Original subtitles

(Episode 121)

Did you get a good sleep?

Why did you want to see me?

Inheritance.

Sorry?

I'll distribute it.

The inheritance.

Already?

You said you'll do it at the end of the year.

I've got everything I needed.

All right, then.

They'd love it if you give it to them earlier.

Hair...

You said you can do this, right?

I only got the license for hairdressing a long time ago.

Are you going to cut your hair?

Yes.

I should show off my skills a bit more.

I think this side is shorter.

- Is that so? - Yes.

You mean a mirror?

Here you go.

You're good. It looks nice.

My gosh, why would you take so much care into it?

Who do you want to look good for?

How do I look?

Do I look good?

Of course, you're the best.

But I've never seen him like this.

I agree.

You got the message from Ms. Gong, right?

Dad wants to take a tour of the land for the noodle school...

and get some fresh air while at it.

I think it'd be better for me not to join.

Come on, it's our first time going out together as a family.

That's what I mean.

Take a look at this.

Who is he?

It seemed I wasn't enough for you,

so I was wondering how he'd be as our new family member.

What do you think?

Honey.

It was a bit of a shock at first,

but I've grown more fond of you.

You make mistakes and fall down.

So I thought you're indeed human too.

But still...

Let's reflect and forgive our past mistakes...

and start over.

He's ten.

His name is Kim Sin Sa.

Doesn't he look really gentle?

So his name is Kim Sin Sa?

Yes, he was found in Sinsa-dong,

so they named him that at the orphanage.

Wow, it has become a lot more lenient.

That's enough.

Would you like to sit up?

Yes.

But what came over you to ask us to go for a picnic?

I want to see the cold noodle school too.

Good on you.

It'd be good to get some fresh air before it gets colder.

What about Ga On's birthday?

Pardon?

What about her birthday?

When was she really born?

Oh, it's May 27.

It's ten days earlier than what we used to know.

As of next year,

cook her seaweed soup on the right day.

Okay, I will.

That's all.

Go now.

Okay.

Goodness me, we just have too many family members.

It's not like it's lunches for a group of kindergarten kids.

Aunt, do you need any help?

It's fine. Tell Geum Gang to get the kids ready.

Okay.

The movie will be out next week!

The premiere was fantastic.

They flipped saying that this movie will be a blockbuster...

that'd reach more than ten million viewers.

Right. Disaster rolls over and becomes a blessing.

Anyway, you should take Dae Gwan and Eru...

and watch "Wild Dogs" 3 or 4 times.

All right?

Uncle.

Okay. Then see you.

Aunt wants you to come on out.

Sure.

There.

Dad, I'm here.

We're just waiting for Baek Doo, right?

We still have time. Gye Ok needs to arrive too.

Honey, can you give me a hand?

What? Sure.

Yes. Really?

One moment.

Dad, are you all right now?

So you can walk a little now?

What is it that you want to tell me?

Hold on a second.

It seems you have begged her as you look extremely happy.

Are you seeing Bo Mi again?

My dating days are over.

Really?

But why are you so excited?

I'll tell you later.

- Grandpa! - Let's go!

Grandpa, where are we going today?

We're going to...

- There. Be careful. - Be careful.

- Let's get on. - Watch your step.

- You should get on. - Should I get on first?

- We're late. - We're sorry for being late.

- You guys are here. - You came.

- Hello. - Welcome.

Welcome. Everyone is here. Hop on.

- Let's go. - Let's go.

We'll head off now!

- Let's go! - Let's go!

Dad.

From that end to here...

is where we'll be building the noodle school.

Also, over there will be the playground.

Next to it will be the parking lot.

It's so wide.

It's sunny too. What a great spot.

I got a feng shui expert over and got the best spot.

What do you think, Dad? Do you like it?

One by one.

- The kids... - That's too much.

- Just take everything out first. - We don't need this.

Here.

- Grandpa! - Grandpa!

Grandpa!

Grandpa looks pretty, right?

Yes.

You're cuter than Pengsoo.

Grandpa, what's this grass called?

It's a green foxtail.

Like a fox?

Yes.

This is the tail.

Oh, it does look like Jin Soon's tail.

You're right.

Everyone, let's have lunch!

Gyebaek for the Battle of Hwangsanbeol

That Gwanchang fought against

The history flows

Wow!

- Good singing! - Well done, my princesses!

That was cute.

Hey. But when will the "National Singing Contest" be aired?

That's on this Sunday.

If I went out, I would've won the popularity award.

I'm great at dancing.

Stop it!

So what was the result?

That is Baek Doo and Geum Gang...

Hey!

Don't spoil it!

The results should be seen on TV.

It's making me really curious.

I'm already ashamed of it.

Dad. Watch it on TV.

It's really amazing.

It's super awesome!

Right. Listen up.

Now, I want to make a major announcement.

Gosh, I'm nervous.

Don't you guys be surprised.

What is it?

Don't fool around.

So, I, Boo Han Ra...

The thing is I...

Hey! Are you going to become a dad or something?

I was going to say it! Seriously.

You are?

Really?

With Bo Mi?

- Who is it? - Is it your roommate?

Then, the conception dream belongs to...

Someone had a conception dream?

Who did?

- How long has it been? - Gosh.

He's more impatient than he looks.

Uncle Han Ra. Is it a son or a daughter?

No. Wait!

Congratulate me first.

Dad!

Dad! Would you like it to be a son or a daughter?

You give it a name. Okay?

Welcome.

You're working hard.

Goodness me. Why are you here already?

Will I be comfortable staying at home?

You should rest more while you're taking a break.

You went through a lot of trouble by yourself, right?

Gosh. It was nothing.

Is everything working out with your daughter?

Thanks to your help.

She might come out on probation.

I just came back from the lawyer's office.

That's a relief!

Don't worry. Everything will work out.

It'd be a relief if she comes to her senses after she's released.

Some people should be careful with men.

Goodness.

It turned out fine because of your family's concern.

They made a petition and even a national petition.

I'm so grateful,

but I don't know what to say.

It's all in the past.

Don't worry. Okay?

Please cheer up.

Jang Won!

Why did you come here?

It's not an excellent place to be.

Shall I go then?

Don't go.

How typical of you.

I'm sorry for being so foolish.

I'm sorry for being such a stupid mom.

Forget it. You always say the same thing.

You're going to school, right?

Don't think about doing anything stupid.

Just because your mom and dad are like this,

you shouldn't be a delinquent...

I won't.

Even if you ask me, I won't as I'm sick of that.

All right.

Don't be scared.

Being locked up is no big deal.

Hip-hop musicians also boast about their prison life.

One mistake is okay.

Swag.

Yes.

Swag.

Don't cry.

- Jang Won... - Stop crying.

I'll do it. You must be tired from driving.

It's okay.

What about Dad?

He must have been tired. He just laid down.

You did a great job today.

It was nothing.

But wasn't Mr. Boo a little weird today?

Actually, he asked me to call everyone...

to distribute his inheritance.

Distribute his inheritance?

Yes. He didn't mention it.

Well, maybe he had a change of heart again.

Maybe he did.

Goodness. You're late.

Hurry up and get on the kindergarten bus with your mom.

Say goodbye to grandpa.

- Grandpa! We'll be back! - Grandpa! We'll be back!

Grandpa hasn't got up yet.

He hasn't got up yet?

Yes. He must've been tired.

Let's go!

- Have fun! - Okay!

Dad!

Dad. Are you still sleeping?

You went to bed early last night though.

Dad.

Dad.

Dad!

This is serious!

Father is... What should I do?

Yes, Geum Gang.

What?

Yes, Sul Ak!

His pulse remains unchanged!

- Prepare the AED! - Okay!

Stand aside!

How did it go?

They're doing CPR.

He had a heart attack.

Again?

Nothing will happen.

Right?

Grandpa.

How is Mr. Boo?

Dad.

Father.

Baek Doo.

You did a good job being the eldest son.

Dad.

We gave you such trouble.

Think of how precious your wife is.

Until you payback for all your sins,

don't ever let her go.

Father.

I'm sorry.

Min Joo,

you should be by his side until he pays back for everything.

I will, Father.

Dad.

Father.

I am not worried about you two.

No. Dad, don't go.

Father.

I miss you already.

But don't play with money.

And help out those in need.

You'd know what it's like since you've been there yourself.

Yes.

I'll keep it in mind.

Dad.

Don't go.

You should see my baby before you go.

You promised to name it.

My youngest, Han Ra.

Dad.

You should go through it too.

You'll know how hard it is to be a parent.

Do all the things I couldn't do for you to your child.

So you won't feel regretful or deplorable.

Change their poopy diapers well.

No.

Don't go, Dad.

Don't go.

My pretty baby.

Grandpa.

Yes.

You are my baby and I'm your grandpa.

Your dad, uncles, and everyone are your family and on your side.

What's thicker than blood...

is what's in your heart.

You'd know it well since you are smart, Ga On.

I do.

I hope you go to a good place...

and rest well.

Thank you...

and I love you.

Dad.

Ungrateful brat.

You jerk.

Stop pretending to be nice and look after yourself.

No one will give you a prize for being so soft and warmhearted.

Okay.

I know you're my son,

but you're something else.

I've always been proud of you.

Dad.

Now stop being a smartypants...

and buy jjajangmyeon for everyone when you get my life insurance.

Yes, I'll do that.

Right.

Mr. Boo.

How did you come to meet me?

You're very unfortunate.

I know.

Well done.

I had lots to be sad and smile about since I met you.

I smiled and cried a lot...

after I met you...

and learned a lot.

And I've become so attached.

I won't say I'm sorry.

Thank you.

Me too, Mr. Boo.

I'm sorry...

and thank you.

Be careful of dogs.

Be more careful of old geezers.

I'll do that.

There's nothing much to life.

When it rains, you get caught in the rain.

When it's windy, you take the wind.

If you keep living like that,

you'll see the spring view on your bedside.

Don't cry...

or hesitate.

Everyone, goodbye.

I'll be going.

Dad.

Goodbye.

Dad.

Dad.

Take care.

(Brilliant Heritage)

You nasty brat.

He left lightheartedly.

Come with me. Follow me.

How could you leave?

Are you sure you're in the right place?

"National..."

It's us!

- You're here, Lawyer. - Hello.

Everyone's waiting.

This is Mr. Boo's will...

that he wanted to reveal after his death.