All language subtitles for Departure.S01E02_English

-Previously onDeparture...
- Oh, my God! What's happening?

(screaming)
- (man): If there are survivors

on the open water,
six hours is all they will have.

- Let's find this plane.
- Pilot's state of mind is

top priority.
- Why has our pilot

got a second phone?
- And who is he talking to

right before takeoff?
- My airline contact says

ACARS cut out three minutes
after the transponder.

- Which means?
- Somebody on board wanted

that aircraft to disappear.
- Kendra, this is Janet Freeh.

- Security Service.
- MI5?

- Hm.
- You brought

a spy into this investigation
without telling me?

- On the manifest his name's
Harold Rossi.

His real name is Hassan Esmaili.

He's on the watch list,

and he's been trained
as a pilot.

- If we don't find those
black boxes, then we'll

never know what happened.
- They found debris?

- No. A survivor.

(helicopter blades whirring)

(female vocalist harmonizing)

***

(helicopter blades whirring)

(passengers screaming)

- Got it.
(sighing)

- How in God's name
is she alive?

- Searching passport photos now.

(beeping)
- Match: Madelyn Strong, age 25.

London-born. She was
a medical resident and she was

a last-minute addition
to the flight.

- Alright, people. We need
to know why she was in New York.

I want all CCTV footage. I want
to know her social networks;

what she was involved with;
where she went to school;

where she grew up.

Do you think there could
be more survivors?

- Oh, I'll say the chances are
next to impossible but,

then again, so was this.

Anything more on
our watch list Iranian?

- Not yet. Janet's looking
into it, I'll keep you posted.

- Kendra? Phone.
(phone buzzing)

- OK...
- I've made contact

with Lieutenant Commander Foster
aboard the lead search vessel.

When we find the aircraft,
I'd like for you

to consider me for the dive.
- Nadia, I understand, but it's

not my call, it's the Navy's.
I've gotta take this. Sorry.

- OK.
- That's it.

(helicopter blades whirring)
(siren blaring)

- OK. Got it.

The chopper's landed and
they're taking her into surgery.

- Oh. Do we know who she is yet?
- Madelyn Strong.

A young doctor.
- Oh. She's a bloody miracle.

- Howard, why was
she a last-minute passenger,

and how did she escape
with a life raft?

- What are you trying to say?

- Is our miracle survivor
our prime suspect?

(indistinct speaking over PA)

(tense music)

- (man over PA):Doctor Brown,
please call 4-9-9.

Doctor Brown, please call 4-9-9

- Humpty-Dumpty's
in better shape,

but this young lady fell
from a far greater height.

- Do you think
I'll be able to question her?

- No. This kind
of coup-contrecoup injury,

I'd expect severe concussion.

- Will you put her
into an induced coma

until the swelling goes down?
- Well...

I hope that won't be necessary.
- Doctor, please.

Could I have one minute with her
when you think she's OK?

Please?
(sighing)

Thank you.

- (woman over PA):Dr. Mackay:
call your office.

Doctor Mackay: call your office

-Hassan Esmaili...

traveling as Harold Rossi,

he was seated two rows away
from our lone survivor.

- How did an Iranian pilot
on the watch list

get on our aircraft?
- That I still don't know.

But Ali Basra...

Madelyn Strong's fiancé,

he's second-generation
Pakistani.

- Is that a crime?
- No.

But this is.

- He's got a criminal record.

(tense music)

- We need to test the plane for
every possible vulnerability.

- How's the airline
going to like me tearing

their new jet liner apart?
- Yeah, well, it's better

than having their entire
950 fleet grounded.

-Hi. I'm Navi...
- Shit, sorry.

-...your in-flight
entertainment system.
What would you like to do?

- I'd like you
to tell me why 255 people

died on Flight 7-1-6.

-I'm sorry.
Could you repeat that?

- No. Because, like us,
you only get one shot at it.

I'm thinking...

that maybe a fire on board
knocked out the transponder.

- Yeah. A cracked flame tube
or combustion chamber could

leak gas, ignite a blaze. I can
run some tests, if you'd like.

- Yeah. Let's start below deck.

And get on to the lab.

I want the raft that our
survivor used tested for DNA.

- Right.
- As soon as.

- OK.

(rising music)

(door opening)

- We need to be discreet
with our investigation

into Hassan Esmaili.
- Discreet?

That's an understatement.
If it leaks that there was

an Iranian terrorist
onboard 716, who might have

caused it to crash...
- And it could look

like an act of war.
- That is the general consensus

amongst my colleagues
at MI5 as well.

- OK, then, we happily agree.

- We do.

I want in on the questioning
of Ali Basra.

- Ali Basra?
- Mm-hm.

- Why?
- He's got a rap sheet.

- For what?
- Assaulting a police officer

at a demonstration.
But more importantly,

Madelyn missed
her scheduled flight at JFK.

She was waiting for a package,

which the airport security
screening shows

was labelled for Basra.

- What was in the package?
- That's what I want to ask him.

- No, Dom and I will
handle the family.

I need you on the Iranian.
Use your contacts,

see what you can turn up.
Good luck. Thanks, Janet.

-Anxious family members
continue to gather

at Heathrow Airport...
-Kendra Malley,

the investigator in charge,
is expected to brief the media

later this afternoon.
-The Trade and Industry
Minister is being cautious with

her approach to the Chinese.
-Stock markets are falling

with fears that all British-mad
9-50 aircraft will be grounded.

- [We are positive your ship]

[is headed in
the wrong direction, Captain.]

Flight 7-1-6's
last ACARS transmission

was 49.0515,
negative 28.4317.

- [Is that so, Miss?]
- You won't find the black boxes

in the quadrants
you're searching.

- [Then why do my calculations
say that we should]

[be searching here?]
- Well, for one,

they don't factor in
wind drag coefficients.

- Where are we with the captain?

Any indication
that his two spouses knew

about his double life?
- I'm bringing them both in

for interviews this afternoon.
Hopefully, I can establish

who knew what, as well as
Donovan's state of mind.

- Wife in London, husband in
Dublin, kids with both?

Makes me suicidal
just saying it.

- Yeah. The tabloids get
a whiff of this, God help us.

Oh, yeah. Levi. Flight 7-1-6

had internet access
all across the Atlantic,

so let's collect all the
passengers' texts and calls,

as many as we can, yeah?
- Alright.

- Theo? Where's Theo?
Theo! What's the update?

- We're doing a fan
blade out test to see

if faulty manufacturing
could have caused--

- Engine failure? No.
The aircraft could have made it

to Shannon on one.
Start with the electrics.

- I've got a team on that too.
- What's the word on the raft?

- Uh, the lab said that it would
take a couple days to analyze
the residue and the DNA.

And I told them
that wouldn't fly,

so they'll have it to you
by the end of day.

- OK. Nice work.
Anything else?

(phone buzzing)

Right. They've located
Madelyn Strong's next of kin.

That's it. Thanks, everyone.

(tense music)

- There.

- Why do you need our DNA?

Have their bodies
been recovered?

- We're working as fast as we
can. Please, sir, bear with us.

- Have you...

Have you found my Stella?

- You'll be OK.
- Rest assured

we're doing everything
that we possibly can.

Hopefully, we should have
some news soon, OK?

- Excuse me. Are you Ali Basra?

- You must be Derek Strong,
Madelyn Strong's father?

- God, what's happened?

- Would you both
like to follow us, please?

- Please.

- How long...

have you and Madelyn
been engaged?

-What's that camera for?
Is this an interrogation?

Why?

Because I'm Muslim?

- It's just a few questions,
Mr. Basra.

- So, um, who did
Madelyn take after?

Mother? Father?

- She... She takes
after her mother.

She's all hearts and laughter,

much more than me.

She... collects stray cats.

You just met the biggest.

- You don't approve
of her fiancé?

-What father dreams
his daughter

will marry a DJ?

- She's gone, isn't she?

They're all gone.

(sombre music)

-You were arrested for an act

of violence outside
of the Syrian embassy.

- I was just protesting the war.

- By throwing
a brick at a copper?
- Nah, I didn't throw anything.

They messed up.
They scooped up the wrong man.

- Then who is the right man?

You were there protesting with
supporters of the Islamic State,

members of the fundamentalist
group Hizb-ut-Tahir.

- There were
thousands of people there!

Every political stripe there is!

What are you accusing me of?

-CCTV footage from JFK.

- Who the hell is that?

- I was hoping
you could tell me.

- He must be like a colleague?

Someone she met
at the interviews there.

- Did Madelyn share
her fiancé's political beliefs?

- What has that got
to do with it? What has
that got to do with anything?

Why the devil are you asking me
all these questions about Maddy

when there's scores of other
family members out there?

Oh Jesus!

You've found her body,
didn't you?

-For God's sakes, tell me!

- We did find Madelyn, yes.
She's in critical condition,

but she is alive.
- Christ!

- She's alive?

(sighing)

(phone buzzing)

- Howard?

- Why in God's name did you
tell him she was alive?

- [He knew and it's just
a matter of time.]

- Bullshit! You're compromising
the interviews!

- Hello? Uh... ah...
sorry, Howard.

I can't hear you.
I think the phone's breaking up.

(grumbling)

- Bad reception?

- Terrible.
- Mm.

-You will always find people
who are looking for ways

to benefit themselves.
There is always

value to be found in good asset

poorly managed.

Aviation is the only industry

where a man with a boxcutter
can put a halt

on billions in revenue.

The entrepreneurial spirit is..
- Your stepmom's

all over the news.

- Yeah, she normally is
when there's a plane crash.

- Well, this tabloid
doesn't like her much.

- Yup.

- You know, you never
really talk about it...

your Dad.
- There's nothing

to talk about. The car crashed.
He died. She didn't.

- Bartok.
- Yeah.

- He's the Russian oligarch,

right?
- Yeah.

He's the douchebag
that made millions

off of flight 716 going down.

Shorting airline stocks.

- Well, how did he know?

- Well, this site says
he planned it.

- Do you believe that?

- I don't know. Mom had
to investigate his company

a few years ago and my Dad said
he made our lives a living hell.

Private investigators
and lawsuits and...

My Dad hated him.

- Is that why you do?

- No, I just hate
how he's getting away with it.

(moaning)

Just...

just give me a minute,
would you?

(seagulls calling)

(indistinct speaking over PA)

(speaking Russian)

(speaking Russian)

- Don't worry how it looks.

It makes me look smart.

I wish I had shorted BGA.

In fact, I should call
my bankers and give them shit.

(speaking Russian)

Now, they're saying I crashed

Flight 716 because I wanted
to kill my accountant.

I was just talking
to my accountant.

(sighing)

(seagull calling)
(cars honking)

-Captain Donovan's
phone records

indicate you called several
times before his flight.

- I always phone Richard
before his flights.

- You called 16 times,
to be exact.

- I missed him, that's all.

We were very happy.

- Your little girl says
that you two were

quite unhappy
in the days before his flight.

-Is Daddy still angry?

- Couples always argue a bit
when they have young children.

- Did you know about his affair
with a man in Dublin?

-Of course. He's my husband.

- A man? What are you
talking about? Richard wasn't--

- So, when you called
your husband 16 times,

it wasn't
because you'd found out?

- OK...

Let's say the package Madelyn
picked up at JFK was a bomb.

I mean it's- it's unlikely
that it would get past security.

- Well, it did
in the Air India bombing.

- True, but that was
before 9/11.

- Back when flying
was still fun.

- You can say that again.

Has Homeland Security ID'ed the
man who gave her the package?

- No.
- All right.

OK, then we need to find out
everything that's true and false

in all of Ali's statements.

- I'll get my team on it.

But Kendra...
- Yeah?

- Letting the dad see our
only eyewitness is one thing;

Basra is another.

He's a person of interest.

- So, what are you saying?
Don't let Basra see his fiancée,

who's touch-and-go?

OK.
- Kendra, Dom.

Our Iranian passenger
on the terror watch list,

Hassan Esmaili?

- Yes?
- He died five years ago.

(passengers shouting)

Hassan Esmaili,
suspected in connection

with the Mazari Sharif killings
and the 2012 assassination

of a Sunni opposition leader.
The Israelis were convinced

that they killed him in 2013.
Even sent in special forces

to retrieve his DNA
from a drone strike

to make certain.
- Clearly not certain enough.

- Have you broken it to
the Israelis that they failed?

(sighing)
- Not yet.

Not exactly a conversation
I'm looking forward to.

- Well, he had a lot of hours
in the air,

piloting military
and commercial jets.

- Mm-hm.
- So what is this?

Just a coincidental
passenger

aboard a mysteriously
disappeared plane?

Who is this guy?
If it quacks like a duck...

- Then it usually is,
so what's your theory?

Plane crashed as a result

of a failed hijacking?
- Or he brought a bomb on board.

Or Madelyn Strong did,
either knowingly or unknowingly.

- A mid-air explosion would have
created a massive debris field.

That said, it does feel like

someone would like us
to think it's terrorism.

- What? You think
we're being played?

(phone buzzing)

- Dad's on his way
to the hospital.

Janet, this is great work.

- So nice for you
to say so, Kendra.

- Thank you for these.

-Despite an unprecedented
international effort,

rescue ships have yet to detect
any sign of the aircraft.

-As BGA flight 716 stretches
into its second day,

the Royal Navy has shifted
its focus towards

finding the black boxes...

- Oh, I should take this.
It's-- it's family.

- No worries.

- Hi, Gillian, how are you?
- [Did AJ come home]

to London with that girl?
- You know about Sophia?

- Looks like he took all of
my AirMiles to fly her over.

- I didn't know. I'll, uh,
I'll reimburse you.

- [I don't care about
the points, Kendra.]

[Maybe it's just the way
he's acting out his grief,]

but some of the things he said
remind me too much of Gavin.

[The crazy stuff.]
- He's a teenager, Gillian.

They do crap like that
all the time.

- [Is that right?]
- Gillian, I'm working right now

and this is
a longer conversation.

I'll call you at the weekend.
- [Sure, Kendra.]

- You can stop pretending
to look out the window now.

- Actually, I've got eyes on
a van that's been following us.

Who do you suppose
might want to tail us?

- You were saying?

You spooks see
spies everywhere.

- Where are you
getting the Wi-fi?

- I slaved it off
of that guy's phone.

- You are such a geek.

- Hm.
- You ready?

- Yeah. just give me a sec.
Look at this.

- What is this?
Another Bartok site?

- Yeah. Look at this.
Showcases businesses to boycott;

houses to protest at;

even assets
to tag with graffiti.

- Cool.

- Yeah.

- I'm going to go see the Tate.
Are you gonna come?

- Yeah, I'll catch up in a sec.

- Whatever.

(distant siren blaring)

- (man over PA):Cedric,
please pick up...

- Do you think she'll make it?
- I don't know.

But she's come this far.

One out of 256.

- My poor Maddy.

- Mr. Strong, look,

I understand
how hard this is--

- No, you don't.

- I'm sorry,

but I will have to speak to her
as soon as she wakes up.

She's our only witness.
- Witness?

Look at her!

- You know, they'll, um,

they'll tell you
that she can't hear anything.

Ignore them.

(sighing)

My husband was
in a coma for 21 days.

I talked to him all the time.

- Did it work? Did he wake up?

- He knew he was loved.

(tense music)

- Theo's got something.

- You're Su-Lin?
- And you're Richard's

gay sex fling.
- Excuse me?

I was Richard's husband

and we were together
for over 12 years.

- So you're saying
I was the affair?

- We named him Joseph,
for Richard's father.

And, yes, it's his.

- I've factored in current,
water temperature,

wind drag. It all points
to the same thing:

the raft was carried southeast,
not due east.

- [Either way, we're looking
for a needle in a haystack.]

- No. At this point,
we are looking

for the right haystack.
This quadrant here--

- [You can show me all
the illustrations you like--]

- [She could be right, Captain.
Our calculations]

[didn't take the wind drag or
temperature into account.]

- So was that a yes or a no?

- [Well, he's using
your coordinates.]

[I'm Lieutenant Peter Valery.]
- Nadia Torres.

- [If we find the plane,
I'll be making the dive.]

- I'm jealous.
- [You recovered the flight
recorder from the EBA crash?]

- A year ago.
- [Well, now I'm jealous.]

[That was one tricky dive.]

- I moved to Dublin
from Glasgow

10 years ago to be
with Richard.

- And, um, how long have you
known about Su-Lin?

- Only recently.

I assumed he was
having an affair,

perhaps more than one

over the years.
But I never thought

it was a woman, let alone
another marriage.

- Something about this
you find funny?

- It's just that...

I'd always wanted to have
children with Richard,

and last year
he finally agreed to it.

And now I'm wondering
if he was reluctant

because he already had a child

and now Joseph will
never know him.

- Richard called you
just before his flight.

What can you tell me
about his emotional state?

- Well, he wasn't pleased
at all.

He wanted to know
if I'd contacted his wife.

- And did you?

- No.

- Had you ever issued

any kind of, um... ultimatum?

- You mean, me or her?

Well, I wasn't pleased
about it obviously,

but what was I supposed to do?

I genuinely believe
he loved us both.

(sighing heavily)

- What have you got?
- See for yourself.

- Blood.

- Yeah. It's O Positive.

Our survivor is A negative.

- So someone else was
on the raft with her.

(dramatic music)

- Blood on the raft?

My bet is it's Hassan Esmaili's.

- Yeah, well, we'll need a
sample of his DNA to prove that.

- Hm. And if it does?

- Then Madelyn and Hassan
are the only two

that made it off the plane.
Coincidence? Or...

(engine humming softly)

What the hell do you want?

- Shalom.

- Mossad? You're bloody
Israeli intelligence?

- Pleasure to meet you both.

- What are you doing here?

- Protecting an asset.
- Let me guess:

Hassan Esmaili,

AKA Harold Rossi.

- Yes. Hassan was no terrorist;
he was one of ours.

- And the drone strike that
supposedly killed him?

- A cover.
Hassan wanted to retire

so we fabricated his death

so he could live safely
and undetected.

We cannot say
what happened to your flight

was not an act of terror,
only that...

Hassan was not the culprit.
It's impossible.

- Then why follow us?
Why not just call us up,

go for a drink?
- This is not a conversation you
have on the phone, my friend.

- I'm not your friend.

- If Hassan is exposed
as being on flight 716

and his death was a fraud,
the lives of other agents

he worked with in Iran
and Lebanon will be put at risk.

- Is that Mossad's polite way
of threatening us?

- Not at all...

But, please,
keep what they told you in mind.

Yes? Thank you.

- As long as you give us
Hassan's DNA.

- I know what you think he did,

but he would never
have killed himself,

and he would never have
killed those people.

I know him, you don't.

- Thank you
for your cooperation.

- What's your assessment?

- A new baby,
the stress of two families.

The pressure of all those lies
being revealed...

It could easily trigger
a dissociative episode.

- Pilot suicide?

- Yeah.

- Could the Iranians
have known that...

Hassan worked for Mossad
and was still alive?

- Found out he was onboard
the aircraft and attacked it?

Yeah, it's a possibility.
I've asked Janet

to liaise with MI6 on it.
- Or is it possible

that Hassan turned again

and sold out his minders?
What do you think?

- I hate all this
spy vs. spy nonsense.

- Yeah.
- Even more
than press briefings.

(sighing)
Wish me luck.

(tense music)

Early this morning,
a lone survivor

from Flight 716

was found on a raft
in the North Atlantic Ocean.

(sombre music)

After undergoing
life-saving surgery,

the survivor remains
in critical condition.

-Can you give us a name?
-Not at this point.

No other debris
or wreckage

has been found
on the surface,

making a mid-air explosion
highly unlikely.

-Has a terrorist attack
been ruled out?

-At this point, there is, ah...

there is no indication
that this was an act

of unlawful interference.

As soon as
we have more information,

we will bring it to you.
- She's lying.

- What?

- I overheard her talking
about someone on the watch list

being on the plane.

- So why is she lying?

- I don't know.
That's what I gotta find out.

(phone buzzing)

- So, I get to see her now that
I've met with your approval?

- It's not about my approval.

We found footage from
the protest that corroborates

your story.
- Where's Maddy?

- I thought you should know,
the guy at JFK

was just an Uber driver.

Your fiancée got a little
effusive with him

when he returned her package.
- Do you know what was in it?

- Vintage vinyl.

FBI tracked it to a little shop
in East Village

where CCTV shows her shopping
for Miles Davis and the like.

Your name was on the package.

(machine beeping regularly)

- That's why she missed
her flight?

- Looks like it.

- Oh, God.

Oh, Maddy.

I'm sorry.

(seagulls calling)

(tense music)

- How long have you known

your husband led a double life,
Mrs. Donovan?

Did you think
he was suicidal?

Mrs. Donovan?

- [OK, we're nearing
the coordinates you supplied.]

[Sonar is now activated.]

[We'll see
if your numbers add up.]

- Middle of the ocean.

Kendra! Come here.

(beeping)
Come here. Listen.

Listen to that beautiful sound.

(beeping)
They found the black boxes.

- So now we can find the truth.

(machine beeping regularly)

- You're going to wake up,
we'll get married,

you'll get
that residency at Columbia.

You're going to--
- 15.

- What?

- 15% chance she'll
ever walk again.

- You don't know that.
- But I do. That's the cost

of being a damn actuary:
knowing all the awful numbers.

(laboured breathing)
- Maddy?

Maddy, can you hear me?

- Doctor! Doctor!

She's waking up.

(indistinct speaking over PA)

- This is where the pings

from the black boxes
are originating.

- That's right at the edge
of the trench.

- I know, but we'll be able
to dive down safely 1200 metres.

- OK, just don't go
beyond that threshold.

- Copy.
- Hang on a sec.
Hi, Dom, what's up?

- She's awake.
- I'm on my way.

(machine beeping regularly)

- Hi.
- You've got two minutes.

- No. It's too soon.

She's just woken up.

- You know
Maddy would want to help.

(sighing)

- Thanks.

- Hi, Madelyn. I'm Kendra.

I'm trying to figure out
what happened to you.

Do you know
how you survived the crash?

(people screaming)

(splashing)

(gasping)

Madelyn... do you know
who was on the raft with you?

(machine beeping regularly)

- Do you remember this man?

Hm?

(shouting)

Dr. MacKay!
(gasping)

Dr. MacKay!
- Clear the room!

- Damn you!
- Clear the room, now!

One milligram Lorazepam.

- On it!
(gasping)

(distant siren blaring)

(soft music)

- (Kendra):So, what did you two
get up to today?

- Uh, well, I went
to the Tate Modern.

He... did not.

- Yeah, I could never
get him to go either.

- A.J. looks just like
his dad now, huh?

- I'm sorry?

- Oh, I saw the, um...

- There. I mean,
he's the spitting image.

- Yeah, it's still
a bit raw, Sophia.

- Oh.
- That's her way of saying

that she doesn't want
to talk about it.

She does it all the time.
- A.J...

- Why did you lie
at the press conference?

You know there's evidence
the plane was brought down

by an act of terror.

- Sorry, what are you
talking about?

- Um, we both think
that Bartok did it.

- Bartok? That's ridiculous.

- No, it's not. You know
what Dad said about him.

And now he's made millions
shorting airline stocks.

He knew the plane
would crash, you know.

- Come on, A.J. You know
that conspiracy theories just

make stupid people feel smart.
- Don't patronize me!

- You know, I spoke
to your aunt today, she told me

all about the stolen AirMiles.
When were you going to tell me?

Hm?

- When are you going to tell me
what really happened to my Dad?

- A.J.!
- A.J.! What are you doing?

(tense music)

(sighing)

- Come on! It's going to be
a great weekend.

- Yeah, I don't want to go.

- We're going to the cottage.
We're family.

- Gavin, just leave him.
Let him stay. It's OK.

(soft music)

(distant siren blaring)

(tense music)

- (Kendra): A.J.?

(sighing heavily)

Look, uh, about last night,

I...

I had a very long day at work.

- Yeah, I'm sorry too.

I'll pay Aunt Gillian back,
I swear.

I'll call her and apologize.

- I was thinking, uh...

maybe you and I should
go back to that grief counselor.

What do you think?

- Yeah.

I was up all night.

I'm probably
just gonna go to bed.

Get a few more hours.

- Are you sure you're OK?

- Mm.

(rising music)

***

- [Commander Foster wants
to wait a few days,]

[what with the storm
kicking off.]

[I told him, once I'm below
the chop, it'll be calm.]

- And if the storm pushes
the wreckage down the trench,

it's gone forever.

- [I've dived into worse.]

- You need to be sure, Peter.

- [I am.]

- (Sophia): What is this?

How did you get this?

- Easy. I installed a Trojan

onto Kendra's laptop.

Gave me access to her web-cam.

- Really?

- Uh-huh.

(indistinct speaking over radio)

(suspenseful music)

- [Approaching aircraft,
range 2-2-0.]

- [Calico, confirm
target bearing 1-7-0.]

- [Target on sonar,
bearing 1-7-0.]

- [Depth approaching
niner-8-0.]

[Target estimated
at 1-5-0 right.]

- [Copy 3-5-5.
Repeat, copy 3-5-5.]

- [Topside, Calico.]

[Confirm visual on target.]

- There it is.

Yes!

- [Good, copy.]
- [Full station for waypoint.]

- [Life support 0-2-6, 2-7-0.5]

- [Calico, what's your depth?]

- [Depth is 1-3-2-0.]

- Isn't that beyond threshold?

- [Lieutenant, you're too deep.]
- [I'm almost there.]

- [Leave bottom.
Repeat: leave bottom.]

- [Negative, Topside.
I think I can make it,]

[just another 100 meters
and then we'll be there.]

- [Lieutenant, leave bottom.
- [I need to proceed forward.]

(tense music)

(alarm beeping)

- No!

- Holy shit.

(dramatic music)

- The submersible's imploded.

No.

No, there's no chance the black
boxes can be recovered now.

(breathing heavily)

(people shouting)

(moaning)

- Maddy!

Easy, easy! Nurse!
I need a nurse!

- I should've stopped him!

- Stopped who, Maddy?
Maddy? Stopped who?

***

Closed Captioning by SETTE Inc.