Original subtitles

AGUAS TURBIAS

LOS SUPERVIVIENTES DEL VALDERA LLEGAN A NUEVA ORLEANS

PHILIP CALVIN, CONOCIDO PETROLERO DE BATAVIA,

...Y SU ESPOSA, FALLECEN EN LA TRAGEDIA

LESLIE CALVIN, SU HIJA, ENTRE LOS RESCATADOS

�Han estado alguna vez en un funeral en el que el oficiante olvidara el serm�n?

�Han estado?

�Y que la persona que estuviera a su lado muriera,

...y la echaran por la borda,

...y que su �nico pensamiento fuera que...

...habr�a m�s agua para beber?

Y que no le importara si estaba muerta.

Y que un marinero se levantara y dijera:

"Oh, Dios, entregamos este alma a tu cuidado,

...y este cuerpo a..."

Y que no pudiera recordar m�s.

Y que entonces el hombre que estaba a su lado dijera:

"...a las profundidades." Alguien hab�a muerto...

La encuentro muy recuperada.

�Ha pensado en qu� va a hacer cuando salga del hospital?

�Tiene alg�n familiar o amigo con quien ir?

Un t�o y una t�a.

La hermana de mi madre, que vive en Nueva York

�Sabe su direcci�n?

Mi madre me dijo que le escribiera...

...si ocurr�a algo.

H�galo entonces. Ahora mismo.

Pero no les conozco. No les he visto en mi vida.

Ni siquiera s� qu� aspecto tienen. - �Qu� puede importar eso?

Estar�n ansiosos por saber de usted.

Pero, Dr. Winter, tendr�a que contarles tanto, yo...

Qu� le parece si yo les explico todo.

Usted s�lo escriba una nota para acompa�ar mi carta.

Vamos.

�C�mo se llama?

Sra. de Norbert Lamont.

Calle Freemont, 1059.

Nueva York.

Buenos d�as, �ya ha terminado?

No tengo hambre.

Bien...

Quiz�s esto le abra el apetito.

�De qui�n es?

Probablemente de sus t�os.

Pero no est� sellada en Nueva York.

Viene de Luisiana.

�Por qu� no la abre y lo averigua?

S�, es de t�a Emily.

Debieron reenviarla desde Nueva York.

Est�n en Belleville, en una hacienda llamada Rosignol.

�Quien lo dir�a! Belleville est� s�lo a unas noventa millas de aqu�.

Contin�e.

L�alo, �qu� dicen?

Quieren que vaya con ellos.

Claro que s�. Siga leyendo.

"�Te sorprende que estemos aqu�?

El abuelo de Norbert le leg� estas tierras hace a�os,

...aunque nunca hab�amos vivido en ellas. Y ahora, ya sin ni�os,

...decidimos venirnos aqu� a conocerlas.

Acabamos de instalarnos, pero preparar� tu habitaci�n...

...confiando en que pronto sabremos de ti."

�No dice nada m�s?

"A mi querida hermana le habr�a gustado que cuid�semos de ti.

Pero debes seguir en el hospital hasta que est�s bien del todo.

El doctor nos ha contado lo enferma que has estado."

Muy bien, se�orita, esto es Belleville.

- Adi�s. - Adi�s, querida.

�Viajeros al tren!

- �Est� buscando a alguien, joven? - S�, a los Sres. Lamont.

Pens� que vendr�an a buscarme.

�Lamont?

Lamont... - El Sr. y la Sra. Lamont.

Nunca o� hablar de ellos.

Pues viven aqu�. Viven en la plantaci�n Rosignol.

�Rosignol?

Oh, eso est� en el pantano.

Pero nunca o� hablar de los Sres. Lamont.

Ven�a en el expreso 248 desde Nueva Orleans.

Parec�a sorprendida de que nadie la estuviera esperando.

Hola.

Eh, no tan r�pido, jovencita.

Mant�ngase tumbada y respire profundamente.

Es un m�dico, el Dr. Grover.

As� es.

- �Me desmay�? - Se cay� como un muerto.

Demasiado sol.

Pero estar� bien tan pronto como la saque de este horno.

Es suficiente, Lee.

Ya est� bien.

Repose un poco. Luego la llevar� a mi consultorio, que est� m�s fresco.

No.

Y luego iremos a Rosignol.

No.

No, tengo que volver.

No hay trenes hasta �ltima hora de la tarde, se�orita.

Hasta las siete y cuarto, y suele venir con retraso.

Tengo que volver.

�No me dir� que hizo todo este viaje para volverse ahora?

Debo hacerlo.

Debo hacerlo.

�Pero no est�n los Lamont esper�ndola?

No lo s�.

No me conocen.

No me quieren aqu�.

Estoy decidida a regresar.

Bien, si quiere volverse, de acuerdo.

Pero ser� mejor que espere en mi consultorio hasta el pr�ximo tren.

- �No puedo esperar aqu�? - Podr�a ser una espera muy larga.

Ser� mejor que vayamos all�, Srta. Calvin.

Beba esto.

Lentamente, a peque�os sorbos.

Quienes han salido recientemente del hospital deber�an hacerlo todo as�.

�C�mo sabe que he estado en un hospital?

Oh, s� mucho sobre usted, Srta. Calvin.

Conoce a los Lamont, acaba de dejar el hospital, y se dirige a Rosignol.

- �Conoce a mis t�os? - Solo de nombre.

Acabe su medicina.

Recog� las cosas que cayeron de su bolso cuando se desmay�.

Hab�a una carta dirigida a usted, al hospital Courtland de Nueva Orleans.

�Se siente mejor?

- S�, gracias. - Sab�a que ser�a as�.

No se preocupe por su desmayo en el and�n.

Hac�a suficiente calor como para derretir a cualquiera.

No fue solo el calor. No me encontraba muy bien.

Fue el...

Fue el miedo a sentirme sola.

A no tener a nadie a quien recurrir.

A nadie.

Ver�, mis t�os son mi �nica familia.

Y son unos extra�os para m�. Nunca les he visto.

No estaban en la estaci�n, y pens� que habr�an vuelto a Nueva York.

No se hubieran ido sabiendo que usted iba a venir.

Le gustar� Rosignol. Es un lugar perfecto para reponerse...

...de lo que fuera que le hizo permanecer en el hospital.

Yo estuve en el Valdera.

Le� acerca de ello.

Solo hubo cuatro supervivientes.

Yo me despert� en un hospital en Nueva Orleans.

Las pesadillas sobre el naufragio no dejaban de atormentarme.

Cre� que me volver�a loca.

Y tem� sufrir esas pesadillas aun estando despierta.

Quer�a rendirme, pero ellos no me dejaron.

El Dr. Winters escribi� a mi t�a, y ella dijo que viniera.

Pero no estaban en la estaci�n.

�Por qu� no tomamos el coche y vamos a ver qu� ha pasado?

Hago una llamada y nos ponemos en camino.

Si no est�n all�, volveremos a tiempo para tomar el tren.

Es usted muy amable.

Desde Rosignol no podr� ver el pantano, lo tapan los �rboles.

�rboles y sol.

Hay tanta tranquilidad que casi puedes o�rla.

El Dr. Winters me dijo que lo que necesitaba era mucha tranquilidad.

Estoy seguro de que la tendr�. Es lo �nico que tenemos aqu�.

A veces creo que tenemos demasiada.

Solo cambia un poco cuando alguien nuevo llega al lugar.

Creo que me dejar� ver por Rosignol, tal vez todos los d�as.

Solo si no es una molestia para usted.

�Molestia?

Es la clase de molestia que todo el mundo busca.

Espero que no olvide que yo la vi primero.

Hemos llegado. Esto es Rosignol.

�C�mo est� usted? �Es usted el Sr. Lamont?

No, mi nombre es Sydney. Me alojo aqu�.

Soy el Dr. Grover. Les he tra�do una visita.

- �De verdad? - S�, es la Srta. Leslie Calvin.

La sobrina de la Sra. Lamont. - �Qu� sorpresa!

Una agradable sorpresa para sus t�os.

- �Pero si yo les envi� un telegrama! - �Un telegrama?

No recuerdo que lo mencionaran. D�jeme llevarle el bolso.

- Entonces, �ellos no me esperan? - Oh, perd�neme por tenerla de pie.

Entre, entre.

No hab�a nadie para recibirme en la estaci�n.

Y trat� de llamarles, pero no encontr� el n�mero.

As� que el Dr. Grover me trajo hasta aqu�.

Oh, qu� amable. Qu� amable de su parte. Deber�a quedarse a cenar.

Emily estar� encantada. �Emily?

�Emily?

�Hizo un largo viaje, Srta. Calvin?

S�.

Desde Batavia.

�Batavia! �Emily!

Es Leslie, ha venido de Batavia.

�Leslie!

�Mi querida ni�a!

Querida, hemos estado tan preocupados por ti.

Si hubi�ramos sabido cu�ndo ven�as...

�Norbert? �Norbert? - Pero yo envi�...

Perd�neme, Dr. Grover. Es t�a Emily. - Mucho gusto.

Ha sido muy amable trayendo a mi sobrina hasta aqu�.

�No quiere entrar y sentarse?

- Gracias, pero... - �No recibisteis el telegrama?

Oh... no.

Pero no te preocupes por eso, querida. Estoy segura de que llegar� alg�n d�a.

Aqu� est� Norbert.

Este es tu t�o, cari�o. - Encantado.

Pobre ni�a, nadie fue a recibirla.

Deber�as habernos avisado...

Y el Dr. Grover, ha sido tan amable...

Encantado.

Hola.

Trat� de telefonear, pero no encontr� el n�mero.

�Qu� extra�o!

Oh, no est� a nuestro nombre. Est� a nombre de Cleeve porque,

...naturalmente, el Sr. Cleeve era el �nico que viv�a aqu� entonces.

As� que debiste haber buscado por Cleeve.

Pero t�a Emily, no me dijiste nada de eso en tu carta.

�Idiota!

�Caramba, caramba!

No s� por qu� hacen estas cosas. Lo prometen y luego...

Creo que queda un poco de pollo. Hablar� con Florella.

Me pones nervioso.

Estoy seguro de que Florella podr� preparar algo.

Le dije al Dr. Grover que nos gustar�a que se quedara a cenar, siempre que...

Nos encantar�a que se quedara, doctor.

Una comida sencilla, dadas las circunstancias.

No, gracias. Me temo que debo volver.

�Oh!

�Qu� l�stima! Otro d�a ser�. - Gracias.

Encantados de tenerte aqu�, Leslie. Est�s en tu casa.

Emily, estoy en medio de esto... - S�, lo s�.

Adelante. Yo ir� en un momento.

Te mostrar� tu habitaci�n, querida. - Yo me despido ya.

Vendr� a verla pronto, muy pronto.

- Gracias. - Cu�dese.

Adi�s. - Adi�s.

S� que debes estar cansada.

Por supuesto, si hubiera sabido que ven�as...

Me preguntaba si podr�a ver... al Sr. Lamont un momento.

Parece haber desaparecido.

Est� tan absorto en el libro que est� escribiendo,

...que no se da cuenta de lo que pasa a su alrededor.

En ese caso, ser� mejor que le cuente a usted lo que pienso.

No quiero alarmarle, pero Leslie ha pasado por un terrible trance.

Lo s�. El m�dico del hospital nos lo cont� todo.

Solo quer�a explicarle que est� muy nerviosa, inquieta.

Exhausta, f�sica y emocionalmente.

Tiene pesadillas.

Teme convertirse en un caso cl�nico.

Eso es rid�culo, por supuesto.

Pero deber�a sentarse y meditar sobre ello.

Lo sabemos. Y haremos todo lo posible por ayudarla.

Solo d�gale a los Sres. Lamont que no le hagan demasiadas preguntas.

Que traten de hacerla olvidar.

Ellos lo har�an de todas formas, de eso estoy seguro.

Pero pens� que ser�a mejor mencionarlo.

Muy amable de su parte, doctor. Gracias.

Haremos todo lo que est� en nuestra mano por ella.

- Adi�s, Sr. Sydney. - Adi�s, doctor.

�Cielos! �Qu� viciado est� esto! Esta habitaci�n no se usa desde...

Querida, no deber�as cargar con tu maleta.

Norbert deber�a hacerlo,

...pero est� tan distra�do.

Siempre liado con su trabajo.

�Cient�ficos!

Est� haciendo un libro para el gobierno.

Yo le ayudo a pasarlo a m�quina.

Pero realmente no entiendo una palabra.

Si�ntate y descansa y perm�teme... No, no, te ayudar� con el equipaje.

Mi �nica sobrina llega, y mira qu� bienvenida le damos.

Nadie esper�ndola en la estaci�n.

Y ahora esta habitaci�n,

...que necesita que alguien la barra y le pase el plumero.

La culpa es de Florella.

T�a Emily, de verdad que no me importa,

...y no deber�as... - Y ni una flor.

Bueno, ma�ana ser� otro d�a.

Tal vez ma�ana lo hagamos mejor.

No quiero ser un problema para nadie, t�a Emily.

Problema...

Nunca podr�as serlo.

No sabes lo que esto significa para mi, t�a Emily.

En el hospital pensaba que estaba completamente sola.

Pero ahora tengo una casa, y a t�o Norbert y a ti.

Mi propia familia, que me quiere.

Yo nunca tuve ni�os.

Por eso significa tanto para m� el que hayas venido.

Espero que aqu� seas feliz, Leslie.

S� que lo ser�.

Si�ntate, cari�o. Tengo que ocuparme de la cena.

El Sr. Sidney es tan especial, es terriblemente especial.

Y no hay salm�n.

Oir�s un gong antes de la cena, cari�o.

Pens� que quiz�s querr�as tener esto.

Lo pint� tu madre antes de casarse.

�No es encantador?

S�, encantador.

No nos parec�amos mucho.

Era tan bonita, �verdad?

Christine siempre fue la guapa, pero no me importaba.

Creo que eres muy guapa, t�a Emily.

Oir�s un gong antes de la cena, cari�o. Intentar� regresar antes.

Florella.

Mira ese polvo y estas flores. Este cuarto parece una pocilga.

Lo siento, se�or. Ir� a por un trapo del polvo.

Hazlo. Mira la papelera.

Sabes que no me gustan este tipo de cosas. Son muy desagradables.

LLEGADA A BELLEVILE MI�RCOLES 2:48.

CON AMOR, LESLIE CALVIN.

Oh, aqu� est� nuestra ni�a.

Oh, aqu� est�s.

Este es el Sr. Cleeve, Leslie. Lleva la plantaci�n por nosotros.

- Mucho gusto, Srta. Calvin. - Mucho gusto.

Esta es Florella.

Encantada, Srta. Leslie.

Espero que sepas perdonarnos. Acabamos de instalarnos aqu�,

...y ya sabes, todas nuestras cosas siguen en Nueva York.

Es una pena el abandono de alguna de estas casas.

Los espejos necesitan una nueva capa de plata, los muebles deben adecentarse.

Mira esta silla. Est� implorando algo de atenci�n.

S�, por supuesto.

Le dir� a Florella que le ponga abrillantador.

Abrillantador.

Emily, �tienes una ligera idea de lo que esta hermosa madera necesita?

Oh, s�, est�s en lo cierto. Necesita una restauraci�n.

Mandar� que lo hagan ahora mismo.

T�a Emily, �hab�is decidido si os quedar�is aqu� o no?

Oh, eh...

No, cari�o, a�n no.

Ver�s, tu t�o y yo lo hemos estado discutiendo,

...pero hay tantos problemas... - �Emily!

�Me pasas la sal, por favor? - Oh, s�, s�.

Gracias.

�Por qu� no vendes Rosignol, t�o Norbert?

�Qu�?

Al ser el az�car tan escaso seguramente obtendr�as un buen precio.

Claro que s�. Es lo que le he estado diciendo.

Adem�s, el precio del az�car no estar� tan alto...

...despu�s de la guerra, cuando se vuelva a importar.

Antig�edades, negocios, az�car.

Sabe de todo.

�Qui�n habla en la cocina, Emily? Toca la campana.

�Cu�ndo lleg� a Am�rica, Srta. Calvin?

�Florella?

�Qui�n est� en la cocina?

Solo es Pearson. Vino a ayudarme con los platos.

Ya no le permitimos la entrada a Pearson.

Ninguna compa��a en las horas de trabajo, Florella.

S�, se�or.

Florella debe aprender.

Y Pearson debe aprender tambi�n.

Florella es tan, quiero decir...

Es muy joven. Ya me entiendes.

Supongo que t� tambi�n... - Quiz�s, Emily,

...no tienen los mismos problemas con el servicio en las Indias Orientales.

�Cu�ndo dej� Batavia?

Har� un a�o.

�Un a�o? �Por qu�? �D�nde has estado? Es decir...

�En alg�n bombardeo?

S�.

�Consigui� escapar de los japoneses?

S�.

Una pelea muy re�ida, �eh? �C�mo escap�?

En un barco mercante.

Cari�o, no has comido nada. Creo que deber�as comerte una tostada.

�Nos contar�a algo m�s, Srta. Calvin?

Estamos tan alejados de la acci�n en estos tranquilos parajes.

Fuimos a Diego Su�rez, en Madagascar.

Cog� fiebre. - Pobrecita.

Leslie, cari�o, no tienes mantequilla.

No quiero. Gracias, t�a Emily.

Siga. �Qu� ocurri�?

Era la �poca del r�gimen de Vichy.

No nos dar�an un visado.

Nos quedamos sin dinero y mandamos un cable a Am�rica,

...y tardaron mucho en contestar.

Los desesperantes retrasos de los tiempos de guerra.

Supongo que tomasteis pasaje para Nueva Orleans desde all�.

S�.

Y entonces el barco naufrag�.

Querido, debimos darnos cuenta. �Quieres que vaya contigo, Leslie?

Leslie, �espera!

No deber�as...

Muy nerviosa, �no?

Muy mal de los nervios. Mucho.

Otra vez pollo frito.

Oh, buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Srta. Leslie.

- Espero que descansara bien. - S�, gracias.

Despu�s de un buen sue�o, uno se siente otra persona.

Disc�lpeme si he estado un tanto desagradable la pasada noche.

La pobre Emily estaba tan disgustada.

Si nos hubi�ramos dado cuenta. - Por favor, no se lamente, Sr. Sydney.

Fue muy tonto por mi parte.

No hablemos m�s de ello, �de acuerdo?

Claro que no. �Le gustar�a dar un paseo?

Podr�amos ense�arle algo de la plantaci�n.

�Seguro que no tienen nada m�s importante que hacer?

Claro que no.

Si el Sr. Sydney est� ocupado, yo estar� encantado.

Creo que pretendes privarme de la compa��a de la Srta. Calvin.

As� es.

- Es muy amable de parte de ambos. - El placer es nuestro, querida.

All� est� el viejo almac�n de az�car.

Hac�an su propio az�car aqu� mismo, en los viejos tiempos.

El pantano era parte del r�o.

Lo suficientemente poco profundo en algunas partes para vadearlo.

Muy profundo en otras.

Bastante peligroso.

El a�o pasado una mujer se meti� en las arenas movedizas.

La o�mos gritar, pero para cuando llegamos, hab�a desaparecido.

Llevaba una canasta de lavar...

...y all� estaba, justo en donde hab�a desaparecido, marcando el lugar.

Todas son tierras peligrosas,

...a menos que se conozcan bien.

No deber�a salir sola las primeras semanas.

Cleeve o yo la acompa�aremos.

Exacto. Usted no tendr�a el suficiente cuidado.

Debe de ser horrible ahogarse en arenas movedizas.

Mucho m�s que en el agua.

Por lo menos el agua es m�s limpia y m�s r�pida.

William, por favor.

Piensa en Leslie.

Est� bien. No se preocupen por m�.

Es usted una chica valiente.

Pero s� lo que las palabras de Cleeve le traen a la cabeza.

�Qu� tal un paseo en bote?

�Sr. Sydney!

�Aqu� estoy!

Le llaman por tel�fono desde Nueva Orleans.

�Ya voy!

Si me disculpa.

Ahora que nos hemos deshecho de ese fon�grafo andante,

...le ense�ar� los alrededores. - Oh, no, gracias.

Pero si a�n no ha visto el lugar, y yo soy mejor gu�a que el Sr. Sydney.

Prefiero que no.

Lo s�. Los edificios derruidos tambi�n me aburren.

A�n somos j�venes para tener otros intereses, �verdad?

�Por ejemplo?

Pensaba que podr�amos divertirnos, re�r juntos.

�Qu� le parece si vamos una noche a la ciudad y vemos una pel�cula?

Podr�a ser muy agradable, alguna noche.

Le ense�ar� el pantano. Vamos, suba al bote.

No, gracias, mejor no. No me gustan los botes.

Oh, claro que s�. Es la �nica manera de ver los alrededores.

Tenemos flores y plantas que nunca ha visto.

Mejor no.

Debe dejar de ser cobarde.

No es una cobarde.

- Oh, hola George. - Hola, Leslie.

Ver�, sigue mis �rdenes.

Le dije que se alejara de los botes durante un tiempo.

�Sus �rdenes? �Qui�n es usted?

Es mi m�dico. Dr. Grover, �ste es el Sr. Cleeve.

- Oh, mucho gusto. - Mucho gusto.

Desconoc�a que le hubiera dado indicaciones de alejarse del agua.

Pens� que un paseo en bote le har�a bien.

Estoy seguro de que s�. M�s adelante.

Ver�s, tengo que hacer algunas visitas con el coche.

�Quieres acompa�arme? - Me encantar�a.

No le importa, �verdad, Cleeve?

Claro que no.

Vamos, Leslie.

Admito que estas tierras del pantano tienen sus desventajas.

Demasiados mosquitos, poco hielo donde patinar.

Aunque el paisaje va mejorando.

Tranquil�zate. Solo era un cerdo en la carretera.

Casi le doy.

Tambi�n es culpa tuya.

�Culpa m�a?

Suelo tener los ojos en la carretera cuando conduzco solo.

�Has o�do eso? Son los Boudreaux.

�Qu� clase de animales son esos?

Ya los ver�s.

�Bon jour!

Mam�, pap� Boudreaux, esta es la Srta. Leslie Calvin.

�C�mo est�n?

�C�mo est�, mademoiselle?

Es un placer.

Esta es Jeanette,

...Anna Jenny, Cecille, Annette Lily,

...Jean Marc,

...e Yvette.

- Bon jour. - Bon jour.

Oh, que chica tan grande.

Es un poco t�mida al principio.

Pero cuando coge confianza, le taladra la oreja.

- Como todas mis mujeres. - �Pap�!

Yvette, baja las manos.

Eh, un momento. Est�n todos aqu�.

S�, doctor, estamos todos aqu�.

- Bien, �d�nde est� el paciente? - �Qu� paciente?

Me dijeron que un Boudreaux se cay� de un �rbol.

Ese soy yo.

Pero no te pas� nada.

No era un �rbol muy alto.

Se le cort� la respiraci�n.

Solo me di un golpe.

Bien, echemos un vistazo.

�Est� herido, doctor?

Me temo que tendr� que prescribirle algo.

�Qu� es esto? �Una epidemia?

Merci.

Yo tambi�n.

Se quedar�n a comer, �verdad?

A�n tengo un par de visitas que hacer.

Oh, claro que se quedar�n.

- Doctor, tenemos camarones. - Camarones que cog� esta ma�ana.

- �Camarones a la mam� Boudreaux? - Camarones como me gustan.

Nunca habr�s probado unos camarones como los que hace mam� Boudreaux.

�Adulador!

Llevo tanto tiempo haci�ndolos que puede que hasta sepa ense�arle c�mo.

Ni�os, entretened a los invitados mientras preparo los camarones.

�Le gusta el pantano, mademoiselle?

- �La llevar�s al Fais do-do? - Me encantar�a llevarla.

- �Qu� es el Fais do-do? - Bueno, significa "irse a dormir".

Todo el mundo se re�ne para bailar.

- Y hay m�sica. - Violines.

�Es fant�stico!

No es bueno.

�Qu� no es bueno?

Digo que el Fais do-do no es bueno.

No me gusta irme a dormir.

Ni�os, venid a lavaros las manos y la cara. La comida est� lista.

�Vamos, r�pido!

Bueno, ya sabes lo que son los Boudreaux.

�Te gustan? - Los adoro. A todos.

Me llevar�a a Yvette.

A la que habr�a que secuestrar es a mam� Boudreaux.

Es una gran cocinera.

Incluso para un pueblo que considera cocinar m�s importante que...

...bueno, que la pol�tica. - �Se lo toman tan en serio?

�Tan en serio? Los chicos del pantano no se declaran...

...a las chicas hermosas. Se casan con buenas cocineras.

Supongo que ser� una vieja solterona. Todo lo que s� es hervir un huevo.

- Un momento. Adoro los huevos hervidos. - Yo no.

�D�nde est�n vuestros modales?

Mademoiselle, monsieur, entren.

Y vosotros, portaos como es debido.

Me he divertido mucho. Lamento que se termine.

No tiene por qu�. Podemos cenar.

Buenas noches, Srta. Leslie. Hola, doctor.

Llega justo a tiempo. La cena est� en la mesa.

Oh, espero no llegar tarde.

No es tarde. Hoy cenamos pronto.

Vamos al cine.

Oh.

Bueno, adi�s.

Te ver� ma�ana por la noche. A las ocho en punto.

Ocho en punto.

Buenas noches, doctor.

Muy buen tipo. �Lo ha pasado bien?

- Maravillosamente. - Estupendo.

�La abro por usted?

Lamento que Norbert tuviera que trabajar esta noche.

Emily estaba muy contrariada.

Estas pel�culas confiscadas, hechas por camar�grafos del enemigo,

...y recuperadas de un submarino alem�n en el Atl�ntico Norte,

...muestran un implacable submarino guiado por el enemigo en alta mar.

Son el registro de una matanza indiscriminada y sin sentido.

El submarino patrulla en el Atl�ntico Norte,

...buscando v�ctimas d�a y noche.

De repente, un barco es divisado.

Se da la alarma. Los hombres corren a sus puestos de combate.

Lentamente, el submarino maniobra hacia la posici�n de ataque.

Tal vez se trate de un mercante desarmado...

...que debido a una aver�a,

...se ha alejado del convoy.

Puede que lleve refugiados,

...hombres, mujeres y ni�os indefensos, rescatados de la tiran�a y la opresi�n,

...ahora, al fin, en su camino hacia la paz...

...y hacia una nueva vida.

El submarino alcanza la posici�n elegida.

Se gritan �rdenes,

...y sin previo aviso, se dispara un torpedo.

Para asegurar la matanza, un segundo torpedo.

La muerte golpea...

...a trav�s de las olas. - �Otro caramelo?

Con el impacto, el barco se quiebra y estalla en llamas.

No hay oportunidad de lanzar los botes salvavidas.

V�ctimas indefensas caen al agua,

...agarr�ndose a cualquier cosa que les permita mantenerse a flote.

El barco se incendia ferozmente y luego...

Cleeve,

...debiste averiguar lo que proyectar�an.

�C�mo pod�a saberlo? Lo lamento mucho.

Lo siento, querida. La llevar� a casa ahora mismo.

�T�a Emily!

�T�a Emily!

�T�a Emily!

Leslie, cari�o.

Pero �qu� es lo que ocurre?

Estaba muy oscuro, la l�mpara...

�Se apag� la l�mpara?

Pero est� encendida, �no lo ves?

Escuch� un ruido, luego se apag� y encendi� ella sola.

Pero no puede ser.

Quiero decir...

Nunca lo hab�a hecho.

Supongo que no.

Pero escuch� un ruido.

Es el mosquitero de la puerta.

S�, no est� bien sujeto.

Esto deber�a solucionarlo.

Ya no volver� a hacer ruido.

No debes estar asustada, querida.

�Quieres que apague la l�mpara por ti?

No. No, gracias, t�a Emily. Estoy bien. Gracias.

Qu�date tranquila y ll�mame si necesitas algo.

Estoy aqu� al lado. - S�, lo s�. Buenas noches.

Trata de descansar.

No tengas miedo. Dejar� la puerta abierta.

�Qu� ocurre, Emily?

Crey� que se hab�a ido la luz.

- �Qu� extra�o! - Pobre hijita.

Disculpe, se�orita, �es usted la Srta. Leslie?

�Qui�n es usted?

Soy Pearson Jackson, Srta. Leslie.

Quer�a hablar con usted.

Oh, Pearson Jackson. Me ha asustado.

�De qu� desea hablarme?

Florella me ha dicho que fue usted muy amable con ella, Srta. Leslie.

Ella ha dicho que si se lo contaba,

...y usted sab�a lo injustamente que he sido tratado,

...estar�a m�s que dispuesta a ayudarme a averiguar la verdad.

He trabajado aqu� durante doce a�os, Srta. Leslie.

Doce a�os.

Tres o cuatro d�as despu�s de la llegada de sus t�os desde Nueva York,

...el Sr. Cleeve subi�, me entreg� la paga y me dijo que me fuera.

- �Sin ninguna raz�n? - As� es, se�orita.

Ninguna raz�n en absoluto, Srta. Leslie.

Y eso es lo que quiero averiguar. Porque yo pertenezco a este lugar.

Un hombre le toma cari�o a un lugar despu�s de doce a�os.

Creo que entiendo c�mo se siente, Pearson,

...y seguro que t�a Emily tambi�n lo entender� solo con que se lo cuente.

Eso es justamente lo que no he tenido oportunidad de hacer, Srta. Leslie.

El d�a en que me despidieron, quise hablar con el Sr. y la Sra. Lamont,

...pero el Sr. Cleeve me dijo que no se encontraban bien.

Me dijo que me fuera y me mantuviera lejos.

He vuelto tres o cuatro veces para ver al Sr. Cleeve,

...y �l me ech� al instante de aqu�.

Me ech� al instante.

A Pearson Jackson, de Rosignol.

Tratar� de averiguar algo, Pearson. Hablar� con t�a Emily por usted.

Muchas gracias, Srta. Leslie.

Le estar� muy agradecido.

Pero no corra el riesgo de meterse en problemas por mi causa.

No habr� ning�n problema, Pearson.

Espero que no, Srta. Leslie.

Las cosas por aqu� han cambiado mucho.

Este lugar no se parece a lo que sol�a ser. Porque, recuerdo...

Ese es el coche del Sr. Cleeve.

Tenga un buen d�a, Srta. Leslie.

He querido venir a ver c�mo se encuentra.

�Se siente mejor?

Emily est� ocupada con Norbert, as� que vine a ver si quer�a algo para cenar.

No me apetece cenar nada.

Tem�a que no quisiese bajar, as� que le he tra�do un huevo al jerez.

�Consigui� dormir?

Tal vez despu�s de ese traguito de jerez pueda volver a intentarlo.

No debe desanimarse.

Est� haciendo grandes progresos, usted lo sabe.

Uno no se recupera en un momento de un golpe como el que sufri�.

No se rinda.

Tuvo un peque�o rev�s anoche, pero...

...no est� peor por ello.

Su t�o mencion� visitar a un psiquiatra, pero...

...eso no es necesario. Solo debe dormir cuanto pueda y tener paciencia.

Oh, Srta. Leslie.

Empezaron sin usted.

Iba a subirle algo.

�Permanecer acostada ha aliviado sus migra�as?

S�. Gracias a ti, Florella.

Tomar� esto en la cocina. Lo prefiero de todos modos.

S�, se�orita.

�No disfruta de la cena, Srta. Leslie?

Oh, es solo que no tengo hambre, Florella.

Ni siquiera creo que acuda al Fais do-do.

�Fais do-do?

Oh, Srta. Leslie, deber�a ir.

Ayudar� a elevar su esp�ritu.

Me temo que eso no ser�a suficiente.

- �Ha cenado, Dr. Grover? - S�, gracias.

Tal vez quiera una taza de caf�, o un t� helado.

Emily, puede que el Dr. Grover quiera algo un poco m�s estimulante.

Gracias, pero de verdad no quiero nada.

Solo he venido a recoger a Leslie para el Fais do-do.

Hola, Leslie.

�Preparada para los festejos?

- No lo s�, George. - Querida, no creo que debas ir.

No has estado del todo bien.

As� es. Leslie ha estado indispuesta. Lleva todo el d�a en la cama.

�Qu� te ocurre? �No te sientes bien?

No me siento enferma, George, pero...

�No crees que te har� alg�n bien?

Prometo traerla pronto, Sra. Lamont.

Dr. Grover, no ha descansado ni un momento en toda la noche.

Esto no est� en discusi�n, doctor.

Esperemos a ver qu� tiene que decir Leslie.

�Te apetece ir?

Creo que s�.

Esto es muy poco aconsejable,

...despu�s de todo... - Yo se lo prescribo a Leslie.

No vendremos tarde, t�a Emily.

Subir� a cambiarme. Estar� de vuelta en un momento.

Lo lamento si he resultado brusco,

...pero como les he dicho, Leslie necesita animarse.

- Esta es nuestra entrada. - Buenas noches, doctor.

�Has dicho algo?

Dec�a que creo que me lo pasar� muy bien.

Claro que lo har�s.

Disculpe, monsieur, �me permite?

�Se divierte? - Lo paso maravillosamente.

�Yvette!

�Jean Marc!

�Yvette!

�Jean Marc!

Yvette, Jean Marc...

�Vamos! �Salid de ah�!

�Qu� dos diablillos!

Llevo busc�ndoos toda la noche.

- �Me conceder� el pr�ximo baile? - �Oh, pap�!

Leslie no quiere bailar contigo toda la noche.

Esto es fant�stico.

�Cada cu�nto celebran estos bailes?

Cada dos semanas m�s o menos.

�Brindamos por el pr�ximo?

Por el pr�ximo.

Y tambi�n por el siguiente a ese.

Desde luego has bailado como si llevaras aqu� toda la vida.

Gracias.

Mam� Boudreaux dijo que debiste nacer bailando.

Oh, no. No hasta que cumpl� los tres a�os.

Sol�a bailar para mi madre.

�Ella te ense�aba?

No, mam� nunca bail�. Era inv�lida.

Desde ni�a fue incapaz de andar.

Mi padre siempre la llevaba a donde hiciera falta.

Ella sol�a decir que mis pies bailar�an por las dos.

No pudo hacer mejor elecci�n.

No toques eso.

- �Por qu� no? - Si lo tocas, la puerta se abrir�.

Si la puerta se abriera, podr�as salir.

Y si salieras, yo no podr�a...

Leslie.

Ser la esposa de un m�dico rural no es una gran vida para una mujer,

...pero si esa mujer decidiera pasar por alto la parte mala,

...yo har�a lo imposible por conseguir que valiera la pena.

Cari�o, te quiero.

No debes decir eso.

Pero Leslie, te estoy proponiendo matrimonio.

Leslie, �qu� ocurre?

No puedo cont�rtelo. Nunca podr� cont�rtelo.

No debo verte a solas. No debo verte nunca m�s.

�Leslie!

�Lo has pasado bien?

- Lo he pasado maravillosamente. - Pero, Leslie, est�s llorando.

Oh, querida.

No debimos permitir que fueras.

Pareces exhausta.

Solo yo tengo la culpa.

C�lpame a m�.

No hables as�. �Qu� es lo que te ha disgustado?

Cu�ntamelo.

Me propuso casarme con �l.

�El Dr. Grover?

�Y t� no lo deseas?

Yo s�, s�.

�Entonces?

No lo entiendo.

Nunca me casar� con �l ni con ning�n otro.

Pero, �por qu�?

- Si sabes que te vas a volver loca... - No.

No debes decir o pensar ese tipo de cosas.

T� eres mucho mejor que eso.

Yo no, yo no...

No dejo de ver y escuchar cosas que no est�n ah�.

Anoche escuch� la radio, y ni siquiera estaba enchufada.

Una persona en sus cabales no tiene alucinaciones.

Pobre ni�a.

�Le has hablado al Dr. Grover sobre esto?

No, nunca le volver� a ver.

�Por qu� tuvieron que sacarme del agua?

Ese es el lugar a donde pertenezco. Bajo el agua, con mi madre y padre.

Leslie.

�Leslie!

T�a Emily.

�Me has llamado?

�Has llamado?

No, querida.

Es gracioso.

Me pareci� escucharte.

Lo lamento.

- Buenas noches, querida. - Buenas noches.

Pearson, es usted.

Srta. Leslie, �ha escuchado c�mo la llamaban?

- �Qu�? �Qu� ha dicho? - S�, se�orita.

�Qu� quiere decir?

�Ha escuchado voces llamando por mi nombre?

S�, se�orita. Estoy seguro.

Las ha escuchado.

Las ha escuchado. Entonces est�n realmente ah�.

S�, Srta. Leslie. Dicen que este lugar est� encantado.

No deber�a rondar en la oscuridad, Srta. Leslie.

�Qu� hace usted aqu�?

Debo averiguar la verdad.

Y cuando lo haga, se lo har� saber todo. Tal vez ma�ana.

Subir� a la casa y lo descubrir�.

Pero hay una cosa que ya s�, Srta. Leslie.

Van tras usted, porque llamaban por su nombre.

Mejor que vuelva dentro de la casa ahora mismo.

Est� bien, Pearson. Ir�, pero...

Ah� est� el camino, Srta. Leslie.

La observar� desde aqu� hasta que est� a salvo en la casa.

Leslie...

Hola.

Con el Dr. George Grover, por favor.

No conozco el n�mero de tel�fono.

�Hola, George?

Oh, lo lamento.

�Ser�a tan amable de dejarle un mensaje?

�Puede decirle que llame a Leslie Calvin?

Es muy importante.

Gracias.

Leslie, cielo, entra.

�Qu� haces levantada a estas horas? Es tard�simo.

Quer�a hablar contigo, t�a Emily.

Pobre, �te sientes sola?

�Ha pasado algo esta noche que te disgustara?

T�a Emily,

...h�blame del Sr. Sydney.

�Qu� es lo que quieres saber, cielo?

- �Cu�nto hace que le conoc�is? - Hace mucho.

�l y tu t�o son amigos desde el colegio.

Fue el padrino en nuestra boda.

�Est� muy involucrado en los negocios del t�o Norbert?

S�. Se encarga de todo.

Entiende mucho de... ya sabes, asuntos de dinero.

Norbert no tiene el m�s m�nimo sentido pr�ctico.

�Confi�is plenamente en el Sr. Sidney?

Por supuesto, querida.

Me sorprende tu pregunta. �Qu� te hace dudar?

�Y el Sr. Cleeve?

�Qu� sucede, querida?

- �Qu� sab�is del Sr. Cleeve? - Tan solo que es un capataz estupendo.

El Sr. Sydney afirma que ha hecho maravillas con la plantaci�n.

Es prudente, �entiendes?

Tienen que ser ellos, o uno de ellos.

�Qui�n tiene que ser qu�, querida?

T�a Emily...

Te dije que cre�a haber o�do voces que me llamaban.

Pensaba que no eran reales.

Pero lo eran.

No eran alucinaciones, alguien m�s las oy�.

Pearson las oy�. - Pero no pudo hacerlo.

O si las oy�, eran imaginaciones... Quiero decir...

Es una tonter�a, �no crees?

No creo en los fantasmas, �y t�?

Era alguien que quer�a hacerme creer que estaba perdiendo la cabeza.

�Pero por qu�?

�Qu� raz�n puede haber?

No lo s�.

No concibo a nadie con tanta maldad como para hacerlo.

No es el Sr. Sydney.

De eso no cabe duda.

Se lo dir� a Norbert. El llegar� al fondo del asunto.

No sabes lo aliviada que me siento.

Por las voces, quiero decir. - Por supuesto, querida.

Cre� que no podr�a ni so�ar con enamorarme alguna vez.

Parece un joven estupendo.

Cuando me pidi� matrimonio le dije que no porque cre�a...

No te apures, querida.

Volver� a ped�rtelo, estoy segura.

Te casar�s.

El velo de boda de tu madre est� en el �tico. Podemos ir a verlo ma�ana.

Estaba adorable.

Su felicidad hac�a que luciera radiante.

Nadie llor� en la boda.

Tu abuela dec�a: "No pierdo una hija, gano un hijo".

T�a Emily, mi madre y t� estabais muy unidas, �verdad?

�ramos inseparables, desde ni�as.

H�blame de las cosas que hac�ais juntas.

Hac�amos las cosas t�picas que hacen las ni�as peque�as.

Jug�bamos con mu�ecas.

Mi madre dec�a que el abuelo era muy estricto con vosotras.

Lo era, incluso para aquellos tiempos.

Pero, seg�n crec�amos, nos las arregl�bamos para divertirnos un poco.

Sol�a hablarme de todos los pretendientes que ten�as.

Y las fiestas a las que ibas. - Oh, pero si ella era la popular.

Nunca se perd�a un baile.

Siempre la sacaban a bailar primero.

En aquellos tiempos llev�bamos un l�piz atado a una peque�a borla.

- �A mi madre le gustaba bailar? - Lo adoraba.

Claro que no exist�an los bailes de hoy en d�a.

Bail�bamos vals, two-step y polca.

�Era buena bailarina?

Si no la quisiera tanto, estar�a celosa.

Tal vez lo estaba. Pero solo un poco.

Era ligera como una pluma, la mejor de todas.

Ah� viene Norbert con el t�.

Nos tomaremos todos una taza de t� antes de retirarnos.

Oh, Leslie, buenas noches.

Vamos, querida, toma una taza de t� con nosotros.

Te ayudar� a dormir.

A Norbert le sale el t� mucho mejor que a m�.

Porque caliento la tetera antes de meter las hojas.

Espero que te guste un poco fuerte.

Una cucharada por cada taza y otra m�s para la tetera.

As� lo preparaba tu abuela.

�Quieres leche?

S�, por favor.

Norbert, Leslie me ha contado una cosa incre�ble.

Quiere tu consejo.

�S�?

- Dale una galleta. - Claro.

- No, gracias. - Oh, pero si son integrales.

Norbert.

Leslie cree que Cleeve y el Sr. Sydney...

�Te has echado az�car? - No.

Leslie piensa...

T�mate el t�, querida.

�Todav�a no ha vuelto?

No, se�orita. Est� fuera, en una visita.

No s� d�nde.

Y no ha dicho cu�ndo volver�a.

�Le puede decir que Leslie Calvin ha llamado?

S�, gracias.

La veo impaciente por pescar a ese tipo.

Ya me gustar�a que una chica me llamase tres veces seguidas.

�Ah, s�?

Leslie.

Aqu� tienes tu medicina.

�Se te ha olvidado?

Pens� que se te hab�a olvidado, as� que te la he tra�do.

�O prefieres tom�rtela arriba?

�Pearson?

S�, Srta. Leslie.

Mant�ngase escondido.

Sydney me est� vigilando.

Est� usted en peligro, Srta. Leslie. Les he visto esta ma�ana.

Cuidado. Nos est� mirando.

No son sus verdaderos t�os. Intentan enga�arla.

Lo s�.

V�yase, Pearson. Viene hacia aqu�.

Estar� cerca por si me necesita.

No, no. Ahora no.

No tengo miedo, Srta. Leslie.

Encu�ntrese conmigo esta noche en el pantano.

Vamos, Pearson. �Esc�ndase!

�Hola!

�Dando un paseo?

Hace calor, �verdad?

De todos modos estas horas fueron hechas para dormir.

Pod�a haberse hecho da�o caminando sola por el bosque.

�Cu�ndo vuelve por aqu� su amigo el doctor?

Le gusta, �no es cierto?

Usted y yo podr�amos pasarlo muy bien...

...solo con que se dejase llevar por un instante.

�Eres t�, Leslie?

- Ten�a sed, as� que iba abajo... - Tengo agua aqu�.

Pero ya os he molestado demasiado.

- Entra, Leslie. - S�, entra.

Hace demasiado calor para dormir.

Voy a fumar un cigarrillo.

Emily, �no he tra�do los cigarrillos? - Toma, cari�o.

Creo que s�, ah� en la mesa.

S�. Aqu� est�n.

Intenta dormir.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenos d�as, Srta. Leslie.

Buenos d�as.

Leslie, si�ntate.

Te servir� el desayuno. - Se lo dir� a Florella.

Esta ma�ana no ha venido. Simplemente no ha venido.

No te puedes fiar de ella. - �Emily?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Qu� has hecho con los h�gados de pollo?

Querido, yo s�lo los cocin� y t�...

Si�ntate. - Traer� mi desayuno.

Oh, no. T� si�ntate ah�.

Ahora mismo te traigo algo.

La gente que cocina como Emily deber�a ce�irse a cosas sencillas.

Mira estos h�gados de pollo.

No tienen arreglo.

�George?

George, he intentado contactar contigo. �A qu� hora saldr�s?

Corr�geme si me equivoco, cre�a recordar que no quer�as verme m�s.

Una chica puede cambiar de opini�n, �verdad?

S�, supongo que s�.

Ver�s, Leslie, he estado despierto toda la noche por un caso,

...y sigo ocupado en ello, pero...

...dormir� esta tarde y te har� una visita hacia la noche.

De acuerdo. Entonces te espero ahora.

Leslie, �qu� pasa?

�Has dicho en una hora?

Te estar� esperando. - No lo entiendo.

Si es porque te est�n escuchando, ir� tan pronto pueda.

Gracias.

Adi�s.

Aqu� tienes tu caf�, Leslie. T�matelo antes de que se enfr�e.

�Era George, querida?

S�.

Es un joven agradable.

�Va a venir a verte?

S�.

Dentro de un rato.

Voy a la oficina local, �quiere que haga algo m�s?

No, eso es todo.

Su joven doctor es muy atento.

No hay mucha competencia alrededor.

No creo que el doctor se viera con nadie m�s aunque la hubiera.

Creo que no eres imparcial, t�a Emily.

Leslie, creo que te est�s sonrojando.

Bueno, creo que ir� a dar mi paseo.

Despejar� el porche de idiotas inoportunos.

No deber�as caminar tanto estando enfermo.

Siempre le estoy diciendo lo mismo, pero no escucha.

Yo tambi�n me voy, querida. Voy a mi cuarto a tumbarme.

Me gustar�a que tu t�o se tomara un descanso y dejara de trabajar.

Buenas tardes, George. - Buenas tardes, Sra. Lamont.

Hola, Leslie. - Hola, George.

S� que me disculpar�is, chicos.

Creo que una limonada os refrescar�.

Gracias.

Leslie, �qu� ocurre?

George, gracias a Dios que has venido. Me estoy volviendo loca.

No lo estaba antes, o sea, loca. O�a voces de verdad.

No estaban en mi mente. Pearson las oy� tambi�n.

Est� muerto. Le han matado. - Espera un minuto, Leslie.

Deja que me aclare. - Lo encontr� junto al pantano.

Le mataron porque conoc�a a mis aut�nticos t�os.

No son ellos. Son unos impostores. Quer�an hacerme creer que o�a cosas.

Apagaban y encend�an las luces.

George, gracias a Dios que has venido.

Cari�o, �de qu� est�s hablando?

Por eso te dije que no pod�a casarme contigo.

Porque cre�a estar perdiendo la cabeza.

Pero no lo estoy. Era algo que ellos me hac�an creer.

Cari�o, est�s muy alterada. Intenta calmarte.

George, estoy prisionera.

No me escap� porque me ten�an vigilada. Tienes que sacarme de aqu� ahora mismo.

Lo har�.

Te sacar� de aqu�, cari�o, pero...

Pero, �qu�?

Leslie, por favor, esc�chame.

Lo que m�s necesitas son unas horas de sue�o.

George, no sabes lo que dices. Corro un terrible peligro.

Si no me escondes, me matar�n como a Pearson.

No me crees.

Crees que me lo estoy imaginando.

La imaginaci�n es una fuerza muy poderosa.

Todos podemos ver y o�r cosas que realmente no existen.

Y no quiere decir que haya algo malo en nuestra mente.

Son tus nervios, cari�o.

Volver� ma�ana por la tarde.

- Ma�ana ser� demasiado tarde. - Quiero que te tomes esto.

Aqu� tienes las indicaciones.

Y por favor, vete a la cama.

�Lo har�s, cari�o?

George, por favor.

Por favor, haz lo que te digo.

Hola, Sr. Sydney.

Buscaba al Sr. Lamont.

Est� arriba muy ocupado, terminando su informe, Dr. Grover.

Pero... estoy a su disposici�n, si hay algo que pueda hacer.

Estoy preocupado por Leslie.

Muy preocupado.

Ha estado cont�ndome cosas incre�bles.

Cree ser una prisionera. Me temo que est� desarrollando...

...un delirio de persecuci�n. Habla sobre asesinos, impostores.

Suena bastante disparatado.

Dios santo, est� empeorando.

Eso no es todo. Me dijo que el Sr. y la Sra. Lamont...

TE CREO. NOS ESCUCHAN DENTRO.

DEMASIADO PELIGROSO IR AHORA. QU�DATE EN TU HABITACI�N.

VOLVER� CON AYUDA. TE QUIERO.

�Realmente cree que es grave, Dr. Grover?

S�. De hecho, no deber�a quedarse aqu� m�s tiempo.

No hace falta decir lo que podr�a hacerse en su estado.

Lo mejor que podemos hacer es dejarlo en manos de un buen psiquiatra.

S�.

- Yo me har� cargo. - �Por qu� no me deja a m�?

Conozco a uno muy bueno en Nueva Orleans.

Lo arreglar� todo y volver� a por ella lo antes posible.

�No es molestia para usted?

Por supuesto que no. Quiero hacer todo lo posible por Leslie.

Entonces lo �nico que nosotros podemos hacer es esperar.

S�. Le he dado unas pastillas. Tal vez pueda descansar.

Mejor no importunarla durante un tiempo.

- Oh, haremos todo cuanto podamos. - Estoy seguro de ello.

Adi�s. - Adi�s, doctor. Oh...

A prop�sito, doctor, �podr�a llevarme a la oficina local?

Claro, estar� encantado. Suba.

Gracias.

Sydney, me est� empezando a cansar interpretar al t�o Norbert,

...hablar y comer sacando la barbilla.

Creo que la tengo ya fuera de su sitio.

No tengo inconveniente en admitirlo,

...estoy enormemente preocupado.

Ese joven doctor puede estar aqu� en cualquier momento.

Dijo que estar�a de vuelta en dos d�as, pero...

...puede cambiar de idea.

Puede que no sea asunto nuestro, pero nos afecta a Pinky y a m�.

Lo que yo quisiera saber es...

...�qu� es lo que tienes en mente hacer?

- Coge a la chica, May. - �No ir�s a hacerle da�o, verdad?

Si algo malo...

Quiero decir, si algo realmente malo le ocurriera a Leslie,

...no s� lo que podr�a llegar a hacer. Le he tomado much�simo cari�o.

No quiero que salga herida.

Me temo que todas las consideraciones sentimentales...

...habr�n de ser puestas a un lado a partir de ahora.

Nosotros, eh...

No hab�amos hablado de nada parecido al... asesinato, Sydney.

Si ninguno de vosotros tiene nada constructivo que proponer...

- Rechazamos tomar parte en ello. - No hab�amos hablado de nada de esto,

...as� que m�s vale que nos dejes fuera.

Y en lo que respecta a nuestra parte de las ganancias...

Bien, puedes qued�rtela. No es que no nos la hayamos ganado.

Hemos hecho todo lo que acordamos, y a�n m�s.

En lo que respecta al dinero...

Te dir� la verdad. Lo necesitamos. Desesperadamente.

Har� las maletas, Pinky.

- Si�ntate, May. - No me sentar�.

Nos marcharemos de aqu� tan pronto como podamos.

Detenla, Pinky.

- Espera un minuto, May. - No esperar� nada.

Soy tu esposo y har�s lo que yo te diga.

Intentemos ser razonables por un momento.

Nada de lo que puedas decir har� cambiar mi opini�n. Estoy decidida.

Oh, cierra la boca, May.

�No seas grosero conmigo!

Mi impulso es tambi�n el dejarlo todo atr�s.

Estoy tan ansioso por olvidarme de todo esto como vosotros.

Se est� complicando, y a m� no me gustan los asuntos complicados.

Desgraciadamente, no tenemos demasiadas alternativas.

Supongamos que ahora nos proponemos...

...borrar nuestro rastro y esfumarnos.

�C�mo de lejos cre�is que llegar�amos?

�A la frontera del estado?

�Dejar�s de usar el "nosotros", como si Pinky y yo tuvi�ramos algo que ver?

Est�s metida en esto hasta el cuello, te guste o no.

Cuando aceptamos tu oferta de venir aqu�, y ser los Lamont...

�Crees que sabes lo que les ocurri� a los Lamont?

Cuanto menos se hable sobre este tipo de cosas, mejor, pero...

...un hecho es un hecho.

�Quieres decir que est�n muertos?

�T� les has...?

Cleeve.

Debiste haberlo mencionado al hacernos la oferta.

Fue injusto no dec�rnoslo. - Claro que no. May tiene raz�n.

Eso se hizo antes de que lleg�ramos. No tuvimos nada que ver con ello.

Cierto.

Aunque pienso que encontrar�ais muy dif�cil hacer que un jurado se lo crea.

Ve a por la chica, May.

�Tiene un bonito idilio con ese doctor, verdad?

Bien.

No tiene sentido obsesionarse con el lado desagradable de las cosas.

�Qu� le dir�s al doctor?

Deber�as agradecer tu buena suerte, Pinky.

Al menos alguien en este asunto act�a con un poco de previsi�n.

�Est�s despierto?

No m�s trucos.

Mejor que te comportes, a no ser que quieras un buen porrazo en la cabeza.

�Te molestan los mosquitos?

Bien.

Ya no durar� mucho.

Quieres decir que ya no tendr� que preocuparme de rascarme las picaduras.

�Una bebida?

S�.

�Coca Cola?

S�.

�Ron?

Por supuesto.

Escucha esto.

Si yo estuviera en tu pellejo, tambi�n querr�a estar bebido.

Gracias.

Bien, amigo.

�Cu�nto tiempo llevo aqu�?

Oh, dos o tres horas por lo menos.

Ahora escucha.

Espero que no me causes m�s problemas.

Porque si lo haces, te golpear� de nuevo,

...siguiendo las instrucciones del Sr. Sydney.

�Haces todo lo que el Sr. Sydney dice?

Yo decido por m� mismo.

Lo s�.

�Qu� le pas� a Leslie?

Creo que podr�a adivinarlo,

...pero no lo har�.

�Lo mismo que les ocurri� a los aut�nticos Lamont?

Quiz�s.

Ellos est�n en el pantano, bajo los jacintos de agua.

�C�mo lo sabes?

No lo s�.

As� es, amigo.

All� es donde est�n. Fuera, en el pantano.

�Por qu� tienes miedo de Sydney?

�Qui�n, yo? �Miedo?

Yo no tengo miedo de nadie.

Te das cuenta de que haces todo el trabajo sucio, �verdad?

�Qu� trabajo sucio?

No imagino a Sydney apretando un gatillo o apu�alando a alguien.

Si te tiene a ti para hacerlo, �por qu� manchar sus inmaculadas manos?

�George! �George, querido!

Leslie, no te preocupes.

Est�s herido.

Pon en marcha el bote.

Volvi� en s� y arm� un esc�ndalo, as� que tuve que golpearle de nuevo.

Cleeve, has estado bebiendo.

Eso lo dice usted.

No tiene derecho a hacer eso, Sr. Sydney.

Eres un insolente.

Mire, a mi no me gusta que me manden...

...como si fuera una porquer�a bajo el pie de alguien.

Sea m�s amable.

P�damelo por favor, y quiz�s lo haga o quiz�s no.

Pero no quiero que nadie me mande.

Cleeve...

Dos tipos diferentes.

El Cleeve sobrio y el Cleeve borracho.

D�game, Sydney.

�Qu� es tan importante que vale la vida de cinco personas?

�Leslie!

�Leslie Calvin!

Una grabaci�n casera.

La preparamos para que suene a cierta hora.

�Y la l�mpara? �Fue usted tambi�n?

Cleeve. Yo no s� nada sobre electricidad.

Dispositivos sencillos.

Una l�stima que no hayan servido para su prop�sito.

Una l�stima, quiero decir, doctor, para Leslie.

Ya ve, hemos hecho todo lo posible por ayudarla.

Pero no ha respondido a mi pregunta.

�Qu� es tan importante que cree que vale la vida de cinco personas?

El dinero, doctor. �Qu� otra cosa podr�a ser?

Deprisa, Cleeve.

Solo tengo dos manos.

�Cu�nto dinero obtendr� de estos asesinatos en concreto?

Trescientos mil d�lares, menos las tasas, por supuesto.

Podr�amos conseguir mucho m�s...

...con el valor de las plantaciones dispar�ndose.

Pero teniendo en cuenta que no tenemos tiempo para regatear, es un buen precio.

Debe haber sido una terrible molestia que yo llegara a la plantaci�n.

Por cierto, George es bastante conocido por aqu�.

�Qu� va a decir cuando la gente empiece a preguntar por �l?

Les diremos que ustedes dos se fugaron para casarse.

Lo creer�n el tiempo suficiente para terminar nuestro negocio y largarnos.

�A qu� se refiere con lo de "nuestro"?

�No me estar� diciendo...

...que tiene la intenci�n de repartir con los t�os y Cleeve?

�Disculpe?

Se han cometido cinco asesinatos.

Por dinero.

Bueno, �y por qu� no ocho?

Por m�s dinero.

Cleeve, por ejemplo.

�Qu� le impedir�a eliminar a Cleeve despu�s de haberlo hecho con nosotros?

Ser�a un buen negocio, con arreglo a sus ideas.

Y despu�s de Cleeve, ser� el turno de la t�a.

Luego el t�o.

El bote est� listo.

�Buen chico!

Des�talo.

No le des la espalda.

Mant�n tu arma a buen recaudo.

C�llate.

Solo lo estoy diciendo por tu propio bien.

�Pare!

�Pare, por favor!

No quiero ver m�s sangre.

Ya te he hablado de las manchas de sangre.

Podr�an delatarnos. Des�talo.

Vamos.

Lev�ntese, y sin trucos.

Vamos, deprisa. Mu�vete.

George.

George... tengo tanto miedo.

Lo s�.

Est� bien, Cleeve. Este lugar es tan bueno como cualquiera.

No lo har�.

�El qu�?

- No voy a hacerlo a menos que... - �A menos que qu�?

No voy a arriesgarme a que me la juegue, Sydney.

- �A que te la juegue? - Ya sabe a qu� me refiero.

Mi querido muchacho, no ir�s a tomar en serio lo que dice este hombre, �no?

Solo va a haber un arma en este bote, Sydney. La m�a.

- As� se habla, Cleeve. - �T� c�llate!

Ponga su rev�lver sobre el agua...

...y su�ltelo.

Dr. Grover, ha corrompido la mente de este muchacho.

Estoy tentado de terminar el trabajo yo mismo.

�Va a hacer lo que le digo, Sydney?

�Leslie, sal del bote! �Salta!

- D�melo. - Idiota.

Tenemos que movernos. Saben d�nde saltamos.

Ya es suficiente. Vay�monos de aqu�.

C�llate.

No te muevas, cari�o. Qu�date quieta.

Arranca el motor.

�Est�s herida, cari�o?

Trae la linterna.

�Salid de ah�!

�Idiota!

�Les encontrar�!

�D�nde est�is?

M�s os vale salir. No ten�is ninguna oportunidad. Os encontrar�.

�Salid de ah�!

�Salid de ah�!

�Salid!

�Salid!

�Salid!

Les encontrar�.

�D�nde est�is?

No ten�is ninguna oportunidad. �D�nde est�is?

�Eh, estoy atrapado!

�cheme una mano, �quiere?

�Sydney!

�Las arenas movedizas!

No luches. Puedes salir por ti mismo.

�No les dispare, Sr. Sydney!

�Ay�deme!

�Ay�deme!

�No puedo salir!

�Ay�deme, Sr. Sydney!

�Sr. Sydney, ay�deme!

�Sr. Sydney!

�Sydney, por favor!

�Ay�deme, Sr. Sydney!

�Estoy atrapado! �No puedo salir!

�Por favor!

Tire la pistola aqu�, Sydney. Ir� y le sacar� de ah�.

�No dispare!

�No dispare, Sr. Sydney!

�Ay�deme!

�No puedo m�s!

�Sr. Sydney!

Bueno, se acab�, Sydney. Acaba de perder a su gu�a.

Nunca saldr� de aqu� a menos que yo le ayude.

Adelante, trate de salir si no me cree.

Por ah� no.

Parece tierra firme, pero no lo es.

Un solo paso m�s y se hundir� igual que Cleeve.

Es in�til preocuparse en mirar, Sydney.

Empiece a caminar, arri�sguese.

Pero recuerde.

Un solo fallo ser� fatal, porque yo no le ayudar�.

Vamos, dec�dase. �Qu� va a hacer?

Mejor t�reme la pistola.

Solo le queda una bala. Si me dispara, se quedar� aqu� para siempre.

Ha hecho bien. Es mejor que quedarse en el pantano durante la noche.

Aunque, en realidad, podr�a haber vuelto caminando al bote con total seguridad.

No hay arenas movedizas aqu�.

Solo all�.

Aunque usted no pod�a saberlo.

Por aqu�.

Adelante.

Suba.

Creo que ser� mejor que t� te pongas al volante, cari�o.

Si�ntese, Sydney.

El bot�n de arranque est� en el salpicadero.

Adelante, querida. Ya no hay nada que temer.

�Est�s bien?

S�, muy bien.

Muy bien.

FIN

Noirestyle.com La web de cine negro en espa�ol.