Original subtitles

(Last Episode)

(Buruna Noodles)

You're here.

Goodness, Min Joo, I'm sorry for your loss.

Thank you for coming. Please take your time.

Excuse me, please give me more kimchi.

Sure.

If you need anything else, please tell me.

Okay.

Honey, come on over. Uncle is here to say hello.

- All right. Hey, Hyang Sook. - Yes?

Can you give them kimchi and rice cakes?

- Sure. - Can you take this?

Are you enjoying the meal?

It's hard, right?

It's fine. Please enjoy your meal.

All the foods are great.

Bo Mi said she won't come as she's pregnant,

but I brought her here because you might want to see her.

Thank you.

It's all right if she's here for quick condolences.

Where's Gye Ok?

She'd be cooking meals at the restaurant kitchen.

Hey, Han Ra!

Coming.

You should go.

Right. You shouldn't worry about us.

Okay.

Right.

You darn brat.

How could you leave me without saying goodbye?

He's done everything he needed...

and left light-heartedly.

There's nothing else to say.

You're right.

Leave any regrets in this world...

and enjoy life in paradise.

Won't we run out of meat?

We have a lot in the soup room, so we'd have enough.

Right. They eat a lot of suyuk and yukjeon, so make a lot of them.

- Okay. - Okay.

- Goodbye. - Take care.

Hold on a second.

When will the lawyer be here?

He'll come when it's time.

Geez, he gave all his inheritance there and pranked us.

I'm looking forward to hearing how he distributed it.

How could you leave like this...

all of a sudden?

Honey.

Dad hasn't...

He had someone else?

A woman in her 30s.

Did Dad lie to us?

How can I live without you?

You said we'll live happily ever after.

Excuse me, but who are you?

How...

can I tell you myself?

Honey!

What do you mean by "honey"?

Are you in the right place?

Do you know my dad?

He told me not to show up.

He told me to be in hiding.

You said...

you'd leave me a place to live before you die.

How could you leave like this, honey?

Hold it right there.

If you call him "honey," you guys must've been close.

Then which drink did he enjoy drinking?

All of a sudden?

Sujeonggwa.

Wrong. It's iced caramel frappuccino.

Which is his favorite TV show?

"Brilliant Heritage."

Wrong. "A Man in a Veil."

- Wrong. - Wrong.

- Wrong. - Wrong.

- Wrong. - Wrong.

Honey, they're saying I got it wrong!

Please say something, honey.

He said he was almost here. Why won't he show up?

Goodbye.

Is he serious?

Long time no see, Yong Mi!

Gosh, get away from me.

You're as feisty as ever!

Stop with that nonsense and shave this beard of yours!

It's my trademark! I can't!

Hold on.

Come here. What is this?

Why would you bring honey to a funeral?

It's the royal jelly I extracted myself for the family.

I'll go inside first. You should go to the bathhouse first.

Bathhouse? What for?

Go and wash up. Shave that mustache too.

Then you won't humiliate your daughter.

Come on, I washed up at the creek early in the morning.

Don't you worry.

For goodness' sake.

(Buruna Noodles)

- Get out. - Hurry up, will you?

Who are you to try to con us?

You should leave before I call the police.

It's true. Why won't they believe me?

I guess being on TV is really scary.

As Dad was well off,

she must've thought we'd give her something.

We were fooled once, but we won't get fooled twice.

You were fooled completely at that time.

You're here.

Hello.

Welcome. Everyone is waiting for you.

As Mr. Boo mentioned when he was alive,

Excluding the cash that went into the cold noodle school,

Buruna Noodles, and the house,

he donated his assets to the elderly and children in poverty.

Then the rest of the share of Buruna?

He said to equally distribute the share among his sons.

Hold on a second.

I can't accept that.

What can't you accept?

Are you really going to have the most shares?

My share of Buruna Noodles will be distributed to the staff.

Without them, there is no Buruna Noodles.

Buruna Noodles will succeed if they work as owners.

Rather than me, I want to give it to those...

who are the real owners of this restaurant.

Goodness me. He's acting cool until the end.

All right. Then I will do that.

You sure are awesome!

Hey. But what's the point in just having the name of Buruna Noodles?

What happened to the trademark right?

Is the lawsuit in progress?

Joa Foods mentioned about the termination first.

Really? So they're giving it all back?

Yes.

I guess there wasn't much reaction to the franchise recruitment notice.

It seems they figured out...

that people cannot be seduced by the name alone without a recipe.

That's right. People don't just see it with their eyes, but taste it.

There is still one more left.

This is the will of Mr. Boo that he asked to reveal after his death.

A will? What could it be?

Then I will open and announce it.

"Eat well and live well,"

"you brats."

What?

Gosh, that's like Father.

- It's starting! - "National..."

"Singing Contest"!

("National Singing Contest")

When are you coming out?

It won't be too far in the end.

I hope you did well.

I hope you don't fall in love.

Yeo

- Song Hae! - Finished.

Song Hae. I gave you wild ginseng earlier.

Well, actually...

Song Hae is so funny!

Now, our next contestants...

are several people as they have things to say.

They are from Sajik-dong.

The four brothers of Buruna Noodles.

- It's us! - Gosh!

Please come out!

Yes. Goodness. Welcome!

Hello. Yes.

Please say hello.

I heard you came out for some reason.

Your father has to come to the finals,

but he didn't come, and the four brothers came.

This is foul play.

- You know, right? - Yes.

But what was the reason?

- Right. - Yes.

- Our father was suddenly sick... - Yes.

And has difficulty moving, so couldn't come here.

Goodness me.

If he finds it difficult to move, then he can't attend.

- Our dad... - Yes.

Really wanted to stand on this stage once.

- This stage? - Yes.

- He wanted to stand on this stage? - That's right.

My brothers and I came here hoping that he recovers quickly...

and live a long and healthy life.

Right. I see.

This is a rare story in this world.

It's a beautiful virtue.

Please give them a round of applause.

It is a beautiful virtue, right?

You look so ugly there.

- He looks the same. - Exactly.

Be quiet!

The hearts of these good sons wishing for their father's recovery.

They're singing "Don't Worry, It'll Pass"!

Please clap for them!

Don't cry, it'll pass

Hold on and stand firm

Even if life is hard

Never get discouraged

My life at the edge of a cliff

Has nothing to lose

Even if I live trapped

In this blocked reality

The sun will rise

For me

Don't cry, it'll pass

Even if you live lonely

I lived well in one life

No matter what anyone says

Don't worry, it'll pass

The hard days will pass by

Good days will definitely come

Hold on and stand firm

Dad! Stay healthy!

Dad! Please get up soon!

I love you!

Dad! You're watching, right?

Young Bae should have seen this.

That's what I mean.

Dad.

You're listening to all our songs and watching us, right?

It's not that way, it's this way!

Come with me.

Follow me!

No.

I will just go back.

I just can't leave my wife behind.

Gosh. Do you think this is a place where you come and go as you please?

Isn't it, Mr. Grim Reaper?

He's right.

Life and death is not something that humans can go against.

You know well as you've been here once.

Right.

I know this place like my house.

Have you done everything?

Since I've done everything, King Yeomra must have approved it.

Whether he approved or not, I can't go back twice, so let's go.

(Buruna Noodles)

(Best Pyongyang-style noodle restaurant for two generations.)

Hey!

Won't you stay in your position, you brat?

Ki Woo suddenly pooped.

Right. What's next?

So, there is no real recipe.

What is that?

Are you keeping it to yourself?

Teach me too!

Dad told me to learn it from you.

The most important thing is the ingredients.

Among them, water...

and salt.

Water and salt?

Yes. As the amount of sunlight and rain are different every year,

the water in vegetables and salinity in salt changes.

How do you make the same taste...

with these changeable ingredients every time?

That is the technique and the recipe.

So how do you make it?

You have to eat a whole load and make a whole load.

That's the only way.

That's right.

After you're done, come straight to the restaurant.

Your dad wants to find a Taekwondo academy together.

That's exciting!

It would be better if he does it with me.

Really?

Then try talking him into it.

All right.

- I'm going to school. - Yes.

What? Gentleman.

Aren't you going to give me a hug before you go?

I love you, Mom.

I love you too, my son.

Goodness. Even your poop is adorable.

- Ki Woo. - It's your dad.

Did he poop again?

Yes, I'm so tired.

I think my shoulder will come off.

It's tiring, isn't it?

Go in and get some rest.

I'll look after Ki Woo.

Won't you be told off by your brother?

I can take it.

Come on.

Now. Come to me, Ki Woo. There.

I'm sad.

Why would you be sad?

You're only hugging Ki Woo and not me.

It's the postpartum depression again.

Come here, my pretty wife.

Kiss me.

Uncle.

Geez. You startled me.

Look here.

It's an article about Geum Gang's interview.

"Director Boo Geum Gang establishes a noodle school..."

"in his father's footsteps."

He's on a roll these days.

So Geum Gang has become successful.

I know, "Wild Dog" is big in the UK too.

By the way, Mom. The calendar.

Geez.

Okay.

Ta-da.

Did you really not drink at all?

Of course not.

Oh, I have another good news.

Good news?

Ta-da.

No way. Is he your boyfriend?

Yes.

He's handsome.

Don't be touched.

I wasn't going to come...

and never see you again.

But just by being locked in jail, you wouldn't know...

what your sin is. And that's why I came.

Because of you, my mom...

hurt my grandma and aunt in a way that can never be forgiven.

She was also sentenced to community service.

I've become the son of fraud and ex-convict.

I loathe the fact that you are my dad.

But...

no matter how much I hate it, it's still true that I'm your son.

So...

I've decided to accept it.

Also,

I'll show you how different I am from you.

I'm going to live really hard.

Don't cry.

You don't deserve to cry.

Jang Won.

Be well.

Geez. You should take five boxes.

The meat is incredible today.

Two boxes are enough.

You'll regret it.

I'll be going now.

- Right. Have a good day. - Okay.

How come this has no name?

I sent that.

Why would you be here at his hour?

Open it up. It's yours.

It's mine?

What is this?

Wear these and live with me.

Gye Ok,

let's get married.

I'd love that, Sul Ak.

Let's live together.

(Buruna Noodles)

Let's smile now, smile again

It's a happy moment, happy days

Square your hunched shoulders

Erase all the hardships In this world

Forget your sadness, never cry

Under the scorching sun, sunny days

Hoping that only good things

Will happen

Though I'm worn out By the same every day

I fall down from what weighs me down

But I don't have to be down

I can find the happiness within

Look around you

When things are tough

Be like a pure child and smile

Let's smile now, smile again

It's a happy moment, happy days

Square your hunched shoulders

Erase all the hardships In this world

Forget your sadness, never cry

Under the scorching sun, sunny days

Hoping that only good things Will happen

(Thank you for watching "Brilliant Heritage.")