Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,484 --> 00:00:20,078
(Episode 120)
2
00:00:33,015 --> 00:00:35,468
No, Bo Mi.
3
00:00:35,818 --> 00:00:38,509
Bo Mi.
4
00:00:41,302 --> 00:00:42,647
What is it?
5
00:00:42,927 --> 00:00:45,416
Aren't you staying with your dad
these days?
6
00:00:45,724 --> 00:00:48,920
What happened? You startled me.
7
00:00:50,013 --> 00:00:52,657
I took a nap as I was sleepy.
8
00:00:54,625 --> 00:00:56,093
What's this?
9
00:00:56,747 --> 00:01:00,131
It's this month's living expenses
and maintenance costs.
10
00:01:01,044 --> 00:01:02,770
And what is that?
11
00:01:04,810 --> 00:01:07,572
Oh, I didn't close the lid.
12
00:01:08,810 --> 00:01:10,334
What medicine is this?
13
00:01:10,359 --> 00:01:11,865
Give it to me.
14
00:01:12,488 --> 00:01:14,536
What is it?
15
00:01:14,856 --> 00:01:16,416
(Iron and folic acid,
prenatal vitamins)
16
00:01:19,044 --> 00:01:20,751
"Prenatal"?
17
00:01:28,630 --> 00:01:31,095
How could you not tell me?
18
00:01:32,401 --> 00:01:34,522
I haven't decided on anything.
19
00:01:35,473 --> 00:01:36,473
What?
20
00:01:36,701 --> 00:01:39,904
I don't know
if I should have this baby or not.
21
00:01:41,327 --> 00:01:43,060
You should think about it too.
22
00:01:43,404 --> 00:01:47,445
Whether you want to be a dad,
or ready to be one,
23
00:01:47,990 --> 00:01:49,780
or confident in taking care of it.
24
00:01:50,641 --> 00:01:52,641
How could you even think that?
25
00:01:52,982 --> 00:01:54,552
Because I'm not sure.
26
00:01:55,683 --> 00:01:58,926
I don't want to be happy
about becoming a mom...
27
00:01:58,951 --> 00:02:00,364
on a whim.
28
00:02:01,208 --> 00:02:05,152
I don't want to be a lacking
and sorry parent for my baby.
29
00:02:06,521 --> 00:02:10,309
We still have time,
so think this through.
30
00:02:11,184 --> 00:02:13,184
I'll carefully think about it too.
31
00:02:13,943 --> 00:02:16,396
You're really cruel.
32
00:02:18,888 --> 00:02:22,280
How could you not let me be happy?
33
00:02:25,364 --> 00:02:26,951
I thought...
34
00:02:27,614 --> 00:02:31,420
I'd feel happy
and be on cloud nine...
35
00:02:32,021 --> 00:02:33,524
when I become a dad.
36
00:02:35,201 --> 00:02:37,395
How could you make me feel so sad?
37
00:02:55,279 --> 00:02:57,682
Hey, you should come eat.
38
00:03:00,693 --> 00:03:01,693
What about you?
39
00:03:02,988 --> 00:03:04,605
I don't feel like eating.
40
00:03:04,630 --> 00:03:07,224
But why would you prepare so much?
You must be exhausted.
41
00:03:08,490 --> 00:03:10,654
I'm paying back for things...
42
00:03:11,201 --> 00:03:13,064
I didn't do for you.
43
00:03:13,560 --> 00:03:14,632
Honey.
44
00:03:15,286 --> 00:03:17,875
Call me when
the divorce papers are done.
45
00:03:18,161 --> 00:03:19,904
I'll be in Cheongju.
46
00:03:20,154 --> 00:03:23,708
Will you go to your dad?
Won't it be hard for you?
47
00:03:24,537 --> 00:03:27,878
I think it's my duty as his child
to listen to him curse...
48
00:03:28,122 --> 00:03:30,122
and endure his anger.
49
00:03:31,782 --> 00:03:35,953
I think I'll do my homework
I've been putting off one by one.
50
00:03:37,779 --> 00:03:40,291
I know how you feel. I get it.
51
00:03:40,708 --> 00:03:43,094
But don't leave now.
52
00:03:44,762 --> 00:03:48,833
Dad's in that state, and
we haven't got the trademark back.
53
00:03:48,982 --> 00:03:52,303
You have homework
to do here as well.
54
00:04:08,622 --> 00:04:10,455
Here, Dad. Eat up.
55
00:04:16,818 --> 00:04:19,179
Slow down, Dad.
56
00:04:19,604 --> 00:04:21,722
He can sit down now.
57
00:04:21,754 --> 00:04:24,742
By next month, he'd be able to run.
58
00:04:25,536 --> 00:04:28,497
It's all thanks to your hard effort.
59
00:04:28,544 --> 00:04:30,818
Gosh, be yourself, will you?
60
00:04:30,872 --> 00:04:33,511
You're pretending to be gentle
in front of Sul Ak.
61
00:04:35,302 --> 00:04:38,505
He's right.
It's all your hard work paying off.
62
00:04:39,302 --> 00:04:40,384
Right.
63
00:04:42,990 --> 00:04:45,231
Dad agrees too.
64
00:04:46,154 --> 00:04:48,426
Did Ae Ri do a good job, Dad?
65
00:04:48,888 --> 00:04:49,994
Yes.
66
00:04:50,357 --> 00:04:51,629
Lighter.
67
00:04:52,896 --> 00:04:54,333
Yes, the lighter.
68
00:04:54,357 --> 00:04:57,684
That's right, Father.
I'm smart. right?
69
00:04:57,716 --> 00:05:00,471
You need to think outside the box.
70
00:05:00,701 --> 00:05:05,044
But he wasn't at Roma Motel.
71
00:05:05,091 --> 00:05:06,544
Anyhow!
72
00:05:08,587 --> 00:05:12,817
What happened to Jung Gwon?
73
00:05:14,064 --> 00:05:15,749
We turned him into the police.
74
00:05:16,177 --> 00:05:17,896
He'll be punished, Father.
75
00:05:17,935 --> 00:05:20,333
Yes, I'm sure he'll be imprisoned
for ten years.
76
00:05:20,388 --> 00:05:24,161
What are you talking about? He'd
live 20 years. Am I right, Sul Ak?
77
00:05:24,278 --> 00:05:28,499
I'm not sure. If it goes wrong,
he'd only be doing a year.
78
00:05:29,013 --> 00:05:30,394
- What?
- What?
79
00:05:30,418 --> 00:05:32,063
He probably already had this
in mind,
80
00:05:32,088 --> 00:05:36,326
but he got So Young and his friend
to do the crucial things.
81
00:05:36,395 --> 00:05:38,395
He slyly slipped out.
82
00:05:38,740 --> 00:05:40,083
What did you say?
83
00:05:40,122 --> 00:05:43,981
Then would So Young and his friend
take the fall?
84
00:05:44,029 --> 00:05:46,283
How unfair!
85
00:05:46,578 --> 00:05:50,435
Mushroom...
86
00:05:50,568 --> 00:05:54,076
- Pardon? Take it off?
- Mushroom...
87
00:05:54,130 --> 00:05:56,360
What do I take off, Dad?
88
00:05:58,161 --> 00:06:01,174
Evil...
89
00:06:01,765 --> 00:06:05,419
Clown...
90
00:06:05,810 --> 00:06:06,971
Evil?
91
00:06:07,263 --> 00:06:08,772
Evil and clown?
92
00:06:09,388 --> 00:06:10,908
Mushroom...
93
00:06:12,747 --> 00:06:14,078
You mean a mushroom?
94
00:06:14,513 --> 00:06:17,622
Evil clown mushroom?
95
00:06:17,724 --> 00:06:19,550
Yes.
96
00:06:20,199 --> 00:06:24,188
But what is it?
97
00:06:24,818 --> 00:06:28,021
"Evil clown mushroom."
"Panther cap."
98
00:06:28,146 --> 00:06:30,012
"It's a species of mushroom that
contain hallucinogenic substances."
99
00:06:30,036 --> 00:06:31,620
Hallucinogenic?
100
00:06:31,942 --> 00:06:33,896
Then is it like drugs?
101
00:06:33,951 --> 00:06:36,858
"It's a poisonous mushroom
that causes hallucinations,"
102
00:06:36,883 --> 00:06:38,203
"headaches, nausea, and anxiety."
103
00:06:38,318 --> 00:06:40,704
He used that...
104
00:06:43,458 --> 00:06:46,263
What? Jung Gwon...
105
00:06:46,411 --> 00:06:48,294
He fed it to you?
106
00:06:49,966 --> 00:06:51,182
Now I get it.
107
00:06:52,544 --> 00:06:55,513
From the start, he weakened
Dad's mind with the mushrooms...
108
00:06:55,544 --> 00:06:59,023
so that Gye Ok would be appointed as
an adult guardian for three years.
109
00:07:00,193 --> 00:07:04,562
And unaware of this,
I let him prepare Dad's meals.
110
00:07:04,771 --> 00:07:06,630
What do we do?
111
00:07:07,707 --> 00:07:09,707
This is clearly an attempted murder.
112
00:07:20,310 --> 00:07:22,038
What's taking him so long?
113
00:07:25,170 --> 00:07:27,785
Jang Won, come out and eat.
114
00:07:35,231 --> 00:07:37,560
Goodness, what are you doing,
Jang Won?
115
00:07:37,591 --> 00:07:40,764
I'm going
to smash everything he gave me.
116
00:07:42,122 --> 00:07:44,880
No, don't do that.
117
00:07:44,905 --> 00:07:48,015
Don't do that, Jang Won.
You'll hurt yourself.
118
00:07:49,333 --> 00:07:50,474
Grandma...
119
00:07:51,638 --> 00:07:52,756
Grandma.
120
00:07:55,265 --> 00:07:57,843
I know.
121
00:07:58,716 --> 00:08:00,716
What do I do about, Mom?
122
00:08:01,927 --> 00:08:03,927
What do I do now?
123
00:08:07,505 --> 00:08:09,026
My baby.
124
00:08:10,474 --> 00:08:12,474
My poor baby.
125
00:08:19,185 --> 00:08:20,482
Are you leaving now?
126
00:08:21,955 --> 00:08:23,276
You're here on time.
127
00:08:24,954 --> 00:08:26,630
Mr. Boo's at home, right?
128
00:08:27,044 --> 00:08:29,980
With Geum Gang. I hope it goes well.
129
00:08:32,448 --> 00:08:34,218
I'm going to the police station.
130
00:08:34,974 --> 00:08:36,065
Why?
131
00:08:36,747 --> 00:08:41,091
Lee Kyung Oh fed Dad something
weird. Hallucinogenic mushrooms.
132
00:08:41,707 --> 00:08:43,427
Hallucinogenic mushrooms?
133
00:08:44,036 --> 00:08:46,397
I think we could add that
to his crimes.
134
00:08:46,951 --> 00:08:48,311
I'll talk to you when I come back.
135
00:08:49,355 --> 00:08:50,846
See you soon.
136
00:09:04,505 --> 00:09:05,783
Mr. Boo.
137
00:09:13,201 --> 00:09:17,361
You've recovered so much
to come out here by yourself.
138
00:09:18,333 --> 00:09:19,797
You're doing well, right?
139
00:09:23,247 --> 00:09:24,513
Hello.
140
00:09:25,471 --> 00:09:26,591
Hey.
141
00:09:26,685 --> 00:09:27,905
You're here.
142
00:09:28,956 --> 00:09:31,575
I have something to tell you.
143
00:09:40,639 --> 00:09:43,554
They're Mr. Boo's seal,
trademark registration certificate,
144
00:09:43,716 --> 00:09:46,323
and important real estate
certificates.
145
00:09:46,701 --> 00:09:49,693
Other trivial things
are in the safe-deposit.
146
00:09:59,076 --> 00:10:00,471
Mr. Boo.
147
00:10:01,208 --> 00:10:03,540
I'll let everything go now.
148
00:10:05,457 --> 00:10:09,880
The adult guardianship,
the delegation of property rights,
149
00:10:10,753 --> 00:10:12,177
and the soup.
150
00:10:13,568 --> 00:10:17,354
I'm returning to Majang-dong.
151
00:10:25,657 --> 00:10:27,758
I wanted to do better.
152
00:10:29,156 --> 00:10:30,723
I'm really sorry...
153
00:10:30,758 --> 00:10:33,791
to all the family members
who would have been bothered...
154
00:10:34,492 --> 00:10:36,393
and upset because of me.
155
00:10:38,030 --> 00:10:40,508
You didn't do it on purpose.
156
00:10:42,703 --> 00:10:45,157
I'm not quitting right now.
157
00:10:45,372 --> 00:10:48,416
I will help out going back and forth
from the restaurant and my house...
158
00:10:48,442 --> 00:10:51,642
until Mr. Boo gets up and works
at the restaurant again.
159
00:10:52,088 --> 00:10:57,471
Then what's going on
with you and Sul Ak?
160
00:10:58,819 --> 00:11:02,888
Mr. Boo. Would you like to go
for a walk with me?
161
00:11:09,158 --> 00:11:13,690
Collaborate with Nest Foods
and Bio Foods to make a proposal.
162
00:11:14,129 --> 00:11:15,581
All right.
163
00:11:16,565 --> 00:11:19,999
I almost forgot. Did you solve
the trademark rights problem?
164
00:11:20,979 --> 00:11:22,253
It's in progress.
165
00:11:23,477 --> 00:11:25,682
Was your family scammed?
166
00:11:26,113 --> 00:11:28,448
I'll tell you in more detail later.
167
00:11:29,720 --> 00:11:33,229
Okay. If you need anything else,
please call me anytime.
168
00:11:35,090 --> 00:11:37,034
Is your cat growing well?
169
00:11:38,000 --> 00:11:40,933
He gained weight
because he eats so much these days.
170
00:11:40,957 --> 00:11:42,026
He's 11 kg.
171
00:11:42,363 --> 00:11:45,265
It would be bad for the joints.
I'm worried.
172
00:11:46,806 --> 00:11:47,806
Okay.
173
00:11:47,937 --> 00:11:51,417
If I get paid, I'll buy
a few canned foods as a gift.
174
00:11:52,161 --> 00:11:53,362
Thank you!
175
00:11:59,113 --> 00:12:00,792
Hello, Lawyer.
176
00:12:00,817 --> 00:12:03,992
Well, there's a problem
with registering...
177
00:12:04,024 --> 00:12:07,721
Buruna Noodles' trademark,
so I want to prepare detinue.
178
00:12:08,656 --> 00:12:11,198
Mr. Boo. I'll get going now.
179
00:12:12,734 --> 00:12:14,784
Right. Goodbye.
180
00:12:15,129 --> 00:12:17,129
You should hang out
at the restaurant.
181
00:12:17,164 --> 00:12:20,409
I have to go to the police station
and got lots to do.
182
00:12:24,672 --> 00:12:26,073
Mom.
183
00:12:29,236 --> 00:12:30,503
Goodness me.
184
00:12:34,267 --> 00:12:35,783
I'm sorry.
185
00:12:37,232 --> 00:12:38,286
Oh, gosh.
186
00:12:42,424 --> 00:12:45,278
Why are you doing this?
Please stand up.
187
00:12:46,519 --> 00:12:47,794
Come in.
188
00:12:56,356 --> 00:12:57,762
I'm sorry.
189
00:12:58,917 --> 00:13:01,310
Please forgive her just this once.
190
00:13:02,236 --> 00:13:04,075
The fault is all mine.
191
00:13:04,908 --> 00:13:06,388
Oh, goodness.
192
00:13:07,951 --> 00:13:11,645
Gye Ok did nothing wrong.
193
00:13:11,986 --> 00:13:15,763
The only fault she has is meeting
the wrong mom and sister.
194
00:13:16,550 --> 00:13:18,401
Why is it your fault?
195
00:13:18,425 --> 00:13:20,325
It's my fault.
196
00:13:22,494 --> 00:13:23,841
I also taught...
197
00:13:24,885 --> 00:13:30,044
and raised So Young wrong.
That's why she's like that.
198
00:13:30,630 --> 00:13:32,214
It's all my fault.
199
00:13:32,721 --> 00:13:34,464
She wouldn't have turned out
that way...
200
00:13:35,276 --> 00:13:37,417
if she had met good parents.
201
00:13:39,046 --> 00:13:41,956
It's because I'm lacking
and did so many wrongdoings.
202
00:13:44,167 --> 00:13:47,197
Can't I be punished instead?
203
00:13:47,221 --> 00:13:49,753
If you tell me to go to jail,
I will go to jail.
204
00:13:49,788 --> 00:13:51,922
If you tell me to die, I will die.
205
00:13:51,959 --> 00:13:52,962
Please...
206
00:13:53,367 --> 00:13:56,413
Please forgive her just once,
Mr. Boo.
207
00:13:59,766 --> 00:14:00,796
Mom.
208
00:14:03,390 --> 00:14:05,024
My grandson...
209
00:14:06,440 --> 00:14:09,376
I feel so sorry for Jang Won.
210
00:14:10,637 --> 00:14:13,399
He grew up with a good heart...
211
00:14:14,081 --> 00:14:18,383
under an immature mom
without a dad beside him.
212
00:14:19,029 --> 00:14:20,157
Now,
213
00:14:21,433 --> 00:14:25,733
both his mom and dad
are going to jail.
214
00:14:30,887 --> 00:14:33,288
Mom. Don't cry.
215
00:14:34,673 --> 00:14:36,784
Please don't cry.
216
00:14:36,808 --> 00:14:41,746
So Young did nothing wrong
other than being dumb.
217
00:14:42,109 --> 00:14:43,754
Yes, that's right.
218
00:14:44,078 --> 00:14:45,678
Since it's her first offense,
219
00:14:45,713 --> 00:14:49,713
she won’t receive a major punishment
if we ask for mercy.
220
00:14:51,067 --> 00:14:55,442
I'll do anything. I can do it all!
221
00:14:55,891 --> 00:14:59,590
It's said all the parents...
222
00:15:00,399 --> 00:15:03,957
raising children are sinners.
223
00:15:04,948 --> 00:15:07,348
It's all over,
224
00:15:07,900 --> 00:15:09,871
so don't worry about it.
225
00:15:10,656 --> 00:15:12,332
It's okay.
226
00:15:14,566 --> 00:15:16,340
Thank you.
227
00:15:17,811 --> 00:15:20,520
Thank you very much.
228
00:15:32,559 --> 00:15:34,127
Come home for a minute.
229
00:15:34,161 --> 00:15:35,653
I have something to tell you.
230
00:15:43,003 --> 00:15:44,332
What...
231
00:15:49,629 --> 00:15:51,286
What's this?
232
00:15:52,893 --> 00:15:56,723
There is a pregnancy simulation suit
like this.
233
00:15:58,185 --> 00:16:00,200
Did you go around like this?
234
00:16:01,819 --> 00:16:04,161
I didn't have the courage,
so I came back in.
235
00:16:05,159 --> 00:16:07,176
I wanted to experience
how it feels...
236
00:16:07,595 --> 00:16:09,106
to be pregnant...
237
00:16:09,548 --> 00:16:11,614
and how you are feeling now.
238
00:16:14,357 --> 00:16:15,879
Even if I tried this on,
239
00:16:16,303 --> 00:16:17,371
I wouldn't know 0.01...
240
00:16:17,959 --> 00:16:21,621
No. Not even 0.001 percent.
241
00:16:22,235 --> 00:16:24,473
But just trying it on,
242
00:16:24,812 --> 00:16:26,293
my steps were heavy...
243
00:16:26,647 --> 00:16:28,301
and it was difficult to sit down.
244
00:16:29,375 --> 00:16:31,301
You would be 100 times...
245
00:16:31,485 --> 00:16:35,731
No, 10,000 times more scared
and troubled than me.
246
00:16:41,462 --> 00:16:43,129
Bo Mi.
247
00:16:43,230 --> 00:16:45,297
I don't want to make you
the only one...
248
00:16:45,332 --> 00:16:47,460
having a hard time and getting hurt.
249
00:16:48,273 --> 00:16:50,233
Can't we do this together?
250
00:16:51,107 --> 00:16:52,553
Han Ra.
251
00:16:53,231 --> 00:16:54,468
Bo Mi.
252
00:16:57,837 --> 00:16:59,890
Is my stomach too big?
253
00:17:02,483 --> 00:17:04,140
It's okay.
254
00:17:06,249 --> 00:17:07,249
I'm sorry.
255
00:17:07,466 --> 00:17:09,999
I was too narrow-minded.
256
00:17:10,324 --> 00:17:12,148
You weren't.
257
00:17:12,259 --> 00:17:14,656
You were having a hard time
with your family matters,
258
00:17:14,983 --> 00:17:17,726
but I ignored that
and only thought of myself.
259
00:17:20,083 --> 00:17:22,869
I'll be a good dad.
260
00:17:23,771 --> 00:17:25,986
I'll be a warming mom.
261
00:17:28,018 --> 00:17:30,752
Can I listen to it?
262
00:17:30,777 --> 00:17:31,777
What?
263
00:17:32,657 --> 00:17:33,751
Our baby.
264
00:17:45,585 --> 00:17:46,799
It's weird.
265
00:17:48,617 --> 00:17:50,518
What is?
266
00:17:50,546 --> 00:17:53,103
It's still early for it to move.
267
00:17:54,635 --> 00:17:56,150
It's just a bit weird...
268
00:17:56,703 --> 00:17:59,306
that life is growing in here.
269
00:18:01,076 --> 00:18:03,361
Isn't it growing in here too?
270
00:18:11,834 --> 00:18:15,833
Goodness. You should take a break
and go tomorrow.
271
00:18:15,857 --> 00:18:19,158
What's this fuss about going
as soon as you got back?
272
00:18:19,275 --> 00:18:22,572
I have to go as that happened.
273
00:18:22,713 --> 00:18:27,331
How is there not a single day
of peace?
274
00:18:27,368 --> 00:18:29,702
Then take me with you.
275
00:18:29,737 --> 00:18:33,037
I made some side dishes for Ae Ri.
276
00:18:33,073 --> 00:18:35,510
Okay. Let's go quickly.
277
00:18:38,803 --> 00:18:40,353
Pan Geum.
278
00:18:40,932 --> 00:18:41,932
Let's go together.
279
00:18:42,737 --> 00:18:44,761
Stop clinging onto me.
280
00:18:44,785 --> 00:18:46,653
I feel constrained.
281
00:18:46,687 --> 00:18:48,947
Goodness. What is wrong with you?
282
00:18:49,320 --> 00:18:53,306
We went far away
and did all sorts of things.
283
00:18:54,495 --> 00:18:56,674
All sorts of things?
284
00:18:57,455 --> 00:19:00,609
Goodness. If anyone hears that,
285
00:19:00,634 --> 00:19:05,158
they'd think we did
such an indecent act.
286
00:19:05,784 --> 00:19:07,611
It's okay. I'm fine.
287
00:19:07,975 --> 00:19:11,627
Hey. We went
to see flowers together,
288
00:19:11,866 --> 00:19:14,894
ate delicacies, laughed, and cried.
289
00:19:14,918 --> 00:19:16,963
That's what we did together.
290
00:19:17,299 --> 00:19:19,651
Okay. I'll understand it like that.
291
00:19:19,675 --> 00:19:21,963
You don't have to explain it.
292
00:19:24,925 --> 00:19:28,658
Anyway, don't you dare say that
in front of people.
293
00:19:28,885 --> 00:19:29,955
Geez!
294
00:19:30,756 --> 00:19:34,447
She truly is fickle.
295
00:19:35,536 --> 00:19:39,228
Pan Geum. Wait for me!
296
00:19:39,773 --> 00:19:42,390
They say late flings are scary.
297
00:19:42,425 --> 00:19:44,353
It sure is scary.
298
00:19:47,448 --> 00:19:51,244
Jung Gwon was trying
to take over the restaurant?
299
00:19:51,552 --> 00:19:53,322
I knew it.
300
00:19:53,587 --> 00:19:55,252
When I saw him,
301
00:19:55,465 --> 00:20:00,978
his eyes were very faint and vague.
302
00:20:01,568 --> 00:20:04,689
What's the point in saying that now?
303
00:20:05,699 --> 00:20:07,293
I didn't even know that...
304
00:20:07,327 --> 00:20:09,646
and was going to set him up
with my niece.
305
00:20:09,670 --> 00:20:11,904
Goodness! That was close!
306
00:20:11,929 --> 00:20:15,742
You can't judge a person
from the outside.
307
00:20:15,776 --> 00:20:19,541
Gosh. Young Bae must
have been very terrified.
308
00:20:19,580 --> 00:20:20,757
Of course.
309
00:20:20,781 --> 00:20:23,385
He was stabbed not just in the back,
but his feet, hands,
310
00:20:23,410 --> 00:20:25,579
as well as his head.
311
00:20:25,653 --> 00:20:29,991
Young Bae cherished and trusted
Jung Gwon so much.
312
00:20:38,547 --> 00:20:39,547
Let's go.
313
00:20:46,383 --> 00:20:47,548
Are you embarrassed?
314
00:20:47,842 --> 00:20:50,378
Not at all since I'm with you.
315
00:20:51,079 --> 00:20:52,954
Well, I'm embarrassed.
316
00:21:00,315 --> 00:21:02,924
This seat is for pregnant women.
317
00:21:03,624 --> 00:21:04,868
So what?
318
00:21:06,060 --> 00:21:10,352
You should give this seat
when a real pregnant lady comes.
319
00:21:11,410 --> 00:21:13,734
I'm only experiencing it now.
320
00:21:15,169 --> 00:21:16,524
As a dad.
321
00:21:17,872 --> 00:21:20,408
I'm sorry. Have a seat.
322
00:21:20,675 --> 00:21:21,876
Thank you.
323
00:21:21,901 --> 00:21:22,901
Sit down.
324
00:21:27,784 --> 00:21:30,253
If it's hard,
tell me anytime like this.
325
00:21:30,635 --> 00:21:32,259
The mother should feel comfortable.
326
00:21:33,221 --> 00:21:34,455
All right.
327
00:21:43,523 --> 00:21:44,680
How is it?
328
00:21:45,454 --> 00:21:46,601
It's tasty.
329
00:21:47,068 --> 00:21:50,104
Right? I'm better than Han Ra.
330
00:21:50,891 --> 00:21:54,275
Were you jealous because
I said Han Ra is a good cook?
331
00:21:54,408 --> 00:21:55,571
Sure, I was.
332
00:21:56,277 --> 00:21:58,001
Don't worry.
333
00:21:58,026 --> 00:21:59,989
Even if they bring me
all kinds of delicacies,
334
00:22:00,014 --> 00:22:02,183
all I crave is this ramyeon
you make.
335
00:22:03,884 --> 00:22:07,415
Then do you want to have ramyeon
every day at our house?
336
00:22:08,161 --> 00:22:10,102
Eat up. It'll get soggy.
337
00:22:13,025 --> 00:22:14,696
What did your sister say?
338
00:22:16,864 --> 00:22:18,466
She said she's sorry.
339
00:22:19,000 --> 00:22:21,969
By the way,
you should win a prize tomorrow.
340
00:22:22,336 --> 00:22:24,372
Oh, right.
The "National Singing Contest."
341
00:22:25,239 --> 00:22:26,741
Are you really not singing?
342
00:22:27,608 --> 00:22:30,212
I think it'll be meaningful
for the family to do it together.
343
00:22:30,711 --> 00:22:32,413
I didn't get any practice.
344
00:22:33,047 --> 00:22:35,259
Trying out is meaningful in itself.
345
00:22:35,283 --> 00:22:38,486
How proud will Mr. Boo be
when he sees you on television?
346
00:22:39,453 --> 00:22:40,931
He'd like it, right?
347
00:22:46,610 --> 00:22:47,993
That looks tasty. Give it to me.
348
00:22:56,181 --> 00:22:57,181
Oh, my.
349
00:22:58,420 --> 00:23:00,141
Is this for the sales?
350
00:23:00,166 --> 00:23:01,934
My gosh. I got it wrong again.
351
00:23:02,360 --> 00:23:04,274
If it's confusing to write by hand,
352
00:23:04,299 --> 00:23:06,735
you could put it in the computer
into an excel.
353
00:23:07,203 --> 00:23:08,462
An excel?
354
00:23:08,616 --> 00:23:11,056
Other than that, there's also an app
for bookkeeping...
355
00:23:11,081 --> 00:23:12,759
and many convenient things
these days.
356
00:23:12,784 --> 00:23:14,235
You'll learn it soon.
357
00:23:15,089 --> 00:23:16,424
Can I do that?
358
00:23:16,824 --> 00:23:20,194
I wrote it manually so far
as Father had to see it.
359
00:23:20,461 --> 00:23:22,438
But he won't manage it now.
360
00:23:22,463 --> 00:23:24,368
You should take over all of it.
361
00:23:25,433 --> 00:23:27,470
Why would I do that?
362
00:23:27,603 --> 00:23:30,039
Are you really not
going to work here?
363
00:23:31,923 --> 00:23:35,093
You said you wanted
to have a drink with me, right?
364
00:23:35,576 --> 00:23:37,071
Shall we?
365
00:23:49,199 --> 00:23:50,619
It's the real deal, right?
366
00:23:52,333 --> 00:23:53,727
That's fantastic.
367
00:23:54,629 --> 00:23:57,556
One for you, and one for me.
368
00:23:57,581 --> 00:23:59,259
Here. Cheers.
369
00:24:03,991 --> 00:24:05,201
Mine too.
370
00:24:18,936 --> 00:24:20,404
Min Joo.
371
00:24:28,913 --> 00:24:30,700
How come you drink so well?
372
00:24:30,725 --> 00:24:32,335
Make another one for me.
373
00:24:42,508 --> 00:24:46,594
Min Joo, you're such a good drinker.
374
00:24:48,709 --> 00:24:49,813
Min Joo.
375
00:24:50,704 --> 00:24:52,829
Since we're drinking,
376
00:24:52,853 --> 00:24:55,322
- I want to say something.
- Yes.
377
00:24:55,823 --> 00:24:59,898
You know, you are so full...
378
00:24:59,923 --> 00:25:03,749
of yourself and cocky.
379
00:25:04,326 --> 00:25:06,046
You know what they say.
380
00:25:06,071 --> 00:25:08,573
Disgusting. You know?
381
00:25:09,371 --> 00:25:10,515
I know.
382
00:25:11,627 --> 00:25:14,460
Goodness. I'm so frustrated.
383
00:25:14,775 --> 00:25:17,554
- This won't do. Min Joo.
- Yes?
384
00:25:17,609 --> 00:25:20,390
I'll hit you just once.
385
00:25:20,414 --> 00:25:21,591
What?
386
00:25:21,615 --> 00:25:28,032
If I don't, I'll become
so resentful after I die.
387
00:25:30,591 --> 00:25:33,194
All right. Go ahead.
388
00:25:34,195 --> 00:25:35,321
You mean that, right?
389
00:25:35,346 --> 00:25:37,740
- Where are you going to hit me?
- No regretting,
390
00:25:37,765 --> 00:25:39,109
or crying,
391
00:25:39,133 --> 00:25:41,399
- or suing, okay?
- I won't.
392
00:25:41,424 --> 00:25:45,749
Right. Then hold on.
I need to warm up.
393
00:25:45,773 --> 00:25:47,041
How exciting.
394
00:25:47,235 --> 00:25:49,852
- Go easy on me.
- Okay.
395
00:25:49,877 --> 00:25:51,500
Come here.
396
00:25:57,407 --> 00:25:58,967
That felt so good.
397
00:25:58,992 --> 00:26:01,188
It hurts, doesn't it?
398
00:26:02,571 --> 00:26:06,136
Darn it. Why you little piece of...
The heck with you.
399
00:26:06,160 --> 00:26:09,873
Hey. I'm going to get you...
and kick you so hard...
400
00:26:09,897 --> 00:26:11,408
that you're going to freak out.
401
00:26:11,432 --> 00:26:13,777
Where did you learn
to behave like that?
402
00:26:13,801 --> 00:26:16,313
How come you're so arrogant,
you wench?
403
00:26:16,337 --> 00:26:18,005
How can you be so freaking rude?
404
00:26:18,205 --> 00:26:21,943
Well, I'm sorry, Min Joo.
405
00:26:23,585 --> 00:26:26,614
Ae Ri. I'm so sorry.
406
00:26:26,866 --> 00:26:31,928
I tend to swear when I'm drunk.
407
00:26:31,953 --> 00:26:35,801
It's my drinking habit.
It doesn't mean anything.
408
00:26:35,826 --> 00:26:39,514
- So sorry.
- I don't think it is.
409
00:26:39,539 --> 00:26:43,297
- You don't mean that.
- It doesn't mean anything.
410
00:26:43,322 --> 00:26:45,799
I did wrong.
411
00:26:45,920 --> 00:26:50,437
But I did hit you once,
Yoon Min Joo.
412
00:26:50,731 --> 00:26:54,061
(Buruna Noodles)
413
00:26:54,792 --> 00:26:57,127
Mr. Boo. I'm here.
414
00:27:04,524 --> 00:27:06,392
Did you get a good sleep?
415
00:27:07,132 --> 00:27:08,800
Why did you want to see me?
416
00:27:08,966 --> 00:27:11,068
Inheritance.
417
00:27:11,513 --> 00:27:12,513
Sorry?
418
00:27:12,760 --> 00:27:14,529
I'll distribute it.
419
00:27:14,915 --> 00:27:16,216
The inheritance.
420
00:27:35,241 --> 00:27:37,226
(Brilliant Heritage)
421
00:27:37,251 --> 00:27:38,628
How do I look?
422
00:27:38,652 --> 00:27:40,530
Do I look pretty?
423
00:27:40,554 --> 00:27:42,999
But why does he want to go
on a picnic with everyone?
424
00:27:43,023 --> 00:27:45,068
How is it, Dad? Do you like it?
Listen up.
425
00:27:45,092 --> 00:27:46,345
I want to make a major announcement.
426
00:27:46,369 --> 00:27:47,748
- Swag.
- Yes.
427
00:27:48,782 --> 00:27:49,693
Swag.
428
00:27:49,718 --> 00:27:53,968
There's nothing much to life.
Don't cry or hesitate.
429
00:27:53,993 --> 00:27:55,628
Dad. Are you still sleeping?
430
00:27:56,651 --> 00:27:57,920
Dad!
29148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof