Pirat
38
00:04:05,440 --> 00:04:07,317
"Luson"
39
00:04:26,000 --> 00:04:27,228
Sind alle okay?
40
00:04:27,280 --> 00:04:28,554
Passt auf, dass ihr
nicht weggesp�lt werdet!
41
00:04:47,680 --> 00:04:50,433
Tenjiku! Hast du die Truhe gesichert?
42
00:04:54,000 --> 00:04:55,274
Ist sicher!
43
00:04:59,960 --> 00:05:01,188
Pass auf!
44
00:05:07,920 --> 00:05:09,114
Yuji!
45
00:05:11,840 --> 00:05:13,114
Yuji!
46
00:05:22,200 --> 00:05:23,428
Tenjiku!
47
00:05:26,840 --> 00:05:28,034
Yuji!
48
00:06:14,600 --> 00:06:18,388
Sir, sind nur wir �bergeblieben?
49
00:06:19,000 --> 00:06:22,436
Lass uns hoffen, dass einige
sich anderweitig retten konnten.
50
00:06:23,760 --> 00:06:25,876
Was wird nun aus uns?
51
00:06:26,600 --> 00:06:28,033
Erst einmal lass uns rudern.
52
00:06:29,880 --> 00:06:31,233
Los, weiterrudern.
53
00:06:33,240 --> 00:06:35,071
H�r auf, dumm in die Gegend
zu gucken und rudere!
54
00:06:40,280 --> 00:06:41,474
Was machst du?
55
00:06:41,960 --> 00:06:44,758
Wasser... Wasser!
56
00:06:44,800 --> 00:06:47,155
Du willst Salzwasser trinken?
Idiot!
57
00:06:50,280 --> 00:06:52,555
H�r auf! Idiot!
58
00:06:55,360 --> 00:06:56,793
Ein Schiff!
59
00:07:08,600 --> 00:07:10,591
Es ist ein Schiff! Sir!
60
00:07:11,160 --> 00:07:12,832
Der Schwarze Pirat!
- Was? Was?
61
00:07:12,880 --> 00:07:14,029
Der Schwarze Pirat?
62
00:07:14,560 --> 00:07:16,596
Er ist der Pirat, der den ganzen
s�dlichen Ozean beherrscht!
63
00:07:17,240 --> 00:07:19,629
Wie ein hungriger Hai st�rzt er sich
auf alles. Er zeigt keine Gnade.
64
00:07:39,680 --> 00:07:40,954
Schei�e!
65
00:07:58,800 --> 00:08:00,677
Poseidon! Poseidon!
66
00:08:18,160 --> 00:08:19,229
Sir!
67
00:08:30,680 --> 00:08:31,635
Schei�e!
68
00:08:44,960 --> 00:08:46,154
Schei�e!
69
00:09:30,520 --> 00:09:32,112
Schau an, was wir hier haben...
70
00:09:35,240 --> 00:09:37,037
Der K�nig wird erfreut sein!
71
00:10:36,840 --> 00:10:38,068
Hei�!
72
00:10:41,880 --> 00:10:42,995
Was macht Ihr?
73
00:10:43,680 --> 00:10:47,309
Es ist also hei�? Ich bin erfreut.
74
00:10:48,800 --> 00:10:51,792
Seid Ihr verr�ckt, jemanden zu verbrennen
und dann noch Eure Freude zu zeigen?
75
00:10:51,880 --> 00:10:55,475
Vor 5 Tagen seid Ihr hier
angeschwemmt worden.
76
00:10:55,520 --> 00:11:00,833
Ich habe das hei�e Rohr etliche Male
an Eure Nase gehalten... ohne Reaktion!
77
00:11:00,880 --> 00:11:04,429
Ich habe schon gedacht,
Ihr wacht gar nicht mehr auf.
78
00:11:04,560 --> 00:11:09,429
Und dann ruft Ihr "Hei�!".
Ich bin erfreut.
79
00:11:12,600 --> 00:11:13,919
Wo bin ich?
80
00:11:14,680 --> 00:11:19,231
Ihr habt in Euren Tr�umen immer wieder
gerufen: "Gebt mir meine Truhe zur�ck!"
81
00:11:19,280 --> 00:11:20,998
Was f�r eine Truhe meintet Ihr?
82
00:11:21,240 --> 00:11:22,468
Das geht Euch nichts an!
83
00:11:23,280 --> 00:11:26,078
Ihr habt auch gesagt,
"Ich will reich sein."
84
00:11:26,640 --> 00:11:29,200
Das bildet Ihr Euch alles nur ein, hm?
85
00:11:29,440 --> 00:11:30,998
Wer zur H�lle seid Ihr?
86
00:11:31,560 --> 00:11:34,313
Der Einsiedler von Kume
war meine Vorfahre.
87
00:11:34,720 --> 00:11:35,994
Jemals von ihm geh�rt?
88
00:11:36,520 --> 00:11:37,669
Nein.
89
00:11:40,080 --> 00:11:44,835
Oh, war das der Mann, der aus den Wolken
zur Erde fiel, weil er eine nackte Frau sah?
90
00:11:46,080 --> 00:11:47,638
Genau richtig.
91
00:11:48,000 --> 00:11:51,515
Diese Schw�che gibt es seit
Generationen in unserer Familie.
92
00:11:57,600 --> 00:11:59,477
Beh�tet, was Euch gegeben wurde.
93
00:12:00,960 --> 00:12:05,317
Was, ich hab Euch gerettet und Ihr
geht ohne ein Wort des Dankes?
94
00:12:05,800 --> 00:12:07,518
Hey, Ihr!
95
00:12:14,640 --> 00:12:16,358
Wie komme ich zur Stadt?
96
00:12:16,640 --> 00:12:18,153
Da lang und Ihr seid schon da.
97
00:12:18,200 --> 00:12:19,394
Danke.
98
00:12:45,760 --> 00:12:47,637
Bleibt stehen!
99
00:12:48,000 --> 00:12:53,154
Was w�rde ich tun, wenn ich solch Kleinigkeit
nicht selber in den Griff bekommen w�rde...
100
00:13:04,240 --> 00:13:07,516
Guckt mich nicht so an, oder wollt
Ihr mich in Verlegenheit bringen.
101
00:13:10,240 --> 00:13:12,913
Mein Vorfahre macht sich
wieder bemerkbar...
102
00:13:13,040 --> 00:13:15,031
Euer Vorfahre meint es
nicht gut mit Euch.
103
00:13:15,200 --> 00:13:18,351
Es gibt verschiedene Klassen
von Vorfahren, m�sst Ihr wissen!
104
00:13:18,400 --> 00:13:22,916
Als meiner damals von der Wolke fiel,
105
00:13:22,960 --> 00:13:26,999
wurde er von der Erstklassigkeit zur
Zweitklassigkeit degradiert.
106
00:13:27,360 --> 00:13:29,396
Seit damals versucht unsere Familie nun,
107
00:13:29,600 --> 00:13:33,229
die Erstklassigkeit
wieder zur�ckzuerlangen.
108
00:13:34,760 --> 00:13:37,194
Geht voran.
109
00:13:37,920 --> 00:13:39,433
Ihr werdet mir nicht mehr folgen?
110
00:13:40,080 --> 00:13:42,878
Durch den Fehler,
den ich eben gemacht habe,
111
00:13:43,040 --> 00:13:45,474
werde ich nun 3 Tage
lang meditieren.
112
00:13:46,320 --> 00:13:47,594
Entschuldigt mich.
113
00:13:49,640 --> 00:13:50,789
Entschuldigt mich.
114
00:14:11,480 --> 00:14:12,674
Hilfe!
115
00:14:13,920 --> 00:14:15,148
Hilfe!
116
00:14:20,800 --> 00:14:22,028
Warte!
117
00:14:22,080 --> 00:14:24,071
Ich hab doch gesagt,
ich behandle dich gut!
118
00:14:27,280 --> 00:14:28,474
Aus dem Weg!
119
00:14:32,720 --> 00:14:35,632
Hilfe! Helft mir!
120
00:14:37,080 --> 00:14:38,308
Aus dem Weg!
121
00:14:57,760 --> 00:14:58,909
Lass mich los!
122
00:14:59,520 --> 00:15:02,796
Hilfe! Lass mich los! Lass mich los!
123
00:15:03,240 --> 00:15:04,593
Hilfe!
124
00:15:11,720 --> 00:15:13,711
Wer zur H�lle hat mir das
Vieh ins Hemd gesteckt?
125
00:15:27,040 --> 00:15:28,234
Hier hast du noch eine Kr�te.
126
00:15:29,760 --> 00:15:32,115
Verdammt nochmal...
Willst du k�mpfen?
127
00:15:32,640 --> 00:15:34,198
- Nein, kein Interesse.
- Was?
128
00:16:22,240 --> 00:16:24,276
Mein Junge! Mein Junge!
129
00:16:37,880 --> 00:16:39,154
Du bist gut.
130
00:16:39,840 --> 00:16:41,398
Mein Leben h�ngt davon ab.
131
00:16:41,600 --> 00:16:43,192
Ok, lass uns k�mpfen!
132
00:16:47,040 --> 00:16:48,519
K�nnen wir ein andermal weitermachen?
133
00:16:48,560 --> 00:16:49,709
Warum?
134
00:16:50,080 --> 00:16:51,593
Ich kann mit leerem Magen
nicht so gut k�mpfen.
135
00:16:51,720 --> 00:16:53,870
Und du scheinst betrunken zu sein.
136
00:16:55,040 --> 00:16:57,315
In Ordnung, ich mag dich.
137
00:17:01,440 --> 00:17:04,318
Hey, mein Name ist Slim.
Und deiner?
138
00:17:04,840 --> 00:17:06,034
Sukezaemon Luson.
139
00:17:06,080 --> 00:17:09,072
Sukeza? Du bist Japaner?
140
00:17:09,280 --> 00:17:10,474
Irgendwas in dieser Richtung.
141
00:17:11,200 --> 00:17:12,599
Warum kommst du nicht mit mir?
142
00:17:12,760 --> 00:17:13,909
Ich hab Arbeit f�r dich.
143
00:17:14,160 --> 00:17:16,071
Ich wette, Du bist auch ein
R�uber oder Bandit.
144
00:17:16,800 --> 00:17:17,994
Sei nicht dumm!
145
00:17:18,480 --> 00:17:20,596
Ich geh�re zur Leibwache des K�nigs!
146
00:17:21,680 --> 00:17:22,999
- Ein Soldat?
- Yeah.
147
00:17:23,240 --> 00:17:24,673
Ich muss ablehnen.
148
00:17:26,040 --> 00:17:27,678
Du hast bestimmt gro�es vor.
149
00:17:27,720 --> 00:17:29,870
Besseres als im Palast Wache zu schieben.
150
00:17:44,680 --> 00:17:46,033
Was ist mit den Frauen los?
151
00:17:47,360 --> 00:17:48,588
Sie dienen als Steuer.
152
00:17:48,800 --> 00:17:49,869
Steuer?
153
00:17:50,000 --> 00:17:52,275
Die, die nicht zahlen k�nnen,
m�ssen ihre T�chter abgeben.
154
00:17:57,840 --> 00:17:59,034
Und was passiert mit ihnen?
155
00:17:59,080 --> 00:18:00,991
Keiner wei� es, es kam
nie jemand zur�ck.
156
00:18:04,960 --> 00:18:06,916
Der K�nig l�sst nicht mit
sich reden, musst du wissen.
157
00:18:06,960 --> 00:18:10,316
Hey, wenn Du f�r den K�nig arbeiten
willst, wende dich an mich!
158
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
Jemanden wie dich k�nnen wir gebrauchen.
159
00:18:12,880 --> 00:18:14,472
Unseren Kampf verlegen
wir auf sp�ter, ok?
160
00:18:14,720 --> 00:18:15,948
Bis dann!
161
00:18:18,240 --> 00:18:19,639
Wer regiert hier?
162
00:18:19,680 --> 00:18:22,592
K�nig Rasetsu. Ein L�stling,
kalt und grausam.
163
00:18:22,640 --> 00:18:23,550
Ein L�stling?
164
00:18:23,600 --> 00:18:26,672
Er macht die Frauen zu
seinen Gespielinnen,
165
00:18:26,720 --> 00:18:28,915
und wenn er fertig mit ihnen ist,
t�tet er sie.
166
00:18:29,360 --> 00:18:31,316
Und keiner macht was dagegen?
167
00:18:35,280 --> 00:18:36,998
Hey, die Prinzessin!
168
00:19:16,040 --> 00:19:18,838
Und? Viel zu sch�n f�r eine Tochter
dieses L�stlings, nicht wahr?
169
00:19:18,880 --> 00:19:20,029
Wie hei�t sie?
170
00:19:20,080 --> 00:19:21,229
Prinzessin Yaya.
171
00:19:21,280 --> 00:19:22,508
Yaya...
172
00:19:23,200 --> 00:19:25,031
Denk' nicht mal dran.
173
00:19:25,640 --> 00:19:28,791
Sie wird den Prinzen aus Ming heiraten.
174
00:19:52,200 --> 00:19:53,428
Sir!
175
00:19:54,760 --> 00:19:57,797
Hey, Kleiner, wie komm ich zum Schlo�?
176
00:19:58,040 --> 00:19:59,439
Hier lang!
177
00:20:12,360 --> 00:20:13,554
Vater!
178
00:20:21,880 --> 00:20:23,438
Ich habe auf Euch gewartet.
179
00:20:24,040 --> 00:20:25,678
Ihr m�sst noch f�r
Euer Essen bezahlen.
180
00:20:25,720 --> 00:20:26,835
Ach, so ist das!
181
00:20:27,240 --> 00:20:31,631
Ihr bewirtet Eure G�ste und wenn Ihr glaubt,
es gibt was zu holen, lauert Ihr Ihnen auf.
182
00:20:32,000 --> 00:20:36,437
He, warum schlie�t Ihr Euch uns
nicht an? Ihr w�rdet nie mehr hungern.
183
00:20:36,480 --> 00:20:37,595
Idioten!
184
00:20:38,800 --> 00:20:42,713
Ihr wollt die Unterdr�ckten ausrauben?
Die genauso arm sind wie ihr?
185
00:20:42,840 --> 00:20:44,910
Bastard, pass auf was Du sagst!
186
00:20:44,960 --> 00:20:46,188
Halt's Maul!
187
00:20:46,240 --> 00:20:48,231
Wenn ihr rauben wollt,
dann beim Tyrannen!
188
00:20:49,120 --> 00:20:51,714
Ich hasse Leute, die ihre
Macht missbrauchen,
189
00:20:51,760 --> 00:20:53,671
aber Diebe hasse
ich noch viel mehr!
190
00:20:53,720 --> 00:20:55,119
- Bastard!
- Schnappt ihn euch!
191
00:20:59,360 --> 00:21:00,509
Halt!
192
00:21:01,400 --> 00:21:04,551
Wollt Ihr etwa gegen den K�nig k�mpfen?
193
00:21:04,800 --> 00:21:06,153
Das hatte ich vor...
194
00:21:06,200 --> 00:21:07,235
Ganz allein?
195
00:21:07,280 --> 00:21:08,315
Richtig.
196
00:21:10,960 --> 00:21:12,188
Was ist so lustig!?
197
00:21:13,120 --> 00:21:16,396
Ihr nehmt den Mund ganz sch�n voll,
wie auch beim Essen vorhin.
198
00:21:17,280 --> 00:21:19,316
Bleibt bei uns, das ist sicherer.
199
00:21:20,320 --> 00:21:21,719
Es k�me auf einen Versuch an...
200
00:21:22,040 --> 00:21:23,029
Wirklich?
201
00:21:23,080 --> 00:21:25,640
Ich meinte ins Schlo� zu kommen!
Lebt wohl!
202
00:21:26,680 --> 00:21:28,272
Ihr lauft mir nochmal �ber den Weg!
203
00:21:28,880 --> 00:21:30,279
Und dann bezahlt Ihr f�r Euer Essen!
204
00:21:32,080 --> 00:21:33,433
Zechpreller!
205
00:21:57,040 --> 00:21:58,473
Es gibt keinen Zweifel.
206
00:21:58,880 --> 00:22:03,510
Die Prinzessin will wissen, wie das Volk �ber
ihren Vater denkt. Darum ist sie oft hier.
207
00:22:04,160 --> 00:22:08,039
Was ist daran so merkw�rdig? Sie liebt
ihren Vater und macht sich Sorgen um ihn.
208
00:22:08,360 --> 00:22:13,115
Mag sein. Aber sie will herausfinden, ob ihr
Vater wirklich so schlecht ist, wie man sagt.
209
00:22:13,160 --> 00:22:14,673
Da magst du Recht haben.
210
00:22:14,720 --> 00:22:19,919
Sie meint, hier im Schlo� gibt es jemand
anderen, der im Namen des K�nigs B�ses tut.
211
00:22:20,080 --> 00:22:21,274
Und?
212
00:22:21,800 --> 00:22:27,033
Sie scheint eine Idee zu haben,
wer es ist.
213
00:22:28,640 --> 00:22:29,789
Ach ja?
214
00:22:30,920 --> 00:22:33,388
Dann w�rde ich gerne h�ren,
wer es ist!
215
00:22:37,000 --> 00:22:38,228
Was tust du?
216
00:22:42,080 --> 00:22:47,200
Premierminister, ich wei� dass ich unter
den vielen Sklavinnen auserw�hlt wurde.
217
00:22:47,640 --> 00:22:48,868
Was willst du damit sagen?
218
00:22:49,640 --> 00:22:52,108
Ich w�rde es nicht zugeben,
wenn ich in Euch verliebt w�re.
219
00:22:53,520 --> 00:22:56,512
Aber was, wenn ich dich liebe?
220
00:22:56,720 --> 00:22:58,915
Wi�t Ihr, was ich an Euch
besonders mag?
221
00:22:59,560 --> 00:23:05,476
Eure Boshaftigkeit erregt mich und
l��t meinen ganzen K�rper zittern.
222
00:23:05,640 --> 00:23:06,834
Das wei� ich.
223
00:23:08,000 --> 00:23:10,389
Und ich werde dich niemals entt�uschen...
224
00:23:11,360 --> 00:23:16,639
Ihr habt Angst, dass man Euch auf die Schliche
kommt. Nur taubstumme Kr�ppel bedienen Euch!
225
00:23:18,160 --> 00:23:19,388
Genug!
226
00:23:21,240 --> 00:23:23,196
- Wer ist da?
- Der Hauptmann der Wache!
227
00:23:25,280 --> 00:23:33,073
Und noch was: Euer b�ses Verlangen nach der
Prinzessin werde ich genauestens verfolgen.
228
00:23:33,840 --> 00:23:38,118
Sobe, sch�m dich.
Du bist ja eifers�chtig.
229
00:23:42,160 --> 00:23:43,513
- Sir!
- Was ist los?
230
00:23:43,800 --> 00:23:46,997
Ein Mann namens Sukeza ist hier
und will die Prinzessin sprechen.
231
00:23:47,040 --> 00:23:49,031
Die Prinzessin?
Wo kommt er her, aus Ming?
232
00:23:49,080 --> 00:23:50,752
Nein, von den Inseln.
233
00:23:52,880 --> 00:23:54,029
Nun.
234
00:23:54,200 --> 00:23:57,988
Wenn ihr mich nicht durchlassen wollt,
muss ich euch meinen Pass zeigen.
235
00:23:59,480 --> 00:24:00,674
Was sagt ihr jetzt?
236
00:24:01,720 --> 00:24:02,994
Hm, duftet gut.
237
00:24:03,360 --> 00:24:05,191
Das stinkt nicht so wie ihr!
238
00:24:05,440 --> 00:24:06,589
Es geh�rt Prinzessin Yaya!
239
00:24:07,200 --> 00:24:09,760
Seht! In der Mitte ist sogar
das k�nigliche Wappen!
240
00:24:18,280 --> 00:24:18,996
Schickt ihn weg.
241
00:24:19,040 --> 00:24:22,077
Er besteht darauf vorgelassen zu werden
und behauptet, er kennt die Prinzessin.
242
00:24:22,120 --> 00:24:23,314
Wo ist er?
243
00:24:23,520 --> 00:24:24,669
Im Hof.
244
00:24:35,400 --> 00:24:36,435
Hallo!
245
00:24:41,080 --> 00:24:42,399
Wo habt Ihr das her?
246
00:24:43,160 --> 00:24:44,434
Etwa gefunden?
247
00:24:44,840 --> 00:24:48,958
Spa�vogel! Die Prinzessin gab es mir,
es ist ein Pass!
248
00:24:49,280 --> 00:24:50,918
He, du bist ja schon hier!
249
00:24:51,480 --> 00:24:53,436
Was sagst du, sieht das gut aus?
250
00:24:53,640 --> 00:24:55,471
Kleider machen Leute...
251
00:24:55,520 --> 00:24:57,431
Richtig!
- Ihr kennt den Mann, Slim?
252
00:24:58,560 --> 00:25:00,118
Ich habe ihm versprochen,
dass er hier Arbeit bekommt.
253
00:25:00,800 --> 00:25:03,872
Sir, er versteht was vom Kampf! Er wird Euch
nicht entt�uschen, wenn Ihr ihn anheuert.
254
00:25:05,000 --> 00:25:07,036
Dann wollen wir erstmal sehen,
was er kann.
255
00:25:07,600 --> 00:25:08,794
Wollt Ihr damit sagen,
das ist nicht gut genug?
256
00:25:08,840 --> 00:25:10,796
F�r mich braucht Ihr auch einen Pass!
257
00:25:11,600 --> 00:25:14,717
Womit fangen wir an?
Schwert? Stab? Oder Bogenschie�en?
258
00:25:15,320 --> 00:25:16,196
Mir egal.
259
00:25:16,240 --> 00:25:18,470
Gut, fangen wir mit dem Bogen an.
260
00:25:24,640 --> 00:25:25,868
Und das Ziel?
261
00:25:49,400 --> 00:25:53,188
Guten Morgen, Prinzessin.
Unser Treffen letztens war toll!
262
00:25:55,280 --> 00:25:56,998
Bitte? Was sagt Ihr?
263
00:25:57,480 --> 00:25:59,948
Ich soll sofort zu Euch kommen?
Jetzt gleich?
264
00:26:00,480 --> 00:26:01,674
Ja, wie Ihr befiehlt!
265
00:26:02,240 --> 00:26:03,639
Tut mir leid, die Prinzessin wartet.
266
00:26:04,160 --> 00:26:06,151
- Entschuldigt mich.
- Hey!
267
00:26:38,880 --> 00:26:40,154
Lass ihn durch!
268
00:26:47,120 --> 00:26:49,475
- Ich muss Euch um Verzeihung bitten.
- Ihr wolltet mich sprechen?
269
00:26:50,400 --> 00:26:52,470
Prinzessin, Ihr habt da gestern
ein Schmuckst�ck getragen...
270
00:26:53,400 --> 00:26:55,675
- Ihr kennt das Halsband?
- Allerdings.
271
00:26:57,280 --> 00:26:59,794
Ich habe auf jemanden gewartet, der mir
dar�ber was sagen kann. Kommt rein!
272
00:27:01,640 --> 00:27:04,632
Ich hatte es in der Hoffnung angelegt,
jemand w�rde es wiedererkennen.
273
00:27:04,960 --> 00:27:08,509
Ich habe mir schon gedacht,
dass etwas nicht damit stimmt.
274
00:27:09,600 --> 00:27:11,033
Da ist noch viel mehr.
275
00:27:11,920 --> 00:27:13,512
Vielleicht kennt Ihr die auch...
276
00:27:17,000 --> 00:27:17,989
Was wollt Ihr, Premierminister?
277
00:27:18,040 --> 00:27:21,828
Es ist etwas passiert, wor�ber ich mit
Euch sprechen muss. Entfernt Euch!
278
00:27:22,080 --> 00:27:24,275
Er bleibt! Was gibt es?
279
00:27:24,960 --> 00:27:26,188
Wie Ihr w�nscht.
280
00:27:26,240 --> 00:27:30,358
Wir erhielten gerade Meldung, das Ming-Schiff
mit Euren Heiratsgeschenken wird nicht kommen.
281
00:27:30,400 --> 00:27:33,631
Es wurde letzte Nacht vom Schwarzen
Piraten �berfallen und zerst�rt.
282
00:27:34,840 --> 00:27:36,319
Der Schwarze Pirat?
283
00:27:37,480 --> 00:27:42,235
Ohne die Geschenke werden wir die
Heirat verschieben m�ssen.
284
00:27:46,520 --> 00:27:49,239
Die Prinzessin scheint m�de zu sein.
Kommt!
285
00:28:13,120 --> 00:28:15,156
Jetzt wo Ihr die Prinzessin gesehen
habt, k�nnt Ihr gehen!
286
00:28:15,760 --> 00:28:17,876
- Meint Ihr wirklich, das w�re klug?
- Bitte?
287
00:28:17,920 --> 00:28:22,516
Er hat recht. Wenn wir ihn jetzt gehen
lassen, k�nnte er sp�ter Probleme verursachen.
288
00:28:22,720 --> 00:28:23,948
Ganz recht.
289
00:28:25,280 --> 00:28:28,590
Meinetwegen, behalten wir ihn als
Soldaten. Nimm ihn mit.
290
00:28:29,360 --> 00:28:32,113
Nicht n�tig, ich werde
ihm den Weg zeigen.
291
00:28:36,200 --> 00:28:38,350
Ihr hattet mir vorhin
zugewunken, nicht wahr?
292
00:28:38,600 --> 00:28:40,556
Ja, aber nur aus Versehen.
293
00:28:40,640 --> 00:28:41,868
Was, wie meint Ihr das?
294
00:28:41,920 --> 00:28:44,673
Ich dachte Ihr w�rt die Prinzessin.
Vergesst es.
295
00:28:45,840 --> 00:28:48,229
Du h�ltst hier Wache und l�sst
niemanden rein, verstanden?
296
00:29:50,560 --> 00:29:51,788
Alte Frau.
297
00:29:55,960 --> 00:30:00,317
Da bist du also.
Hier, es ist fertig.
298
00:30:02,280 --> 00:30:07,832
Zwei, drei Tr�pfchen aus diesem Trank
und der K�nig wird einschlafen - f�r immer!
299
00:30:08,480 --> 00:30:11,233
Und dann wirst Du K�nig!
300
00:30:14,880 --> 00:30:18,998
Es w�re ein leichtes,
ihn schnell zu t�ten.
301
00:30:20,040 --> 00:30:23,794
Aber ich wei�, du willst
ihn langsam umbringen
302
00:30:23,960 --> 00:30:28,351
Wenn ich den K�nig schnell beseitigen
w�rde, w�rde das nur Aufsehen erregen.
303
00:30:28,680 --> 00:30:30,671
Es muss nat�rlich aussehen.
304
00:30:31,840 --> 00:30:37,597
Du magst recht haben, aber du
hast noch was anderes vor...
305
00:30:38,400 --> 00:30:40,197
Dein Plan ist es,
306
00:30:41,320 --> 00:30:47,634
den K�nig dahinsiechen zu lassen und
als Austausch f�r sein Leben...
307
00:30:48,320 --> 00:30:51,995
die Prinzessin zu bekommen.
Ist es nicht so?
308
00:30:53,120 --> 00:30:54,838
Du hast wie immer recht.
309
00:30:56,760 --> 00:30:58,273
Aber ich f�rchte, dass etwas
dazwischenkommen wird.
310
00:30:59,360 --> 00:31:00,634
Was w�re das?
311
00:31:00,680 --> 00:31:02,033
Gib mir einen Rat.
312
00:31:02,320 --> 00:31:03,594
Gut.
313
00:31:24,720 --> 00:31:27,314
Du hast recht, da gibt es ein Hindernis.
314
00:31:28,400 --> 00:31:30,516
Dachte ich es mir doch!
Ist es der Japaner namens Sukeza?
315
00:31:31,720 --> 00:31:33,472
Wir werden sehen.
316
00:31:41,280 --> 00:31:42,474
Wer zum Teufel ist das?
317
00:31:42,720 --> 00:31:44,073
Er ist das Hindernis.
318
00:31:44,520 --> 00:31:45,999
Dieser alte Mann?
319
00:31:46,360 --> 00:31:48,430
Mach dir keine Sorgen.
320
00:31:49,480 --> 00:31:53,837
Er versucht mich zu bek�mpfen,
weil er an das Gute glaubt,
321
00:31:53,880 --> 00:31:56,599
aber er kennt nicht
unsere Macht des B�sen.
322
00:31:57,480 --> 00:32:02,395
Trotzdem sollten wir uns
vor ihm in Acht nehmen.
323
00:32:12,640 --> 00:32:14,392
Gammelst du schon wieder rum?
324
00:32:14,800 --> 00:32:16,916
Du bleibst ein gew�hnlicher Soldat,
wenn du so weitermachst.
325
00:32:18,080 --> 00:32:19,752
Dabei k�nntest du schon
bald Hauptmann sein.
326
00:32:21,760 --> 00:32:23,239
Wer hat dich zum Hauptmann gemacht?
327
00:32:23,280 --> 00:32:24,713
Der Premierminister nat�rlich.
328
00:32:25,400 --> 00:32:26,628
Nicht der K�nig?
329
00:32:26,880 --> 00:32:28,029
Der K�nig?
330
00:32:29,320 --> 00:32:30,992
Wo mag der K�nig nur stecken?
331
00:32:31,880 --> 00:32:33,757
Ich hab ihn auch niemals gesehen.
332
00:32:35,000 --> 00:32:37,798
Vermutlich kommt er nie aus
seinem Schlafzimmer heraus.
333
00:32:38,200 --> 00:32:39,474
Was f�r ein Gl�ckspilz!
334
00:32:40,080 --> 00:32:43,436
Mit den langhaarigen Weibern
hat er auch genug zu tun.
335
00:32:49,480 --> 00:32:50,674
Lass mich nur machen.
336
00:32:51,600 --> 00:32:52,749
He!
337
00:32:59,320 --> 00:33:00,389
Du gehst vor die T�r,
338
00:33:00,440 --> 00:33:01,839
und passt auf,
dass niemand reinkommt.
339
00:33:01,880 --> 00:33:04,474
Verstanden! Sag ihr, sie soll
eine Freundin mitbringen!
340
00:33:06,080 --> 00:33:07,229
Komm her.
341
00:33:11,760 --> 00:33:12,909
He!
342
00:33:12,960 --> 00:33:13,870
Du solltest doch
vor der T�r bleiben!
343
00:33:13,920 --> 00:33:17,151
Ich stehe auf etwas dickere,
mit rundem Gesicht.
344
00:33:17,200 --> 00:33:18,394
Ja ja, verstanden. Raus!
345
00:33:18,440 --> 00:33:19,953
Mach nicht solange.
346
00:33:20,000 --> 00:33:21,513
Raus und Wache halten!
347
00:33:24,960 --> 00:33:26,234
Ich m�chte dich etwas fragen.
348
00:33:27,840 --> 00:33:29,034
Keine Angst.
349
00:33:30,080 --> 00:33:31,991
Setz dich.
- Ja.
350
00:33:33,920 --> 00:33:36,275
Wohin wurden die Frauen gebracht,
die mit dir gekommen sind?
351
00:33:36,520 --> 00:33:37,873
Sie sind nicht im Schlo�.
352
00:33:38,120 --> 00:33:40,918
Ich bin die einzige,
die die H�hle verlassen hat.
353
00:33:40,960 --> 00:33:42,234
- H�hle?
- Ja.
354
00:33:42,280 --> 00:33:45,590
- Wo ist die?
- Wei� nicht, meine Augen waren verbunden.
355
00:33:46,120 --> 00:33:47,758
Und die Prinzessin?
356
00:33:47,800 --> 00:33:49,392
Sie ist beim K�nig.
357
00:33:49,760 --> 00:33:51,159
Hast du den K�nig jemals gesehen?
358
00:33:51,840 --> 00:33:53,068
Nein.
359
00:33:53,640 --> 00:33:54,709
Irgendwas stimmt hier nicht.
360
00:33:54,760 --> 00:33:58,878
Ja, und die Prinzessin macht sich
auch �ber irgendwas Sorgen.
361
00:33:59,200 --> 00:34:00,519
Bist du dir sicher?
362
00:34:00,560 --> 00:34:03,916
Ja, ich wei� es, weil ich
Kammerzofe bei ihr bin.
363
00:34:04,320 --> 00:34:05,514
Verstehe.
364
00:34:06,800 --> 00:34:09,951
H�r mal, kannst du mich ins
Zimmer der Prinzessin bringen?
365
00:34:10,880 --> 00:34:12,711
He! Bist du fertig?
366
00:34:13,320 --> 00:34:16,630
Ich muss sie dringend sprechen.
Lass unbedingt ein Fenster offen.
367
00:34:16,680 --> 00:34:17,795
Nein, das geht nicht.
368
00:35:15,400 --> 00:35:16,594
He, was soll das?
369
00:35:40,520 --> 00:35:42,590
Zum Gl�ck hab ich seinen
wunden Punkt getroffen.
370
00:35:42,960 --> 00:35:44,393
Das war knapp!
371
00:35:44,560 --> 00:35:45,709
Sukeza!
372
00:35:46,760 --> 00:35:48,955
Macht Euch keine Sorgen,
der schl�ft nur.
373
00:35:52,680 --> 00:35:54,398
Sukeza, ich habe auf Euch gewartet.
374
00:35:56,640 --> 00:35:59,757
Kommt Euch das hier bekannt vor?
Und das?
375
00:36:11,520 --> 00:36:15,877
Sieht aus, als w�re der hier ein gr��eres
Hindernis als der alte Mann vorhin.
376
00:36:16,040 --> 00:36:18,235
Was kann der schon machen?
377
00:36:19,120 --> 00:36:21,395
Wir werden sehen.
378
00:36:22,600 --> 00:36:26,513
Ich erkenne es nicht nur wieder, es ist
mir vom Schwarzen Piraten geraubt worden.
379
00:36:26,760 --> 00:36:29,069
Zusammen mit einer Truhe voller
Juwelen, Gold und Silber.
380
00:36:29,440 --> 00:36:30,589
Der Schwarze Pirat...
381
00:36:31,360 --> 00:36:37,390
Wenn das hier im Schlo� aufgetaucht ist,
dann muss dieser Kerl auch hier sein, oder?
382
00:36:38,080 --> 00:36:39,195
Ja, Ihr k�nntet recht haben.
383
00:36:39,240 --> 00:36:40,389
Ihr gebt es zu.
384
00:36:40,960 --> 00:36:44,839
Dann sind der K�nig,
der die Frauen entf�hren l�sst,
385
00:36:45,120 --> 00:36:46,917
und tut, was immer ihm beliebt,
386
00:36:47,240 --> 00:36:49,879
und der Schwarze Pirat
ein- und dieselbe Person.
387
00:36:50,400 --> 00:36:51,549
Gebt Ihr das auch zu?
388
00:36:52,840 --> 00:36:54,034
Ihr irrt Euch.
389
00:36:54,520 --> 00:36:56,590
Mein Vater liegt seit Wochen im sterben.
390
00:36:58,440 --> 00:37:01,512
Auch wenn der Schwarze Pirat hier
sein sollte, es ist nicht mein Vater.
391
00:37:01,920 --> 00:37:03,148
Wer ist es dann?
392
00:37:04,520 --> 00:37:05,999
Ich wei�, wer der Pirat ist.
393
00:37:06,680 --> 00:37:09,035
Aber es wird schwer sein,
ihm seine Taten zu beweisen.
394
00:37:09,400 --> 00:37:10,799
Wollt Ihr mir dabei helfen?
395
00:37:11,680 --> 00:37:13,796
Ich verspreche es Euch.
Erz�hlt mir alles, was Ihr wisst.
396
00:37:14,160 --> 00:37:17,789
Sukeza, hier geschehen schreckliche
Dinge. Bitte helft mir!
397
00:37:25,560 --> 00:37:26,834
Fasst ihn!
398
00:37:39,160 --> 00:37:39,956
Stop!
399
00:37:40,000 --> 00:37:41,035
Du willst mich, Slim?
400
00:37:41,080 --> 00:37:42,479
Machst du alles,
um bef�rdert zu werden?
401
00:37:42,520 --> 00:37:43,669
Halts Maul!
402
00:37:55,680 --> 00:37:56,908
Sukeza!
403
00:37:57,760 --> 00:37:59,034
Sukeza!
404
00:38:34,120 --> 00:38:35,269
Sukeza!
405
00:38:39,240 --> 00:38:41,117
Feiglinge!
406
00:38:42,720 --> 00:38:43,994
Tretet zur�ck!
407
00:38:44,720 --> 00:38:50,556
Ihr Feiglinge werdet nicht mal mit
einem kleinen Mann wie diesem fertig?
408
00:38:54,240 --> 00:38:57,994
Oh, was f�r ein h�bsches kleines Ding...
409
00:39:02,520 --> 00:39:04,795
Du brauchst keine Angst zu haben.
410
00:39:06,560 --> 00:39:07,709
Komm her.
411
00:39:08,920 --> 00:39:11,514
Komm zu mir.
412
00:39:16,720 --> 00:39:17,994
Komm!
413
00:39:28,240 --> 00:39:30,276
Du willst mich aufhalten?
414
00:39:32,480 --> 00:39:38,669
Ich werde Dir zeigen, was es hei�t,
sich mir in den Weg zu stellen.
415
00:40:04,320 --> 00:40:05,355
Ihnen nach!
416
00:40:05,400 --> 00:40:07,436
Worauf wartet ihr!? Hinterher!
417
00:40:09,160 --> 00:40:10,673
Warte, Sukeza!
418
00:40:17,080 --> 00:40:19,310
Sukeza! Sukeza!
419
00:40:20,160 --> 00:40:22,151
Sukeza!
420
00:40:48,800 --> 00:40:51,314
Der hier, los entsorgt den!
421
00:40:57,600 --> 00:40:59,477
He, steh auf, sonst wirst
Du weggeschleppt!
422
00:40:59,520 --> 00:41:00,839
Bringt ihn weg!
423
00:41:02,200 --> 00:41:03,269
Los komm!
424
00:41:27,680 --> 00:41:33,073
Seht Ihr. Das kommt davon, wenn man
mit dem Kopf durch die Wand will.
425
00:41:33,600 --> 00:41:35,397
Was denn, Ihr hier?
426
00:41:35,880 --> 00:41:37,552
Ich sehe, auch Einsiedler k�nnen
gefangengenommen werden.
427
00:41:37,600 --> 00:41:39,636
Ach was, ich kam freiwillig her.
428
00:41:40,160 --> 00:41:43,550
Ich habe mir Sorgen
um Euch gemacht, Sukeza.
429
00:41:55,360 --> 00:41:56,998
Schaut Euch nicht so auff�llig um!
430
00:41:58,920 --> 00:42:00,069
Wo seid Ihr?
431
00:42:00,280 --> 00:42:02,191
Ich bin direkt neben Euch.
432
00:42:07,520 --> 00:42:08,635
Habt Ihr Euch in eine Fliege verwandelt?
433
00:42:08,960 --> 00:42:12,509
Richtig. Der einzige Zaubertrick,
den ich bisher beherrsche.
434
00:42:14,480 --> 00:42:16,277
Mehr habt Ihr nicht drauf?
435
00:42:16,760 --> 00:42:21,993
Sukeza, damals in der Grotte habt Ihr im
Schlaf davon gesprochen reich zu werden.
436
00:42:22,320 --> 00:42:23,594
Ja, und?
437
00:42:23,640 --> 00:42:28,589
Wie kommt es dann, dass Ihr Dinge macht,
die Euch gar kein Geld einbringen?
438
00:42:29,440 --> 00:42:34,309
Warum k�mmert Ihr Euch nicht ums Gesch�ft,
anstatt fremden Leuten zu helfen?
439
00:42:34,560 --> 00:42:36,516
Geld ist im Moment nicht wichtig!
440
00:42:36,560 --> 00:42:39,632
Schau an, Ihr sprecht
auf einmal ganz anders.
441
00:42:40,320 --> 00:42:45,474
Aber, um die Wahrheit zu sagen,
das mag ich an Euch.
442
00:42:46,640 --> 00:42:50,713
Nur leider ist es jetzt zu sp�t,
um etwas zu unternehmen, Sukeza.
443
00:42:51,960 --> 00:42:53,234
Wieso zu sp�t?
444
00:42:53,280 --> 00:42:54,838
Habt Ihr es noch nicht geh�rt?
445
00:42:55,040 --> 00:42:58,157
Niemand ist hier jemals
lebend herausgekommen.
446
00:42:58,240 --> 00:43:00,231
Ihr habt die 2 M�nner vorhin gesehen.
447
00:43:00,360 --> 00:43:04,638
Wer nicht mehr arbeiten kann,
wird lebendig begraben.
448
00:43:05,440 --> 00:43:08,671
He, k�nnt Ihr die Kette
nicht aufschlie�en?
449
00:43:09,240 --> 00:43:10,434
Wenn ich nur k�nnte...
450
00:43:11,200 --> 00:43:14,272
Aber ich kann mich ja mal umsehen...
451
00:43:40,520 --> 00:43:43,512
Prinzessin, Milord will Euch sprechen.
452
00:43:44,000 --> 00:43:45,319
Ich will nicht.
453
00:43:45,360 --> 00:43:47,828
Es ist ein Befehl! Bitte!
454
00:45:04,040 --> 00:45:05,439
Geh da r�ber.
455
00:45:07,120 --> 00:45:08,633
Und wenn ich nicht will?
456
00:45:25,600 --> 00:45:28,114
Prinzessin, kommt bitte hierher.
457
00:45:29,880 --> 00:45:32,440
Es gibt einen Grund, warum ich
Euch gerufen habe.
458
00:45:33,280 --> 00:45:36,590
Ungl�cklicherweise verschlechtert
sich der Zustand des K�nigs zusehends.
459
00:45:36,960 --> 00:45:41,397
Das Volk beginnt sich zu erheben.
Wir m�ssen es besser behandeln.
460
00:45:41,800 --> 00:45:50,071
Hierf�r hat Euer Vater entschieden, dass
ich nun die Staatsangelegenheiten �bernehme.
461
00:45:51,360 --> 00:45:53,430
Hier ist die Unterschrift des
K�nigs, �berzeugt Euch.
462
00:45:56,400 --> 00:46:00,552
Mein Vater w�rde dem nie zustimmen,
wenn er nicht so krank w�re!
463
00:46:01,760 --> 00:46:02,954
Ich werde mich dem Beschluss nicht beugen!
464
00:46:03,000 --> 00:46:04,194
Prinzessin...
465
00:46:06,160 --> 00:46:07,388
Wie k�nnt Ihr es wagen!
466
00:46:15,760 --> 00:46:18,433
Was ist aus Sukeza geworden?
467
00:46:18,560 --> 00:46:22,189
Sukeza? Er gef�llt Euch, nicht wahr?
468
00:46:27,880 --> 00:46:30,030
Na, was werdet Ihr tun?
469
00:46:31,200 --> 00:46:33,555
Wenn Ihr wirklich so hinterh�ltig w�rt,
470
00:46:35,040 --> 00:46:37,600
w�rdet Ihr sie hier und jetzt t�ten!
471
00:46:49,880 --> 00:46:51,950
Los, tanzt weiter!
472
00:47:15,200 --> 00:47:16,189
Was ist los?
473
00:47:17,520 --> 00:47:23,117
Ich war gerade oben im Saal und sah ein
M�dchen mit solchen Himmelskugeln!
474
00:47:23,280 --> 00:47:25,157
Wie gut, dass Ihr nicht in den
Wolken gesessen habt...
475
00:47:26,560 --> 00:47:29,518
Ich verfluche das Erbe
meiner Vorfahren!
476
00:47:30,720 --> 00:47:32,472
Habt Ihr einen Weg gefunden,
die Ketten zu l�sen?
477
00:47:33,440 --> 00:47:37,149
Tut mir leid, ich musste mich
vor diesem M�dchen retten.
478
00:47:38,440 --> 00:47:41,910
Dann ist die Prinzessin wohl
dem b�sen Minister ausgeliefert...
479
00:47:42,640 --> 00:47:45,393
Es war wohl zuviel verlangt,
eine Fliege um Hilfe zu bitten.
480
00:47:46,400 --> 00:47:48,630
Denkt nicht so schlecht �ber Fliegen.
481
00:47:49,120 --> 00:47:52,351
Okay, lasst mich mal
etwas anderes versuchen.
482
00:47:53,120 --> 00:47:56,954
Ich bin zwar skeptisch,
aber es k�nnte klappen.
483
00:48:07,520 --> 00:48:08,748
He!
484
00:48:20,920 --> 00:48:22,035
Danke.
485
00:48:44,760 --> 00:48:46,352
Los, kommt mit mir.
486
00:48:46,800 --> 00:48:48,199
Warum habt Ihr mich hier rausgeholt?
487
00:48:49,880 --> 00:48:53,111
Damit zwinge ich den Premier
noch mehr B�ses zu tun...
488
00:48:53,160 --> 00:48:54,354
Wie denn?
489
00:48:55,120 --> 00:49:00,148
Wenn Ihr sein Feind werdet, hat er keine
Zeit, sich um andere Frauen zu k�mmern.
490
00:49:01,040 --> 00:49:03,952
Er muss sich einen teuflischen Plan
ausdenken, wie er Euch vernichten kann.
491
00:49:05,200 --> 00:49:07,236
Dazu will ich ihn bringen.
492
00:49:08,240 --> 00:49:09,878
Ich verstehe euch Frauen nicht.
493
00:49:09,920 --> 00:49:11,148
Los, schnell!
494
00:49:27,640 --> 00:49:32,077
Schaut an, was habt Ihr f�r ein Gl�ck!
495
00:49:33,080 --> 00:49:35,435
Wenn die B�sen sich schon
gegenseitig zerfleischen.
496
00:49:44,200 --> 00:49:51,436
Du wei�, was mit Verr�terinnen
wie dir passiert?
497
00:49:52,800 --> 00:49:54,074
Ich bin keine Verr�terin.
498
00:49:54,360 --> 00:49:57,875
Der Premier soll nur
noch b�ser werden!
499
00:49:58,120 --> 00:50:02,113
Egal, was du sagst,
du hast ihn verraten.
500
00:50:03,480 --> 00:50:08,395
Du bist verr�ckt vor Eifersucht
und hast ihn betrogen!
501
00:50:08,840 --> 00:50:12,116
Das ist nicht wahr!
Das ist nicht wahr, ich...
502
00:50:12,160 --> 00:50:19,555
Sobald der Premier die Prinzessin in
seiner Gewalt hat, bist du eh nutzlos.
503
00:50:20,720 --> 00:50:27,796
Sobald die Zeit reif ist und er mich
darum bittet, werde ich dich t�ten!
504
00:50:38,320 --> 00:50:40,390
Hilfe! Hilfe!
505
00:50:42,280 --> 00:50:44,430
Hier! Ich bin hier! Hier dr�ben!
506
00:50:44,960 --> 00:50:47,269
Schnell! Glotzt nicht, tut etwas!
507
00:50:47,680 --> 00:50:50,319
Ihr seid unglaublich, Einsiedler!
508
00:50:56,800 --> 00:50:58,199
Danke...
509
00:50:58,480 --> 00:51:02,678
Wieder war eine Frau schuld!
Ich habe hier einen Schrei geh�rt.
510
00:51:02,720 --> 00:51:04,278
Das kann nur Sobe gewesen sein.
511
00:51:04,720 --> 00:51:05,948
Ich werde mal nachsehen.
512
00:51:06,000 --> 00:51:07,194
Nein, lasst mich gehen.
513
00:51:07,240 --> 00:51:10,676
K�mmert Ihr Euch um die Prinzessin,
das ist wichtiger.
514
00:51:10,720 --> 00:51:11,470
Seid ihr sicher?
515
00:51:11,520 --> 00:51:14,432
Klar, soviel Spinnennetze wird
es ja hier wohl nicht geben...
516
00:51:23,240 --> 00:51:25,549
Oh, verzeiht, ich...
517
00:51:48,160 --> 00:51:51,118
Schau in meine Augen!
518
00:51:52,000 --> 00:51:53,399
Los!
519
00:51:53,920 --> 00:51:56,798
Behandelt mich nicht wie einen Narr.
520
00:51:57,200 --> 00:52:00,556
Ich habe noch ein paar
Tricks auf Lager.
521
00:52:01,600 --> 00:52:05,149
Ihr werdet mich nicht in
einen Stein verwandeln!
522
00:52:42,400 --> 00:52:43,833
Wo ist er hin?
523
00:52:49,920 --> 00:52:52,434
Ich z�hle auf dich, gib alles.
524
00:52:58,680 --> 00:53:00,989
Ein alter Trick eines alten Narrs.
525
00:53:05,560 --> 00:53:07,152
Hier komme ich!
526
00:53:57,080 --> 00:53:58,479
Na, was sagt Ihr jetzt?
527
00:53:58,800 --> 00:54:02,998
Die Fliege, die Ihr gejagt hab,
war nicht ich.
528
00:54:03,360 --> 00:54:06,875
Ich habe ein Nasenhaar in
eine Fliege verwandelt.
529
00:54:09,880 --> 00:54:11,518
Gebt endlich Ruhe!
530
00:54:12,840 --> 00:54:16,355
Sagt Ihr immer noch,
dies w�re ein alter Trick?
531
00:54:39,080 --> 00:54:40,718
- Noch eine Sch�ssel!
- Kommt sofort!
532
00:54:41,480 --> 00:54:43,789
Verdammt, wieviele M�gen
hat der Kerl?
533
00:54:43,840 --> 00:54:45,239
Ich hoffe, f�r uns bleibt
auch noch was �brig.
534
00:54:45,320 --> 00:54:46,753
Der frisst schon den Reis f�r morgen.
535
00:54:46,800 --> 00:54:48,153
Und was essen wir dann heute abend?
536
00:54:48,200 --> 00:54:51,317
- Wo bleibt meine Sch�ssel?
- Ja ja, kommt gleich!
537
00:54:56,120 --> 00:54:58,156
He, h�rt Ihr nochmal auf?
538
00:54:58,720 --> 00:55:00,915
Quatscht mich nicht an, w�hrend ich
esse. Sonst vergeht mir der Appetit.
539
00:55:00,960 --> 00:55:02,712
Hier der Reis.
540
00:55:03,040 --> 00:55:04,359
Das wird reichen.
541
00:55:04,960 --> 00:55:06,359
Da bin ich aber froh.
542
00:55:06,440 --> 00:55:07,793
Ich wei� nicht, ob das gutgeht.
543
00:55:08,040 --> 00:55:10,395
Keine Sorge, ich esse immer soviel.
544
00:55:10,440 --> 00:55:12,192
Davon redet doch keiner!
545
00:55:12,440 --> 00:55:15,238
Wollt Ihr wirklich mit
uns zusammenarbeiten?
546
00:55:15,280 --> 00:55:18,033
Na klar, als erstes pl�ndern
wir das Schlo�.
547
00:55:19,800 --> 00:55:22,678
Der Kerl hat zuviel gegessen
und ist verr�ckt geworden.
548
00:55:22,840 --> 00:55:24,956
Er meint, wir werden zusammen
das Schlo� pl�ndern.
549
00:55:27,520 --> 00:55:28,589
He!
550
00:55:29,080 --> 00:55:31,992
Ihr glaubt der K�nig sei ein
Weiberheld, nicht wahr?
551
00:55:32,240 --> 00:55:35,596
Das stimmt nicht. Daf�r lebt dort
ein b�ser hungriger Wolf.
552
00:55:36,040 --> 00:55:38,474
Und was habt Ihr nun vor?
553
00:55:39,040 --> 00:55:41,554
Die Wachen �berrumpeln und
die Prinzessin entf�hren.
554
00:55:43,600 --> 00:55:47,275
Ihr seid ihr doch nicht
verfallen, oder?
555
00:55:48,240 --> 00:55:49,434
Idiot!
556
00:55:49,920 --> 00:55:52,878
Premier, beantwortet mir
bitte eine Frage.
557
00:55:54,440 --> 00:55:55,998
Woher habt ihr das?
558
00:55:56,520 --> 00:55:59,034
Nun, daran kann ich mich
wirklich nicht mehr erinnern.
559
00:55:59,080 --> 00:56:01,514
Dieser Schmuck, den Ihr mir gegeben
habt, geh�rt Sukeza,
560
00:56:01,560 --> 00:56:04,472
Er ist ihm zusammen mit anderem Schmuck
vom Schwarzen Piraten gestohlen worden!
561
00:56:04,840 --> 00:56:06,068
Vom Schwarzen Piraten?
562
00:56:06,320 --> 00:56:08,356
Genauso wie das Schiff
meines Verlobten,
563
00:56:08,400 --> 00:56:09,992
welches mit Geschenken beladen
hierher unterwegs war...
564
00:56:11,440 --> 00:56:12,589
Sir!
565
00:56:12,720 --> 00:56:13,197
Was ist los?
566
00:56:13,240 --> 00:56:16,710
Eine Nachricht. Der Prinz von Ming
ist aus seinem Hafen abgesegelt.
567
00:56:32,400 --> 00:56:34,197
Also der Premier will
das Land beherrschen...
568
00:56:34,240 --> 00:56:36,879
...und die Prinzessin zur Frau.
569
00:56:36,920 --> 00:56:39,753
Ich w�re schon mit einem
von beiden zufrieden.
570
00:56:39,920 --> 00:56:43,071
Das Land und die Prinzessin...
Da will einer hoch hinaus!
571
00:56:45,120 --> 00:56:47,793
Ihr habt doch auch die Armen
bestohlen. War doch so, oder?
572
00:56:47,840 --> 00:56:49,671
Ihr Lumpen k�nntet seine S�hne sein.
573
00:56:51,600 --> 00:56:52,749
Was?
574
00:56:53,920 --> 00:56:55,353
Sag das nochmal!
575
00:56:55,680 --> 00:56:57,352
Ihr seid schlimmer als seine Piraten!
576
00:56:58,800 --> 00:56:59,949
Verstanden?
577
00:57:00,720 --> 00:57:01,869
Deutlich genug.
578
00:57:02,920 --> 00:57:04,069
H�rt zu.
579
00:57:05,080 --> 00:57:07,958
Wenn ihr keine verlausten Banditen
sein wollt, tut ihr, was ich sage.
580
00:57:08,720 --> 00:57:12,429
Armseliges Pack! Pl�ndert lieber die
Armen, als die Burg auszurauben!
581
00:57:12,800 --> 00:57:14,028
Feiger Abschaum!
582
00:57:15,920 --> 00:57:17,239
Ihr sollt mitkommen, Herr.
583
00:57:28,320 --> 00:57:30,151
Ist das nicht der hungrige
Wolf dahinten?
584
00:57:42,320 --> 00:57:43,753
Wo wollt Ihr so schnell hin?
585
00:57:43,800 --> 00:57:45,870
Ich werde sie verfolgen, dazu
brauche ich nicht Eure Hilfe!
586
00:58:49,920 --> 00:58:51,319
Wie konntet Ihr es wagen,
mich zur�ckzulassen?
587
00:58:52,440 --> 00:58:54,670
Ihr seid schnell, wo kommt Ihr her?
588
00:58:54,720 --> 00:58:56,597
Ich kenn mich hier aus,
ich bin hier geboren.
589
00:58:58,960 --> 00:59:00,234
Wollt Ihr gegen mich k�mpfen?
590
00:59:00,760 --> 00:59:02,830
Oder habe ich Eure
Banditenehre verletzt?
591
00:59:02,880 --> 00:59:04,108
Das ist ein Grund.
592
00:59:04,760 --> 00:59:05,954
Und es gibt noch einen.
593
00:59:06,440 --> 00:59:07,953
Ich werde ein Auge auf Euch werfen.
594
00:59:08,000 --> 00:59:09,115
Warum denn das?
595
00:59:10,240 --> 00:59:13,630
Ich frage Euch nochmal, Ihr habt Euch
nicht in die Prinzessin verliebt, oder?
596
00:59:13,760 --> 00:59:14,909
Bl�dsinn.
597
00:59:15,280 --> 00:59:17,510
Die Prinzessin hat bereits
einen Verlobten.
598
00:59:19,320 --> 00:59:21,356
Dann hat dieser Job ja
nichts mit Liebe zu tun.
599
00:59:22,200 --> 00:59:24,555
Liebe hindert mich nur
an meinem Traum!
600
00:59:49,240 --> 00:59:51,151
Ist der Prinz von Ming
wirklich unterwegs?
601
00:59:51,200 --> 00:59:53,031
Waren meine Informationen
jemals falsch?
602
00:59:53,560 --> 00:59:56,120
Ihr werdet Euer Versprechen
halten, nicht wahr?
603
00:59:59,760 --> 01:00:03,548
Ich werde Euer Trauzeuge sein,
sobald die Zeit gekommen ist.
604
01:00:09,280 --> 01:00:13,353
Ja, so soll es sein.
605
01:00:46,840 --> 01:00:50,879
Habt Ihr Euch schon Gedanken gemacht,
wie Ihr es anstellen wollt?
606
01:00:52,360 --> 01:00:54,920
Heut abend wird Nebel aufziehen.
607
01:00:55,960 --> 01:00:58,428
Im Nebel muss der Prinz blind segeln.
608
01:00:59,160 --> 01:01:01,628
Das ist die beste Gelegenheit
zum Angriff.
609
01:01:02,360 --> 01:01:05,352
Sehr gut. Der Prinz darf das
Schiff nicht lebend verlassen.
610
01:01:06,080 --> 01:01:10,790
Rauben und morden, das ist das
Gesetz vom Schwarzen Piraten.
611
01:01:12,440 --> 01:01:13,668
Macht die Segel klar!
612
01:01:16,800 --> 01:01:19,109
Diese Teufel wollen den
Prinzen umbringen!
613
01:01:19,160 --> 01:01:21,276
- Ich werde sie mir vorkn�pfen.
- Sie kommen, versteckt euch!
614
01:01:40,800 --> 01:01:42,950
Warte, die M�nner sind weg.
615
01:01:43,000 --> 01:01:44,194
Weg?
616
01:02:17,640 --> 01:02:19,471
Verdammt, ich hab's doch gewusst!
617
01:02:19,800 --> 01:02:22,075
Der Premier ist also der
Anf�hrer des Schwarzen Piraten.
618
01:02:23,880 --> 01:02:25,108
Was macht ihr da?
619
01:02:32,760 --> 01:02:34,591
Seht, das k�nigliche Wappen von Ming.
620
01:02:46,320 --> 01:02:49,630
Prinz, es ist zu gef�hrlich,
in den Nebel zu segeln.
621
01:02:51,800 --> 01:02:54,314
Ihr werdet alt und macht
Euch zuviel Sorgen.
622
01:02:54,360 --> 01:02:57,875
Hoheit, Ich w�re nie so alt geworden,
w�rde ich mir nicht immer Sorgen machen.
623
01:02:57,920 --> 01:02:59,035
Wir segeln weiter.
624
01:03:00,640 --> 01:03:02,551
Es wartet jemand auf mich.
625
01:03:04,840 --> 01:03:05,989
Verst�rkt die Wachen.
626
01:03:06,400 --> 01:03:07,628
Blast das Nebelhorn!
627
01:03:14,800 --> 01:03:15,994
Was denn jetzt?
628
01:03:21,080 --> 01:03:22,229
Der Schwarze Pirat...
629
01:03:22,280 --> 01:03:26,034
Alarm! Der Schwarze Pirat!
630
01:03:51,760 --> 01:03:52,988
Keine Panik!
631
01:04:00,360 --> 01:04:03,113
Dreht das Ruder! Dreht das Ruder...
632
01:04:06,000 --> 01:04:07,797
Haltet durch, alter Mann!
633
01:04:37,880 --> 01:04:39,598
Die Prinzessin ist nun mein!
634
01:04:53,720 --> 01:04:54,789
Woher habt Ihr das?
635
01:04:54,840 --> 01:04:57,479
Heut nacht ist ein Schiff auf
die Klippen gelaufen...
636
01:04:57,840 --> 01:05:01,389
Das fanden wir unter den
angeschwemmten Wrackteilen.
637
01:05:01,800 --> 01:05:04,394
Es gibt keine Zweifel, das ist alles,
was vom Prinzen �bergeblieben ist.
638
01:05:08,360 --> 01:05:11,875
Ich habe M�nner rausgeschickt,
um nach �berlebenden zu suchen,
639
01:05:12,160 --> 01:05:14,515
aber in der rauhen See
fanden wir nicht einen Mann.
640
01:05:15,880 --> 01:05:17,518
Es tut mir schrecklich leid.
641
01:05:19,320 --> 01:05:23,472
Prinzessin, Euch bleibt nun nichts
anderes �brig, als mich zu heiraten.
642
01:05:24,480 --> 01:05:33,798
Zum Wohl des Landes, f�r Euch
und f�r Euren Vater.
643
01:05:34,720 --> 01:05:44,277
Wenn Ihr mich heiratet, werde ich das Leben
Eures Vaters retten, das verspreche ich.
644
01:06:00,720 --> 01:06:01,948
Wie geht's ihm?
645
01:06:02,000 --> 01:06:03,228
Es geht ihm gut.
646
01:06:04,520 --> 01:06:10,277
Bedauert Ihr es nicht, dem Prinzen
von Ming das Leben gerettet zu haben?
647
01:06:10,520 --> 01:06:11,999
Was soll das nun hei�en?
648
01:06:13,080 --> 01:06:14,718
Schon gut, wenn Ihr es Euch
nicht denken k�nnt.
649
01:06:16,280 --> 01:06:17,633
Wie retten wir die Prinzessin?
650
01:06:17,680 --> 01:06:18,999
Ich denke gerade dar�ber nach.
651
01:06:19,640 --> 01:06:21,949
So leicht wie Ihr glaubt ist
es nicht, ins Schlo� zu kommen.
652
01:06:23,880 --> 01:06:25,711
Was habt ihr erreicht?
653
01:06:27,000 --> 01:06:29,150
Das Schiff ist hinter dem Kap.
654
01:06:29,400 --> 01:06:31,311
Wir haben ihnen gesagt, sie sollen
da bleiben, bis wir ihnen Bescheid geben.
655
01:06:31,360 --> 01:06:32,839
Wieviele Soldaten haben �berlebt?
656
01:06:32,880 --> 01:06:35,155
Ungef�hr 15, denke ich.
657
01:06:35,200 --> 01:06:37,395
Mist, es war alles umsonst!
658
01:06:37,440 --> 01:06:41,831
Wir k�men nicht mal 100 Meter ans Schloss
heran, soviele Wachen stehen da jetzt.
659
01:06:41,880 --> 01:06:43,950
So wie du aussiehst, auch kein Wunder!
660
01:06:44,000 --> 01:06:44,830
Richtig, Liebling!
661
01:06:44,880 --> 01:06:47,269
Ich h�tte die Frau spielen sollen.
662
01:06:47,720 --> 01:06:49,039
Wo ist Prinzessin Yaya?
663
01:06:49,800 --> 01:06:51,153
Warum bringt ihr mich nicht zu ihr?
664
01:06:51,480 --> 01:06:53,038
Ich �berlege schon, wie wir hinkommen.
665
01:06:53,120 --> 01:06:54,348
Beeilt euch!
666
01:06:54,480 --> 01:06:55,469
Stiehl mir nicht die Zeit,
dummer T�lpel!
667
01:06:55,520 --> 01:07:00,799
Sir, der junge Mann mag verw�hnt sein,
aber er hat ein gutes Herz.
668
01:07:01,040 --> 01:07:04,510
Als Bruder Tenjiku und ich bewusstlos im
Meer schwammen, hat er uns gerettet.
669
01:07:04,680 --> 01:07:06,432
Er hat unsere Wunden behandelt und
sich gut um uns gek�mmert.
670
01:07:06,600 --> 01:07:08,272
Ihr schuldet ihm also euer Leben?
671
01:07:08,320 --> 01:07:08,877
Ja.
672
01:07:08,920 --> 01:07:10,638
Prinzessin Yaya!
673
01:07:12,440 --> 01:07:15,034
Prinzessin Yaya!
674
01:07:18,520 --> 01:07:21,080
Ich verstehe, was er f�hlt.
675
01:07:26,720 --> 01:07:28,278
Ja, das ist es!
676
01:07:32,240 --> 01:07:33,593
Was ist mit dem Falken?
677
01:07:33,800 --> 01:07:35,074
Kein Falke, ein Drachen!
678
01:07:35,120 --> 01:07:36,075
Ein Drachen?
679
01:07:36,520 --> 01:07:40,798
Prinzessin, seht Ihr,
wie ruhig Euer Vater schl�ft?
680
01:07:41,480 --> 01:07:44,438
Dank der Gebete der alten Frau wird
es ihm bald wieder besser gehen.
681
01:07:44,760 --> 01:07:45,954
Nicht wahr, M�tterchen?
682
01:07:49,160 --> 01:07:55,190
Wenn er aus dem Schlaf erwacht, wird alles
Gift aus seinem K�rper verschwunden sein.
683
01:07:57,320 --> 01:08:00,118
Ihr glaubt wirklich,
dass er wieder gesund wird?
684
01:08:01,040 --> 01:08:04,350
Warum haltet Ihr ihn dann in diesem
schrecklichen Zimmer gefangen?
685
01:08:06,360 --> 01:08:12,071
Kind, unser Premierminister
wei� genau, was er tut.
686
01:08:12,440 --> 01:08:15,989
Prinzessin, ich habe mein
Versprechen gehalten.
687
01:08:16,240 --> 01:08:17,912
Nun haltet bitte Euer.
688
01:08:18,600 --> 01:08:21,319
Um Mitternacht werden wir heiraten.
Einverstanden?
689
01:08:22,120 --> 01:08:23,314
Heute abend?
690
01:08:27,040 --> 01:08:29,508
Wird mein Vater auch bis dahin aufwachen?
691
01:08:29,680 --> 01:08:30,510
- Hauptmann.
- Ja, Sir!
692
01:08:30,560 --> 01:08:33,154
- Bringt die Prinzessin hinaus.
- Ja, Sir!
693
01:08:33,520 --> 01:08:34,748
Bereitet sie sofort vor.
694
01:08:35,240 --> 01:08:37,037
Prinzessin! Bitte kommt!
695
01:08:43,120 --> 01:08:45,315
Sowie ich verm�hlt bin,
bringt Ihr den K�nig um!
696
01:08:51,000 --> 01:08:53,833
Dieses Mal werde ich dir
bestimmt nicht gehorchen.
697
01:09:16,080 --> 01:09:18,389
Ja, das war knapp.
698
01:09:18,680 --> 01:09:21,069
Jetzt sollte es ihm
bald wieder besser gehen.
699
01:09:22,360 --> 01:09:27,798
He, Gro�m�tterchen!
Werdet Ihr wohl ruhig sein?
700
01:09:32,920 --> 01:09:34,433
Das soll funktionieren?
701
01:09:34,640 --> 01:09:35,834
Sicher!
702
01:09:36,720 --> 01:09:39,951
Prinz, Ihr greift sofort an, sobald
Ihr das Feuersignal seht, verstanden?
703
01:09:40,000 --> 01:09:41,433
Ja. Habt Ihr die Fackel?
704
01:09:41,480 --> 01:09:42,959
Ja, ich hab sie direkt hier.
705
01:09:48,160 --> 01:09:49,752
He! Seid ihr soweit?
706
01:09:49,800 --> 01:09:51,153
Yeah!
707
01:09:56,280 --> 01:09:58,396
Gut, zieht das Seil!
708
01:09:58,440 --> 01:09:59,395
Ziehen!
709
01:09:59,440 --> 01:10:02,989
Hau-ruck! Hau-ruck!
710
01:10:13,520 --> 01:10:15,556
Ja, er fliegt!
711
01:10:41,560 --> 01:10:42,788
Mutter...
712
01:10:47,720 --> 01:10:50,154
Hoffentlich war Bruder Sukeza nochmal
pinkeln bevor er abgeflogen ist!
713
01:10:50,200 --> 01:10:51,189
Idiot!
714
01:10:51,240 --> 01:10:53,549
Oh, das sieht gut aus!
Genau Richtung Schloss!
715
01:10:53,600 --> 01:10:55,750
Wie ist die Aussicht von da oben?
716
01:10:55,960 --> 01:10:58,315
H�r auf! Du wei�t nicht,
wie es sich anf�hlt!
717
01:12:00,720 --> 01:12:02,153
Warte!
718
01:12:24,160 --> 01:12:26,549
Sir, es wird Zeit f�r die Zeremonie.
719
01:12:28,280 --> 01:12:29,349
Und die Prinzessin?
720
01:12:29,400 --> 01:12:33,552
Ihr wisst, Frauen brauchen immer
l�nger. Sie ist gleich soweit.
721
01:13:41,680 --> 01:13:42,829
Was ist los?
722
01:13:43,000 --> 01:13:43,955
Es ist Sukeza.
723
01:13:44,000 --> 01:13:44,557
Was?
724
01:13:44,600 --> 01:13:46,033
Vor dem Fenster.
725
01:13:51,600 --> 01:13:54,398
Wartet bitte drau�en f�r einen Moment.
726
01:13:55,760 --> 01:13:57,591
- Aber der Premier hat...
- Bleibt zur�ck!
727
01:13:59,480 --> 01:14:01,835
Ich werde noch ein letztes Mal
zu meiner Mutter beten.
728
01:14:01,960 --> 01:14:03,154
Geht und wartet drau�en!
729
01:14:04,720 --> 01:14:05,948
Gut.
730
01:14:11,760 --> 01:14:12,909
Sukeza!
731
01:14:13,400 --> 01:14:16,710
- H�rt auf. Da k�nnte jemand sauer
auf mich werden. - Sukeza!
732
01:14:17,600 --> 01:14:21,036
Es ist in Ordnung.
Was soll der Aufzug bedeuten?
733
01:14:21,320 --> 01:14:24,392
Die Prinzessin wird heute abend
den Premierminister heiraten!
734
01:14:24,440 --> 01:14:25,555
Was?
735
01:14:27,160 --> 01:14:32,951
Ich rette so meinen Vater und jetzt,
wo der Prinz von Ming tot ist...
736
01:14:34,440 --> 01:14:36,237
- Der Prinz lebt.
- Was?
737
01:14:38,560 --> 01:14:40,516
Er wartet vor dem Schloss
auf mein Signal.
738
01:14:42,320 --> 01:14:43,469
Wirklich?
739
01:14:44,040 --> 01:14:45,234
Seid Ihr gl�cklich?
740
01:14:48,080 --> 01:14:49,752
Macht es Euch so gl�cklich?
741
01:14:52,200 --> 01:14:53,394
Nun gut!
742
01:14:53,760 --> 01:14:56,718
Macht Euch keine Sorgen und
lasst Euch nichts anmerken.
743
01:14:56,760 --> 01:14:58,159
- In Ordnung.
- Bis gleich.
744
01:14:58,840 --> 01:14:59,989
Sukeza!
745
01:15:04,920 --> 01:15:06,114
Das Schwert meines Vaters.
746
01:15:07,320 --> 01:15:09,595
Das K�nigsschwert... Danke!
747
01:15:10,040 --> 01:15:11,598
Prinzessin! Seid Ihr fertig?
748
01:15:38,680 --> 01:15:40,432
Denkt ihr nicht, es ist feige,
hier so herumzulungern,
749
01:15:40,480 --> 01:15:42,152
bis Bruder Sukeza
die Br�cke herunterl�sst?
750
01:15:42,200 --> 01:15:43,872
Denke schon, aber hast du
was anderes im Sinn?
751
01:15:43,920 --> 01:15:45,273
R�berschwimmen!
752
01:15:45,320 --> 01:15:46,355
Dann viel Spa� dabei!
753
01:15:46,400 --> 01:15:47,799
Was machst du?
754
01:15:47,840 --> 01:15:49,592
Ich werde... warten.
755
01:15:49,640 --> 01:15:50,834
Was?
756
01:15:58,240 --> 01:16:01,073
Warten wir nicht,
bis die Br�cke unten ist?
757
01:16:37,440 --> 01:16:41,228
Idiot! Macht keinen Fehler,
ich bin es doch!
758
01:16:41,640 --> 01:16:42,675
Was?
759
01:16:42,720 --> 01:16:44,039
Ich bin es.
760
01:16:48,720 --> 01:16:52,759
Wenn ich einmal was neues gelernt hab,
kann ich nicht aufh�ren zu zaubern.
761
01:16:53,720 --> 01:16:55,312
Und Gro�m�tterchen?
762
01:16:55,360 --> 01:16:56,918
Immer noch hier drin.
763
01:16:57,560 --> 01:16:59,596
Und, was machen wir jetzt?
764
01:17:00,880 --> 01:17:03,314
Das Tor aufmachen und
ein Signal abfeuern.
765
01:17:03,360 --> 01:17:05,749
Ok, h�rt sich lustig an!
Ich will schie�en!
766
01:17:05,800 --> 01:17:07,995
Aber gerne. Ich werde dann
mit meinem Arm schwenken.
767
01:17:08,040 --> 01:17:10,474
So hier, ok.
768
01:17:15,000 --> 01:17:18,629
Seid Ihr beeindruckt?
Oh, er ist schon wieder weg.
769
01:17:44,280 --> 01:17:45,998
Oh, das muss es sein.
770
01:17:48,360 --> 01:17:49,554
Wo ist die Alte?
771
01:17:49,800 --> 01:17:50,516
Ja?
772
01:17:50,560 --> 01:17:53,154
Wozu ist die Trauzeugin gut, wenn
sie zu sp�t kommt? Bringt sie her!
773
01:17:53,200 --> 01:17:54,349
Ja.
774
01:18:12,640 --> 01:18:16,235
Sukeza!
Diesmal lass ich dich nicht weg.
775
01:18:16,560 --> 01:18:18,710
Slim, lass mich gehen.
Nur dieses eine Mal.
776
01:18:18,760 --> 01:18:19,875
Sei ruhig!
777
01:18:20,360 --> 01:18:21,395
Was?
778
01:18:21,440 --> 01:18:23,635
Ein Feind des Premier
ist auch mein Feind!
779
01:18:24,120 --> 01:18:25,394
Was machst du jetzt, hm?
780
01:18:25,680 --> 01:18:27,557
Ich mache meinen Job
und werde bef�rdert.
781
01:19:09,960 --> 01:19:11,154
Slim!
782
01:19:12,400 --> 01:19:16,439
Sukeza... Ich hab dich gemocht.
783
01:19:25,600 --> 01:19:29,718
Oh, das Signal...
Dann wollen wir mal.
784
01:20:30,360 --> 01:20:32,271
Der Feind! Der Feind ist hier!
785
01:20:32,360 --> 01:20:35,272
Es ist Sukeza!
Und der Prinz von Ming!
786
01:20:37,160 --> 01:20:39,549
Keine Panik! Wir t�ten sie, wie wir
das immer mit unseren Feinden tun.
787
01:20:39,600 --> 01:20:40,715
Ja, Sir!
788
01:20:59,000 --> 01:21:00,149
R�ckzug!
789
01:21:11,520 --> 01:21:12,589
Bleibt stehen!
790
01:21:12,640 --> 01:21:14,517
Wartet! Ich sagte bleibt stehen!
791
01:21:33,200 --> 01:21:35,111
R�ckzug! Hinter das Geb�ude!
792
01:21:41,200 --> 01:21:42,349
Los!
793
01:21:42,440 --> 01:21:43,555
Beeilung!
794
01:21:46,560 --> 01:21:47,959
L�scht die Flammen.
795
01:23:01,560 --> 01:23:02,788
Wo ist die Prinzessin?
796
01:23:02,840 --> 01:23:04,876
Gro�m�tterchen ist zur�ck
in ihrem Raum!
797
01:23:09,720 --> 01:23:12,712
Jetzt, wo Ihr nicht mehr mir geh�rt...
Stop!
798
01:23:12,960 --> 01:23:14,359
...�berlasse ich die Prinzessin
Euch, alte Frau.
799
01:23:14,680 --> 01:23:17,797
Mit einer Statue aus Stein wird auch
der Prinz keine Freude haben.
800
01:23:26,280 --> 01:23:29,875
Sei ein gutes M�dchen und
schau mir in die Augen.
801
01:23:29,920 --> 01:23:30,989
Sofort aufh�ren!
802
01:23:34,080 --> 01:23:36,674
Prinzessin! Prinzessin!
803
01:23:36,720 --> 01:23:37,914
Geduld.
804
01:23:38,280 --> 01:23:41,078
Ihr bekommt sie gleich,
sobald sie ein Steinklotz ist.
805
01:23:41,240 --> 01:23:43,435
Wartet! Auf keinen Fall
in ihre Augen schauen!
806
01:23:49,400 --> 01:23:52,312
Prinzessin! Seht sie nicht an!
807
01:23:54,920 --> 01:23:58,071
Los, schau mich an!
808
01:24:03,960 --> 01:24:07,999
Ein kleines bisschen noch.
809
01:24:28,280 --> 01:24:29,474
Gro�mutter...
810
01:24:49,960 --> 01:24:52,520
Prinzessin! Prinzessin!
811
01:25:03,760 --> 01:25:05,671
He! K�mmert Euch um die Prinzessin!
812
01:25:09,680 --> 01:25:10,908
Prinzessin!
813
01:25:16,760 --> 01:25:17,909
Warte!
814
01:25:58,200 --> 01:26:00,191
Wir schlie�en den Feind im Schloss ein...
815
01:26:00,360 --> 01:26:01,873
und brennen es nieder,
mitsamt K�nig und Tochter!
816
01:26:01,920 --> 01:26:03,148
Jawohl!
817
01:26:06,400 --> 01:26:07,515
Wartet, wo ist der Premier?
818
01:26:07,560 --> 01:26:09,152
Wissen wir auch nicht!
819
01:26:14,520 --> 01:26:16,556
- He, wo ist der Premier?
- Ich suche auch schon nach ihm!
820
01:26:28,960 --> 01:26:30,712
Wo ist der Premier?
821
01:26:34,360 --> 01:26:36,191
- Wo ist der Premier?
- Stop!
822
01:26:37,240 --> 01:26:38,559
Wer zum Teufel bist du?
823
01:26:38,720 --> 01:26:41,598
Ich bin derjenige, dem du den Schatz
gestohlen und ins Meer geworfen hast!
824
01:26:41,640 --> 01:26:42,834
Na, erinnerst du dich?
825
01:26:43,640 --> 01:26:45,198
Aha, ein Verb�ndeter des Prinzen?
826
01:26:45,440 --> 01:26:46,714
Stirb!
827
01:27:25,560 --> 01:27:30,759
Ich bitte dich. Lass mich
die Prinzessin einmal sehen.
828
01:27:31,000 --> 01:27:32,228
Warum?
829
01:27:32,440 --> 01:27:34,954
Der Premier hat mich betrogen.
830
01:27:37,080 --> 01:27:41,790
Er hat mir versprochen, mir die Prinzessin
zu geben, sobald er das Schloss hat.
831
01:27:43,160 --> 01:27:46,948
Nur darum ging es mir...
832
01:27:48,360 --> 01:27:49,998
Der Schwarze Pirat...
833
01:27:55,240 --> 01:27:56,355
Warte!
834
01:27:56,400 --> 01:27:59,870
Die Prinzessin geh�rt mir.
835
01:28:09,040 --> 01:28:11,554
Ein Unruhestifter weniger.
836
01:28:13,640 --> 01:28:15,995
Bleib zur�ck, man h�rt uns sonst!
837
01:28:24,120 --> 01:28:25,348
Sukeza!
838
01:28:25,400 --> 01:28:27,755
Oh, gut. Ich wollte Euch eben
um einen Gefallen bitten.
839
01:28:28,040 --> 01:28:30,156
Befreit Ihr bitte die Gefangenen?
840
01:28:30,200 --> 01:28:32,270
Verstanden! Schaut nach unten.
841
01:28:34,760 --> 01:28:36,432
Der, den Ihr sucht...
842
01:28:53,600 --> 01:28:55,750
Ich hab's geschafft!
843
01:28:56,360 --> 01:28:59,318
Ich bin endlich von meinem Fluch befreit!
844
01:29:01,280 --> 01:29:02,952
Beeilt euch! Los!
845
01:29:23,840 --> 01:29:25,034
Wartet!
846
01:29:28,800 --> 01:29:30,028
Greift an!
847
01:30:54,840 --> 01:30:58,913
Ein Geschenk von Sukezaemon Luson
848
01:31:07,080 --> 01:31:08,991
Bleib genau da stehen!
849
01:31:35,800 --> 01:31:37,711
Wo ist Sukeza?
850
01:31:38,520 --> 01:31:41,956
Warum ist Sukeza nicht hier beim Fest?
851
01:31:42,040 --> 01:31:44,235
Er wurde seit heut morgen
nicht mehr gesehen...
852
01:31:44,760 --> 01:31:48,719
Etwas Geduld noch, wir suchen
bereits nach ihm.
853
01:31:51,080 --> 01:31:53,878
Zechpreller!
854
01:31:55,840 --> 01:31:57,990
Betr�ger!
855
01:32:06,200 --> 01:32:08,998
Sie haben uns Geld und Wohlstand
versprochen, wenn wir geblieben w�ren.
856
01:32:09,040 --> 01:32:10,393
Warum hauen wir jetzt ab?
857
01:32:11,280 --> 01:32:14,158
Ich suche nach etwas anderem...
858
01:32:15,280 --> 01:32:16,190
Etwas...
859
01:32:16,240 --> 01:32:18,515
Wohin segeln wir jetzt?
860
01:32:20,760 --> 01:32:23,115
Immer der Nase lang...64758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof