Original subtitles

O GRANDE GUERREIRO

ESTA � UMA HIST�RIA REAL, FILMADA EM BLACK HILLS,

ONDE ELA REALMENTE ACONTECEU.

� A HIST�RIA DE UM AMERICANO L�DER DO SEU POVO,

"O CHEFE CAVALO LOUCO", DE DAKOTA DO SUL.

Voc� n�o vai encontrar muitas presas por aqui nestes dias, Major.

Acho que terei alguma chance!

Boa sorte.

Meu amigo estava certo, e eu sabia disso.

Havia poucas presas ao redor do Big Horn, ultimamente.

Mas eu voltei.

Por alguns instantes eu vou ficar admirando.

Este pa�s tr�s muitas recorda��es para mim.

Agora voc� n�o v�,

mas isso antigamente, foi a casa dos Dakotas do Sul.

Nome de pessoas tais como, Cauda Manchada,

Nuvem Vermelha, Touro Sentado...

E o nome mais importante de todos, "Chefe Cavalo Louco".

A hist�ria que vou contar come�a em um dia de ver�o do ano de 1854.

A ca�a era abundante na foz do Big Horn.

A �rea onde viviam os Dakotas do Sul, era rica em comida e abrigo.

Mas os guerreiros que estavam voltando da batalha estavam tristes.

O chefe da grande na��o Sioux, �Urso Conquistador�

ferido pelo homem branco retornou ao seu acampamento para morrer.

O que aconteceu naquele dia, foi-me dito depois de alguns anos,

por algu�m cuja morte do Urso Conquistador,

foi o in�cio de uma grande aventura.

Cavalo Louco.

Era ent�o apenas um menino.

Foi chamado assim, porque no dia em que nasceu,

um cavalo entrou correndo em sua aldeia.

Para que serve um documento se alguns brancos violam o tratado de paz.

Voc�, Cauda Manchada...

n�o deve deixar que perturbem a sua paz... sua sabedoria.

Mas eles feriram muitos dos nossos. As pessoas est�o mortas.

O esp�rito da morte clama por vingan�a.

Mas h� muito pouco dos nossos para lutar contra o homem branco.

Outras tribos n�o se juntam a n�s,

porque cada um de seus chefes, querem ser um grande l�der.

N�s n�o podemos fazer nada,

exceto curar as suas feridas, e enterrar seus mortos.

O homem que tem medo � muito conhecido pelo seu nome.

Ou�am as minhas palavras.

Minha vida chegou ao fim.

Minha vis�o est� escura.

Um dia, um grande l�der militar vai crescer entre voc�s.

seu rem�dio contra os brancos ser� muito forte.

Ele ir� unir todas as tribos dos Dakotas.

E guiar� voc�s para a vit�ria.

Ent�o retirem o ci�me dos seus cora��es.

Pois quando esse grande guerreiro morrer,

ser� o fim dos Dakotas.

O menino n�o entendia a profecia do Urso Conquistador.

mas sentiu uma estranha sensa��o.

Ele sentiu que precisava pensar mais sobre as palavras do chefe.

Pequena Cor�a, filha de Cauda Manchada, tinha planos de menina.

Mas Cavalo Louco, estava muito preocupado.

Ele estava convencido de que o dedo do Urso Conquistador,

fora apontado diretamente para ele.

Um dia, um grande l�der militar vai crescer entre voc�s.

Ele ir� unir todas as tribos dos Dakotas

e lhes dar� a vit�ria.

Quando o grande guerreiro morrer, vai ser o fim dos Dakotas.

Por que voc� saiu da aldeia?

Ele n�o era um s�bio. Voc� poderia ter sido morto.

Seu escalpe poderia ter ido parar no campo dos inimigos Shoshones.

O que � isso, meu filho?

Eu vi um grande guerreiro,

com penas de um falc�o vermelho, em sua veste de guerra.

Foi atingido por um raio, e ele estava montado seu cavalo de ouro.

Ele parecia ser forte e muito corajoso.

Eu ouvi a voz do Urso Conquistador.

Foi h� muitos anos, que a guerra...

entre os estados havia come�ado,

e terminou com o homem branco, come�ando a se espalhar.

Os Sioux, bem como o restante de seus irm�os vermelhos, por todo o Ocidente

tentaram par�-los, mas n�o tiveram muita sorte.

E tribo por tribo, foram obrigados a recuar ainda mais.

Cessar fogo conseguidos atrav�s de muita luta foram violados.

No entanto, tropas de ambos os lados estavam tentando chegar a uma solu��o.

Em Larami, fora prometido aos Sioux que n�o seria constru�do mais um forte.

Que n�o haveria estradas passando por Dakota.

E que sua sagrada Black Hills, ficaria intocada.

Desta vez, a ordem foi dada pelos grandes l�deres de Washington.

Alguns vieram com suas fam�lias para a reserva

em troca de comida e bens do homem branco,

mas muitos Sioux ainda orgulhosos estavam voltando

ao velho modo de vida. Entre eles estavam os Dakotas.

Eles preferiam buscar a sua alimenta��o, como sempre fizeram...

ca�ar b�falos.

E um dos orgulhosos entre seu povo, era um guerreiro Dakota

que havia crescido um homem h�bil, tanto na ca�a como na guerra...

Cavalo Louco.

Shoshones.

Tr�s! Parece que Cavalo Louco n�o precisa

da ajuda de seu irm�o, ou de ningu�m..

Eles lutam como mulheres.

- Falc�o Vermelho. - Sim.

Como na vis�o!

Talvez devesse saber que aquelas balas e flechas eram para mim.

Talvez Cavalo Louco tem se tornado forte demais para seus inimigos.

Talvez em alguma noite poderemos falar sobre isso.

Somente os tolos tiram os escalpes.

Onde h� tr�s Shoshones, existem mais, e algumas dos nossos est�o pr�ximos.

Pequena Corsa?

Ou n�s vimos outra menina no lago?

O Pequeno Grande Homem!

Voc� chegou atrasado primo. Os Shoshones est�o todos mortos.

Cavalo Louco � guerreiro insaci�vel.

Eu sou insaci�vel, quando luto contra um inimigo de meu povo.

Tr�s cavalos que pertenciam aos Shoshones,

ser� um grande presente para Cauda Manchada,

quando pedir Pequena Corsa em casamento.

N�o se preocupe tanto com os meus presentes.

Preocupe-se com o seu.

Cavalo Louco d� conselhos como chefe.

Eu n�o preciso de seus conselhos!

Pequena Corsa pode gostar de Cavalo Louco,

mas seu pai vai escolher pelos presentes.

Flecha Shoshone!

Os brancos, por um acordo de paz,

est�o proibidos de entrar no territ�rio dos Dakotas.

Salvo se for para o com�rcio.

Fui atacado pelos Shoshones, levaram os cavalos e as mercadorias.

- Onde isso aconteceu? - Angra dos Cervos!

Os Dakotas garantem que esses produtos ser�o devolvidos.

Quando isso acontecer, Eu agradecerei aos Dakotas.

Alguns de seus produtos para negocia��o, eram balas e armas?

- Um pouco! - Quer u�sque?

Certamente voc� sabe que � proibido o com�rcio de u�sque.

Al�m disso, n�o sabia que em Dakota fosse t�o barato,

um incentivo de coragem.

Voc� vai precisar de coragem, enquanto meu pai retira a seta.

Assim como previsto na vis�o, meu filho.

H� aqueles que duvidam da verdade.

Eu sei, aqui mesmo na nossa tribo.

Seu irm�o ainda � jovem.

Estou falando sobre aqueles que dir�o que voc� queria o poder s� para si.

- S�o invejosos! - Nosso povo est� sempre dividido.

E quem poder� nos unir, se nenhum � suficientemente forte para ser l�der,

para lhes mostrar o caminho.

Algu�m, que n�o tem medo de tomar o destino em suas pr�prias m�os.

Eu n�o posso, pai. As pessoas precisam falar.

� o que acontecer� quando chegar a hora.

Meu pai, voc� olha para o seu filho com os olhos cegos pela fuma�a.

- Trouxemos os cavalos, irm�o. - Houve problema?

Apenas no in�cio, mas quando entrei com Pequeno Grande Homem,

os Shoshones foram generosos, eles at� nos deram seus escalpes.

Levem eles at� l�, eles pertencem ao homem branco!

Voc� pertence ao homem branco para proteger os seus bens?

Pequena Cor�a � minha filha, ainda n�o a dei como esposa.

Dakotas n�o s�o lobos que lutam entre si.

N�o me deixo impressionar com vis�es noturnas.

Nem com a hist�ria de um Falc�o Vermelho.

Venha comigo.

Estranho � esse homem branco, Twist.

Tem um cora��o quente.

E uma voz suave.

E amig�vel.

Como meu irm�o.

Sua m�e vai cuidar dele no futuro.

O que foi Cavalo Louco?

Diga-me.

Em breve haver� muitos guerreiros

ficando na frente da tribo de seu pai.

Vou ver s� um.

Mas seu pai ver� somente os melhores presentes.

D�-lhe os tr�s cavalos Shoshones.

Precisarei de uma manada de cavalos.

- N�o � assim. - N�o �?

Ouvi dizer que virei as costas de Cauda Manchada para a vis�o.

Talvez ningu�m queira lutar novamente.

Agora estamos em paz.

Paz? Com o homem branco, que nos oprimiu?

Nosso povo brevemente estar� indo para lutar ou morrer.

Se Cavalo Louco � considerado um l�der,

com base em previs�es, ent�o ele deve morrer.

E pelas m�os de algu�m de seu povo.

Aqui est� a coruja velha. Ainda procurando uma mulher jovem.

Espero que este velho cavalo

suporte o tempo suficiente, para que Cauda Manchada, possa v�-lo.

Ou�am as minhas palavras!

Pequena Corsa se tornar� uma mulher!

Ser� chamada pelo nome feminino, Len�o Preto.

Ela honrar� seu pai, guerreiro l�der da fam�lia.

Alguns guerreiros se apresentar�o,

e um deles ganhar� a gra�a sob o olhar de Len�o Preto.

Seu presente est� cansado como voc�.

Um homem tem que continuar tentando.

Cachorro Grande � um guerreiro forte mas seu presente n�o � suficiente.

Cavalo Louco � um guerreiro forte, mas seu presente n�o � suficiente.

Meus cavalos.

E um monte de peles de castor.

Twist voc� quer Len�o Preto para ser sua mulher?

Len�o Preto salvou minha vida.

Eu ficaria honrado,

mas apenas como um amigo.

Por isso, adicione aos meus bens os presentes que Cavalo Louco oferece.

Os bens n�o s�o somente seus. Por lei, metade � meu.

Eu o ajudei a recuper�-los dos Shoshones.

Se for assim, dou minha metade a Twist.

Os dois jovens guerreiros devem parar de disputar

por aquilo que agora pertence a Cauda Manchada.

Eu dou a minha filha a Cavalo Louco!

Cauda Manchada e Cavalo Louco pertencem � mesma fam�lia.

Ambos falam a l�ngua das cobras.

Suas palavras eram para mim, irm�o.

Levante-se!

Em seu cora��o n�o h� calor para o seu povo.

Pegue o seu cobertor, pegue a sua arma,

nosso acampamento est� fechado para voc�, para sempre.

O ferimento � pequeno.

N�o tem a metade da profundidade, como ter� o dele.

N�s n�o sabemos como agradecer, Twist.

� muito f�cil!

Na primavera estarei aqui para o com�rcio.

Como um amigo do Cavalo Louco, espero ganhar dez vezes mais.

Assim ser�.

Est� falando como uma esposa.

A nossa aldeia estar� sempre aberta para voc�, meu amigo.

Naquele dia, cavalgando na dire��o da fortaleza Larami,

pressenti que uma sombra me seguia atrav�s do bosque.

Eu n�o via ele, mas eu sabia que era o Pequeno Grande Homem.

Ele teve uma centena de chances para me matar... mas n�o o fez.

Era como se eu fosse sua liga��o com o seu passado.

La�os que n�o podiam ser quebrados.

Quando cheguei no forte, andava atr�s de mim n�o se escondendo.

Como um c�o espancado.

Como gostava de Cavalo Louco... n�o poderia ter pena dele.

Baixar armas!

Liberar tropas!

Tropa dispersar!

IRM�OS MANTZ EMPRESA DE COM�RCIO

- Ol�! Eu j� vi voc� aqui antes, n�o �?

Eu nunca estive no Forte Larami.

Pele muito boa.

Eu suponho que voc� quer o de sempre, cordas, tabaco!

Eu quero uma arma.

O que voc� pretende chefe, lutar contra o ex�rcito?

Esta � a primeira vez que faz neg�cios aqui, n�o � mesmo chefe?

Eu n�o sou o chefe e eu s� quero uma arma.

Escute �ndio, quando come�ar algo, termine!

O que est� acontecendo aqui?

S� estou tentando civiliza-lo, G. Mence.

Se quiser continuar a guerra com os �ndios,

vai ter que se recrutar, e ficarei feliz de se inscrever.

Eu j� lhe disse para ser educado com as pessoas!

O que ele est� querendo?

Nada em especial.

Ele quer um rifle, em troca das peles.

Ent�o, d� a ele!

- Sou o Pequeno Grande Homem. - Eu sou Jeff Mantz.

Este � meu irm�o Caleb...

ficaremos felizes em trabalhar com os Dakotas a qualquer momento.

Voc�s s�o amigos do comerciante Twist?

Voc� tem amigos entre os Shoshones?

Pequeno Grande Homem, � uma grande honra

ter um Dakota do Sul em nosso forte, meu irm�o e eu ficamos honrados.

Temos muitas coisas, que queremos perguntar a voc� em particular.

Sim, venha, venha.

N�o � sempre que recebemos peles t�o boas como as que voc� trouxe.

e nem um monte de pedras amarelas t�o bonitas.

Onde voc� conseguiu?

No cemit�rio Dakota.

Eles guardam as almas dos nossos ancestrais e s�o um bom rem�dio.

Tal como este. Tome, beba!

E onde est� localizado o cemit�rio?

Em nossos montes sagrados de Black Hills.

Black Hills...

O Dakota fala isso a um homem branco para manter o seu cabelo.

Cerca de 10 minutos. Pode ser no meio do deserto do Saara.

Eu n�o sei.

Pequeno Grande Homem, gostaria ter um emprego fixo aqui no Forte?

10 pe�as de prata por m�s. Muita comida, e muito tabaco.

Eu serei um soldado?

Vestirei roupas militares usarei um rifle?

Talvez, meu amigo, v� at� o chefe dos soldados e pergunte a ele.

Mas o trabalho traz muita honra.

Primeiro voc� tem que provar ao meu irm�o e a mim que valeu a pena.

Senhores.

A julgar pelo que Washington destina nesses dias aos comiss�rios,

parece que nos esqueceram.

Do seu ponto de vista, Caleb.

Voc� deve olhar os fatores que nos trouxeram at� aqui.

Atualmente um grande grupo de Elsie, quer a Ferrovia passando por Montana.

Tenho a impress�o de querem fazer o uso de �ndios mortos como trilhos.

N�s seremos gratos se o presidente e congressistas cumprirem a promessa.

Porque para os comiss�rios, este � um momento delicado para a campanha.

Se voc� tem algo a dizer, diga...

Bem, hoje um �ndio Dakota chegou ao forte, o "Pequeno Grande Homem�.

Acho que ele conhece voc�, Twist.

Trouxe evid�ncias que voc� sabe de algo que suspeitamos h� muito tempo.

�Ouro� das sagradas montanhas de Black Hills.

Comiss�rios, queremos a permiss�o para explorar completamente a �rea.

Com algum lucro, pois estaremos criando uma

nova fonte de riqueza para o povo americano.

Vai criar apenas um monte de problemas para o povo americano.

Esta � a opini�o de Twist, e minha.

N�s quebramos todas as tr�guas feitas com os Sioux.

Para entrar l�, com o pretexto de uma grande opera��o

ter�amos que construir estradas passando em suas terras.

Eles veriam o tempo com armas apontadas para suas cabe�as.

Sim, como uma arma para algu�m,

e mais cedo ou mais tarde puxar�o o gatilho, Mantz.

O Ex�rcito n�o quer ser o respons�vel.

Ent�o pessoal, parece que vamos ter de deixar

os dakotas continuarem sentados em seu ouro,

enquanto n�s continuamos de fora comendo nossa prata.

Comiss�rio, eu come�o a acreditar que esses rumores sobre voc�...

� para salvar sua ra�a ind�gena.

N�o � um boato, mas sim a verdade.

A av� do meu pai era ind�gena, Sr. Mantz.

Algo que ambos nos orgulhamos.

Ei, Jeff!

Veja estas pedras! Olhe, parece ouro.

J� estive em muitos lugares, e posso dizer que este

parece ser o mais rico de todos que j� vi.

Quanto voc� acha que falta para anoitecer?

Talvez umas duas horas!

N�o � suficiente para uma pesquisa detalhada.

Espere at� que ou�am isso em Larami.

N�o ser� ouvido em Larami!

N�o at� que os irm�os Mantz explore cada cent�metro deste vale.

Fujam depressa!

E deixar que este her�i provoque um levante na Na��o Dakota inteira?

N�s nunca sairemos daqui!

Olhe bem para isso, "Pequeno Grande Homem�. Decida-se!

Voc� vai ver muito derramamento de sangue nos dias em que vir�o.

At� que este pa�s se torne civilizado!

Os membros de seu povo que se recusar, ser�o subjugados

e for�ados a voltar e implorar por miseric�rdia!

Mas n�s o fizemos um soldado chefe, e voc� ser� um daqueles que ir�o rezar.

Quando a not�cia das minas de ouro, foi espalhada em Washington,

os ca�adores de ouro correram a Black Hills, e outra febre do ouro come�ou.

Os Sioux pegaram em armas e lutaram para recuperar suas terras,

e uma nova guerra come�ou.

Novamente, o governo n�o tinha outra op��o.

As pessoas que foram para os campos de ouro, tinham que ser protegidas,

ent�o como parte das medidas tomadas no forte Larami,

o ex�rcito construiu o forte Phil Kearny.

Queimem o forte!

Expulsem os violadores da nossa terra!

Haver� mais pessoas brancas! Ser� mais um forte!

Em seguida o caminho de ferro!

O forte estava cheio de soldados.

Eles t�m armas novas que disparam rapidamente.

Lutando contra essas armas, perderemos muitos guerreiros.

Sim, vamos fazer isso agora Sioux, lutar at� a morte?

Cavalo Louco � parte da minha fam�lia e ele � um guerreiro.

Ou�a-o!

Estamos cientes de que o Cavalo Louco � um homem de vis�o forte.

Eu n�o estou falando de vis�es.

Eu falo sobre como silenciar suas armas, sem morte.

Mais e mais, fomos para a batalha

como uma manada de b�falos cativados pelo medo.

Sabendo que nossos guerreiros iriam morrer!

J� vi os soldados muitas vezes.

Como jovens soldados esperam ordem de seus l�deres.

At� chegar o momento de matar.

E nossos jovens guerreiros devem aprender!

Que devem ser obedientes!

Devem ser como uma lan�a, que obedece a m�o at� que ela a atire!

Capit�o Federmen, gaba-se...

de contar com apenas 50 soldados para passar pela Na��o Dakota.

Se isso for feito, como ele disse, prometo a voc�s, ser� sua �ltima vez!

Ex�rcito, pare!

Estamos com sorte, tenente.

Um pouco de exerc�cio de alvo.

Mas temos ordens de n�o come�ar nada Capit�o Ferdermen.

Deixe-me cuidar disso!

Urso Alto n�o tem paci�ncia. Ele quer lan�ar um ataque.

Se esperar pelo meu sinal, n�o vai ser mais.

Ex�rcito, atacar!

Preparado... � a �rvore certa?

� bem escondido, como voc� pediu.

Voc� vai esperar por um sinal.

Ele gosta da minha irm�.

Se quiser lev�-la para a sua tribo, ser� melhor esperar.

O que acha, tenente?

Parecem zombar de n�s, senhor. Algum jogo de brincadeira.

Permita-me treinar minha tropa!

Ex�rcito, a espada! Ex�rcito, em frente!

E foi como prometido por Cavalo Louco.

A lan�a obedeceu a m�o.

N�s mostramos ao homem branco que somos iguais em combate.

Agora podemos falar em paz se quiserem,

e n�s podemos conversar como uma na��o invenc�vel.

Logo vamos entrar no forte Larami para conversar.

Voc� est� de volta.

Isso � bom.

- Onde est� Len�o Preto? - Descendo, junto ao rio.

Chegou a hora.

Talvez agora, meu filho se torne um grande guerreiro Dakota.

Meu cora��o est� triste por voc�...

� uma menina.

Nossa filha vai ser m�e de muitos filhos.

Vamos chama-la Pequena Corsa, igual ao de quem lhe deu vida.

E outra coisa que tenho a dizer.

Os grandes l�deres em Washington n�o querem mais que seus filhos morram.

Nem os nossos filhos.

Ele deseja que esta guerra acabe.

Quando conduzirem seu povo ao forte,

ele dar� a certeza de ter sempre alimento em suas tribos,

e cobertores sempre suficientes para aquec�-los.

Estas armas ser�o usadas por voc�s na ca�a.

N�o em lutas contra os seus guerreiros.

Finalmente, a fortaleza Phil Kearny ser� queimada at� o ch�o,

a fim de demonstrar o quanto � forte a confian�a dos l�deres brancos.

Se n�o houver mais Phil Kearny e se os brancos deixar�o de entrar

no mundo das montanhas sagradas ent�o isso � bom.

Vamos nos transferir das colinas para o forte.

Quantas vezes o homem branco quebrou a sua palavra?

Como voc� se esquece rapidamente.

Como podemos aceitar novamente suas promessas?

Ser� que esqueceram que a paz foi interrompida na enseada do rio?

Touro Sentado se esqueceu das negocia��es na �gua Azul?

E as negocia��es na noite escura em St. Creek e Rio Vermelho?

Ser� que esquecem nossa gente, que chegou a esta fortaleza antes de n�s?

Que ficou doente e morreu antes tempo.

N�o, o nosso povo n�o ser� dividido como foi na enseada do rio,

ou das �guas azuis de St. Creek.

Eu gostaria de fazer uma pergunta para o meu amigo, Twist!

Porque a promessa de hoje � diferente das de ontem?

Eu s� sei que o Comiss�rio quer acabar com esta guerra.

H� muito tempo voc� colocou sua assinatura no documento.

Sempre como amigo dos Dakotas.

Em seguida, como inimigo dos Dakotas.

Sou contra a tr�gua.

Este � o nosso pa�s, a terra sagrada de nossos pais.

Eu lutarei por ela, ou morrerei por ela.

Comiss�rio, eu quero traga esse homem de volta.

Enquanto ele permanecer em liberdade

n�o serei respons�vel por qualquer homem branco nesta �rea.

Por mais que n�o querem os generais,

voc�s tem minha permiss�o para prosseguir.

Come�aremos assim que tivermos mais tropas.

- Twist! - N�s n�o sab�amos.

Ele ainda est� vivo. Leve-o para o acampamento.

Timp!

Crook mandou dizer-lhe que h� muitos, muitos soldados.

20 vezes mais do que os Dakotas.

Eu tenho para voc� apenas duas palavras.

Entregar ou morrer!

Voc� quer rastejar por sua reserva, como um c�o espancado?

O que voc� acha disso, Cavalo Louco?

Eu n�o sou mais uma crian�a, que temia o som do trov�o.

E n�s temos guerreiros.

J� foram os jovens de Nuvem Vermelha deixados em uma noite escura.

E mesmo os que foram deixados em sua reserva muitos meses atr�s,

devolveram a comida fraca do homem branco,

a doen�a da tosse do homem branco,

que agora est� se espalhando pela nossa aldeia.

� isso que quer para minha filha?

Desejo-lhe uma vida longa e feliz. Morto, ser� negar-lhe isso.

Melhor que eu estivesse morto. Ela, e os meus filhos.

Se eu n�o puder viver como os meus antepassados.

Por isso devo lutar.

Contra os soldados de Crook e as armas de Crook?

Eu imploro, n�o derrame seu sangue, Crook � forte demais para voc�!

Vamos ver quem � forte.

Mas o meu cora��o j� est� cheio de tristeza,

por causa dos soldados brancos que morrer�o.

Eu o avisei porque os Dakotas tornaram-se meus irm�os.

Mas n�o me deixa nenhuma escolha a n�o ser lutar contra voc�.

Eu estou voltando para me juntar a Kruk.

Voc� ainda tem duvida que � o l�der da profecia?

De quantas maneiras, meu filho Manitou insiste que voc� deve dizer?

Voc� n�o pode recus�-lo!

O ferimento n�o permite voc� sair.

N�o!

Voc� precisa ficar aqui at� ficar melhor.

Eu irei cuidar de voc� pessoalmente.

Len�o Preto...

Eu sou digno de vestir a roupa dos chefes?

Quando o marido faz essa pergunta � sua esposa...

ele poder� ter apenas uma resposta.

A mesma resposta, que meu pai deu na minha inf�ncia.

As pessoas precisam falar.

Mas eles j� disseram.

Todos est�o dizendo agora que voc� � o l�der da profecia.

Todos, exceto voc� n�o sabe disso.

Eu gostaria poder ter a certeza, de estar convencido.

Eu daria tudo, at� mesmo a vida, para liderar o meu povo.

Meu marido.

Eu lhe dou todo o meu amor e trabalho �rduo de minhas m�os,

mas eu n�o posso aliviar a tortura da sua mente.

Se eu aceitar isso... Eu quero estar com voc�.

A esposa deve se orgulhar,

mas n�o deve se esquecer da profecia da morte.

H� um monte de soldados.

Mahoney lidera as tropas de escoteiros.

Preparam-se para atravessar o rio e entrar em nossas terras.

Como os soldados est�o montando?

Em ordem de linha espalhados como uma corda.

Agora eles est�o prestes a atravessar o rio.

Eles tem carros com canh�es?

N�o t�m canh�es, mas tem carros com suprimentos, fuzis e balas.

Vamos tomar as muni��es.

Ou�am o meu plano.

Quando os soldados atravessarem o rio e entrar em nossa terra,

Olho da Madrugada...

voc� liderar� um pequeno grupo e atacar� seus batedores de frente.

Quando os soldados ouvirem seus disparos,

mandarei alguns guerreiros � frente, para proteger os seus olheiros.

Quando os soldados se separarem, atacaremos os carros com suprimentos.

Batedores Shoshones!

Ex�rcito, alto!

A a��o est� apenas come�ando, senhor.

Sim, e eu pensei que eu teria de escolher o campo de batalha.

Cavalo Louco parece que est� fazendo isso para mim.

Voc� acha que ele partiu para o ataque, general?

N�s vamos descobrir isso em breve, major.

Pare!

Ao abrigo!

O carro de suprimento foi atacado, senhor.

N�o sei o que pretendem,

mas se fugirmos com a muni��o, estaremos em apuros!

Vou encontrar o grupo B e descarregar o carro.

- V� para lhes garantir prote��o. - Sim, senhor!

- A ala direita, siga-me! - A esquerda venha comigo!

Para a floresta!

Certifique-se para que todos recebam muni��o suficiente.

Agora os soldados tem apenas as balas que foram levadas com eles.

Temos que for��-los a gast�-las.

Os batedores Shoshones foram exterminados, senhor.

N�o � tudo o que perdemos, tenente. Perdemos as muni��es tamb�m.

Economizem muni��o! Atirar somente com minha ordem!

Fogo!

Retirar para o outro lado do rio!

Preparar para a a��o!

Os soldados fugiram rapidamente! Eu peguei um para voc�!

Leve esta mensagem ao General Crook:

A luta acabou, e n�s ganhamos.

Diga para avisar a todas os brancos, para nunca por os p�s em nossas terras.

Lembrem-se deste aviso, todos os que vierem ser�o mortos.

Liberte-o.

Sargento, traga um m�dico para Rouzbeh imediatamente.

Sim, senhor!

Tenente Kartrajt foi respons�vel por proteger a ferrovia

e tentava conter os Sioux,

enquanto nosso ex�rcito se retiravam para o outro lado do rio.

General Crook, recomendou-o para a Medalha de Honra do Congresso.

O general deseja transmitir suas mais sentidas condol�ncias.

Obrigado, major.

Oh, Kartrajt, esta � uma honra inesperada.

Algo est� errado, Senhor Comiss�rio?

Algo n�o est� certo, j� h� muito tempo.

Eu esperei por muito tempo, para poder corrigir.

Voc� est� louco!

Nada poderia parar o ataque Dakota. Nem voc� nem n�s.

Caso se sinta melhor, n�s somos culpados, pois fomos os primeiros

a ganhar fortuna com ela, portanto...

Provocaram uma guerra.

Pense no seu filho comiss�rio, pense em sua carreira.

Meu filho j� n�o tem uma carreira.

O que aconteceu?

Diga!

A crian�a, Pequena Corsa..

O que aconteceu?

Quando voc� estava lutando com Rouzbeh, a doen�a da tosse chegou.

Pequena Corsa morreu rapidamente.

Est� sepultada no cemit�rio acima da aldeia.

Lugar que nenhum homem branco vai encontrar.

Meu marido,

espero que suas ora��es lhe tragam for�as.

Voc� precisar� disso.

Custer, a quem chamam de Cabelo Comprido,

cavalga perto do Big Horn, com muitos soldados.

Quando Custer subir o morro, ele vai ver a nossa aldeia.

Descer� r�pido para nos atacar.

Quando a cavalaria de soldados estiverem descendo o morro,

meus guerreiros Dakotas ir�o atac�-los da floresta.

Voc�s Cheyennes ir�o atac�-los no rio.

Nenhum soldado montado, dever� escapar!

Sigam-me!

A vit�ria foi grande sem d�vida. A celebra��o deve estar sendo maior.

Sim.

Os homens do General Custer, morreram bravamente.

Uma tolice.

E eu deitado aqui como uma mulher enquanto os soldados morriam.

N�o se culpe.

Voc� n�o podia fazer nada por eles.

Eu poderia ter tentado.

Mas conhecendo os seus planos...

Eu sei que teria tentado.

Como est� a sua ferida?

O que voc� vai fazer agora, que voc� ganhou?

Uma vit�ria n�o significa o fim da guerra.

N�s conversamos uns com os outros.

As colinas sagradas de Black Hills agora est�o livres, a luta terminou.

Ainda n�o acabou.

N�s demos aos soldados uma boa li��o!

S� porque n�s est�vamos unidos.

Verdade!

Mas permanecemos com pouca comida.

E este � o inverno da neve de sete anos.

Sinais j� dizem que a neve chegar� cedo e que ser� forte.

Eu conhe�o os sinais.

Temos que deslocar das montanhas para as plan�cies,

para que possamos sobreviver at� que o tempo melhore.

Se ficarmos juntos Cavalo Louco, passaremos frio e fome.

Mas vamos ser livres!

Mais um pouco e com mais derrotas o homem branco nunca mais vai voltar.

Ent�o a luta estar� realmente conclu�da.

Com divis�o e separa��o, um a um, ir�o nos destruir.

Chefe Cavalo Louco � um grande l�der... na guerra!

Mas n�o tem nenhuma vis�o para saber como agir quando a guerra terminar.

Devemos ir.

Se forem agora, estar�o indo para a sua morte!

A morte da na��o Sioux.

Cavalo Louco estava certo.

Uma por uma tribos separadas foram derrotadas.

For�ados a irem para as reservas.

Mesmo alguns dos seus homens, com muita fome e congelados,

estavam a fim de desistir da luta.

No final, s� Cavalo Louco continuou,

dentro do Bedlends, com alguns jovens seguidores.

Minha ferida estava curada, mas... eu n�o podia deixar meu amigo.

Partilhem e comam.

- Como foi a ca�a? - Boa.

Twist, prometeu que quando o inverno passar, a tosse acabar�.

Twist nunca mente.

A ca�a foi boa, hein?

Parece que os b�falos e os veados nos deixaram.

Chegou a hora em que voc� deve me ouvir.

Mesmo que eu morra Twist, n�o vou desistir.

Centenas v�o morrer se voc� n�o desistir.

Na reserva n�o saber�o o que � fome.

Eu n�o quero viver na vergonha.

Para quantas fam�lias ser� dividido este esp�lio?

E quanto Len�o Preto vai ganhar?

Voc� precisa receber os rem�dios do homem branco.

Se Len�o Preto ficar aqui, morrer� antes da primavera.

Logo voc� vai se aquecer e vai ter mais comida.

Espadas para cima!

A fome e o frio derrotaram Cavalo Louco.

N�o o ex�rcito.

Estou feliz por voc� ter vindo.

Minha esposa est� doente.

Certifique-se que ela obtenha ajuda m�dica imediatamente.

O inverno daquele ano foi longo, especialmente para Len�o Preto.

Parecia que o frio n�o ia acabar.

Fora do forte, os Dakotas permaneciam em suas tribos, esperando a primavera.

Finalmente ela chegou, e Len�o Preto come�ou a se recuperar,

mais r�pido do que Cavalo Louco poderia esperar.

Estava quase que completamente curada.

Mas isso n�o impediu o seu desejo de voltar ao antigo modo de vida.

Com o ver�o voltaram as amarguras.

Mais e mais, o Cavalo Louco e seu povo sentiam a necessidade de serem livres.

Entre!

Chefe Cavalo Louco quer ver o Capit�o Twist e o general.

- Algum problema? - Eu suponho, senhor.

Esta � a primeira vez que o Cavalo Louco est� vindo para v�-lo.

Deixe-os entrar.

O general ir� receb� agora.

Ol� Cavalo Louco. Ol� Twist.

Fico feliz em v�-lo. Sente-se, por favor.

Como est� Len�o Preto?

- Boa! - �timo. �timo.

O que posso fazer por voc�?

Nossas tribos est�o silenciosas, o nosso povo perdeu o seu esp�rito.

Eles sabem que as folhas em breve se tornar�o castanhas.

E que est� chegando a hora de ca�ar b�falos.

Por que ca�ar b�falos? Damos ao seu povo tudo o que precisam.

Mas para o meu povo, a ca�a de b�falos, n�o � o mesmo que para os brancos.

N�s n�o penduramos as cabe�as dos b�falos na parede de nossas tendas,

e n�o nos orgulhamos das nossas habilidades na ca�a.

Quando comemos sua carne, nossa carne torna-se forte.

De sua pele fazemos roupas, de seus ossos fazemos flechas,

e de seu cabelo fazemos cordas para os nossos cavalos.

At� mesmo os cal�ados para os nossos p�s, s�o tirados dele.

O b�falo � o nosso verdadeiro amigo.

Ele veio para nos dar vida.

Tirando-nos a ca�a, n�s n�o somos Dakotas.

Somos homens que n�o t�m nome e mortos.

Como posso ter certeza de que voc�s n�o v�o retomar o caminho da guerra?

N�o somos mais guerreiros.

Estamos apenas pedindo autoriza��o para regressar � nossa terra

para que possamos ca�ar e respirar o ar da liberdade.

O que voc� acha sobre isso, Twist?

Eu nunca tive motivos para duvidar da palavra de Cavalo Louco.

Gostaria de ca�ar com as suas pr�prias armas, Cavalo Louco, sem um rifle?

Eu gostaria.

E quando voc� volta para a reserva?

Antes que a neve comece a cair.

Voc� tem a minha permiss�o.

Vejo voc� antes de ir.

Bem, Twist, eu acho que voc� est� feliz.

Por que voc� quer me ver, Sargento?

Fale!

Foi dado permiss�o para Cavalo Louco voltar para sua terra?

Eu n�o vejo por que voc� deve se importar, Sargento.

Cavalo Louco n�o vai ca�ar, vai lutar outra vez.

� a sua opini�o ou um fato?

Eu sei quem � Cavalo Louco, eu o conhe�o h� muitos anos.

Como eu, e o respeito como um advers�rio.

Ser� que o general se esqueceu de que Touro Sentado

est� ao norte do pa�s, logo atr�s da fronteira com o Canad�?

Voc� se esqueceu que Cavalo Louco acredita ser o guerreiro da profecia?

Cavalo Louco vai lutar contra o homem branco at� a morte!

Cavalo Louco ir� ca�ar somente com arco flecha e la�o.

E em Rosebud?

N�o encontrou uma maneira de chegar �s armas de que precisava?

V� e diga para Cavalo Louco vir at� aqui imediatamente.

Sim, senhor.

N�o acredito numa palavra do que ele disse, General.

Nem eu major, mas oficialmente, temos que ter certeza.

Eu quero que Pequeno Grande Homem repita suas acusa��es

na presen�a de Cavalo Louco.

Quantas vezes eu pensei que nunca mais iria voltar a ca�ar b�falos.

J� vejo as setas que voam. B�falos, que trope�am e caem.

- O cheiro de carne que coze no fogo. - At� a primeira neve seremos livres.

General Crook quer v�-lo imediatamente.

Por qu�?

O general n�o diz nada a um sargento, porque um sargento n�o faz perguntas.

N�s vamos com voc�.

O general quer ver o Cavalo Louco, e n�o seu pai, ou o Falc�o Voador,

ou Len�o Preto.

Eu vou pai.

Para onde voc� est� me levando?

Para a cust�dia.

S�o ordens do general?

Poderia um sargento fazer algo por conta pr�pria?

Ele disse que nos deixaria ca�ar os b�falos.

O que disse � uma coisa, o que ele pensa � outra.

Acha que vai se encontrar com Touro Sentado

e come�ar uma guerra novamente.

Eu lhe dei minha palavra.

O que significa a sua palavra para o general branco?

Ele acredita que voc� � o guerreiro da profecia e � uma loucura deix�-lo ir.

O general n�o mente.

N�o foi Cavalo Louco quem disse que as palavras do homem branco,

� como a areia branca que muda como o sopro do vento?

N�o haver� ca�a de b�falo para voc�, apenas as quatro paredes da pris�o,

onde ficar� sentado at� apodrecer,

porque o general branco n�o quer guerra com Cavalo Louco!

E assim, meu amigo deixou aqueles que o amavam.

A profecia foi cumprida.

Traduzido e Corrigido por ElWoOdBlUeS - 2020

GOSTAR�AMOS DE AGRADECER AO SERVI�O DE PARQUES DO DEPARTAMENTO DE INTERIOR

POR NOS PERMITIR GRAVAR NO PARQUE BADLANDS NATIONAL MONUMENT, EM DAKOTA DO SUL

ESTE FILME FOI FEITO COM A AJUDA DA TRIBO SIOUX DE OGLALA, DE DAKOTA DO SUL