Original subtitles

(Episode 120)

No, Bo Mi.

Bo Mi.

What is it?

Aren't you staying with your dad these days?

What happened? You startled me.

I took a nap as I was sleepy.

What's this?

It's this month's living expenses and maintenance costs.

And what is that?

Oh, I didn't close the lid.

What medicine is this?

Give it to me.

What is it?

(Iron and folic acid, prenatal vitamins)

"Prenatal"?

How could you not tell me?

I haven't decided on anything.

What?

I don't know if I should have this baby or not.

You should think about it too.

Whether you want to be a dad, or ready to be one,

or confident in taking care of it.

How could you even think that?

Because I'm not sure.

I don't want to be happy about becoming a mom...

on a whim.

I don't want to be a lacking and sorry parent for my baby.

We still have time, so think this through.

I'll carefully think about it too.

You're really cruel.

How could you not let me be happy?

I thought...

I'd feel happy and be on cloud nine...

when I become a dad.

How could you make me feel so sad?

Hey, you should come eat.

What about you?

I don't feel like eating.

But why would you prepare so much? You must be exhausted.

I'm paying back for things...

I didn't do for you.

Honey.

Call me when the divorce papers are done.

I'll be in Cheongju.

Will you go to your dad? Won't it be hard for you?

I think it's my duty as his child to listen to him curse...

and endure his anger.

I think I'll do my homework I've been putting off one by one.

I know how you feel. I get it.

But don't leave now.

Dad's in that state, and we haven't got the trademark back.

You have homework to do here as well.

Here, Dad. Eat up.

Slow down, Dad.

He can sit down now.

By next month, he'd be able to run.

It's all thanks to your hard effort.

Gosh, be yourself, will you?

You're pretending to be gentle in front of Sul Ak.

He's right. It's all your hard work paying off.

Right.

Dad agrees too.

Did Ae Ri do a good job, Dad?

Yes.

Lighter.

Yes, the lighter.

That's right, Father. I'm smart. right?

You need to think outside the box.

But he wasn't at Roma Motel.

Anyhow!

What happened to Jung Gwon?

We turned him into the police.

He'll be punished, Father.

Yes, I'm sure he'll be imprisoned for ten years.

What are you talking about? He'd live 20 years. Am I right, Sul Ak?

I'm not sure. If it goes wrong, he'd only be doing a year.

- What? - What?

He probably already had this in mind,

but he got So Young and his friend to do the crucial things.

He slyly slipped out.

What did you say?

Then would So Young and his friend take the fall?

How unfair!

Mushroom...

- Pardon? Take it off? - Mushroom...

What do I take off, Dad?

Evil...

Clown...

Evil?

Evil and clown?

Mushroom...

You mean a mushroom?

Evil clown mushroom?

Yes.

But what is it?

"Evil clown mushroom." "Panther cap."

"It's a species of mushroom that contain hallucinogenic substances."

Hallucinogenic?

Then is it like drugs?

"It's a poisonous mushroom that causes hallucinations,"

"headaches, nausea, and anxiety."

He used that...

What? Jung Gwon...

He fed it to you?

Now I get it.

From the start, he weakened Dad's mind with the mushrooms...

so that Gye Ok would be appointed as an adult guardian for three years.

And unaware of this, I let him prepare Dad's meals.

What do we do?

This is clearly an attempted murder.

What's taking him so long?

Jang Won, come out and eat.

Goodness, what are you doing, Jang Won?

I'm going to smash everything he gave me.

No, don't do that.

Don't do that, Jang Won. You'll hurt yourself.

Grandma...

Grandma.

I know.

What do I do about, Mom?

What do I do now?

My baby.

My poor baby.

Are you leaving now?

You're here on time.

Mr. Boo's at home, right?

With Geum Gang. I hope it goes well.

I'm going to the police station.

Why?

Lee Kyung Oh fed Dad something weird. Hallucinogenic mushrooms.

Hallucinogenic mushrooms?

I think we could add that to his crimes.

I'll talk to you when I come back.

See you soon.

Mr. Boo.

You've recovered so much to come out here by yourself.

You're doing well, right?

Hello.

Hey.

You're here.

I have something to tell you.

They're Mr. Boo's seal, trademark registration certificate,

and important real estate certificates.

Other trivial things are in the safe-deposit.

Mr. Boo.

I'll let everything go now.

The adult guardianship, the delegation of property rights,

and the soup.

I'm returning to Majang-dong.

I wanted to do better.

I'm really sorry...

to all the family members who would have been bothered...

and upset because of me.

You didn't do it on purpose.

I'm not quitting right now.

I will help out going back and forth from the restaurant and my house...

until Mr. Boo gets up and works at the restaurant again.

Then what's going on with you and Sul Ak?

Mr. Boo. Would you like to go for a walk with me?

Collaborate with Nest Foods and Bio Foods to make a proposal.

All right.

I almost forgot. Did you solve the trademark rights problem?

It's in progress.

Was your family scammed?

I'll tell you in more detail later.

Okay. If you need anything else, please call me anytime.

Is your cat growing well?

He gained weight because he eats so much these days.

He's 11 kg.

It would be bad for the joints. I'm worried.

Okay.

If I get paid, I'll buy a few canned foods as a gift.

Thank you!

Hello, Lawyer.

Well, there's a problem with registering...

Buruna Noodles' trademark, so I want to prepare detinue.

Mr. Boo. I'll get going now.

Right. Goodbye.

You should hang out at the restaurant.

I have to go to the police station and got lots to do.

Mom.

Goodness me.

I'm sorry.

Oh, gosh.

Why are you doing this? Please stand up.

Come in.

I'm sorry.

Please forgive her just this once.

The fault is all mine.

Oh, goodness.

Gye Ok did nothing wrong.

The only fault she has is meeting the wrong mom and sister.

Why is it your fault?

It's my fault.

I also taught...

and raised So Young wrong. That's why she's like that.

It's all my fault.

She wouldn't have turned out that way...

if she had met good parents.

It's because I'm lacking and did so many wrongdoings.

Can't I be punished instead?

If you tell me to go to jail, I will go to jail.

If you tell me to die, I will die.

Please...

Please forgive her just once, Mr. Boo.

Mom.

My grandson...

I feel so sorry for Jang Won.

He grew up with a good heart...

under an immature mom without a dad beside him.

Now,

both his mom and dad are going to jail.

Mom. Don't cry.

Please don't cry.

So Young did nothing wrong other than being dumb.

Yes, that's right.

Since it's her first offense,

she won’t receive a major punishment if we ask for mercy.

I'll do anything. I can do it all!

It's said all the parents...

raising children are sinners.

It's all over,

so don't worry about it.

It's okay.

Thank you.

Thank you very much.

Come home for a minute.

I have something to tell you.

What...

What's this?

There is a pregnancy simulation suit like this.

Did you go around like this?

I didn't have the courage, so I came back in.

I wanted to experience how it feels...

to be pregnant...

and how you are feeling now.

Even if I tried this on,

I wouldn't know 0.01...

No. Not even 0.001 percent.

But just trying it on,

my steps were heavy...

and it was difficult to sit down.

You would be 100 times...

No, 10,000 times more scared and troubled than me.

Bo Mi.

I don't want to make you the only one...

having a hard time and getting hurt.

Can't we do this together?

Han Ra.

Bo Mi.

Is my stomach too big?

It's okay.

I'm sorry.

I was too narrow-minded.

You weren't.

You were having a hard time with your family matters,

but I ignored that and only thought of myself.

I'll be a good dad.

I'll be a warming mom.

Can I listen to it?

What?

Our baby.

It's weird.

What is?

It's still early for it to move.

It's just a bit weird...

that life is growing in here.

Isn't it growing in here too?

Goodness. You should take a break and go tomorrow.

What's this fuss about going as soon as you got back?

I have to go as that happened.

How is there not a single day of peace?

Then take me with you.

I made some side dishes for Ae Ri.

Okay. Let's go quickly.

Pan Geum.

Let's go together.

Stop clinging onto me.

I feel constrained.

Goodness. What is wrong with you?

We went far away and did all sorts of things.

All sorts of things?

Goodness. If anyone hears that,

they'd think we did such an indecent act.

It's okay. I'm fine.

Hey. We went to see flowers together,

ate delicacies, laughed, and cried.

That's what we did together.

Okay. I'll understand it like that.

You don't have to explain it.

Anyway, don't you dare say that in front of people.

Geez!

She truly is fickle.

Pan Geum. Wait for me!

They say late flings are scary.

It sure is scary.

Jung Gwon was trying to take over the restaurant?

I knew it.

When I saw him,

his eyes were very faint and vague.

What's the point in saying that now?

I didn't even know that...

and was going to set him up with my niece.

Goodness! That was close!

You can't judge a person from the outside.

Gosh. Young Bae must have been very terrified.

Of course.

He was stabbed not just in the back, but his feet, hands,

as well as his head.

Young Bae cherished and trusted Jung Gwon so much.

Let's go.

Are you embarrassed?

Not at all since I'm with you.

Well, I'm embarrassed.

This seat is for pregnant women.

So what?

You should give this seat when a real pregnant lady comes.

I'm only experiencing it now.

As a dad.

I'm sorry. Have a seat.

Thank you.

Sit down.

If it's hard, tell me anytime like this.

The mother should feel comfortable.

All right.

How is it?

It's tasty.

Right? I'm better than Han Ra.

Were you jealous because I said Han Ra is a good cook?

Sure, I was.

Don't worry.

Even if they bring me all kinds of delicacies,

all I crave is this ramyeon you make.

Then do you want to have ramyeon every day at our house?

Eat up. It'll get soggy.

What did your sister say?

She said she's sorry.

By the way, you should win a prize tomorrow.

Oh, right. The "National Singing Contest."

Are you really not singing?

I think it'll be meaningful for the family to do it together.

I didn't get any practice.

Trying out is meaningful in itself.

How proud will Mr. Boo be when he sees you on television?

He'd like it, right?

That looks tasty. Give it to me.

Oh, my.

Is this for the sales?

My gosh. I got it wrong again.

If it's confusing to write by hand,

you could put it in the computer into an excel.

An excel?

Other than that, there's also an app for bookkeeping...

and many convenient things these days.

You'll learn it soon.

Can I do that?

I wrote it manually so far as Father had to see it.

But he won't manage it now.

You should take over all of it.

Why would I do that?

Are you really not going to work here?

You said you wanted to have a drink with me, right?

Shall we?

It's the real deal, right?

That's fantastic.

One for you, and one for me.

Here. Cheers.

Mine too.

Min Joo.

How come you drink so well?

Make another one for me.

Min Joo, you're such a good drinker.

Min Joo.

Since we're drinking,

- I want to say something. - Yes.

You know, you are so full...

of yourself and cocky.

You know what they say.

Disgusting. You know?

I know.

Goodness. I'm so frustrated.

- This won't do. Min Joo. - Yes?

I'll hit you just once.

What?

If I don't, I'll become so resentful after I die.

All right. Go ahead.

You mean that, right?

- Where are you going to hit me? - No regretting,

or crying,

- or suing, okay? - I won't.

Right. Then hold on. I need to warm up.

How exciting.

- Go easy on me. - Okay.

Come here.

That felt so good.

It hurts, doesn't it?

Darn it. Why you little piece of... The heck with you.

Hey. I'm going to get you... and kick you so hard...

that you're going to freak out.

Where did you learn to behave like that?

How come you're so arrogant, you wench?

How can you be so freaking rude?

Well, I'm sorry, Min Joo.

Ae Ri. I'm so sorry.

I tend to swear when I'm drunk.

It's my drinking habit. It doesn't mean anything.

- So sorry. - I don't think it is.

- You don't mean that. - It doesn't mean anything.

I did wrong.

But I did hit you once, Yoon Min Joo.

(Buruna Noodles)

Mr. Boo. I'm here.

Did you get a good sleep?

Why did you want to see me?

Inheritance.

Sorry?

I'll distribute it.

The inheritance.

(Brilliant Heritage)

How do I look?

Do I look pretty?

But why does he want to go on a picnic with everyone?

How is it, Dad? Do you like it? Listen up.

I want to make a major announcement.

- Swag. - Yes.

Swag.

There's nothing much to life. Don't cry or hesitate.

Dad. Are you still sleeping?

Dad!