Original subtitles

LES LIVRES DE SANG ILS ONT ÉTÉ PUBLIÉS EN 1984 ...

Choqué et effrayé À DES MILLIONS DE PERSONNES

DANS LE MONDE ENTIER...

CE FILM OURS OUVREZ DE NOUVEAU CES PAGES.

[musique obsédante]

♪ ♪

MARY: La mort vient toujours.

Mais parfois les histoires à son sujet, ils sont si terribles

qui doit être enregistré pour toujours

dans notre mémoire collective.

Il y a un site où ces horreurs

Ils sont transcrits par les morts.

Et ils veulent que leurs histoires soient racontées.

♪ ♪

[la musique s'intensifie]

♪ ♪

[la porte grince]

[frapper des livres qui tombent]

[portes s'ouvrant au loin]

[musique de présage]

♪ ♪

[fermeture de la porte à distance]

♪ ♪

[effet sonore de suspense]

[la porte grince]

♪ ♪

[effet sonore dramatique]

♪ ♪

- [halètement]

[gémissement]

♪ ♪

[gémissements]

Bennett, je t'ai dit je peux payer!

J'ai juste besoin de temps.

- Le temps est fini.

Maintenant, ils veulent du sang.

- J'ai quelque chose.

Quelque chose de très précieux.

Un livre.

Un livre unique vaut des millions.

- Continue.

BIBLIOTHÈQUE: Je peux vous dire où le trouver.

["Deep Six" par Marilyn Manson]

[musique rock sombre]

♪ ♪

- Je vous remercie.

[musique de présage]

[sang dégoulinant]

♪ ♪

["Deep Six" par Marilyn Manson]

♪ ♪

[les pneus grincent] [le moteur accélère]

♪ ♪

- Il a essayé de se sauver.

M'a donné un pourboire qui pourrait nous donner de l'argent.

- Oui?

- Un livre.

Apparemment unique.

- Où?

- Ravenmoor.

- Tu connais cet endroit il est maudit.

Quelque chose s'est passé là-bas.

Ils disent que ça ressemble à Tchernobyl.

- Déclin urbain.

Cest ce qui est arrivé. [le téléphone émet un bip]

GPS: démarrage de Ravenmoor, 47 Tollington Place.

- Tu veux marcher avec les foutus rats

le reste de ta vie?

- Quel est le nom du livre?

- Le livre du sang.

[musique tendue]

♪ ♪

[musique obsédante]

♪ ♪

[musique de présage]

♪ ♪

NICOLE: C'est pourquoi j'ai acheté cet endroit.

De vue.

C'est tellement beau.

- Tellement déchirant.

- C'est comme si on voyait deux endroits différents.

- Dix minutes dans cette eau glacée,

et vous mourriez gelé.

- Pourquoi fais-tu cela?

Parce que tu ne peux pas profiter de rien?

Le truc universitaire c'est de sa faute,

pas le vôtre.

- Tu ne sais pas ce qui s'est passé.

- Dîtes-moi.

Dites à quelqu'un.

Comment voulez-vous que nous vous aidions si vous n'êtes pas disposé à parler?

Peut-être le Dr Lerner besoin de revoir vos médicaments.

- J'ai arrêté de les prendre.

NICOLE: Quoi?

- Oui, j'ai arrêté de le prendre il y a une semaine.

- Tu ne peux pas juste laisse-la, Jenna.

Le médecin était très clair à propos de ça.

- Ils ne m'aidaient pas.

Ils m'ont seulement fait me sentir fatigué et groggy tout le temps.

- C'est mieux que d'avoir cerveau endommagé.

- Oui enfin,

tu n'es pas qui doit les prendre.

NICOLE: Le dîner est prêt. si vous êtes intéressé.

DAN: Bonjour, princesse.

- Maintenant, les femmes préfèrent appelle-les reines, Dan.

Montrez un peu de respect.

- Parce que?

À votre âge

tu ne m'as pas surpris mort vivre à la maison.

JENNA: Que signifie cette expression?

- Qui? - "Catch dead".

- C'est ton problème, Jen.

Tu es tellement perdu dans les arbres

que vous ne voyez même pas les feuilles.

DAN: La forêt.

C'est ce qui t'empêche voir les arbres.

[des rires]

DAN: [mâche fort]

[tintement de la vaisselle]

[mâche fort]

[slurps]

[avale bruyamment, expire]

- [mâche fort]

[bruit de la chaise en mouvement]

- Bien, tu l'as maintenant. Jenna sans médicament.

Voulez-vous que je me dissolve la nourriture dans ma bouche?

Comment vais-je manger sans mâcher, Jenna?

Vous reprendrez Les médicaments,

parce que je ne passerai pas encore une fois pour la même chose.

[vagues se brisant]

Trois psy depuis qu'elle J'avais dix ans.

Professeurs et tuteurs privés pour accéder à l'université,

et finit par tout jeter à la mer.

- Tu as dit qu'elle il était aussi une victime,

alors ne la blâmez pas.

NICOLE: Je ne veux pas blâmer la victime.

Je veux inculper la victime.

Je vais l'envoyer à la ferme Et tu sais quoi?

Si vous vous trompez, j'abandonne.

Ils viendront la chercher demain.

[musique de présage]

♪ ♪

[vagues se brisant]

[rires]

DAN: Viens ici.

Oh mon Dieu. [des rires]

[rires]

[arrête de rire]

♪ ♪

[la porte grince]

[gémissements]

♪ ♪

- Pardon. L'autobus à Los Angeles déjà parti?

EMPLOYÉ: Partez dans cinq minutes.

- Bien. J'ai besoin d'un ticket.

S'il vous plait.

♪ ♪

[son de nettoyage]

ANNONCEUR: Dernier appel à bord.

[l'annonce continue indistincte]

♪ ♪

[son croquant lors de la mastication]

[personne qui tousse]

[personne qui mâche]

[bruits de mastication forts]

[sonne monte]

[les sons de mastication sont coupés]

- [soupir]

[soupir] Bien.

♪ ♪

[hits mystérieux]

♪ ♪

[musique suspense en plein essor]

♪ ♪

[tapotements mystérieux]

♪ ♪

[klaxonner]

[les pneus grincent]

[musique tendue]

[la porte grince]

♪ ♪

ELLIE: Ravi de vous rencontrer, Jenna.

Reposez-vous ici un moment pendant que nous préparons votre chambre.

D'accord?

♪ ♪

GAVIN: Je le savais.

- Quoi? - Je viens de vous voir.

Au Spider Internet Cafe?

- oh.

- Est... Comment dit-on?

Comme une coïncidence

mais plus cosmique?

- Synchronicité?

- Oui, la synchronicité. Voilà.

Comment...

Une coïncidence avec un sens.

- Votre famille semble gentille.

- Non, c'est un cauchemar.

Heureusement, ils sont à Sydney.

- oh. N'est-ce pas votre famille?

- Nous aimons penser que tout le monde ceux qui restent le sont.

- C'est le destin.

- Ou la synchronicité.

- Mm.

LES FILLES SONT FAITES DE SUCRE ET ÉPICES ET TOUT MIGNON

LES GARÇONS LAGGY, ESCARGOTS ET QUEUES DE CHIEN

- [soupirs]

[soupirs]

[tapotement]

[le bois grince]

[soupirs]

[éraflure terne]

[rayure]

[forte rayure]

[les deux résolvent]

Oh - Désolé mon cher.

- C'est bien. - Je ne voulais pas vous faire peur.

Vous êtes doué?

JENNA: Oui.

Oui, je suis juste fatigué.

- J'ai vu que tu aimes la musique,

alors je mets une radio à côté de votre lit.

- Je n'aime pas la musique.

Ce ne sont tout simplement pas à ...

n'entends rien.

- Ah je comprends.

Vous êtes sensible.

Bien sûr. Tu es un artiste.

- Non, ce sont juste ...

dessins.

- Dans une ville étrange, dans les maisons d'étrangers,

après un long voyage.

Pour des moments comme ça

le Seigneur nous a donné du thé et le gâteau.

Viens.

- Je n'avais pas l'intention de m'arrêter.

J'allais...

sur le chemin de Los Angeles, et ...

Je ne pouvais pas supporter l'idée d'avoir la nausée

un jour et demi sur un bus.

- Je suis sûr que non tu étais, mon cher.

- Oh, mais ouais.

- La nausée donne envie de vomir d'autres personnes.

Vous étiez nauséeux.

- Ellie est très spécifique avec les mots.

Spécialement, avec des termes médicaux.

Ellie était infirmière.

Quelqu'un qui fait la même chose qu'un médecin

pour quelques centimes et non pour des dollars.

- Sam Austin, ce n'est pas vrai.

Médecins et infirmières ils sont totalement différents.

Les docteurs traiter les maladies.

Les infirmières ils traitent les gens.

- Dans mon cas, je ne sais pas quoi faire avec mes mains

si je ne construis pas.

J'ai fait les chaises et cette table.

J'ai fait les armoires.

Sculpté le mien jambe de bois.

Ce n'est pas une blague.

[rient tous les deux]

Tu t'imagine?

[rayure] - Avez-vous construit la maison?

SAM: J'y ai ajouté des choses ici et là.

ELLIE: Il est si humble.

Double la taille de la maison.

[son grattant]

SAM: Quand commencez-vous réparer les choses,

tu sais comment c'est.

Il y a toujours autre chose.

- Oh non.

- Si nous avons quelques cafards.

Ne vous inquiétez pas.

Je dis que nous les éliminons, mais Ellie ne veut pas.

- C'est plus facile de prendre une vie pour en faire un.

[horloge tic-tac]

- Et avec cette note heureuse,

ce vieil homme va dormir.

Bonne nuit.

- Qu'y a-t-il à Los Angeles?

- oh.

En réalité, Je ne sais pas où je vais

- Peut-être le seul moyen pour savoir où tu vas

continue pour le trouver.

- Peut-être.

GAVIN: Je prends un temps pour voir.

Et toi?

Tu sais que? Excusez-moi.

Ce ne sont pas mes affaires.

- J'ai eu une mauvaise expérience ...

au collège avec un mec.

- Se sont-ils distancés?

- C'était plutôt une rupture.

La vie est nul.

-Oui.

Comme le dit mon père, Nous ne sommes pas nés en riant.

- Mm.

Il semble être un homme intelligent.

GAVIN: Savez-vous lequel votre conseil de vie?

Dans ce monde, ou es-tu l'enclume

ou êtes-vous le marteau.

Lequel préférez-vous être?

- Je préfère être la fourmi.

- Quelle fourmi?

- La fourmi qui traverse l'enclume

quand le marteau frappe.

Au moins, ce serait fini rapidement.

- [Pouffer de rire]

[slurps]

Oh ...

Désolé.

- J'ai un problème avec les sons de la bouche.

Avec tout le monde, en fait.

Parfois je pense que ce serait plus heureux d'être sourd.

- Oh, ne dis pas ça.

JENNA: Non, non, non. C'est vrai.

Mon médecin dit ce qui est neurologique.

Cela s'appelle la misophonie. C'est la haine du bruit.

- Sensationnel. Ça doit être horrible.

- Il aurait pu être mieux

si j'étais revenu dans l'utérus

et j'y serais resté.

GAVIN: Vous êtes étrange.

J'aime l'étrange.

Je vais me lever tôt pour visiter l'université.

Vous serez ici demain?

- Je ne suis pas sûr.

Je crois que oui.

- Eh bien, nous pourrions allez prendre un café.

- Mm.

Envoyez-moi un message?

[sifflet]

[la porte grince]

[fermeture de la porte] [passage de boulon]

[martèlement]

[son grattant]

[le son de grattage est coupé]

[musique de présage]

♪ ♪

[bruit des vagues qui s'écrasent]

♪ ♪

NICOLE: Elle est désespérée.

Je veux qu'elle sorte.

[vagues se brisant]

♪ ♪

[effet sonore dramatique]

♪ ♪

[porte cogne]

♪ ♪

[frappe à la porte]

[musique obsédante]

♪ ♪

[effet sonore dramatique]

♪ ♪

[la porte grince]

♪ ♪

- [respiration sifflante]

[les coups]

♪ ♪

[voix déformée et indistincte]

- Peut-être le Dr Lerner besoin de revoir vos médicaments.

[échos vocaux]

♪ ♪

[la musique s'intensifie]

♪ ♪

[gargouillis]

- [haut-le-cœur]

♪ ♪

[chant des oiseaux]

[cri de corbeaux]

[coups de marteau]

[martelage]

- Bonjour.

[cri de corbeaux]

- Je les envie.

- Les oiseaux ne volent pas pour le plaisir.

C'est un désespéré chercher de la nourriture.

- Ça a toujours l'air amusant.

[son des couverts] [les gens parlent]

[son des tasses]

[son des tasses et des plats]

[bruit des tasses qui martèlent]

[bruit de mastication fort]

[sucé]

[sonne monte]

[sons coupés]

[musique de fond sombre]

♪ ♪

- [soupir]

[bourdonner]

[frappe]

[voix et couverts]

EMPLOYÉ: Puis-je vous aider? - Salut.

Puis-je avoir un gros café pour emporter?

Décaféiné.

[soupirs]

[musique de présage]

♪ ♪

[la musique s'intensifie]

- Grand décaféiné? - [résout]

Oh Eh non.

Je...

EMPLOYÉ: Ça va?

[musique suspense]

Vous ne pouvez pas y entrer.

♪ ♪

[fermeture de la porte]

♪ ♪

- Oh chérie.

Qu'est-ce qui se passe?

- J'étais juste ...

J'allais rencontrer Gavin

et n'est pas venu, et ...

[respiration lourde]

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Parfois je vois des choses quand je suis anxieux et ...

Moi, juste moi ...

- Pauvre chose.

Aujourd'hui je travaille dans le jardin.

Voulez-vous venir voir?

Rien de tel que l'entreprise calme des plantes

pour calmer l'âme.

Mm?

[musique sereine]

♪ ♪

Angélique.

Excellent pour récupérer la force.

JENNA: Mm.

ELLIE: Oh, et ici nous avons du basilic.

Mm.

Laurel, tussilage, diable plante ...

JENNA: Mm. Cela semble dangereux.

- Non chéri.

Bien que si je mets un peu dans le thé de sam,

il devient un peu insistant.

- Et celui-là?

- Altamis.

Il vaut mieux faire baisser la fièvre

que tout que vous achetez à la pharmacie.

Première règle du jardinage:

Plantes intrusives doit être supprimé.

Je déteste le faire. Les mauvaises herbes sont aussi des plantes,

mais je dois protéger le jardin.

[les oiseaux gazouillent]

Parfois je ne peux pas éviter de penser ...

ce serait plus joli être une plante.

La vie humaine est si cruelle.

Surtout pour les mères.

Tout ce que vous donnez naissance ils vous l'enlèvent.

Mais pas ici dans mon jardin.

Ici les choses restent et ils poussent là où ils ont été plantés.

- Avez-vous des enfants?

- Deux.

Ma fille Shiloh et son frère jumeau Sam.

Petit Sam ...

est mort quand il était bébé.

- Désolé.

ELLIE: Merci.

Je remercie Dieu pour Shiloh et mes deux beaux petits-enfants.

Nous sommes une famille unie, et j'ai l'intention de le garder ainsi.

Affection?

Qu'est-ce qui se passe?

Fais moi confiance. Laisser aller.

Il y a plus d'espace à l'extérieur qu'à l'intérieur.

[musique tendue]

♪ ♪

- Quelque chose d'horrible est arrivé.

À l'Université.

Je viens de me confirmer ce que j'ai toujours su.

Ce que tu viens de dire.

Le monde est un endroit laid et cruel.

- Oh chérie.

Ça l'est.

- Et après ce qui s'est passé à l'Université...

Je n'étais plus le même.

J'ai l'impression que tout le monde me regarde.

Je suppose que je suis paranoïaque

parce que ma mère m'a envoyé à la ferme.

ELLIE: La ferme?

- C'est comme ça qu'ils l'appellent.

Les seuls légumes là-bas cultivés sont les patients.

Et après mon départ tout a empiré.

ELLIE: Qu'as-tu fait?

- J'ai arrêté de boire mes médicaments.

ELLIE: Et comment vous sentiez-vous?

- Bien.

Très bien.

Au début.

Et puis, je ne sais pas, je ne pourrais pas ...

Je ne pouvais pas rester là tellement hui

et après...

ELLIE: Quoi?

- Non. C'est idiot.

- Arrêtez de juger ce que vous ressentez Et juste le sentir

Comment te sentais-tu?

- Persécuté.

J'ai senti quelqu'un me poursuivre

quelqu'un qui sûrement n'existe même pas.

- Qui cela peut-il bien être? JENNA: Je ne sais pas.

Je pense que j'ai fait une grave erreur.

Peut-être que je devrais être à l'hôpital.

- Les hôpitaux vous rendent malade Et ils vous gardent ainsi

Ne pas.

Tout ce que vous vivez c'est pour arrêter les médicaments.

Ici vous êtes en sécurité.

Sam et moi prendrons soin de toi

Mais si tu sens que tu devrais y aller

Sam vous emmènera.

[rugissement de la tronçonneuse]

♪ ♪

[sonnerie du téléphone portable]

♪ ♪

BONJOUR, je suis désolé j'ai manqué

POUVEZ-VOUS PLUS TARD?

BONNE QUESTION

SAM: Oh.

Zut. Je viens de--

Entend.

[musique sereine]

♪ ♪

- S'il n'y a pas de problème,

J'aimerais rester encore un peu.

♪ ♪

- Vous êtes sur le point de vous libérer.

Dans peu de jours, vous serez comme neuf.

Viens. Aidez-moi avec les herbes.

C'est ce que nous avons collecté ce matin.

Nous les laisserons sécher toute l'année.

♪ ♪

[martèlement]

[son grattant]

[son des respirations]

[son grattant]

[respiration]

[son grattant]

[cri étrange]

[son grattant et hurlant]

[son grattage augmente]

[hurler]

- [respiration sifflante]

[gémissement étouffé]

[gémissement]

[la porte secrète s'ouvre]

[gémissement étrange]

[la porte grince]

[préfiguration]

♪ ♪

[la porte secrète se ferme]

[cri étrange]

[son grattant]

[grincements de bois] [respiration sifflante]

[soupir]

[cri sifflant]

♪ ♪

[effet sonore présage]

[hurlement sifflant]

[effet sonore dramatique]

[cri]

- [cri sifflant]

[frappe à la porte]

ELLIE: Jenna? Est-ce que ça va chérie?

- Oui, oui, désolé.

J'ai fait un cauchemar.

ELLIE: Puis-je vous apporter quelque chose?

- Je ne vais pas bien. Je vous remercie.

[sonnerie]

JENNA, QU'EST-CE QUI SE PASSE?

♪ ♪

911. DEMANDEZ DE L'AIDE.

UN MEURTRE!

J'APPELLE LA POLICE

J'Y VAIS

DÉPÊCHEZ-VOUS!

JE SUIS PRESQUE LÀ. NE PAS...

Je suis enfermé dans ma chambre

[cri] - [crier]

[frappe à la porte]

- Ouvre la porte et laissez-moi vous aider.

Ce moment est critique pour toi, Jenna.

Tu ne peux pas faire confiance dans vos sens.

J'ai besoin de toi pour ouvrir.

Jenna.

♪ ♪

[la porte grince en s'ouvrant]

[gémissement]

♪ ♪

SAM: Ellie?

ELLIE: [gémit]

SAM: Ellie-May?

Ellie!

Vous êtes doué?

[musique suspense en plein essor]

♪ ♪

Ellie.

Êtes-vous debout?

Allez, réponds-moi.

[la porte grince]

♪ ♪

- [gémissement] SAM: Dieu, Ellie.

Qu'est-ce qui s'est passé? Tu es blessé.

- Elle m'a frappé.

- [chuchotant] Bien.

[effet dramatique] [crier]

[respiration sifflante]

♪ ♪

[respiration lourde]

Oh

♪ ♪

Entend!

♪ ♪

[sifflement]

- Il n'y a rien craindre ici.

Ni tourment ni douleur

pas de peur, pas d'anxiété.

Cela s'est terminé.

Chaque membre de cette famille, chaque personne dans cette maison

il est parfaitement entretenu

avec des nutriments et analgésiques naturels.

[gémissements et égratignures]

Calmez-vous.

- [gémissement sifflant] ELLIE: Ils veulent tellement vous rencontrer.

- [sanglotant]

- Je suppose que j'ai découvert mon appel à l'hôpital.

Tous ces gens malade et seul.

J'ai fait de mon mieux pour soulager leur douleur.

C'était évident

que son destin était d'avoir une mort dans la solitude,

en train d'agoniser,

entouré de machines froid et indifférent,

mais je pourrais les sauver de ce destin.

[musique dramatique]

Je pense que l'hôpital Je savais ce que je faisais

mais ils ne voulaient pas personne d'autre ne le saurait.

Ils m'ont donné un retrait anticipé.

Puis l'usine a fermé,

et Sam a également perdu son travail.

SAM: Et juste à ce moment-là,

notre fille et sa famille

ils ont menacé de quitter la maison.

Nous pensions que nous aurions le pire Thanksgiving

de tous les temps.

Je reviens tout de suite.

- Puis l'idée m'est venue,

comme à l'hôpital.

Je savais que je devrais mettre tout mon amour et mes connaissances

avec les capacités de Sam

Pour maintenir à la famille unie.

Pour toujours.

♪ ♪

- [gémissement sifflant]

ELLIE: Shiloh s'en fichait.

J'ai vu le soulagement dans ses yeux.

Le mari n'aimait pas ça, mais

- J'ai pris soin de lui.

C'était la première herbe d'Ellie.

- Et les petits

Je les ai bercés dans mes bras jusqu'à ce qu'ils s'allument.

Ils n'ont pas résisté

quand on les libère de leurs yeux et de leurs langues.

Maintenant nous vivons tous sous un toit.

Je m'occupe du jardin.

Sam garde la maison.

La vie peut être parfaite

quand on ne demande pas trop.

SAM: Et avec ce loyer, nous gagnons assez pour vivre

et gardez le jardin arrosé et nourri.

ELLIE: Et parfois cela nous apporte autre chose.

Quelqu'un qui a besoin notre aide.

Oh, je ne peux pas regarder les fleurs du Seigneur,

Je ne peux pas les regarder dans les yeux

savoir ce que ce monde cruel leur est réservé.

SAM: Vous savez? Nous vous mesurons

la première nuit ce qui s'est passé ici.

ELLIE: Et nous vous arroserons

avec les premières doses de ma formule spéciale.

Gavin ... il est là aussi.

Nous vous aidons à vous enraciner.

Les deux doivent être ensemble.

Avec nous.

♪ ♪

- [sanglots]

- Pas de fille.

Ne t'en fais pas. - [sanglots]

ELLIE: C'est juste pour s'assurer que ça ne fait pas mal.

- Ellie est la plus douce.

Vous ne ressentirez rien.

- Juste le soulagement de ne pas avoir à voir,

de ne plus avoir à pleurer.

- Et devine quoi.

J'ai construit l'endroit pour toi plus petit et plus confortable.

L'unique problème qu'est ce qu'on a là

ce sont les fichus cafards

qu'ils ne partent pas pour tout grignoter.

- Arrête, Sam.

Ce n'est pas nécessaire pour elle pensez-y maintenant.

- Désolé.

- Seule la liberté vous attend pour toujours

de toutes les cruautés de la vie.

♪ ♪

[la sonnette retentit]

Je peux vous aider?

- Avez-vous vu cette fille?

Je la cherchais depuis un certain temps.

Je suis au motel et elle n'est pas là.

Je pense qu'il reste ici.

- Oui, mais c'est parti plus tôt aujourd'hui.

- Elle est sûre?

Je ne l'ai pas vue partir.

- [des rires]

Pourquoi cela n'arrive-t-il pas?

Nous allons clarifier cela.

- Je vous remercie.

[fermeture de la porte] ELLIE: S'il vous plaît.

Asseyez-vous, monsieur ... - Baume.

ELLIE: Eh bien M. Balsam, semble épuisé.

- Tu n'as aucune idée comme je suis fatigué.

- Attends ici.

Je vais vous apporter une bonne tasse de thé.

- Je vous remercie.

[musique de présage]

♪ ♪

JENNA: [sanglots]

♪ ♪

- Voici.

- Mon fils Tony.

- oh. Un très beau jeune homme.

- C'est un bon garçon.

Cela ne tuerait pas une mouche.

Il était un peu déprimé

mais ça allait mieux.

Nous étions si heureux quand il nous a dit

qu'il a rencontré une fille qu'il aimait vraiment,

une fille qui a compris.

Son nom est Jenna Branson.

Les jeunes ne comprennent pas.

Ne comprend pas la proportion des choses.

Tout est énorme ...

dramatique, apocalyptique.

- C'est une époque passionnée.

Ils apprendront.

Le temps enseigne.

- Tony n'a pas eu le temps,

pas assez.

Les records montrent qui a parlé au téléphone ...

avec Jenna.

- [halètement]

BAUME: Je veux juste lui parler.

♪ ♪

JENNA: [gémit]

♪ ♪

- je n'essaye pas ne blâmez personne.

Je veux seulement savoir.

[gémissement]

- Tu as pris ton putain de temps.

[musique suspense en plein essor]

♪ ♪

- [gémissements]

♪ ♪

- Emmenez votre voiture à la fête arrière et rapide.

♪ ♪

- [gémissement]

♪ ♪

[doux cri]

[gémissements]

♪ ♪

[son du moteur]

♪ ♪

[musique dramatique]

♪ ♪

[son d'avertissement]

CLÉ NON DÉTECTÉE

SAM: Je vais l'emmener à la carrière.

[musique suspense]

Nous allons la ramener bientôt, d'accord?

♪ ♪

Très bien.

ELLIE: Allez. Aidez moi.

SAM: Tenez ses jambes.

[les deux se plaignent] Agh, c'est énorme.

♪ ♪

Prêt?

♪ ♪

Qu'allons-nous faire de Jenna?

ELLIE: Il n'est allé nulle part. Nous finirons avec elle plus tard.

Après le désherbage.

♪ ♪

[le moteur démarre]

♪ ♪

[musique de présage]

♪ ♪

[effet dramatique]

- [s'éclaircit la gorge]

[démarrage du moteur]

[régime moteur]

♪ ♪

- [cri]

[explosion de métal et de verre]

[musique obsédante]

♪ ♪

[musique de présage]

♪ ♪

[hurler]

♪ ♪

[décharge statique]

[voix déformée]

[les voix gémissent]

♪ ♪

MARY: D'où ça vient?

ÉTUDIANT: C'était dans une enveloppe à ta porte

quand je suis arrivé ce matin.

- Jetez-le à la poubelle.

"Cette bande était mon introduction à Simon.

"Il incarnait tout ce que j'ai méprisé,

"ces parasites qui profitent des gens

"dans son moment le plus vulnérable,

"mais après l'avoir rencontré, Je sentais qu'il y avait ...

"quelque chose de différent concernant Simon.

"Bien qu'avant ...

J'ai proposé, détruisez-le sincèrement. "

[des rires]

- Alors coup de foudre.

- Plus comme de la haine.

-Oui. Je peux le confirmer.

[des rires]

- Votre livre parle de Miles.

Je sais que c'est dur mais Peux-tu parler de ton fils

De ses derniers jours?

[musique sombre]

♪ ♪

MARY: J'étais seule avec lui quand il est venu au monde,

et j'étais seule avec lui quand il est parti.

- Tu sais que? Je suis son père.

C'est aussi mon fils.

- Tu n'es pas son père.

Tu es juste l'homme qui est parti

parce que j'ai refusé se faire avorter.

- Oui, et maintenant je suis là.

- Mon Dieu, tu es ivre.

- Je m'occupe de ça Comment puis-je.

- Va-t-en d'ici.

MILES: C'est toi maman? MARY: Salut, Miles.

Comment ça va?

- Bien.

- Tu veux que j'apporte quelque chose?

- Maman. MARY: Ah?

- Où pensez-vous que nous allons

quand mourons-nous?

- Euh ...

Eh bien, je pense que je viens de ...

nous allons dormir.

- Ça c'est bien.

Je suis très fatigué.

- Où veux-tu aller?

- Avec toi.

Je veux seulement être avec toi.

- Ferme les yeux.

♪ ♪

Je t'aime beaucoup beaucoup beaucoup.

- Je t'aime.

♪ ♪

MARY: Je me sentais comme un poisson essayant de survivre

dans les airs,

mais tout a changé

♪ ♪

- Salut.

- Que fais tu?

- Je dis juste bonjour.

- Non, qu'est-ce que tu fais dans mon bureau?

Qui te laisse passer

- Que veux-tu qui répond en premier?

- Quoi?

- Qui suis-je, qui m'a laissé passer, qu'est-ce que je fais ici?

- Pouvez-vous y aller?

- Je croyais que c'était vos heures de bureau.

- Tu es étudiant?

- De la vie.

- Ou bien tu pars,

ou j'appelle la police du campus.

- Voulez-vous me faire arrêter? Pourquoi faire quoi?

Pour oser s'embêter

au célèbre Professeur Mary Florensky?

J'ose, apparemment.

- Professeur, ce n'est pas un métier pour moi.

C'est un appel, une vocation.

- Et quel est cet appel?

- Parle pour les morts.

Avez-vous vu ma cassette?

- C'était toi?

Eh bien, ou êtes-vous un magicien, ou un patient mental.

- [Pouffer de rire]

Je suis devenu fou pendant un moment Alors que j'ai rejeté mon cadeau

J'ai tout essayé anesthésiques possibles.

Je suis toujours en convalescence.

Ils disent toujours Je le serai, mais ...

à part ça, Je suis tragiquement sain d'esprit

- Ou vous aimez être puni. Tu sais ce que je fais?

- Oui oui.

Vous dénoncez la fraude.

Vous les humiliez publiquement.

J'ai lu vos livres.

Je t'ai vu à la télévision

et sincèrement, tu n'es pas drôle.

- Les arnaques non plus.

- Pourquoi est-ce si important

convaincre tout le monde que sont les mensonges?

Qui essayez-vous vraiment convaincre?

Toi même?

- Oui, le temps est écoulé. Je suis occupée.

Va-t'en ou j'appelle la police.

- Professeur, je ne veux pas être ici,

la même que toi tu ne veux pas de moi ici.

- Bien. Nous sommes d'accord.

Maintenant va-t-en.

SIMON: Je ne peux pas.

- Et pourquoi pas?

- Parce que Miles m'a envoyé.

MARY: Cela a été dit une fois que la science

nature disséquée,

et, d'une certaine manière, c'est ce que j'ai fait avec Simon.

Je l'ai examiné de toutes les manières possibles.

- Es-tu passé du scepticisme un croyant?

- Croyant?

Ne pas.

La foi, c'est croire aux choses que tu ne peux pas voir,

mais j'ai vu ce que Simon peut faire.

- En réalité, Ce n'est pas moi qui le fais.

- Ne pas.

Eh bien ce qui se passe à travers lui.

Défiez n'importe qui de vous...

être témoin de une convocation de Simon

et rester inchangé.

[musique de présage]

Très bien notre sujet aujourd'hui C'est Simon McNeal.

Il a 28 ans.

Et, en plus d'être un charmant narcissique,

Il est un médium autoproclamé.

Aujourd'hui, nous allons mettre ces allégations à preuve.

Comme vous pouvez le voir, la pièce est nue.

Comme Simon. Bras.

- [chuchotant] Il arrive.

[musique de présage]

♪ ♪

- Pour ceux qui ne savent pas,

J'ai récemment perdu mon fils Miles pour la leucémie.

J'avais 7 ans.

Des gens comme Simon il profite de choses comme ça.

De la douleur.

Aujourd'hui, nous en donnerons un exemple.

Très bien, Simon. Pouvez-vous nous entendre?

Nous sommes prêts pour votre miracle.

- Ils entendront des sons assez dérangeant.

Cela fait partie de la convocation.

Peu importe ce qu'ils entendent

cette porte doit rester fermé.

Mary, j'ai accepté tes commandes et précautions,

Mais j'ai besoin de l'obscurité totale

Ou plutôt, eux.

- "Ils"?

- Les morts.

[choc électrique]

[Cris]

[musique obsédante]

♪ ♪

[son statique]

[gémissement non humain]

[cri déformé]

♪ ♪

[décharge statique]

[gémissement déformé]

- Simon, tu nous entends?

Simon?

[effet dramatique]

[gémissements inhumains]

SIMON: [halète]

MARY: Hé, hé.

Silencieux. C'est bien.

Pouvez-vous appeler un médecin? ÉTUDIANT: Oui.

- C'est bon, Simon. Respirer

[musique de présage]

♪ ♪

MERDE. L'AU-DELÀ. DISPARU. SHELLY, REVENEZ.

RÉPONDS-MOI. CHIENNE. FÉTICHE. UN DE CEUX-LÀ...

[effet dramatique]

Je ne dors pas, maman.

[sirène retentit]

[voix indistinctes à la radio]

Que s'est-il passé là-bas?

- Je les laisse simplement parler.

Je l'ai laissé parler.

- Ce n'est pas possible.

SIMON: Oh, Mary.

Vous n'êtes pas prêt.

- J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé là-bas.

- Tu n'es pas prête, Mary.

- Qu'est-ce qui s'est passé?

- Madame.

S'il vous plait.

[musique dramatique]

♪ ♪

[les oiseaux gazouillent]

- Il n'est pas là, tu sais?

Pas votre vrai moi.

Ce ne sont que de vieux vêtements qu'il a laissé derrière lui.

- Je vois que tu as récupéré.

- Je vois que non.

- Non, je n'ai pas.

Je ne peux pas arrêter de penser à lui.

FILS ADORÉ. 9 MAI 1987-20 AVRIL 1993

SIMON: C'est pour ça que tu m'as appelé?

- Un esprit ouvert devrait remettre en question les hypothèses

face à de nouvelles preuves.

Les meilleurs scientifiques ils remettent toujours en question.

Je suis disposée pour ouvrir mon esprit ...

avec votre aide.

- Je te le redis, il n'est pas là.

- Alors où?

♪ ♪

- Il veut juste être proche de toi.

MARY: C'est ce qu'il a dit.

Ses derniers mots.

- C'est beaucoup plus proche sur vous pensez.

Non, je vais bien comme ça.

- Désolé.

Je l'ai oublié.

- Ne t'inquiète pas. Je peux mieux le prendre maintenant.

Je suis tombé trop de fois à savoir.

MARY: Pourquoi mon fils viendrait à vous et pas à moi?

Je suis sa mčre.

Je ne le comprends pas. J'ai besoin de comprendre.

♪ ♪

S'il vous plait.

- Il fut un temps dans lequel nous étions nomades.

Et, avant de construire maisons permanentes,

nous construisons des maisons pour les morts,

endroits où nous sommes retournés pour se reposer,

les récupérer et les honorer.

Quand on arrête d'errer

nous avons arrêté de construire nouvelles maisons.

Déménagé avec nos morts.

Nous les enterrons sous les États-Unis

alors que nous continuons à les honorer

et être protégé et nourri par eux.

Avec le temps, notre idée d'eux a changé.

Nous avons commencé à les craindre.

Et, dans cette peur, nous nous en débarrassons,

des maisons aux cimetières

et puis plus loin,

en dehors des villes.

Peu à peu, on les laisse à la dérive,

sans-abri et sans voix.

Ils veulent leurs histoires Être compté.

Que leurs voix soient entendues.

Ils veulent être proches de ceux qui aiment le plus.

Comme ton fils.

- Mon fils n'existe que dans ma mémoire.

- Il ne vous a pas laissé un message?

- Qu'est-il arrivé ce jour-là ne prouve rien.

- Miles m'a envoyé vers toi pour une raison, Mary.

Parce que si vous, avec tous vos outils,

avec toutes vos connaissances, si tu ne prouve pas que je mens,

cela changera le monde.

Et, à ce stade,

tu verras à quelle distance de toi est votre fils.

♪ ♪

[musique de présage]

- [respiration sifflante, halètement]

Simon savait des choses que personne d'autre ne pourrait savoir,

et, à travers vous, Miles m'a envoyé des messages

cela ne peut appartenir à personne d'autre.

Je suppose que c'est pourquoi Je suis tombé amoureux de lui.

C'était presque comme si Miles me donnait la permission.

Un an s'est écoulé et je ressens toujours mon fils

partout où je vais.

Puis j'ai commencé à réaliser

que ce non seulement Cela dépend de mon fils et de moi.

Cela dépend de nous tous.

Et si les scientifiques ils agissaient par foi

à la place d'utiliser nos meilleures ressources

pour trouver la vérité?

Nous pouvons étudier à partir d'objets quantiques

million de fois plus petit qu'un atome, jusqu'à ce que ...

la plus grande structure, l'univers lui-même.

C'est pourquoi nous avons commencé cette fondation.

Avec votre soutien financier,

nous aurions accès à la plus grande puissance des images

que la science peut offrir.

Simon a un super rendez-vous a propos.

-Oui.

"L'horizon est simplement la limite de notre vision. "

- N'est-il pas un être spécial?

Tu n'as aucune idée ce dont il est capable.

♪ ♪

Que fais tu?

- Oh merde.

- Je suis désolé professeur.

- Tu peux arrêter de me regarder comme ça?

MARY: Comme comment?

- Comme si j'avais tué à votre chien.

- Expliquez-vous.

- Tu peux attendre être sobre?

MARY: Non. Maintenant.

- Je pense que la scène du crime parle de lui-même.

- Tu n'es pas comme ça, Simon.

- Et si oui?

Et si comme ça est-ce exactement comme je suis?

- Ne fais pas ça. Ne pas.

Simon.

Je vous connais.

- Tu ne me connais pas. Tu n'as pas une putain d'idée.

- Vous êtes en convalescence,

et cela fait partie pour faire face à votre cadeau.

- Ce que vous ne savez pas...

est-ce que c'est là que j'ai rencontré ton ex.

J'étais son parrain dans la série.

M'a tout dit à propos de votre enfant malade.

- Que dis-tu--?

Qu'est-ce que tu dis?

Intello.

Non, répondez-moi!

- Je n'étais personne, Mary.

Vous m'avez aidé à être quelqu'un.

Mais le truc de l'investisseur est une autre histoire.

J'ai déjà été en prison.

Je n'ai aucun intérêt à y retourner.

Les gens riches ne se font pas foutre.

Tu comprends?

Les escroqueries ne sont pas bien prises.

- Quelle arnaque?

- Oh, Mary, réveille-toi.

C'était une arnaque. C'était une arnaque.

- Ne pas. C'est impossible.

Vous ne pouvez pas simuler ça. J'étais là.

- L'heure du laboratoire, Je l'ai planifié.

J'ai payé la maintenance pour couper l'électricité.

♪ ♪

Et les messages de l'au-delà?

Je les ai écrits la veille au soir.

J'ai utilisé de la phénolphtaléine.

Il est invisible jusqu'à ce qu'il soit exposé à un agent d'activation.

Dans ce cas, l'ammoniac.

♪ ♪

[cris déformés]

Oh, qu'en est-il des spasmes?

C'était une microdose pénicilline.

J'y suis allergique.

La prise d'effet prend une heure

et fait le drame être plus convaincant.

Tu es tombée, Mary mais tu es tombé avec tout.

J'ai essayé de ralentir les choses Mais tu es obsédé

Cela se termine ici et maintenant.

Votre fils est mort. Il est parti.

C'est bien enterré.

- Tu crains.

- Pourquoi, Mary?

Pour dire aux gens Que voulez vous entendre?

Pour fournir la fermeture?

- Merde!

SIMON: N'oubliez pas une chose.

Personne ne croira que tu n'es pas avec moi là-dedans.

Alors si je vais en prison tu iras avec moi.

[écriture à la craie]

♪ ♪

APPORTEZ-NOUS

[lit grince]

[respiration accélérée]

♪ ♪

[musique sombre]

♪ ♪

[les oiseaux gazouillent]

[swing grincement]

- Je ne suis pas sûr de ce que j'ai dit hier soir.

J'ai perdu connaissance ce qui n’est pas surprenant.

Quand tu prends le temps sans perdre l'équilibre,

la chute peut être difficile.

- J'ai compris.

- Bien. Qu'est-ce que j'ai dis?

- La vérité.

- Oui, j'en avais peur. Je vais chercher mes affaires.

- Parce que? Où iras-tu?

- Je ne sais pas. Dehors.

Je suppose que tu ne veux pas me voir.

- Vous n'allez nulle part. Nous avons beaucoup à faire.

- Que voulez-vous dire?

- Peut-être que j'ai toujours su.

Mm.

Mais cela n'a pas d'importance maintenant.

Cela nous dépasse.

- Désolé. Je ne comprends pas.

- Le spectacle doit continuer.

Il y a beaucoup d'argent en jeu.

Plus d'investisseurs viendront cette nuit.

Allez changer.

Allons

♪ ♪

[des rires]

Nous vous invitons à faire partie d'un projet à Manhattan

voir au-delà de l'horizon

qui sépare la vie et la mort.

[murmures d'enthousiasme]

La vraie dernière frontière.

Es-tu prêt mon amour?

- Prêt?

- Vous prendrez une grosse surprise.

[des rires]

Simon a accepté de jouer une convocation ce soir.

Si vous m'accompagnez à l'étage, ils verront ce que Simon peut faire.

[bavardages anxieux]

♪ ♪

- Qu'est-ce que tu fais?

- Jouez simplement.

Tu verras.

♪ ♪

[chuchotement] Vous les avez mis très en colère.

♪ ♪

Maintenant ils vont écouter sons très dérangeants,

mais ils n'ont pas à s'inquiéter.

Cela fait partie de la convocation.

Les morts ont des routes

et Simon crée une ouverture,

un détour, pour ainsi dire.

Peu importe ce qu'il arrive, ni qu'entend-on,

nous ne devons pas ouvrir la porte.

N'est-ce pas vrai, Simon?

[craquement de chaise berçante]

MILES: Nous ne dormons pas.

[effet suspense]

[effet sonore obsédant]

[chuchotant des voix]

[cri]

[chuchotant des voix]

- [voix déformées] Qu'est-ce que c'est que ça?

[chuchotant des voix]

Marie! Sauve-moi!

[En hurlant]

[grince]

[cri]

Que diable m'arrive-t-il?

- C'est dérangeant comment il souffre

pour communiquer avec l'au-delà.

SIMON: Mary, laisse-moi sortir!

- Mais il ne faut pas intervenir.

[chuchotant des voix]

SIMON: [hurlant]

[musique dérangeante]

[gémissement non humain]

[chuchotant des voix]

♪ ♪

[En hurlant]

[chuchotant des voix]

- [En hurlant]

♪ ♪

[En hurlant]

♪ ♪

[les voix s'arrêtent] [choc électrique]

[le souffle du vent]

[la porte grince]

[sanglot]

[musique de présage]

♪ ♪

[gargouillis et sanglots]

MARY: Chut.

- [sanglots]

♪ ♪

[toux suffocante]

♪ ♪

Je suis desolé.

- [chuchotant] C'est bien.

[douce berceuse]

♪ ♪

S'IL VOUS PLAIT

♪ ♪

- 7,50 $.

-Oui. - Je vous remercie.

- oh. Désolé.

J'ai mis mon portefeuille dans un autre manteau.

- Je paye.

[musique rock sur haut-parleurs]

Oh merde.

- Pouvons-nous les prendre et continuer à vous payer plus tard?

- Ce n'est pas possible.

- Vraiment?

- Mon Dieu, qu'est-ce que ... [renifle]

- C'est 7,50 $.

- Connaissez-vous Ravenmoor?

-Oui.

BENNETT: C'est un bel endroit?

- Ne pas.

- Allons-y.

Sauf si vous voulez viens dans le coffre,

allez-vous nous donner ces boissons

et vous permettrez qu'on te paie plus tard,

et tu le feras vite pour qu'ils n'aient pas froid.

- D'accord, la Chambre invite.

- Merci beaucoup.

[le moteur démarre]

[les pneus grincent]

Hé, attention! - Oh putain!

[les pneus grincent]

[klaxonner]

[le moteur accélère]

Putain d'enfants avec vos écouteurs.

Une génération de zombies. Désolé B.

- Tranquille mon ami.

[musique de présage]

♪ ♪

STEVE: Cet endroit est maudit.

Quelque chose de très grave est arrivé quand j'étais petit.

Tout le monde sait que ce quartier c'est possédé.

Savez-vous même où nous allons?

- 47 Tollington Place.

C'est probablement cette rue quelques blocs plus tard.

Continue juste à le faire.

[le téléphone portable sonne] - Oh merde.

Enfer, qui est-elle?

- Elle est mon endroit heureux.

Nous avons pris ce livre nous sortons d'ici,

je vais acheter un appartement au Mexique sur la plage.

Jeannie et moi boirons des tequilas

nous verrons les divorcés faire la pose de chien

en cours de yoga.

- [des rires]

- Et je vais lire.

Je vais lire Jack Reacher et William Shakespeare

et je laisserai les rats à l'égout.

[effet dramatique] - Oh!

[les pneus grincent]

- C'est quoi ce bordel, mec?

- As-tu vu ça?

Il y avait une ... Une femme est tombée.

- Quelle femme? - C'était juste là.

[Son de la voiture tombe en panne]

Merde. [moteur essayant de démarrer]

Oh non non non non

- Ouvrez le capot.

♪ ♪

- Quel est le problème, B?

- Attendre.

[femme pleurnichant]

[effet sonore dramatique]

♪ ♪

FEMME: Stevie ...

[chuchotant des voix]

[musique obsédante]

BENNETT: Essayez maintenant.

M'as-tu entendu?

♪ ♪

Vieil homme, où vas-tu?

Où diable vas-tu?

Steve!

♪ ♪

Steve? Êtes-vous en train de prier, mon ami?

Adieu?

Parce que je t'assure cela n'écoute pas.

STEVE: Non Dieu, non, B.

- Alors à qui?

STEVE: À ma mère.

BENNETT: Ta mère? STEVE: Oui.

Oui, tu te souviens d'elle, B?

BENNETT: Bien sûr que ça l'est.

- [des rires] BENNETT: Une femme incroyable.

- Oui il l'est.

BENNETT: Donnez-lui mes salutations.

- Il dit ... Il dit que toujours il t'aimait bien, B.

♪ ♪

BENNETT: Que diable?

Que fais-tu Steve?

- Elle veut que j'aille avec elle.

- Pose ton arme, mec.

- C'est sympa où elle est.

Vous savez, c'est un endroit heureux.

- Frère, écoute-moi.

Tu avais raison.

Il n'y a rien ici pour nous.

[coup] [cri non humain]

[coup de corps en tombant]

[musique obsédante s'intensifie]

♪ ♪

[le moteur démarre] [le moteur accélère]

♪ ♪

[le moteur accélère]

[les pneus grincent]

[musique suspense]

[coups]

♪ ♪

[crissement de rat]

♪ ♪

[musique dérangeante]

♪ ♪

[la porte grince]

À la recherche de miles, par Mary Florescu.

[femme riant]

[effet dramatique]

[musique suspense en plein essor]

♪ ♪

[la porte grince]

♪ ♪

Où se trouve?

- Quoi?

- Le livre.

Ne m'énerve pas.

Donne moi juste ce que je veux et je partirai.

- Oh, je ne pense pas que tu saches ce que tu veux.

[musique de présage]

♪ ♪

Ni où vas-tu.

- Même si tu ne le crois pas, Je ne veux pas avoir à tuer

personne d'autre aujourd'hui.

Je te le demande pour la dernière fois où est le livre?

- Quel livre?

- Le livre du sang.

- Ah, ce livre.

Eh bien, vous le voyez.

[chaise berçante grince]

Et il vous regarde.

- Que lui est-il arrivé?

- Tu vois, tous les morts ils ont des histoires.

En réalité, c'est la seule chose qu'ils ont.

Et ils ont choisi Simon être votre page.

Il vit toujours pour que les morts aient une voix.

- Qui es-tu?

Que fais-tu ici?

- Je suis son seul lecteur.

Les morts peuvent être entendus dans ces rues abandonnées.

Mais de toutes les manières conduire à Simon,

où les routes ont été ouvertes.

Merci à Simon, Je suis là où je veux être.

Je suis à ma place heureuse.

- Je veux juste le livre.

Alors si c'est lui Je l'emporterai avec moi

- Tu n'es pas le premier,

et tu ne seras certainement pas le dernier

à la recherche du Livre du sang.

Ses histoires ils sont aussi dedans ...

tout comme le vôtre.

Vous l'écriviez toute ta vie.

Et il est temps pour qu'il prenne fin.

- Mon histoire ne s'arrête pas là.

- Toutes les histoires ils se terminent ici.

♪ ♪

[scratch]

♪ ♪

[le rat couine]

♪ ♪

- [En hurlant]

[les rats crient]

♪ ♪

[crissement de rat]

♪ ♪

[gémissant]

♪ ♪

[voix indistinctes]

SAM: Très bien, un, deux, trois et ...

[gémissement] - [toux]

SAM: Combien de gâteau as-tu mangé ce soir

[gémissement]

En quoi puis-je t'aider?

[musique suspense]

♪ ♪

- Vous devez protéger le jardin.

[musique tendue]

♪ ♪

[bip de la machine]

- [gémissements]

♪ ♪

SHERIFF: Le reconnaissez-vous?

NICOLE: Je pense que c'est le père de son ex-petit ami.

SHERIFF: Avez-vous entendu ce qui s'est passé avec le garçon?

- Jenna était dévastée. Elle n'était plus elle-même.

SHÉRIF: Le connaissais-tu? Ou le père?

NICOLE: Non.

Eh bien, il a essayé de nous voir. Je voulais parler à Jenna.

Je ne l'ai pas permis.

SHERIFF: Pourquoi pas?

- A quoi ça aurait fait du bien remuer les choses?

Le garçon était mort.

Ce n'était pas la faute de Jenna.

Elle avait besoin de continue ta vie.

- Il croyait que sa fille était responsable

de la mort de son fils.

Je l'ai suivie pendant un moment puis l'a convaincue de se voir

ou l'a attrapée dans la rue puis l'a droguée.

Logiciel de véhicule montre qu'il était garé

avant de sortir vers la falaise.

Ça et le manque marques de dérapage

ou tente d'arrêter indique que ce n'était pas un accident.

Je suppose qu'il voulait se suicider et l'assassiner,

mais seulement réalisé la première partie.

DOCTEUR: Si ma fille a de la chance.

Je n'ai pas de doutes qu'il ira bien physiquement.

Souviens-toi peu de ce qui s'est passé,

mais à cause de la drogue et le traumatisme,

ce n'est pas surprenant.

Peut-être même mieux.

♪ ♪

NICOLE: [mâcher] Voulez-vous parler?

C'est bien. Ne t'en fais pas.

Vous n'avez rien à dire.

[sons de mastication]

Maman s'occupera de tout.

[sonne lors de la mastication et siroter de plus en plus]

[son de la pièce tournant]

Très bien.

[taps game piece]

Quelle chance.

Mm. Un diplôme en droit.

- Bien. Votre vie est assurée.

[craquement lors de la mastication]

[musique sombre]

♪ ♪

TONY: J'aimerais que vous soyez ici.

JENNA: Où nous sommes est ici.

TONY: Je sais, mais quand même.

Dites-moi à nouveau à propos de la première fois.

- Tu étais derrière moi dans cette classe ridicule.

- "Déconstruire le regard néolibéral ".

JENNA: Et vous avez regardé par-dessus mon épaule

et vous m'avez vu dessiner tout le monde.

- Comme une horde par leminos zombies

se jeter en ligne sur une falaise.

- Tu t'es incliné et tu as murmuré à mon oreille:

"La vie est un problème à la recherche d'une solution ".

Je savais que nous étions un pour l'autre.

TONY: Nous le sommes.

Je souhaite juste-‐ JENNA: Quoi?

- Que nous étions ensemble.

- Nous nous unirons au grand rien infini.

Nous serons ensemble.

- Je ne veux pas dire...

quand nous faisons, nous pourrions le faire ensemble.

- Non, tu ne vois pas? Il ne s'agit pas que de nous.

Il s'agit du signe que nous partirons,

les empreintes de pas dans le sable montrer aux autres le chemin.

À nos parents, à tous les élèves,

ils penseront que c'était de nous,

que nous étions amoureux et

- Je suis amoureux de toi.

- Moi aussi, Mais ce n'est pas le sujet.

Cela brouillera le message.

- Le message?

- Cette vie est un mensonge.

Que nous avons dit non à toute cette merde.

Que nous choisissons la liberté d'annihilation.

- Vrai.

- Si vous le regrettez, dites-le.

- Pas moi-- Moi seulement--

[musique sombre]

♪ ♪

- D'accord, essayez ça.

Ferme les yeux.

Visualisez-moi.

Je suis là avec toi. Nous le ferons en même temps.

Nous sommes sur le toit, non?

Moi aussi.

TONY: Je veux.

Vraiment oui...

mais je ne pense pas que je peux.

J'ai peur.

JENNA: Si vous ne le faites pas maintenant, vous ne le ferez jamais.

Je pensais que tu avais compris.

- Je vais descendre du rebord.

- Ne vous avisez pas, sacrément lâche.

- C'est bien.

Je suis ici.

♪ ♪

- Bien.

Maintenant, nous allons, ensemble.

Nous allons le faire maintenant, d'accord?

Nous le faisons maintenant!

[musique sombre]

je ♪ ♪

Bonjour?

[sanglotant]

Tony?

Bonjour?

♪ ♪

[musique tendue]

je ♪ ♪

[musique douce et dérangeante]

♪ ♪

[la musique s'intensifie]

♪ ♪

[exhaler]

[musique dérangeante]

♪ ♪

- Tant d'histoires, mon amour.

Tant d'histoires.

Qui sera le prochain?

♪ ♪

["Deep Six", par Marilyn Manson]

♪ ♪

[musique suspense]

♪ ♪

[musique mélancolique]

♪ ♪

[musique dérangeante]

♪ ♪