Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,440 --> 00:00:53,369
Noviembre, 1941
2
00:00:55,352 --> 00:00:59,727
Han escuchado las not�cias
de varias capitales del mundo.
3
00:01:00,031 --> 00:01:04,155
Han o�do a Stanley Johnson en Londres,
a Victor Rankin en el Cairo,
4
00:01:04,255 --> 00:01:05,880
y a Red D. Barr en Roma.
5
00:01:06,034 --> 00:01:09,557
En fin, les conectamos
con Bill Roberts desde Berl�n.
6
00:01:10,219 --> 00:01:11,600
Adelante, Berl�n.
7
00:01:16,156 --> 00:01:17,521
Adelante, Berl�n.
8
00:01:23,610 --> 00:01:26,278
Hola a todos, soy Bill Roberts
desde Berl�n.
9
00:01:26,674 --> 00:01:28,496
En este sombr�o D�a de Acci�n de Gracias,
10
00:01:28,565 --> 00:01:32,183
sienta bien informar a America
que a�n est� en paz con el mundo.
11
00:01:32,674 --> 00:01:35,701
Pero mientras est�n ah�
cenando un sabroso pavo,
12
00:01:35,872 --> 00:01:38,176
las not�cias para las democracias
son a�n amenazdoras.
13
00:01:38,467 --> 00:01:42,756
El Ministerio de Propaganda ha anunciado
que 40 millones de toneladas de barcos
14
00:01:42,788 --> 00:01:45,107
aliados han sido hundidos,
desde el comienzo de la guerra.
15
00:01:45,201 --> 00:01:47,858
Y esta noche hay m�s not�cias buenas
para los alemanes:
16
00:01:48,236 --> 00:01:51,738
y es que, Berl�n, esta gran ciudad yace
en calma, serena y tranquila.
17
00:01:52,048 --> 00:01:55,514
Hace 26 d�as que no ha visto
volar a un avi�n enemigo.
18
00:02:08,503 --> 00:02:10,795
No diga nada, pero contin�e hablando.
19
00:02:10,819 --> 00:02:13,084
Es lo que digo
cada noche: �nada!
20
00:02:16,087 --> 00:02:17,759
Y no se espera ning�n avi�n.
21
00:02:18,096 --> 00:02:20,514
En este momento toda Alemania
rebosa de actividad.
22
00:02:20,762 --> 00:02:22,763
El entusiasmo va creciendo.
23
00:02:22,933 --> 00:02:24,853
En el frente Este, hay not�cias
sensacionales.
24
00:02:24,908 --> 00:02:28,628
El Comandante en jefe
del ej�rcito alem�n
25
00:02:28,815 --> 00:02:31,441
cuenta que sus fuerzas tienen al oso
ruso cogido por la cola.
26
00:02:31,614 --> 00:02:35,653
Nos informan de las victorias aplastantes
conseguidas en tres sectores, Leningrad,
27
00:02:35,738 --> 00:02:38,386
Crimea y en las cercan�as
de Mosc�.
28
00:02:38,839 --> 00:02:42,839
El entusiasmo llego al colmo
cuando el F�hrer, Adolf Hitler,
29
00:02:42,912 --> 00:02:46,623
decidido a enardecer
a sus valientes soldados,
30
00:02:46,840 --> 00:02:50,233
anunci� que pronto ir�a �l mismo a los
campos de batalla cubiertos de nieve.
31
00:02:50,587 --> 00:02:53,140
Y eso, creemos, es not�cia en
cualquier idioma.
32
00:02:53,882 --> 00:02:55,845
Esto ha sido todo desde aqu�,
soy Bill Roberts
33
00:02:55,877 --> 00:02:59,298
dese�ndoles buenas noches desde Berl�n y
devolviendo la conexi�n a Nueva York.
34
00:03:03,308 --> 00:03:04,099
�Algo interesante?
35
00:03:04,316 --> 00:03:06,393
�Desde luego!
�Roberts no decepciona!
36
00:03:06,816 --> 00:03:08,519
No ha revelado nada.
37
00:03:08,730 --> 00:03:10,245
�Lo crees?
Escucha.
38
00:03:10,773 --> 00:03:13,734
Dijo que en el frente Este,
hay not�cias sensacionales.
39
00:03:13,958 --> 00:03:15,771
Eso para m� significa que
va a pasar algo.
40
00:03:16,294 --> 00:03:19,698
Luego, emple� la palabra "cola",
que se pronuncia como "cuento".
41
00:03:19,855 --> 00:03:21,700
"Historia",
en otras palabras, "mentira�.
42
00:03:22,416 --> 00:03:25,710
Luego, tambi�n dijo "aplastante".
Estaba haciendo una alusi�n.
43
00:03:25,875 --> 00:03:28,507
Los alemanes han sido contenidos
y los rusos se fortalecen.
44
00:03:29,334 --> 00:03:32,853
Y dijo que Hitler ir�a al frente
a enardecer a sus soldados.
45
00:03:33,025 --> 00:03:37,674
Enardecer... �lo coges? �Por qu� ir�a
al frente si sus tropas ganaran?
46
00:03:41,221 --> 00:03:42,220
�Y bien?
47
00:03:42,430 --> 00:03:45,140
Pero... es imposible que d�
informaciones.
48
00:03:45,196 --> 00:03:48,110
Examinamos su texto
detalladamente.
49
00:03:48,561 --> 00:03:50,020
Era de lo m�s inocente.
50
00:03:50,241 --> 00:03:51,773
�Entonces como explican eso?
51
00:03:53,094 --> 00:03:56,568
En Am�rica saben
que destituimos al Alto Mando.
52
00:03:57,195 --> 00:03:58,904
�C�mo descubren cosas
53
00:03:59,447 --> 00:04:01,198
que aqu� en Alemania todav�a
no sabemos?
54
00:04:01,574 --> 00:04:03,724
Pero... quiz� sean falsas not�cias...
55
00:04:03,771 --> 00:04:05,722
S�... quiz� no son ciertas...
56
00:04:05,921 --> 00:04:07,117
�Pues s�, son ciertas!
57
00:04:08,038 --> 00:04:10,975
Podr�a ser que... no provengan
de Robert.
58
00:04:11,209 --> 00:04:14,211
S�lo las public� un solo peri�dico,
el New York Chronicle.
59
00:04:14,587 --> 00:04:18,524
Como todas las informaciones que salieron
de Berl�n las �ltimas siete semanas.
60
00:04:19,420 --> 00:04:21,396
Todas salen en el Chronicle.
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,347
�Hay otro corresponsal
del Chronicle? No.
62
00:04:25,772 --> 00:04:27,494
No entiendo c�mo lo hace.
63
00:04:27,553 --> 00:04:31,061
Nadie les pide que lo entiendan,
nadie espera que lo entiendan.
64
00:04:31,271 --> 00:04:32,761
�Son unos est�pidos canallas!
65
00:04:33,648 --> 00:04:35,983
Les destituyo de su puesto
en el acto.
66
00:04:36,062 --> 00:04:36,765
�No diga eso!
67
00:04:37,318 --> 00:04:39,240
Llevaran uniformes
e ir�n al frente.
68
00:04:41,256 --> 00:04:42,311
En el frente de Rusia.
69
00:04:44,951 --> 00:04:45,909
S�, Herr von Rau.
70
00:04:52,417 --> 00:04:55,526
Tomo todas las precauciones para evitar
la filtraci�n de informaciones
71
00:04:55,534 --> 00:04:57,879
y luego un par de est�pidos asnos...
72
00:04:57,991 --> 00:05:01,633
Venga, Karl,
no se enfade por eso.
73
00:05:01,843 --> 00:05:04,720
�Qu� espera que haga? ?Que les
recomiende para la cruz de hierro?
74
00:05:04,929 --> 00:05:06,972
Van al frente.
�No basta?
75
00:05:07,276 --> 00:05:08,869
Si pudiera, los fusilar�a
76
00:05:10,685 --> 00:05:13,629
Los env�a a los Rusos,
es lo mismo...
77
00:05:15,607 --> 00:05:16,875
Que pase Herr Weiner.
78
00:05:24,966 --> 00:05:26,648
Lo siento mucho, Coronel.
79
00:05:26,818 --> 00:05:28,044
�Lo siente mucho!
80
00:05:29,065 --> 00:05:31,089
�Cu�ntos a�os hace que es
detective, Herr Weiner?
81
00:05:31,695 --> 00:05:32,653
Toda mi vida.
82
00:05:32,832 --> 00:05:33,727
�Es incre�ble!
83
00:05:34,292 --> 00:05:38,154
Su misi�n es vigilar a Roberts y tiene
instrucciones de no perderle de vista.
84
00:05:38,963 --> 00:05:41,720
�Y esta ma�ana la polic�a le encuentra
esposado a una farola!
85
00:05:42,416 --> 00:05:43,533
�C�mo le ha podido ocurrir?
86
00:05:44,469 --> 00:05:46,399
Le leer� mi informe.
87
00:05:53,313 --> 00:05:55,872
Ayer, el sujeto sali�
a la calle.
88
00:05:55,927 --> 00:05:57,497
- �Sujeto?
- Herr Roberts.
89
00:05:57,540 --> 00:05:58,551
Siga.
90
00:05:59,275 --> 00:06:00,337
Hab�a un bombardeo.
91
00:06:00,775 --> 00:06:03,134
Est� prohibido salir
a la calle, en ese caso.
92
00:06:03,821 --> 00:06:07,750
Lo decreto el mismo Herr Himmler.
Pero era mi deber continuar.
93
00:06:09,716 --> 00:06:12,168
Camin� tras el sujeto
durante dos manzanas.
94
00:06:12,956 --> 00:06:15,457
�El sujeto le vi�?
95
00:06:17,502 --> 00:06:18,710
Las calles estaban vac�as.
96
00:06:19,264 --> 00:06:20,014
�Le vi�?
97
00:06:21,965 --> 00:06:22,933
Creo que s�.
98
00:06:23,007 --> 00:06:25,169
�Cree que s�!
Siga.
99
00:06:26,553 --> 00:06:30,180
En la esquina de Bismarkstrasse,
el sujeto encontr� a un guardia.
100
00:06:30,390 --> 00:06:32,933
Vi que le hablaba un momento.
101
00:06:33,142 --> 00:06:36,812
Sabemos el resto.
Fingiendo que era un oficial,
102
00:06:37,021 --> 00:06:39,469
Roberts mand� al guarda
detenerle a Ud.,
103
00:06:39,792 --> 00:06:42,179
por estar en la calle,
violando las �rdenes.
104
00:06:42,250 --> 00:06:45,453
S�. Intent� explicar
que era detective.
105
00:06:46,197 --> 00:06:48,821
Pero hab�a tanto ruido,
tanta confusi�n...
106
00:06:48,866 --> 00:06:52,286
Tanta confusi�n que el guardia le tom�
por un criminal peligroso
107
00:06:52,495 --> 00:06:54,940
y le at� a una farola
con sus propias esposas.
108
00:06:55,251 --> 00:06:57,674
S�. Mientras tanto el sujeto se fue.
109
00:06:57,726 --> 00:06:58,494
�Fuera!
110
00:07:00,224 --> 00:07:00,869
Espere.
111
00:07:01,754 --> 00:07:03,308
Siga vigilando a Roberts.
112
00:07:03,590 --> 00:07:06,825
Pero si hace otra tonter�a,
no ser� tan complaciente.
113
00:07:13,808 --> 00:07:17,770
�Por qu� en todo Berl�n
no hay detectives inteligentes?
114
00:07:18,062 --> 00:07:20,498
Parece que ese americano
es muy listo.
115
00:07:20,729 --> 00:07:23,867
Bastante para burlarse
de todos los agentes.
116
00:07:24,861 --> 00:07:26,281
Siempre ocurre algo.
117
00:07:27,322 --> 00:07:30,576
Hubo Hueffner.
famoso por su eficacia en el pasado.
118
00:07:31,200 --> 00:07:34,363
Un dia de lluvia sigui� un paraguas
equivocado durante 15 km.
119
00:07:36,122 --> 00:07:39,075
Luego, Traube.
Un detective muy bueno.
120
00:07:40,036 --> 00:07:41,442
Pero no lo suficiente
para encontrar
121
00:07:41,452 --> 00:07:44,325
al traidor que da las informaciones
a Roberts.
122
00:07:45,304 --> 00:07:46,726
Ha de haber alg�n medio.
123
00:07:59,771 --> 00:08:00,604
�Perdone!
124
00:08:11,170 --> 00:08:13,052
- Su cambio, cari�o.
- Qu�dese con �l.
125
00:08:13,404 --> 00:08:14,373
Gracias.
126
00:08:49,737 --> 00:08:50,901
�Se acuerda de mi?
127
00:08:52,833 --> 00:08:54,348
Su cara me suena.
128
00:08:54,409 --> 00:08:58,161
Le compr� sellos rusos el otro d�a.
Me gustaron mucho.
129
00:08:58,371 --> 00:08:59,722
Gracias, se�or
130
00:09:00,511 --> 00:09:01,964
Vamos a ver...
131
00:09:02,750 --> 00:09:08,125
�Busca tambi�n un sello magenta
de 2 rublos de 1898, verdad?
132
00:09:08,214 --> 00:09:09,433
Eso es. �Lo tiene?
133
00:09:09,620 --> 00:09:10,909
No, pero...
134
00:09:11,151 --> 00:09:13,635
creo que lo tendr� m�s tarde.
135
00:09:15,221 --> 00:09:17,683
- �Podr�a volver esta noche?
- Claro.
136
00:09:17,974 --> 00:09:21,351
Bien.
�Digamos a las siete?
137
00:09:21,561 --> 00:09:22,537
Aqu� estar�.
138
00:09:33,419 --> 00:09:36,340
Por un momento cre� que le hab�a
perdido. Venga, v�monos.
139
00:09:47,552 --> 00:09:51,499
No tengo mi cartilla de racionamiento.
Se la traer� esta tarde.
140
00:09:51,562 --> 00:09:53,813
No puede irse sin darme su cartilla.
141
00:09:54,093 --> 00:09:55,552
�Le he dicho que la he olvidado!
142
00:09:55,762 --> 00:09:58,924
Se�orita, yo no hago las leyes.
Llamar� al director.
143
00:09:59,408 --> 00:10:01,159
Y no intente marcharse.
144
00:10:07,015 --> 00:10:08,479
�De verdad, espera salir de �sa?
145
00:10:09,651 --> 00:10:13,306
�Pero de verdad cre�a,
que ten�a mi cartilla!
146
00:10:14,364 --> 00:10:15,822
Acomp��eme, por favor.
147
00:10:16,032 --> 00:10:18,508
Pero llegar� tarde al trabajo,
si me retiene.
148
00:10:18,672 --> 00:10:20,953
Le prometo volver con mi cartilla
m�s tarde.
149
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
Veo que no se da cuenta que
estamos en guerra.
150
00:10:24,165 --> 00:10:26,667
Quiere vivir
a costa de los dem�s.
151
00:10:26,727 --> 00:10:29,915
Pero, hoy, se�orita
no le ha salido bien. S�game.
152
00:10:30,129 --> 00:10:31,008
�Un momento!
153
00:10:32,279 --> 00:10:33,779
Apunte su comida en mi cartilla.
154
00:10:34,284 --> 00:10:38,412
Le advierto que esa mujer
se aprovecha de usted.
155
00:10:38,638 --> 00:10:41,139
�No, cre�a que ten�a
mi cartilla!
156
00:10:41,349 --> 00:10:42,891
Todo ir� bien.
157
00:10:43,101 --> 00:10:44,726
Adelante, Blitzkrieg (guerra rel�mpago).
158
00:10:44,936 --> 00:10:46,311
Muy bien.
159
00:10:48,856 --> 00:10:52,106
Con esa mentalidad,
perder�amos la guerra.
160
00:10:52,235 --> 00:10:53,337
�De verdad lo cree?
161
00:10:53,987 --> 00:10:54,932
�Qu� ha dicho?
162
00:10:55,405 --> 00:10:57,042
He dicho,... �de verdad lo cree?
163
00:10:58,533 --> 00:11:00,142
Salgamos de ese antro.
164
00:11:13,590 --> 00:11:15,543
Gracias, otra vez.
Adi�s.
165
00:11:15,592 --> 00:11:17,701
La acompa�ar�.
Hasta su oficina...
166
00:11:18,318 --> 00:11:20,802
Queda por Unter den Linden.
167
00:11:21,014 --> 00:11:23,139
Entonces, cogeremos un taxi.
�Taxi!
168
00:11:24,785 --> 00:11:26,457
No quiero molestarle.
169
00:11:27,138 --> 00:11:28,621
No es lo que yo llamo molestar.
170
00:11:36,333 --> 00:11:37,255
�Ad�nde vamos?
171
00:11:37,606 --> 00:11:39,622
Trabajo en el Deutsche Bank,
en Maustrasse.
172
00:11:39,871 --> 00:11:41,122
�Un momento!
173
00:11:43,316 --> 00:11:44,995
Pr�xima parada: Deutsche Bank.
174
00:11:54,834 --> 00:11:56,126
Hasta ahora, muy bien.
175
00:11:57,545 --> 00:12:01,744
Has trabajado muy bien.
Te felicito.
176
00:12:02,284 --> 00:12:05,612
Eres la primera persona
de la que no sospecha.
177
00:12:06,184 --> 00:12:07,176
Gracias, Karl.
178
00:12:07,351 --> 00:12:10,855
Pero puede comprobarlo en el Banco.
�Est�s segura que has avisado?
179
00:12:10,980 --> 00:12:14,528
Deben decirle
que trabajo de oficinista.
180
00:12:14,859 --> 00:12:17,326
Recuerda que debes tener
mucho cuidado.
181
00:12:18,756 --> 00:12:19,547
�Frunces el ce�o?
182
00:12:20,782 --> 00:12:22,762
Karl, nunca he trabajado antes en eso.
183
00:12:22,781 --> 00:12:24,820
Conf�o totalmente
en t�, querida.
184
00:12:26,037 --> 00:12:29,539
Me refiero... quiero decir a lo de
espiar a la gente.
185
00:12:29,749 --> 00:12:31,030
No s�... no me gusta.
186
00:12:31,793 --> 00:12:34,631
Cr�eme tampoco a m� me agrada
emplearte en este tipo de trabajo,
187
00:12:35,630 --> 00:12:36,880
pero es necesario.
188
00:12:38,119 --> 00:12:39,169
Supongo que tienes raz�n.
189
00:12:39,342 --> 00:12:41,982
Aunque soy nazi,
he nacido en la vieja Prusia.
190
00:12:43,012 --> 00:12:45,393
Y las mujeres de mi fam�lia
no hacen de esp�as.
191
00:12:46,558 --> 00:12:48,362
No soy miembro de tu fam�lia
todav�a, Edgar.
192
00:12:49,654 --> 00:12:50,846
Pero pronto lo ser�s, espero.
193
00:12:51,604 --> 00:12:52,721
�Cu�ndo vuelves a verle?
194
00:12:53,405 --> 00:12:54,522
Ceno con �l hoy.
195
00:12:54,655 --> 00:12:57,304
Ten�as que cenar conmigo.
Contaba con ello.
196
00:12:57,902 --> 00:12:59,368
�Qu� es lo m�s importante?
197
00:13:00,398 --> 00:13:02,124
Tu trabajo, por supuesto.
198
00:13:02,865 --> 00:13:04,599
- �Qu� pasa?
- Su correo, Se�or.
199
00:13:04,748 --> 00:13:05,771
Estar� en el tocador.
200
00:13:05,824 --> 00:13:06,995
�Ad�nde vas?
201
00:13:07,370 --> 00:13:09,606
�Debo ponerme guapa
para mi americano, no?
202
00:13:10,248 --> 00:13:12,301
Muy bien.
Inf�rmame luego.
203
00:13:17,046 --> 00:13:18,553
�Es su nuevo agente?
204
00:13:19,069 --> 00:13:20,045
�No lo aprueba?
205
00:13:20,925 --> 00:13:21,612
�Por qu� no?
206
00:13:22,311 --> 00:13:25,389
Le gustar� su trabajo.
Herr Roberts es atractivo.
207
00:13:26,890 --> 00:13:28,734
A Fraulein Hauen,
no le interesa el encanto.
208
00:13:31,053 --> 00:13:34,678
Karl... �Recuerda la orquesta
de Willy Bruckner?
209
00:13:36,369 --> 00:13:38,400
Claro.
�Que pasa con �l?
210
00:13:38,643 --> 00:13:40,619
Da un concierto esta noche
en el Spring Garden.
211
00:13:41,487 --> 00:13:45,474
Sol�a gustarle mucho su m�sica.
�Podr�amos ir juntos esta noche?
212
00:13:45,909 --> 00:13:47,795
Lo siento.
Trabajar� hasta tarde.
213
00:13:52,294 --> 00:13:54,396
Pero quiz� ma�ana.
214
00:13:54,463 --> 00:13:56,862
�Desde luego, si Fraulein Hauen
no est� disponible!
215
00:14:04,477 --> 00:14:05,953
- Buenas noches.
- Buenas noches.
216
00:14:06,596 --> 00:14:07,976
Le estaba esperando.
217
00:14:10,099 --> 00:14:11,600
�Lo ha conseguido?
�El sello ruso?
218
00:14:11,761 --> 00:14:14,789
S�. Creo que le interesar�
much�simo.
219
00:14:15,188 --> 00:14:16,605
�Cu�nto es?
220
00:14:16,814 --> 00:14:18,713
Tendr� que pedirle doscientos marcos.
221
00:14:19,651 --> 00:14:21,276
�Seguro que es aut�ntico?
222
00:14:21,486 --> 00:14:25,989
Totalmente. La persona a quien se lo
compr� es de fiar. Se lo aseguro.
223
00:14:26,199 --> 00:14:26,699
Bien.
224
00:14:28,243 --> 00:14:31,756
�No tendr� por casualidad sellos
italianos o africanos?
225
00:14:32,789 --> 00:14:34,740
Nada excepcional.
226
00:14:35,625 --> 00:14:38,200
Quiz� la pr�xima semana,
hacia el viernes.
227
00:14:38,460 --> 00:14:39,408
Ver�, estoy aqu� s�lo
228
00:14:39,453 --> 00:14:42,330
ocasionalmente, cuando Herr Gruber
dos d�as por semana
229
00:14:42,743 --> 00:14:45,188
me permite vender sellos
en su tienda.
230
00:14:45,235 --> 00:14:45,847
Entiendo.
231
00:14:46,427 --> 00:14:47,584
Volver� el viernes.
232
00:14:55,228 --> 00:14:57,229
27, Brokstrasse.
233
00:15:00,275 --> 00:15:01,692
�Es coleccionista?
234
00:15:01,901 --> 00:15:03,666
S�. Colecciono sellos y...
235
00:15:03,738 --> 00:15:04,932
�Y rubias!
236
00:15:07,072 --> 00:15:08,931
Espere a que pruebe la cena
que voy a cocinar.
237
00:15:09,812 --> 00:15:10,601
�Usted cocina?
238
00:15:11,736 --> 00:15:13,026
�Quiere decir en su apartamento?
239
00:15:13,102 --> 00:15:16,730
Claro. S� usar una sart�n
y desvainar guisantes.
240
00:15:17,041 --> 00:15:18,814
Probar� una receta m�a.
241
00:15:19,210 --> 00:15:22,554
Espero que le salga bien.
Pod�a hab�rmelo dicho.
242
00:15:22,714 --> 00:15:25,215
- �No se lo he dicho?
- No. No lo hizo.
243
00:15:26,009 --> 00:15:27,016
�Qu� olvidadizo!
244
00:15:27,168 --> 00:15:31,050
�Querida Karen, se dignar�
cenar conmigo... en mi casa?
245
00:15:31,931 --> 00:15:35,036
Querido Bill...
con mucho gusto.
246
00:15:39,980 --> 00:15:42,395
Aqu� est�... la casa
del cocinero.
247
00:15:43,234 --> 00:15:46,903
Le prometo que aqu� no le pedir�n
su cartilla de racionamiento.
248
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
Cierre los ojos.
249
00:15:51,117 --> 00:15:51,934
�A qu� huele?
250
00:15:54,495 --> 00:15:56,246
Algo bueno.
�Qu� es?
251
00:15:56,456 --> 00:15:58,056
- Mis aguafuertes.
- �Qu�?
252
00:15:59,542 --> 00:16:01,104
�En este caso salsa para espaguetis!
253
00:16:01,794 --> 00:16:03,481
Tarda cuatro horas en hacerse.
254
00:16:05,704 --> 00:16:08,140
Ser americano tiene ventajas.
255
00:16:08,209 --> 00:16:11,342
Cr�alo o no, pienso lo mismo
de vez en cuando.
256
00:16:13,051 --> 00:16:16,105
Si fuera un peri�dico alem�n,
no vivir�a aqu�.
257
00:16:16,684 --> 00:16:18,101
Y yo no oler�a eso.
258
00:16:18,436 --> 00:16:21,507
Voy a ocuparme de eso,
enseguida. P�ngase c�moda.
259
00:16:21,562 --> 00:16:22,288
Gracias.
260
00:16:32,847 --> 00:16:34,354
Album de sellos postales modernos
261
00:17:28,339 --> 00:17:31,216
El General Rommel ha ordenado
lanzar la ofensiva en Africa.
262
00:17:51,120 --> 00:17:53,037
Creo que he descubierto su secreto.
263
00:17:53,740 --> 00:17:54,602
�Qu� secreto?
264
00:17:55,199 --> 00:17:58,112
Como estar bronceado
en pleno invierno.
265
00:17:58,960 --> 00:18:01,202
Se sorprender�a de todo
lo que puede hacer ese chisme.
266
00:18:09,631 --> 00:18:11,794
�Otra receta de su cocinero italiano?
267
00:18:12,258 --> 00:18:15,567
No, es de otra italiana,
Lucrecia Borgia.
268
00:18:16,137 --> 00:18:18,504
Sea el que sea, brindemos
por nuestro futuro.
269
00:18:18,528 --> 00:18:21,028
No. Prefiero otro brindis.
270
00:18:21,803 --> 00:18:23,459
Muy bien, d�gamelo.
271
00:18:25,153 --> 00:18:26,848
No sabemos lo que nos
deparar� el futuro.
272
00:18:28,339 --> 00:18:29,884
�Brindemos por el presente!
273
00:18:30,235 --> 00:18:33,987
As� se habla.
Por usted, por m�...
274
00:18:34,339 --> 00:18:35,605
...y por el presente.
275
00:19:00,223 --> 00:19:03,676
Le digo soy un hombre honrado.
No s� nada.
276
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
- �Pero conoce a este hombre?
- �No, le juro que no!
277
00:19:08,204 --> 00:19:09,037
Yo le conozco.
278
00:19:09,274 --> 00:19:10,732
Le vi aqu� anoche.
279
00:19:11,027 --> 00:19:14,875
Recuerde, Hans. Buscaba sellos
italianos y africanos.
280
00:19:17,525 --> 00:19:20,314
S�. Ahora me acuerdo de �l.
281
00:19:21,344 --> 00:19:23,540
El... �l vino hacia las seis.
282
00:19:23,580 --> 00:19:26,775
No Hans, eran casi las siete.
Lo recuerdo bien.
283
00:19:26,796 --> 00:19:27,603
�Silencio!
284
00:19:28,710 --> 00:19:31,837
�As�... admite que comercia
con ese hombre?
285
00:19:32,326 --> 00:19:32,858
Tr�iganlo.
286
00:19:32,908 --> 00:19:37,533
No, Coronel. No le vend� ning�n sello.
Lo hizo uno de mis clientes.
287
00:19:37,593 --> 00:19:38,483
Es verdad.
288
00:19:38,523 --> 00:19:39,761
Fue el viejo Hauen.
289
00:19:39,908 --> 00:19:40,741
�Idiota!
290
00:19:41,139 --> 00:19:43,967
- �Dijo... Hauen?
- S�.
291
00:19:44,225 --> 00:19:47,708
Pero Hauen es un hombre honrado,
lo conozco desde hace 20 a�os.
292
00:19:47,729 --> 00:19:50,161
No, Hans.
Llego aqu� hace 12 a�os.
293
00:19:50,565 --> 00:19:51,330
�O hace 15 a�os?
294
00:19:51,360 --> 00:19:53,194
Aparten a ese tonto.
295
00:19:53,962 --> 00:19:58,399
Ahora vaya con cuidado con lo que dice.
�Cu�l es el nombre de Hauen?
296
00:19:58,656 --> 00:20:02,437
Es Rudolph Hauen, desde luego.
Vive en el otro lado de...
297
00:20:02,493 --> 00:20:03,555
S� donde vive.
298
00:20:06,122 --> 00:20:09,926
Espero que no haya puesto
a mi viejo amigo Rudolph en un l�o.
299
00:20:10,383 --> 00:20:11,805
No, en absoluto.
300
00:20:12,007 --> 00:20:13,508
Muy bien, d�jenlo.
301
00:20:28,978 --> 00:20:30,266
�Eres t�, pap�?
302
00:20:31,147 --> 00:20:33,639
�T�? �Est�s todav�a en casa?
303
00:20:34,115 --> 00:20:35,943
S�. Karl no me necesitaba hoy.
304
00:20:36,073 --> 00:20:36,889
Quieres decir que...
305
00:20:37,285 --> 00:20:39,840
No, no he perdido mi empleo.
306
00:20:41,824 --> 00:20:43,402
�Qu� pasa, pap�?
�Alg�n problema?
307
00:20:43,550 --> 00:20:46,328
- No.
- Tienes mala cara.
308
00:20:46,458 --> 00:20:47,716
Me encuentro muy bien.
309
00:20:48,539 --> 00:20:52,691
�D�me, el Coronel Von Rau ya no
quiere verte en la oficina?
310
00:20:53,920 --> 00:20:55,124
Ven, si�ntate.
311
00:20:55,922 --> 00:20:57,014
Est�s sin aliento.
312
00:20:58,017 --> 00:21:01,227
Cu�ntas veces te he dicho que no
subieras las escaleras tan deprisa.
313
00:21:04,013 --> 00:21:06,265
Sab�a qu� pensar�as
en un despido.
314
00:21:06,434 --> 00:21:08,333
No s� qu� pensar.
315
00:21:10,395 --> 00:21:11,728
Tengo un nuevo trabajo.
316
00:21:12,320 --> 00:21:14,890
Iba a dec�rtelo esta ma�ana,
pero dorm�as cuando sal�.
317
00:21:15,358 --> 00:21:19,653
Ya veo. �Ya no trabajas
para la Gestapo? Me alegro.
318
00:21:19,862 --> 00:21:22,906
Trabajo para la Gestapo,
s�lo que...
319
00:21:24,075 --> 00:21:26,403
�Pap�, hiciste alguna vez algo que odiabas?
320
00:21:27,370 --> 00:21:28,674
Nada malo pero...
321
00:21:29,205 --> 00:21:32,462
Quiero decir algo que en tiempos
normales, no har�as.
322
00:21:33,040 --> 00:21:34,707
Pero que es tu deber y...
323
00:21:35,358 --> 00:21:36,712
�Qu� intentas decirme?
324
00:21:37,881 --> 00:21:39,047
Hago trabajo de polic�a.
325
00:21:40,927 --> 00:21:44,708
Es verdad. Me han encargado vigilar
a un joven americano.
326
00:21:45,797 --> 00:21:46,437
�Un americano!
327
00:21:47,015 --> 00:21:49,125
Estaba enviando informaci�n
fuera del pa�s,
328
00:21:49,601 --> 00:21:53,132
cosas sobre la Gestapo. Karl me
mand� investigar c�mo lo hizo.
329
00:21:53,646 --> 00:21:55,633
�Has encontrado algo?
330
00:21:58,526 --> 00:22:00,611
Obten�a su informaci�n de Hans Gruber.
331
00:22:00,849 --> 00:22:02,575
Lo conoces.
Pasas por su tienda.
332
00:22:03,674 --> 00:22:08,201
�T�... t� le dijiste que el americano
iba a la tienda de Gruber?
333
00:22:09,370 --> 00:22:11,496
Si es un traidor,
lo castigar�n.
334
00:22:12,123 --> 00:22:15,334
Hans Gruber es inocente.
S� que lo es.
335
00:22:15,543 --> 00:22:16,752
- �Lo sabes?
- S�.
336
00:22:17,462 --> 00:22:21,131
No tiene manera de obtener
informaciones de la Gestapo.
337
00:22:21,739 --> 00:22:23,309
�Entonces qui�n puede?
338
00:22:25,018 --> 00:22:28,189
Nadie... excepto yo.
339
00:22:29,224 --> 00:22:30,365
�Pero... qu� dices?
340
00:22:30,767 --> 00:22:34,144
Me lo dec�as todo.
Todas las noticias.
341
00:22:35,021 --> 00:22:37,788
- Confiaste en m�.
- �Pap�!
342
00:22:38,066 --> 00:22:40,292
Primero, cre�
que era deliberado.
343
00:22:40,902 --> 00:22:43,695
Pero no era as�.
No lo sab�as.
344
00:22:44,337 --> 00:22:46,307
- Me est�s diciendo...
- S�.
345
00:22:48,034 --> 00:22:50,620
�Por qu� lo hiciste?
�Por qu� lo hiciste?
346
00:22:52,830 --> 00:22:55,181
Estoy en contra de todo eso.
347
00:22:55,541 --> 00:22:59,681
�Vosotros los mayores
con esas ideas anticuadas!
348
00:23:01,506 --> 00:23:03,407
Han detenido al Sr. Roberts.
349
00:23:04,248 --> 00:23:07,803
Al volver a casa,
pens� en escapar.
350
00:23:08,221 --> 00:23:11,046
Estaba desesperado y asustado.
351
00:23:11,766 --> 00:23:14,139
Pens� en miles
de maneras de escapar.
352
00:23:15,603 --> 00:23:17,032
Pero no tiene sentido.
353
00:23:17,689 --> 00:23:19,110
S�lo te har�an da�o.
354
00:23:19,649 --> 00:23:21,516
Y al final, me coger�an.
355
00:23:22,986 --> 00:23:26,540
En Alemania, estamos
encarcelados por nuestro Gobierno.
356
00:23:27,907 --> 00:23:29,397
No hay manera de escapar.
357
00:23:32,328 --> 00:23:34,331
�Qu� pasa, pap�?
�Qu� ves?
358
00:23:39,645 --> 00:23:40,854
�R�pido pap�, vete!
359
00:23:41,212 --> 00:23:43,130
�R�pido! �No quiero que te cojan!
360
00:23:43,339 --> 00:23:45,924
Pap�, da igual lo que hiciste.
�Te quiero!
361
00:23:46,134 --> 00:23:48,298
Karen, este es el final
para nosotros.
362
00:23:49,329 --> 00:23:50,638
Cuidado con esa clase de tipos.
363
00:23:51,806 --> 00:23:53,181
�Pap�, por favor, vete!
364
00:23:53,391 --> 00:23:56,685
Me coger�an
y te detendr�an por ayudarme.
365
00:23:56,895 --> 00:23:58,668
- Ya te he causado bastantes l�os.
- �No, no!
366
00:23:59,147 --> 00:24:01,115
Debes hacer algo por m�.
367
00:24:01,816 --> 00:24:04,417
- Debes entregarme a la polic�a.
- �No!
368
00:24:04,448 --> 00:24:06,111
�Debes hacerlo! �Es la �nica manera!
369
00:24:06,482 --> 00:24:09,604
Estoy perdido.
T� eres mi vida ahora.
370
00:24:14,069 --> 00:24:18,647
�Mi propia hija, no puedo creerlo!
�Me has entregado!
371
00:24:18,954 --> 00:24:22,127
Y por la misma raz�n... �en qu� se
ha convertido Alemania?
372
00:24:29,953 --> 00:24:31,329
C�gedle.
373
00:24:34,177 --> 00:24:35,343
�Un momento!
374
00:24:37,101 --> 00:24:39,019
Si piensa que declarar� contra �l,
est� loco.
375
00:24:39,687 --> 00:24:41,021
Nunca le he visto en mi vida.
376
00:24:41,231 --> 00:24:43,356
�Niega haberle comprado
ese sello?
377
00:24:44,025 --> 00:24:46,168
La letra es de Rudolph Hauen.
378
00:24:46,903 --> 00:24:49,404
S�lo hablar�
durante el juicio en el Tribunal.
379
00:24:49,614 --> 00:24:51,551
�El Tribunal? �El juicio?
380
00:24:52,075 --> 00:24:53,590
�Pero, hombre, esto es Alemania!
381
00:24:56,746 --> 00:25:00,862
S� lo que siente Fraulein Hauen.
Siempre parece muy duro.
382
00:25:01,633 --> 00:25:05,211
Pero ha cumplido con su deber con el pa�s
y el F�hrer. Lo hemos o�do tras la puerta.
383
00:25:05,306 --> 00:25:06,194
Es muy valiente.
384
00:25:06,214 --> 00:25:06,891
�Por favor!
385
00:25:07,549 --> 00:25:08,923
Venga luego a mi oficina.
386
00:25:09,499 --> 00:25:13,321
Le advierto que este hombre es
inocente. Pienso ayudarle.
387
00:25:13,471 --> 00:25:14,385
No har� nada..
388
00:25:15,139 --> 00:25:19,182
He evitado que usted sacara
m�s informaciones del pa�s.
389
00:25:19,643 --> 00:25:21,409
Y esto es lo �nico que me interesa
de usted.
390
00:25:22,020 --> 00:25:24,567
Ya no hay necesidad
de que siga detenido.
391
00:25:25,188 --> 00:25:26,649
Que tenga un buen d�a, Herr Roberts.
392
00:25:31,114 --> 00:25:32,322
Fraulein Karen,
393
00:25:33,350 --> 00:25:36,717
�sabe qu�?
Me acordar� de usted.
394
00:25:37,537 --> 00:25:39,279
Todo parec�a todo muy bonito.
395
00:25:39,956 --> 00:25:41,672
Berl�n, Noviembre de 1941.
396
00:25:42,750 --> 00:25:44,459
Una chica rubia.
397
00:25:44,878 --> 00:25:47,115
Recuerdo que brind� conmigo
un viernes por la noche,
398
00:25:47,505 --> 00:25:51,633
y al dia siguiente, entreg� a su propio
padre a la Gestapo. �Heil Hitler!
399
00:26:01,352 --> 00:26:05,272
Quiz�s ahora hable, Herr Hauen.
�Con qui�n trabaja?
400
00:26:05,773 --> 00:26:06,991
�Con nadie!
401
00:26:07,538 --> 00:26:09,359
�Les digo que con nadie!
402
00:26:09,861 --> 00:26:11,257
Creo que quiere m�s.
403
00:26:25,585 --> 00:26:27,260
�Le has visto?
�Est� bien?
404
00:26:27,424 --> 00:26:30,434
S�. Acabo de hablar
con un polic�a.
405
00:26:30,882 --> 00:26:33,717
Recibe la mejor atenci�n.
La mejor.
406
00:26:35,353 --> 00:26:36,305
�Oh, Dios m�o!
407
00:26:36,763 --> 00:26:39,564
Cr�eme, no dejar� que le pase nada.
408
00:26:40,326 --> 00:26:42,724
Nada m�s de lo que sea necesario.
409
00:26:45,497 --> 00:26:46,271
�Qu� quieres decir?
410
00:26:46,698 --> 00:26:50,143
Seguro que lo entiendes, Karen.
T� misma le has delatado.
411
00:26:50,340 --> 00:26:51,143
Que no le peguen...
412
00:26:52,434 --> 00:26:54,381
�Karl, es un hombre mayor!
413
00:26:54,858 --> 00:26:57,459
Sabes como son los mayores.
No lo entienden.
414
00:26:58,879 --> 00:27:01,355
Karl, dices que me quieres,
debes ayudarle por m�.
415
00:27:01,943 --> 00:27:02,918
Es lo que intento.
416
00:27:03,787 --> 00:27:06,917
Si le llevaran a juicio
sabes lo que significar�a.
417
00:27:07,453 --> 00:27:08,922
La pena capital.
418
00:27:09,992 --> 00:27:12,860
Te ver�as envuelta en un esc�ndalo.
Comprometi�ndote t�...
419
00:27:13,202 --> 00:27:17,313
Y quiz� yo tambi�n. �Despu�s de todo
obtuvo las informaciones por t�!
420
00:27:19,036 --> 00:27:19,716
S�, lo s�.
421
00:27:19,979 --> 00:27:22,114
As� que lo he arreglado todo
mucho mejor.
422
00:27:23,087 --> 00:27:27,082
Te hago ese favor, querida.
Nada de esc�ndalo, de rumores.
423
00:27:27,576 --> 00:27:30,638
Cuando la polic�a acabe el interrogatorio,
ser� enviado al manicomio Grundorf
424
00:27:30,661 --> 00:27:32,226
para enfermos mentales.
425
00:27:32,645 --> 00:27:33,678
El manicomio Grundorf...
426
00:27:33,807 --> 00:27:36,354
He podido alegar problemas de
demencia.
427
00:27:36,895 --> 00:27:38,583
�Conozco ese manicomio!
428
00:27:38,997 --> 00:27:40,075
All� le matar�n.
429
00:27:40,566 --> 00:27:43,855
Los enfermos que entran son mutilados
como castigo y nunca salen.
430
00:27:44,058 --> 00:27:46,183
Cuidar�n bien de �l.
Te lo juro.
431
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
Grundorf... �Karl, no!
432
00:27:48,688 --> 00:27:50,544
Querida, contr�late.
433
00:27:51,032 --> 00:27:54,942
Y recuerda que hago todo lo posible
para arreglar esta triste situaci�n.
434
00:27:59,098 --> 00:28:00,512
- Buenos d�as, Se�or.
- Buenos d�as.
435
00:28:01,091 --> 00:28:02,278
Espero que no le moleste.
436
00:28:02,340 --> 00:28:05,536
No, en absoluto.
Fraulein Hauen ya se iba.
437
00:28:06,380 --> 00:28:07,458
La ver� m�s tarde.
438
00:28:11,504 --> 00:28:12,357
Perdone, Se�or.
439
00:28:12,879 --> 00:28:14,777
�Le ha llamado Hauen?
440
00:28:14,956 --> 00:28:18,017
S�, se�or. Ha sido muy eficaz
en el caso Roberts.
441
00:28:18,081 --> 00:28:21,532
�As� que es la joven leal!
Hay que felicitarla.
442
00:28:22,125 --> 00:28:23,667
Y a usted tambi�n, Coronel.
443
00:28:24,085 --> 00:28:24,751
Gracias, Se�or.
444
00:28:24,802 --> 00:28:26,853
Ha resuelto ese asunto
muy bien.
445
00:28:27,294 --> 00:28:30,905
Siga as� y quiz� le espere
una sorpresa.
446
00:28:31,184 --> 00:28:32,434
Es muy amable, Se�or.
447
00:28:32,682 --> 00:28:33,521
No hay de qu�.
448
00:28:33,981 --> 00:28:37,630
Quiero saber las �ltimas not�cias
de nuestras fuerzas en Hungr�a.
449
00:28:37,909 --> 00:28:39,636
Claro, tengo las cifras en mi mesa.
450
00:28:46,257 --> 00:28:49,569
Su texto tiene la total aprobaci�n
del Censor Jefe.
451
00:28:49,968 --> 00:28:52,352
Igual deber�a mencionarlo
en la radio.
452
00:28:53,142 --> 00:28:55,352
Empieza dentro de 5 minutos.
453
00:29:00,124 --> 00:29:01,742
�Debo hablar con usted!
454
00:29:02,855 --> 00:29:03,905
Vale, adelante.
455
00:29:04,409 --> 00:29:06,340
Aqu� no, por favor. Se trata
de mi padre.
456
00:29:06,683 --> 00:29:07,502
�Qu� le pasa?
457
00:29:07,592 --> 00:29:09,068
�Sabe lo que le ocurre?
458
00:29:10,528 --> 00:29:11,341
Entremos all�.
459
00:29:17,575 --> 00:29:20,496
Debe hacer algo, Roberts.
Usted es el responsable...
460
00:29:20,498 --> 00:29:23,655
�Yo responsable?
�Le ha delatado usted!
461
00:29:23,705 --> 00:29:24,897
No lo he delatado.
462
00:29:25,445 --> 00:29:27,421
Debe ayudarme.
Van a matarle.
463
00:29:28,320 --> 00:29:29,070
�Qu�?
464
00:29:29,236 --> 00:29:31,407
�He hecho todo lo quehe podido,
pero no me escuchan!
465
00:29:32,266 --> 00:29:33,975
�Vaya gentuza sois los nazis!
466
00:29:34,638 --> 00:29:38,958
Me seduce para que Adolf la felicite
por sus haza�as de chica lista,
467
00:29:39,379 --> 00:29:41,703
y se espanta
al delatar a su padre.
468
00:29:42,777 --> 00:29:45,206
- �No me ayudar�?
- No he dicho eso.
469
00:29:45,379 --> 00:29:47,368
Voy a ayudarla porque me gusta
su padre.
470
00:29:47,949 --> 00:29:49,917
He visto al embajador
pero no puede hacer nada.
471
00:29:49,955 --> 00:29:51,658
Est� en el sanatorio Grundorf y no...
472
00:29:51,719 --> 00:29:52,992
�Pero qu� espera que haga?
473
00:29:54,346 --> 00:29:55,346
Un minuto, Herr Roberts.
474
00:29:56,457 --> 00:29:58,007
Pero no puede dejar que le maten.
475
00:29:58,022 --> 00:30:00,503
Escuche hermana, s�lo soy un
periodista americano.
476
00:30:00,920 --> 00:30:03,318
Si fuera un superhombre alem�n,
ser�a diferente.
477
00:30:03,397 --> 00:30:04,272
De modo que...
478
00:30:04,459 --> 00:30:06,027
Si estuviera en su lugar...
479
00:30:07,017 --> 00:30:08,390
Quiz� lo est� un d�a.
480
00:30:08,664 --> 00:30:10,249
Pero ahora, he de ir a dar
las noticias.
481
00:30:14,705 --> 00:30:18,483
Hola Am�rica, soy su corresponsal
en Berl�n, Bill Roberts .
482
00:30:18,965 --> 00:30:23,343
Esta noche, los alemanes est�n
m�s contentos que unas Pascuas....
483
00:30:26,479 --> 00:30:29,572
�Le digo que no estoy enfermo,
ni estoy loco!
484
00:30:30,152 --> 00:30:33,054
Tiene presi�n en el cerebro
y tenemos la intenci�n de operarle.
485
00:30:33,308 --> 00:30:35,726
Pero necesitamos que firme
el consentimiento.
486
00:30:36,104 --> 00:30:38,034
�Para absolverles de asesinato!
487
00:30:38,191 --> 00:30:41,235
Nunca firmar�. Nunca.
�Lo oye?
488
00:30:42,873 --> 00:30:44,779
�S�? �S�?
489
00:30:45,969 --> 00:30:46,819
�Qui�n?
490
00:30:47,445 --> 00:30:50,464
�El cirujano Coronel von Brickstein?
Nunca he o�do hablar de �l.
491
00:30:51,112 --> 00:30:52,588
Muy bien...
Que pase.
492
00:30:53,729 --> 00:30:56,893
Tr�iganme este papel con la firma
de ese loco y procedan con la operaci�n.
493
00:30:56,963 --> 00:30:59,509
- S�, se�or.
- �No me operar�n!
494
00:30:59,545 --> 00:31:00,344
�C�llese!
495
00:31:00,450 --> 00:31:02,159
�El cirujano Coronel von Brickstein!
496
00:31:02,536 --> 00:31:04,934
�Cirujano Coronel von Brickstein!
No creo que nunca haya...
497
00:31:04,973 --> 00:31:05,857
�Heil Hitler!
498
00:31:06,388 --> 00:31:08,458
Desde luego, por supuesto...
�Heil Hitler!
499
00:31:08,635 --> 00:31:09,969
- Por favor, si�ntese.
- Gracias.
500
00:31:10,561 --> 00:31:12,326
Eso le explicar� mi visita.
501
00:31:16,433 --> 00:31:17,737
S�rvase atender al cirujano
502
00:31:17,750 --> 00:31:20,909
Coronel von Brickstein, psiquiatra
del Cuartel de Tercer Ej�rcito .
503
00:31:21,385 --> 00:31:22,673
Debe hacer una visita
504
00:31:22,678 --> 00:31:24,721
de inspecci�n de su instituci�n.
505
00:31:24,990 --> 00:31:28,132
�Es usted el doctor que
tom� la palabra
506
00:31:28,187 --> 00:31:30,312
en el Congreso de Nuremberg de 1939?
507
00:31:30,446 --> 00:31:31,554
�Escuch� mi discurso?
508
00:31:31,969 --> 00:31:33,813
Integramente. Fue brillante.
509
00:31:34,500 --> 00:31:36,210
A�n m�s: fue fant�stico.
510
00:31:36,234 --> 00:31:38,111
�Oh, por favor!
No fue nada.
511
00:31:38,196 --> 00:31:40,155
Eso es lo que dijo el Dr. Neuhauser.
512
00:31:40,474 --> 00:31:41,481
�Dijo eso, eh?
513
00:31:41,640 --> 00:31:43,655
Pero ya conoce al Dr. Neuhaser.
Es un idiota.
514
00:31:43,898 --> 00:31:45,990
Si, es un imb�cil.
515
00:31:46,400 --> 00:31:47,775
�En qu� puedo servirle?
516
00:31:48,185 --> 00:31:50,693
H�bleme de su t�cnica
de Gnadentod.
517
00:31:51,313 --> 00:31:52,634
�De eutanasia, eh?
518
00:31:52,748 --> 00:31:55,066
Exactamente �Podemos hablar
en privado?
519
00:31:55,296 --> 00:31:56,630
�Desde luego!
�Ordenanza!
520
00:31:56,816 --> 00:31:57,920
Puede retirarse.
521
00:32:02,608 --> 00:32:06,100
No es de dominio p�blico pero
transmitir� mi informe al mismo F�hrer.
522
00:32:06,245 --> 00:32:08,937
�Entiendo!�Es amigo de nuestro F�hrer!
523
00:32:09,273 --> 00:32:10,648
Soy colaborador de su equipo.
524
00:32:12,437 --> 00:32:16,440
No sab�a que el F�hrer
necesitaba a un psiquiatra.
525
00:32:17,319 --> 00:32:18,983
No quer�a decir que...
526
00:32:19,022 --> 00:32:20,131
Espero que no.
527
00:32:20,983 --> 00:32:22,841
Soy m�dico, adem�s de psiquiatra.
528
00:32:22,952 --> 00:32:24,589
Naturalmente. Naturalmente.
529
00:32:24,821 --> 00:32:28,324
No tengo mucho tiempo, doctor.
Si le parece bien, empezar� mi visita.
530
00:32:28,598 --> 00:32:30,176
Claro. Por aqu�.
531
00:32:32,566 --> 00:32:33,215
Por favor.
532
00:32:37,302 --> 00:32:39,791
Aqu� todos
han sido declarados locos.
533
00:32:39,937 --> 00:32:44,065
Pocos realmente lo est�n, en un
sentido riguroso de la palabra.
534
00:32:44,643 --> 00:32:48,634
Ahora podemos hacer
que los in�tiles desaparezcan.
535
00:32:49,123 --> 00:32:51,810
Pronto, s�lo habr� un cien por cien
de cuerdos en Alemania.
536
00:32:53,408 --> 00:32:55,570
La nueva Alemania no tiene sitio
para personas as�.
537
00:32:55,758 --> 00:32:59,814
Lo sentimental es un debate por hacer. Pero
los cient�ficos hemos de ser pr�cticos.
538
00:33:02,533 --> 00:33:04,096
A veces tenemos casos pol�ticos.
539
00:33:04,135 --> 00:33:07,608
En vez de enviarlos
a un campo de concentraci�n
540
00:33:07,960 --> 00:33:10,207
los eliminamos silenciosamente aqu�.
541
00:33:16,171 --> 00:33:18,741
A �ste lo interrogaron las autoridades,
542
00:33:19,116 --> 00:33:20,170
pero no quiso hablar.
543
00:33:20,584 --> 00:33:22,544
- �Qui�n le interrog�?
- La Gestapo.
544
00:33:22,723 --> 00:33:23,856
�Y fracasaron?
545
00:33:23,920 --> 00:33:28,210
Por extra�o que parezca as� es. Se llevar�
su secreto consigo, cuando muera ma�ana.
546
00:33:28,275 --> 00:33:32,412
La Gestapo es una porquer�a. Un
psiquiatra conseguir�a hacerle hablar.
547
00:33:32,470 --> 00:33:34,638
- �De verdad cree que puede?
- Lo s�.
548
00:33:35,234 --> 00:33:38,116
Es una pena que la Gestapo
no le haya empleado en este caso.
549
00:33:38,286 --> 00:33:41,582
�Ah, doctor!
Tengo una idea.
550
00:33:42,237 --> 00:33:45,901
Suponga que logro que este hombre revele
sus secretos, Ud. se llevar� el m�rito.
551
00:33:46,347 --> 00:33:47,276
�Yo? �El m�rito?
552
00:33:47,505 --> 00:33:51,592
S�, pi�nselo. Dir�n que Dietrich triunf�
donde fall� la Gestapo.
553
00:33:52,615 --> 00:33:56,715
Ser�a un experimento muy interesante.
Muy interesante.
554
00:33:56,754 --> 00:33:58,981
�Le parece? Muy bien.
D�jeme 30 minutos con �l.
555
00:33:59,058 --> 00:34:00,559
S�, s�, por supuesto.
556
00:34:00,873 --> 00:34:03,375
�Kellermann!
Abra esta celda.
557
00:34:05,855 --> 00:34:08,159
�Herr Doctor, sus pacientes
van desarmados?
558
00:34:08,218 --> 00:34:11,444
S�, no se preocupe.
Se lo quitamos todo,
559
00:34:11,512 --> 00:34:12,840
incluso el cintur�n.
560
00:34:13,219 --> 00:34:14,761
�Que tenga la mejor de las suertes!
561
00:34:14,971 --> 00:34:16,900
Cuando acabe,
venga a mi despacho.
562
00:34:16,971 --> 00:34:17,583
Muy bien.
563
00:34:21,426 --> 00:34:23,298
�Herr Doctor, ha ocurrido algo terrible!
564
00:34:23,330 --> 00:34:24,619
- �Qu� pasa?
- �Venga conmigo!
565
00:34:24,650 --> 00:34:25,665
- �Qu� pasa?
- Venga.
566
00:34:26,744 --> 00:34:27,858
�D�jenme salir!
567
00:34:28,423 --> 00:34:31,069
�Idiotas!
�Pandilla de imb�ciles!
568
00:34:31,121 --> 00:34:33,731
�Informar� de ello
en el Reich!
569
00:34:33,888 --> 00:34:35,112
�Deprisa, deprisa!
570
00:34:36,151 --> 00:34:38,201
�T�! �Cerdo est�pido!
571
00:34:38,668 --> 00:34:42,088
Me dijo que iba desarmado.
�Ten�a un tubo de plomo!
572
00:34:42,774 --> 00:34:43,793
�Est� loco!
573
00:34:43,885 --> 00:34:45,579
No lo entiendo.
�D�nde est�?
574
00:34:45,628 --> 00:34:47,571
�D�nde est�?
�Se ha ido!
575
00:34:47,790 --> 00:34:50,899
�Se llev� mi ropa, mis gafas y se
escap� en las narices de su guardia!
576
00:34:50,962 --> 00:34:52,938
- �Qu�?
- Le tom� por el Coronel.
577
00:34:53,001 --> 00:34:55,532
�Est�pido, est�pido!
�M�reme!
578
00:34:56,900 --> 00:34:58,486
- �Qu�tese los pantalones!
- �Yo?
579
00:34:58,561 --> 00:35:00,603
- �Qu�tese los pantalones!
- S�, s� se�or.
580
00:35:03,047 --> 00:35:05,976
El F�hrer ser� informado de todo.
�Vaya ofensa a su reputaci�n!
581
00:35:06,041 --> 00:35:09,124
Coronel von Brickstein, lo siento.
�Cogeremos a ese hombre!
582
00:35:13,144 --> 00:35:13,644
�S�?
583
00:35:20,184 --> 00:35:21,624
Bien... �Qu� pasa?
584
00:35:22,076 --> 00:35:25,495
Su coche ha desaparecido. El paciente
lanz� el auto contra la puerta.
585
00:35:25,923 --> 00:35:26,938
El guarda crey�...
586
00:35:27,152 --> 00:35:30,558
�El guarda crey�, usted crey�!
Ese hombre se escap� hace una hora.
587
00:35:30,966 --> 00:35:31,990
�Vaya verg�enza!
588
00:35:32,819 --> 00:35:34,257
�Es el final para Ud., Dietrich!
589
00:35:34,319 --> 00:35:35,951
Coronel von Brickstein, le suplico...
590
00:35:35,978 --> 00:35:37,069
�Usted me suplica!
591
00:35:38,663 --> 00:35:42,725
�Pero ese informe tambi�n ser�
embarazoso para usted! �No?
592
00:35:43,579 --> 00:35:48,369
Decir que le dej� sin pantalones...
Imag�nese como suena...
593
00:35:48,618 --> 00:35:51,996
Los dos seremos el hazmerre�r
de toda Alemania.
594
00:35:52,438 --> 00:35:53,360
Quiz� tenga raz�n.
595
00:35:53,850 --> 00:35:57,256
No podemos dejar que trascienda esta
informaci�n, ni usted, ni yo.
596
00:35:58,480 --> 00:36:01,167
No, no podemos.
597
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
D�ga a la Gestapo que Hauen muri�.
598
00:36:04,057 --> 00:36:05,572
�S�! �Eso es!
599
00:36:05,619 --> 00:36:09,702
Diga... diga que se suicid�
y oc�pese del entierro.
600
00:36:09,842 --> 00:36:11,811
S�. Buscar� un at�ud y...
601
00:36:12,467 --> 00:36:13,717
�Pero no tenemos cad�ver!
602
00:36:13,881 --> 00:36:15,841
�No hay cad�ver? �Mate a alguien!
603
00:36:15,966 --> 00:36:19,200
�Oh, no! No podemos hacer eso.
604
00:36:19,801 --> 00:36:22,222
Ser�a ilegal. No.
605
00:36:25,205 --> 00:36:26,064
�Ya lo s�!
606
00:36:26,790 --> 00:36:29,298
Pondremos un saco de patatas
en el ata�d.
607
00:36:29,469 --> 00:36:32,054
Muy bien, Doctor Dietrich.
Desde luego, muy bien.
608
00:36:32,829 --> 00:36:34,399
P�dame un coche.
He de volver a Berl�n.
609
00:36:34,423 --> 00:36:35,422
S�, s�, por supuesto.
610
00:36:36,539 --> 00:36:38,390
�Heil Hitler! Traiga mi coche
hasta la entrada.
611
00:36:39,453 --> 00:36:42,138
- �Heil Hitler, Herr Doctor!
- �Heil Hitler, coronel von Brickstein!
612
00:36:58,371 --> 00:36:58,915
�D�game!
613
00:36:59,260 --> 00:37:00,724
- �Karen?
- �S�?
614
00:37:03,021 --> 00:37:05,122
Siento mucho tener que decirte eso.
615
00:37:05,810 --> 00:37:09,099
Pero el Dr. Dietrich del Sanatorio
Grundorf acaba de llamarme.
616
00:37:09,290 --> 00:37:10,197
�Karl, qu� pasa?
617
00:37:12,361 --> 00:37:13,557
Tu padre ha muerto.
618
00:37:14,250 --> 00:37:16,429
- �Karl, no...!
- Lo siento mucho.
619
00:37:19,841 --> 00:37:22,841
Se suicid� en su celda
a la una de la madrugada.
620
00:37:24,852 --> 00:37:26,844
- �Karen?
- S�...
621
00:37:27,414 --> 00:37:29,039
Quiz� sea lo mejor para todos.
622
00:37:29,695 --> 00:37:32,630
Debes aceptarlo
con entereza alemana.
623
00:37:33,002 --> 00:37:34,193
S�, claro.
624
00:37:36,616 --> 00:37:40,217
�Pap�!
Pap�, Karl me ha dicho...
625
00:37:41,261 --> 00:37:43,940
- �Mi peque�a!
- �Como lo hiciste?
626
00:37:44,181 --> 00:37:46,649
Ahora todo... todo va bien.
627
00:37:46,752 --> 00:37:49,986
No tenemos mucho tiempo.
S�lo ha venido a verla un momento.
628
00:37:50,853 --> 00:37:52,157
Quer�a despedirme.
629
00:37:53,131 --> 00:37:54,131
�Ad�nde vas?
630
00:37:54,430 --> 00:37:55,638
Ya te lo contar� m�s tarde.
631
00:37:55,720 --> 00:37:57,680
El expreso de Zurich sale dentro
de 23 minutos.
632
00:37:57,758 --> 00:38:00,718
�Suiza! Has de cruzar la
frontera �C�mo lo har�s?
633
00:38:00,769 --> 00:38:01,734
Lo ha arreglado.
634
00:38:01,871 --> 00:38:06,206
Su padre usar� mi pasaporte, falsificado
por un amigo m�o especialista en esto.
635
00:38:06,434 --> 00:38:08,542
Creen que su padre est�
oficialmente muerto.
636
00:38:08,542 --> 00:38:10,223
Nadie me buscar�.
637
00:38:11,311 --> 00:38:12,332
�Claro!
638
00:38:13,892 --> 00:38:14,934
�Que har� usted?
639
00:38:15,491 --> 00:38:18,069
Dir� que lo he perdido. En la Embajada
Americana me har�n otro.
640
00:38:18,115 --> 00:38:19,156
Debemos irnos.
641
00:38:19,553 --> 00:38:21,607
- �Adi�s!
- �Adi�s, pap�!
642
00:38:21,928 --> 00:38:24,054
Me pondr� en contacto pronto.
De alguna manera.
643
00:38:24,311 --> 00:38:25,310
Adi�s.
644
00:38:27,761 --> 00:38:28,787
Buena suerte.
645
00:38:31,005 --> 00:38:33,395
- �Bill... !
- �S�?
646
00:38:36,225 --> 00:38:40,020
No s� c�mo dec�rselo...
Se lo agradezco mucho.
647
00:38:40,449 --> 00:38:41,659
Olv�delo.
648
00:39:15,158 --> 00:39:18,213
Es la lista de los que salieron de
Alemania las �ltimas 24 horas..
649
00:39:19,897 --> 00:39:23,085
Entre los viajeros que entraron en
Suiza ayer, hay William Roberts,
650
00:39:23,633 --> 00:39:25,266
figura como periodista americano.
651
00:39:25,401 --> 00:39:26,361
�Pero es imposible!
652
00:39:26,454 --> 00:39:28,240
�Exacto! �Herr Roberts
sigue en Berl�n!
653
00:39:28,419 --> 00:39:29,783
- �Est� segura?
- Completamente.
654
00:39:30,867 --> 00:39:31,926
Ser� un error.
655
00:39:32,546 --> 00:39:33,866
No lo creo.
656
00:39:36,586 --> 00:39:38,781
P�ngame con el Jefe de la Aduana
en la frontera Suiza.
657
00:39:39,585 --> 00:39:41,110
�Sabe algo sobre Roberts?
658
00:39:42,274 --> 00:39:46,008
Anoche dio las noticias como de costumbre
y despu�s sali� con Fraulein Hauen
659
00:39:46,083 --> 00:39:47,600
a cenar en el caf� Weber.
660
00:39:47,754 --> 00:39:49,418
- �Karen?
- Eso es.
661
00:39:50,004 --> 00:39:53,767
La interrogu� al respecto y
dijo que segu�a vigil�ndole,
662
00:39:54,269 --> 00:39:56,440
que segu�a siendo su trabajo.
663
00:39:56,797 --> 00:39:59,415
�Qu� tonta!
Su misi�n se ha acabado.
664
00:40:00,751 --> 00:40:03,157
Quiz� le empiece a gustar
su empleo.
665
00:40:05,180 --> 00:40:07,952
�Diga! Soy Karl von Rau
de Berl�n.
666
00:40:08,594 --> 00:40:11,219
Quiero informaci�n sobre William
Roberts, americano,
667
00:40:11,523 --> 00:40:14,079
que viaj� ayer en el expreso
de Zurich?
668
00:40:14,819 --> 00:40:15,580
S�, espero.
669
00:40:16,038 --> 00:40:19,827
�Sabe que a pesar de perder
a su padre anteayer,
670
00:40:20,072 --> 00:40:21,587
parece muy animada?
671
00:40:23,098 --> 00:40:26,610
Eso no quiere decir nada.
No puede llorar continuamente.
672
00:40:29,506 --> 00:40:31,733
Llamen a Hauen, que traiga
el dossier de Roberts.
673
00:40:34,076 --> 00:40:35,841
�Diga?
S�.
674
00:40:37,593 --> 00:40:39,688
�Cruz� la frontera?
Entiendo.
675
00:40:41,180 --> 00:40:42,164
�Qu� edad ten�a?
676
00:40:43,538 --> 00:40:44,570
�Sesenta y un a�os!
677
00:40:45,767 --> 00:40:48,814
�Tiene el n�mero
de su pasaporte? D�melo.
678
00:40:50,608 --> 00:40:51,950
Siete, siete, dos,
679
00:40:52,631 --> 00:40:53,869
tres, cuatro, uno.
680
00:40:54,303 --> 00:40:54,991
Gracias.
681
00:40:55,972 --> 00:40:56,472
�Qu�?
682
00:40:57,635 --> 00:41:00,853
�Ya est� en Suiza, no?
�Y qu� podemos hacer?
683
00:41:01,705 --> 00:41:04,931
�Si hay algo incorrecto, me oir�!
�Heil Hitler!
684
00:41:06,603 --> 00:41:09,676
Es incre�ble que puedan pasar
cosas parecidas.
685
00:41:13,478 --> 00:41:14,224
Pase.
686
00:41:17,286 --> 00:41:19,192
No se preocupe, deme s�lo el n�mero
687
00:41:19,229 --> 00:41:20,708
de pasaporte de Herr Roberts.
688
00:41:27,028 --> 00:41:29,051
Setecientos setenta y dos mil...
689
00:41:29,090 --> 00:41:31,761
trescientos cuarenta y uno.
�Es correcto?
690
00:41:33,472 --> 00:41:34,077
S�, lo es.
691
00:41:35,370 --> 00:41:38,838
D�game, Karen,
�Herr Roberts sigue en Berl�n, verdad?
692
00:41:41,093 --> 00:41:42,345
Creo que s�.
693
00:41:42,916 --> 00:41:43,541
Ya veo.
694
00:41:44,705 --> 00:41:47,525
Una �ltima pregunta.
�Qu� edad ten�a su padre?
695
00:41:49,221 --> 00:41:49,993
61 a�os.
696
00:41:51,307 --> 00:41:53,053
Gracias, eso es todo.
697
00:41:53,583 --> 00:41:54,442
Por ahora.
698
00:42:01,232 --> 00:42:03,349
Llame ahora al manicomio
Grundorf inmediatamente.
699
00:42:04,278 --> 00:42:06,358
Quiero saber todos los detalles
sobre el entierro.
700
00:42:06,879 --> 00:42:07,567
Muy bien, se�or.
701
00:42:08,081 --> 00:42:09,971
D�gales que consigan una orden
de exhumaci�n.
702
00:42:10,268 --> 00:42:12,893
- �Algo m�s?
- S�, una cosa m�s.
703
00:42:13,675 --> 00:42:16,488
Quiero ver al Sr. Roberts
esta tarde a las cuatro.
704
00:42:17,534 --> 00:42:20,024
- Conv�quele a esta hora.
- Muy bien.
705
00:42:30,572 --> 00:42:34,096
�Vaya sitios escoges!
Conozco Berl�n, pero esto es nuevo.
706
00:42:34,135 --> 00:42:35,463
Aqu� es seguro para encontrarnos.
707
00:42:42,832 --> 00:42:44,264
�En qu� est�s pensando?
708
00:42:45,387 --> 00:42:46,824
Karl sabe lo de mi padre.
709
00:42:47,660 --> 00:42:48,609
�Le han cogido?
710
00:42:50,605 --> 00:42:52,433
Saben que us� tu pasaporte.
711
00:42:53,691 --> 00:42:55,616
Ahora ser� la guerra.
712
00:42:56,542 --> 00:42:57,597
�Pero, qu� me dices de t�?
713
00:42:57,659 --> 00:42:59,097
No estoy segura.
714
00:43:00,159 --> 00:43:02,362
Sospecha que particip�
en la fuga.
715
00:43:03,159 --> 00:43:06,224
Te delatar� si cree
que sab�as algo.
716
00:43:08,435 --> 00:43:09,338
No s� qu� hacer.
717
00:43:09,833 --> 00:43:11,757
Lo har�. Pagar� el pato.
718
00:43:12,800 --> 00:43:14,464
No, no quiero meterte en problemas.
719
00:43:14,506 --> 00:43:17,212
�Problemas? �Te enviar� a un campo
de concentraci�n!
720
00:43:17,675 --> 00:43:20,784
Pero a m�, lo �nico que puede hacer
es echarme del pa�s.
721
00:43:21,147 --> 00:43:23,537
Ma�ana, todo este asunto habr�
terminado y t� estar�s bien.
722
00:43:25,153 --> 00:43:27,988
Hemos de procurar que no nos vean
juntos hasta que salgamos de aqu�.
723
00:43:37,022 --> 00:43:38,408
Buenas tardes, Herr Roberts.
724
00:43:38,960 --> 00:43:39,788
Nos vemos otra vez.
725
00:43:40,319 --> 00:43:42,529
Pero esta vez en circunstancias
menos propicias.
726
00:43:44,279 --> 00:43:45,701
�Herr Roberts, lleva por casualidad
727
00:43:45,725 --> 00:43:47,685
su pasaporte consigo?
- Lo perd�.
728
00:43:48,345 --> 00:43:51,055
�Y eso?
�Se lo robaron quiz�?
729
00:43:54,448 --> 00:43:55,884
�Muy descuidado por su parte!
730
00:43:57,516 --> 00:43:59,953
La �ltima vez que estuvo en mi
oficina ya le advert�
731
00:43:59,961 --> 00:44:02,781
que si insist�a en abusar
de nuestra hospitalidad,
732
00:44:02,961 --> 00:44:04,750
se atendr�a a las consecuencias.
733
00:44:05,461 --> 00:44:07,804
- �Es un crimen perder su pasaporte?
- No.
734
00:44:08,660 --> 00:44:11,869
Pero es un crimen
falsificar ese pasaporte
735
00:44:12,394 --> 00:44:16,034
y darlo a un ciudadno del Reich,
para que salga del pa�s ilegalmente.
736
00:44:16,409 --> 00:44:17,362
�A d�nde quiere llegar?
737
00:44:17,708 --> 00:44:19,520
Creo que lo entender�
dentro de un momento.
738
00:44:19,856 --> 00:44:21,535
Est� aqu� un amigo suyo.
739
00:44:21,973 --> 00:44:23,574
Se alegrar� mucho de verle.
740
00:44:24,767 --> 00:44:25,955
Que pase Rudolph Hauen.
741
00:44:36,465 --> 00:44:37,527
P�nganlo en esta silla.
742
00:44:43,173 --> 00:44:45,657
Como ve, hoy Hauen no tiene
buena cara.
743
00:44:46,727 --> 00:44:49,570
Ser� porque le acabamos
de sacar de su at�d.
744
00:44:50,789 --> 00:44:53,609
Pero a�n en ese saco
seguro que le reconocer�.
745
00:44:53,773 --> 00:44:55,647
- No s� de lo que est� hablando.
- �No?
746
00:44:56,507 --> 00:44:57,772
Se lo dir� claramente.
747
00:44:58,351 --> 00:45:02,044
Rudolph Hauen cruz� ayer la frontera
suiza con el pasaporte falso,
748
00:45:02,068 --> 00:45:03,091
que le dio usted.
749
00:45:04,573 --> 00:45:06,049
- �Y qu�?
- �As� lo confiesa?
750
00:45:06,799 --> 00:45:07,877
Claro.
�Qu� pasa con eso?
751
00:45:09,468 --> 00:45:11,312
Nada.
S�lo que me decepciona.
752
00:45:11,710 --> 00:45:13,991
Ten�a planeadas otras bromas
para su visita.
753
00:45:18,126 --> 00:45:19,026
�Es �ste el hombre?
754
00:45:21,212 --> 00:45:21,784
S�.
755
00:45:22,409 --> 00:45:24,026
Supongo que es el doctor von Brickstein,
756
00:45:24,033 --> 00:45:25,213
�ten�a alg�n c�mplice?
757
00:45:25,857 --> 00:45:26,940
No, estaba solo.
758
00:45:29,811 --> 00:45:31,539
Por fuerza ha dicho la verdad.
759
00:45:32,125 --> 00:45:33,929
En este pa�s eso vale la medalla
del honor.
760
00:45:34,167 --> 00:45:35,820
Ll�venselo y enci�rrenlo.
761
00:45:35,921 --> 00:45:37,653
�Un momento! �Soy un ciudadano
americano!
762
00:45:38,210 --> 00:45:40,413
Pero no lo olvide, sumiso
a las leyes alemanas.
763
00:45:41,023 --> 00:45:41,545
De acuerdo.
764
00:45:42,352 --> 00:45:46,480
Todopoderoso, si no le importa,
quiero llamar a mi embajada.
765
00:45:46,809 --> 00:45:48,234
Me temo que no ser� necesario.
766
00:45:48,613 --> 00:45:51,613
�Puede que tengan curriosidad cuando
no me oigan por la radio esta noche!
767
00:45:54,301 --> 00:45:56,891
Llame al director gerente
de Radio Exterior.
768
00:45:57,636 --> 00:46:00,409
D�gale que quiero verle en relaci�n
a la emisi�n de William Roberts.
769
00:46:05,886 --> 00:46:06,890
�Eh, vosotros, sargentos!
770
00:46:07,355 --> 00:46:08,267
�Tranquilo!
771
00:46:10,133 --> 00:46:11,266
Quiero hablar con vosotros.
772
00:46:12,023 --> 00:46:13,352
Miren, tengo 50 marcos.
773
00:46:14,266 --> 00:46:15,565
No puedes sobornarnos.
774
00:46:16,110 --> 00:46:19,927
No es un soborno.
�Esa radio capta ondas cortas?
775
00:46:20,422 --> 00:46:23,953
S�, pero en Alemania no escuchamos
propaganda extranjera.
776
00:46:23,992 --> 00:46:25,109
�Nos tomas por tontos?
777
00:46:25,445 --> 00:46:26,618
No hasta este punto.
778
00:46:27,077 --> 00:46:29,803
Goebbels no se opondr�a si sintonizan
sus propias noticias, �verdad?
779
00:46:30,312 --> 00:46:31,281
Es distinto.
780
00:46:31,394 --> 00:46:35,856
Bien, pues hay un informativo para
el extranjero dentro de 2 minutos.
781
00:46:36,449 --> 00:46:37,832
Si ponen la radio, les doy los 50.
782
00:46:41,023 --> 00:46:41,842
Dame eso.
783
00:46:48,141 --> 00:46:51,130
Es mucho dinero
por pocos minutos de radio.
784
00:46:51,320 --> 00:46:53,146
Los valen.
Es mi informativo.
785
00:46:53,585 --> 00:46:56,466
Quiero saber que excusa dan
para justificar mi ausencia.
786
00:46:56,894 --> 00:46:59,184
Quiz�s dir�n que est� enfermo.
787
00:46:59,370 --> 00:47:02,213
Vale. Quiero que mi amigos
me busquen.
788
00:47:02,709 --> 00:47:05,459
Tarde o temprano la embajada
americana descubrir� donde estoy.
789
00:47:05,556 --> 00:47:07,345
Y me soltar�n.
�As� de simple!
790
00:47:07,706 --> 00:47:09,399
�Es muy ingenioso!
791
00:47:10,123 --> 00:47:13,103
�Cree que la embajada
americana me ayudar�a?
792
00:47:13,670 --> 00:47:16,326
- Tengo un hermano en Chicago...
- Oh, bueno...
793
00:47:17,962 --> 00:47:19,922
"Adelante Berl�n, Alemania."
794
00:47:20,408 --> 00:47:23,850
Hola a todos, soy Bill Roberts,
en Berl�n.
795
00:47:24,364 --> 00:47:25,949
- Hoy es un d�a hist�rico...
- �Diablos!
796
00:47:26,614 --> 00:47:27,559
�Qu� est�n haciendo?
797
00:47:27,871 --> 00:47:31,642
"Es un d�a que recordar�n alemanes,
americanos e ingleses.
798
00:47:32,214 --> 00:47:34,353
"Porque una fase de la guerra
con Am�rica,
799
00:47:34,487 --> 00:47:36,647
"la guerra de nervios y la pol�tica,
se ha acabado.
800
00:47:37,137 --> 00:47:40,621
"Hoy d�a 7 de diciembre,
de 1941,
801
00:47:40,918 --> 00:47:43,844
"las fuerzas a�reas japonesas
han atacado Pearl Harbour
802
00:47:44,047 --> 00:47:47,000
"y han hecho estragos en los aeropuertos
y bases de la Armada americana.
803
00:47:47,242 --> 00:47:49,660
- �Es muy bueno, no cree?
- Excelente.
804
00:47:50,138 --> 00:47:53,935
Es uno de los mejores actores
alemanes. Imita a cualquiera.
805
00:47:54,547 --> 00:47:56,422
Deber�a oirle imitar
al F�hrer.
806
00:48:00,862 --> 00:48:03,627
Afortunadamente habla
un perfecto ingl�s.
807
00:48:03,863 --> 00:48:06,456
Desde que me llam� ha encontrado
tiempo para escuchar 7 horas
808
00:48:06,480 --> 00:48:08,385
los informativos de Roberts.
809
00:48:08,907 --> 00:48:12,599
Se parece m�s a Roberts
que el propio Roberts, �no cree?
810
00:48:13,047 --> 00:48:16,189
- Un Lord Haw-Haw americano.
- Eso es. Exactamente.
811
00:48:16,399 --> 00:48:18,730
Vuelva a conectar el altavoz
otra vez. Quiero oirle.
812
00:48:19,969 --> 00:48:23,377
"Naturalmente significa la guerra
entre mi pa�s y Jap�n,
813
00:48:23,861 --> 00:48:25,494
"una guerra de la que
tenemos la culpa.
814
00:48:26,447 --> 00:48:29,185
"Que Alemania apoyar�
a su aliado, est� claro.
815
00:48:29,884 --> 00:48:33,563
"Como persona que reconoce los hechos
les digo, compatriotas americanos,
816
00:48:33,989 --> 00:48:36,153
"que estamos condenados
a la derrota.
817
00:48:37,176 --> 00:48:39,055
"Pero ahora veo que se me acab�
el tiempo.
818
00:48:39,506 --> 00:48:42,326
"Aqu� Bill Roberts, dese�ndoles buenas
noches, desde Berl�n, Alemania.�
819
00:48:43,396 --> 00:48:48,100
�Has notado que el F�hrer parec�a m�s
cansado de lo usual? Me pregunto...
820
00:48:50,026 --> 00:48:51,223
�Karen, qu� pasa?
821
00:48:52,278 --> 00:48:53,715
Has estado as� toda la noche.
822
00:48:54,637 --> 00:48:57,747
Me marcho ma�ana a medianoche
a ver a mi familia en K�nisberg.
823
00:48:58,310 --> 00:49:00,005
Son mis dos �ltimos d�as
en Berl�n.
824
00:49:00,747 --> 00:49:02,581
No es muy justo.
825
00:49:06,426 --> 00:49:07,692
Exijo saber qu� pasa.
826
00:49:09,508 --> 00:49:12,150
Nada.
Quiz� est� un poco cansada.
827
00:49:15,119 --> 00:49:15,783
Karen,
828
00:49:18,971 --> 00:49:19,947
�es por tu padre?
829
00:49:22,002 --> 00:49:22,794
No te preocupes.
830
00:49:24,608 --> 00:49:26,733
Te prometo
que no le traeremos aqu�.
831
00:49:27,499 --> 00:49:28,343
No es eso.
832
00:49:28,905 --> 00:49:29,756
�Entonces, qu� es?
833
00:49:31,295 --> 00:49:32,811
Karl, soy un ser humano.
834
00:49:33,404 --> 00:49:36,583
- �Sugieres que yo no lo soy?
- No.
835
00:49:37,372 --> 00:49:40,262
Mi padre era culpable.
Fue tu deber detenerlo.
836
00:49:40,895 --> 00:49:42,066
Pero un joven americano,
837
00:49:42,754 --> 00:49:46,043
un inofensivo americano que no es
capaz de afectar el Reich alem�n,
838
00:49:46,097 --> 00:49:49,845
arriesg� su vida para salvarlo.
Nadie le impuso esa obligaci�n.
839
00:49:51,166 --> 00:49:54,084
Pero lo hizo desinteresadamente
por mi padre.
840
00:49:54,595 --> 00:49:57,853
�Qu� insin�as?
�Est�s enamorada de Roberts?
841
00:49:58,651 --> 00:50:01,236
No, estoy muy enamorada
de mi conciencia.
842
00:50:03,848 --> 00:50:04,808
No s� qu� quieres decir.
843
00:50:05,785 --> 00:50:08,871
�Karl, qu� crees que siento si est�
en un campo de concentraci�n!
844
00:50:09,143 --> 00:50:12,159
Pero es prisionero del Reich
y le tratar�n bien.
845
00:50:12,264 --> 00:50:14,754
�Ja! �Ve a cont�rselo a a todos
los turistas de Goebbels!
846
00:50:15,355 --> 00:50:16,765
No olvides que leo los informes.
847
00:50:17,293 --> 00:50:20,121
Nuna he o�do que trataran bien a nadie
en los campos de concentraci�n.
848
00:50:20,310 --> 00:50:21,560
�Ten cuidado con lo que dices!
849
00:50:22,789 --> 00:50:24,531
�Por qu�?
�Qu� m�s da?
850
00:50:26,031 --> 00:50:29,463
�Qu� te pasa, Karl? Siempre
eres un militar, nunca un hombre.
851
00:50:30,377 --> 00:50:33,261
Recuerda esto, mientras �l est�
en un campo de concentraci�n,
852
00:50:33,308 --> 00:50:35,301
por el crimen de salvar la vida
de mi padre,
853
00:50:35,823 --> 00:50:38,323
dif�cilmente podr� ser la alegre
compa�era que deseas que sea.
854
00:50:40,617 --> 00:50:41,409
Tienes raz�n.
855
00:50:41,981 --> 00:50:42,796
Como siempre.
856
00:50:44,765 --> 00:50:47,522
Desde luego no puedo ordenar
que liberen a Roberts, pero...
857
00:50:48,280 --> 00:50:50,608
quiz� podr�a intentar ayudarle.
858
00:50:51,011 --> 00:50:51,761
�Qu� dices?
859
00:50:52,233 --> 00:50:54,036
Podr�a posibilitar su fuga.
860
00:50:54,795 --> 00:50:57,287
�Karl...!
�Lo har�as?.
861
00:50:58,310 --> 00:51:00,735
No soy un hombre
tan malo como crees,
862
00:51:01,696 --> 00:51:03,227
y si eso puede alegrarte...
863
00:51:04,477 --> 00:51:07,868
- Pero te pedir� una sola cosa a cambio.
- �S�?
864
00:51:08,337 --> 00:51:10,665
Llevo meses pidi�ndote
que fijemos la fecha de la boda.
865
00:51:11,415 --> 00:51:12,672
Siempre la aplazas.
866
00:51:13,767 --> 00:51:14,966
Fijar� un d�a.
867
00:51:15,144 --> 00:51:16,676
Te equivocas.
Lo fijar� yo.
868
00:51:17,813 --> 00:51:20,273
Lo arreglar� para que Roberts se
escape ma�ana por la noche.
869
00:51:20,350 --> 00:51:22,842
Y t� me acompa�ar�s a K�nisberg
en mi avi�n.
870
00:51:24,020 --> 00:51:25,271
Te presentar� a mi familia,
871
00:51:25,933 --> 00:51:28,229
directos a la iglesia
y nos casaremos.
872
00:51:31,038 --> 00:51:31,803
�Est�s de acuerdo?
873
00:51:32,749 --> 00:51:33,491
S�, claro.
874
00:51:33,889 --> 00:51:34,733
Entonces as�.
875
00:51:38,637 --> 00:51:39,653
Buenas noches, querida.
876
00:51:43,534 --> 00:51:45,378
Campo de Concentraci�n
de Neustadt
877
00:51:53,610 --> 00:51:57,001
Estoy extenuado.
Voy a salir de aqu�..
878
00:51:57,045 --> 00:51:58,302
Claro, pero no ahora.
879
00:51:59,067 --> 00:52:00,552
Llevo m�s de un a�o aqu�
880
00:52:01,284 --> 00:52:04,619
pero no me quedar� mucho m�s.
Voy a saltar la alambrada.
881
00:52:05,280 --> 00:52:07,108
Pasan 2.000 voltios por este
alambre, campe�n.
882
00:52:07,145 --> 00:52:08,428
S�lo lo conectan por la noche.
883
00:52:08,878 --> 00:52:11,378
�Nunca se cansar�n de su brutalidad!
�L�stima que no... !
884
00:52:11,809 --> 00:52:12,676
Son unos cerdos.
885
00:52:12,778 --> 00:52:13,895
Unas bestias...
886
00:52:14,241 --> 00:52:15,054
�Silencio!
887
00:52:18,690 --> 00:52:21,014
Alguien ha hablado.
�Qui�n ha sido?
888
00:52:24,469 --> 00:52:26,400
�Est� prohibido hablar mientras
se trabaja!
889
00:52:27,378 --> 00:52:28,401
�Qui�n ha hablado?
890
00:52:30,191 --> 00:52:34,111
Muy bien,
lo pagar�is todos vosotros.
891
00:52:35,869 --> 00:52:37,871
Vale, soy yo.
892
00:52:39,248 --> 00:52:40,617
As� que eres t�...
893
00:52:41,654 --> 00:52:45,286
Ese maldito ingl�s
no ha aprendido las reglas.
894
00:52:45,725 --> 00:52:47,374
No y nunca las aprender�.
895
00:52:47,810 --> 00:52:50,263
Las suyas, no.
Obediencia ciega,
896
00:52:50,498 --> 00:52:52,654
sin motivo, sin reflexi�n,
sin sentimiento.
897
00:53:00,546 --> 00:53:01,502
�Alto!
�Detente!
898
00:53:01,572 --> 00:53:04,967
�George! �George! �No seas loco!
�No tienes ninguna oportunidad!
899
00:53:06,027 --> 00:53:07,328
�R�pido, enchufa el conmutador!
900
00:53:29,838 --> 00:53:30,751
�C�mo est�s?
901
00:53:31,294 --> 00:53:33,591
La cosas podr�an ir peor,
pero no mucho.
902
00:53:34,647 --> 00:53:36,173
�C�mo has conseguido llegar aqu�?
903
00:53:36,584 --> 00:53:37,542
No puedo explicarlo.
904
00:53:38,480 --> 00:53:41,112
Tienes un minuto para escucharme.
Vas a salir de aqu�.
905
00:53:41,456 --> 00:53:43,639
- �Yo?
- Lo he arreglado.
906
00:53:44,176 --> 00:53:44,791
�Pero c�mo?
907
00:53:45,222 --> 00:53:47,418
No importa.
S�lo cr�eme, es verdad.
908
00:53:47,893 --> 00:53:49,561
Un guarda te dejar� escapar.
909
00:53:50,096 --> 00:53:52,682
A 200 metros al este del campo,
en un peque�o barranco,
910
00:53:53,104 --> 00:53:54,791
un coche te esperar� para llevarte
a Suiza.
911
00:53:54,860 --> 00:53:56,570
Un momento, deja que reecupere
el aliento.
912
00:53:57,384 --> 00:53:59,751
�Quieres decir que est�n dispuestos
a dejarme salir de aqu�?
913
00:54:00,959 --> 00:54:05,099
Te doy mi palabra.
Me alegro tanto por ti, Bill.
914
00:54:07,842 --> 00:54:11,513
Karen no s� cuando
nos volveremos a ver,
915
00:54:12,989 --> 00:54:15,122
pero s� que ese d�a llegar�,
916
00:54:16,371 --> 00:54:18,433
y cuando llegue ser�
para tenerte, lo s�. �Verdad?
917
00:54:20,629 --> 00:54:21,512
Claro, querido.
918
00:54:22,353 --> 00:54:24,103
Se acab� el tiempo, Fraulein.
919
00:54:24,766 --> 00:54:29,742
Bill,... por favor, recuerda
que te quiero mucho.
920
00:54:30,006 --> 00:54:31,084
Venga, Roberts.
921
00:54:36,647 --> 00:54:38,092
�Seguro que lo ha entendido bien?
922
00:54:38,787 --> 00:54:41,279
Le dir� que han organizado
su fuga.
923
00:54:41,794 --> 00:54:44,465
Luego, cuando suba a la alambrada,
usted ha de...
924
00:54:45,310 --> 00:54:46,677
...desmostrar su talento.
925
00:54:47,107 --> 00:54:48,247
Lo entiendo perfectamente.
926
00:54:49,834 --> 00:54:50,586
�Heil Hitler!
927
00:54:55,410 --> 00:54:57,667
T�, Roberts, venga aqu�.
928
00:55:02,897 --> 00:55:04,601
Su fuga est� preparada
para esta noche.
929
00:55:05,256 --> 00:55:07,873
Entrar� de guardia a las siete,
en la torre n�mero 4.
930
00:55:08,723 --> 00:55:10,591
- �As� que es usted quien me ayudar�?
- Quiz�s.
931
00:55:11,012 --> 00:55:12,091
Escuche atentamente.
932
00:55:12,839 --> 00:55:15,605
Cuando salga del barrac�n,
siga la zanja en direcci�n este.
933
00:55:15,908 --> 00:55:16,822
No habr� corriente.
934
00:55:18,188 --> 00:55:21,695
Evite los proyectores y trepe por
la valla cerca de mi torre.
935
00:55:21,899 --> 00:55:22,715
�Est� claro?
936
00:55:23,320 --> 00:55:24,249
�Simplemente incre�ble?
937
00:55:24,562 --> 00:55:27,421
Naturalmente. He recibido �rdenes
sobre usted..
938
00:55:28,040 --> 00:55:30,454
Soy un hombre que cumplo
las �rdenes, Herr Roberts.
939
00:55:30,687 --> 00:55:31,435
De acuerdo.
940
00:55:52,133 --> 00:55:55,391
- Buenas noches, Fraulein Hauen.
- Buenas noches.
941
00:55:55,571 --> 00:55:58,948
Le dije a la due�a que era amiga
suya. Y me dej� entrar.
942
00:56:03,871 --> 00:56:05,058
�C�mo est� Herr Roberts?
943
00:56:06,652 --> 00:56:07,433
�Qu� ha dicho?
944
00:56:07,853 --> 00:56:10,400
Ha estado en Neustadt, ahora vuelve
de verle.
945
00:56:10,808 --> 00:56:13,089
Le ha hablado de los preparativos
de su fuga.
946
00:56:13,117 --> 00:56:14,826
�C�mo lo sabe?
947
00:56:15,502 --> 00:56:18,593
Siendo la secretaria de Karl,
lo s� todo de �l, pero no s�...
948
00:56:19,384 --> 00:56:21,761
No tengo ninguna intenci�n
de hacerla sufrir .
949
00:56:22,766 --> 00:56:24,508
Ya pod�a haberlo hecho,
antes de venir aqu�.
950
00:56:25,611 --> 00:56:26,927
�Fraulein, es tonta!
951
00:56:27,517 --> 00:56:31,473
Acept� casarse con Karl porque le
prometi� dejar escapar a su americano.
952
00:56:32,412 --> 00:56:35,654
Suponga que le digo que Karl
no piensa cumplir su promesa,
953
00:56:36,608 --> 00:56:38,179
que ha ordenado matar a Roberts,
954
00:56:38,218 --> 00:56:39,468
cuando trate de escapar.
955
00:56:40,546 --> 00:56:44,420
�No! �No se lo permito!
Me enterar�a...
956
00:56:44,437 --> 00:56:45,710
�No se enterar�!
957
00:56:46,418 --> 00:56:48,907
Se las arreglar� para decirle
que la huida sali� bien.
958
00:56:49,472 --> 00:56:51,104
Mientras tanto el americano
electrocutado
959
00:56:51,335 --> 00:56:53,175
ser� enterrado discretamente
en algun sitio.
960
00:56:55,708 --> 00:56:57,669
�Le dije a Bill que todo ir�a bien!
961
00:56:59,408 --> 00:57:00,407
�Por qu� me cuenta esto?
962
00:57:00,646 --> 00:57:01,791
No lo hago por usted...
963
00:57:03,216 --> 00:57:05,820
Mis motivos
son puramente ego�stas.
964
00:57:06,964 --> 00:57:10,315
Si no puedo conseguir a Karl por mi
misma, no quiero que nadie lo haga.
965
00:57:11,741 --> 00:57:15,360
Pierde el tiempo.
Karl est� celebrando un m�tin.
966
00:57:16,587 --> 00:57:20,422
Esc�cheme.
Hay un coche oficial abajo. C�jalo.
967
00:57:20,999 --> 00:57:23,046
Quiz� pueda llegar al campo
con tiempo de avisarle.
968
00:57:23,086 --> 00:57:24,427
�S�! �Quiero que est� a salvo!
969
00:57:24,446 --> 00:57:25,230
�Espere!
970
00:57:25,918 --> 00:57:29,363
Diga al ch�fer que suba. Me inventar�
una excusa de por qu� cogi� el coche.
971
00:57:36,570 --> 00:57:38,133
Fraulein Gerin
quiere hablar con usted.
972
00:57:38,172 --> 00:57:39,970
- Hablar a solas, dice.
- Gracias, Fraulein.
973
00:58:36,667 --> 00:58:41,135
No vaya, por favor, se lo suplico.
Recuerde lo que le pas� al otro tipo.
974
00:58:41,273 --> 00:58:42,857
Todo est� bien.
Est� todo planeado.
975
00:58:43,582 --> 00:58:44,624
Yo no me fiar�a de ellos.
976
00:58:45,136 --> 00:58:47,651
Yo tampoco.
Pero esta vez, va en serio.
977
00:58:48,331 --> 00:58:49,323
- Adi�s.
- Adi�s.
978
00:58:49,677 --> 00:58:50,808
�Que Dios le ampare!
979
01:01:34,819 --> 01:01:36,612
�Mira! �All�!
980
01:01:39,500 --> 01:01:40,824
�Se escapa un prisionero!
981
01:01:54,632 --> 01:01:55,132
�Bill!
982
01:02:52,232 --> 01:02:55,303
�No tosa! �Idiota!
�No tiene excusa!
983
01:02:56,426 --> 01:02:57,933
�Pues registren la carretera
otra vez!
984
01:03:00,925 --> 01:03:01,469
�Y bien?
985
01:03:01,495 --> 01:03:04,360
Hay guardias apostados en todas las
carreteras que conducen a Neudstat.
986
01:03:04,390 --> 01:03:06,874
Los puestos fronterizos tambi�n
han sido informados de su fuga.
987
01:03:10,174 --> 01:03:12,332
�Fraulein Hauen ya ha devuelto
el coche?
988
01:03:12,812 --> 01:03:13,681
Todav�a no.
989
01:03:13,826 --> 01:03:16,060
- Pues ll�mela otra vez.
- S�, coronel.
990
01:03:17,748 --> 01:03:18,248
�S�?
991
01:03:19,345 --> 01:03:21,717
�Karen!
�D�nde has estado?
992
01:03:22,125 --> 01:03:24,000
En casa, por supuesto.
�D�nde si no?
993
01:03:24,398 --> 01:03:25,812
�Pero te he llamado varias veces!
994
01:03:26,140 --> 01:03:28,098
Es extra�o que no ha sonado
el tel�fono.
995
01:03:28,897 --> 01:03:31,944
- �Vamos a volar a K�nisberg, no?
- S�.
996
01:03:32,905 --> 01:03:33,842
S�, claro, querida.
997
01:03:34,600 --> 01:03:36,694
Muy bien. Te estar� esperando
para que me recojas.
998
01:03:37,850 --> 01:03:38,935
�Tardar�s mucho?
999
01:03:39,490 --> 01:03:41,240
No querida.
Voy a buscarte enseguida.
1000
01:03:50,757 --> 01:03:52,039
�De verdad, quiere hacerlo?
1001
01:03:52,599 --> 01:03:53,546
�De qu� est� hablando?
1002
01:03:53,814 --> 01:03:55,407
De irse con ella.
Le he o�do.
1003
01:03:56,263 --> 01:03:57,883
�Ha escuchado mi conversaci�n!
1004
01:03:58,016 --> 01:04:01,195
�Porqu� no? Tengo derecho.
El cielo sabe que me lo merezco.
1005
01:04:02,015 --> 01:04:03,447
Karl, por favor no lo haga.
1006
01:04:04,494 --> 01:04:06,712
No puede irse con ella.
No le dejar�.
1007
01:04:07,267 --> 01:04:10,171
Por nuestra amistad olvidar�
su impertinencia.
1008
01:04:11,928 --> 01:04:12,601
�Karl!
1009
01:04:28,299 --> 01:04:30,362
P�ngame con el General
von Starheim, por favor.
1010
01:04:33,372 --> 01:04:34,738
De la oficina del Coronel von Rau.
1011
01:04:37,354 --> 01:04:37,854
�S�?
1012
01:04:38,313 --> 01:04:42,191
Siento molestar a su excelencia,
pero es algo muy importante.
1013
01:04:42,543 --> 01:04:43,224
Lo entiendo.
1014
01:04:47,053 --> 01:04:47,740
S�...
1015
01:04:51,870 --> 01:04:53,743
Muy interesante...
1016
01:04:55,952 --> 01:04:58,397
En absoluto. Ha hecho bien
en llamarme. Gracias.
1017
01:04:59,560 --> 01:05:00,841
Llame al aeropuerto.
1018
01:05:01,067 --> 01:05:04,192
Cuando el Coronel von Rau llegue,
que le detengan hasta que yo llegue.
1019
01:05:12,499 --> 01:05:13,710
Est�s muy guapa.
1020
01:05:14,288 --> 01:05:15,623
Tengo buenas not�cias para t�.
1021
01:05:16,232 --> 01:05:19,293
El americano se ha fugado.
Ya est� en Suiza.
1022
01:05:53,692 --> 01:05:55,226
�Ll�veme al aeropuerto, r�pido!
1023
01:05:55,307 --> 01:05:56,995
�Pero voy a la estaci�n de Postdam!
1024
01:05:57,034 --> 01:06:00,018
- �Quiere seguir vivo y le encanta!
- S�, se�or.
1025
01:06:17,755 --> 01:06:21,153
1A20070.
Es este coche.
1026
01:06:22,362 --> 01:06:23,901
- �Un momento, por favor!
_ �Qu�?
1027
01:06:24,455 --> 01:06:26,189
- Acomp��enos, Se�or.
- �Qu� significa �sto?
1028
01:06:26,244 --> 01:06:27,416
Lo siento Coronel von Rau,
1029
01:06:27,447 --> 01:06:28,976
pero tengo �rdenes de detenerle.
1030
01:06:29,327 --> 01:06:32,327
�El Coronel von Rau?
�No soy el Coronel von Rau!
1031
01:06:34,623 --> 01:06:36,287
No puede negar que �se es su coche.
1032
01:06:36,697 --> 01:06:38,099
Tengo el numero de matr�cula.
1033
01:06:39,549 --> 01:06:41,424
�C�mo se atreve a interrogarme?
1034
01:06:41,836 --> 01:06:43,570
�Qu� le importa, si el Coronel von Rau
1035
01:06:43,577 --> 01:06:46,092
me ha pedido que lleve su novia
al aeropuerto en su coche?
1036
01:06:46,718 --> 01:06:49,706
Lo siento, Coronel, cr�ame,
pero tengo mis �rdenes.
1037
01:06:50,067 --> 01:06:51,606
�Puede identificarse?
1038
01:06:51,949 --> 01:06:55,878
Perdone, agente, pero este se�or
no es el Coronel von Rau.
1039
01:06:56,663 --> 01:06:58,592
Lo siento, fr�ulein,
no la conozco.
1040
01:06:58,616 --> 01:07:00,441
Por lo tanto no puedo aceptar sus palabras.
1041
01:07:00,568 --> 01:07:03,053
�Eso es rid�culo! �Qu� os importa,
cabezas cuadradas?
1042
01:07:03,063 --> 01:07:04,547
�Llevadme al avi�n
de von Rau!
1043
01:07:05,739 --> 01:07:08,151
Lo har� encantado.
El piloto es amigo m�o.
1044
01:07:14,936 --> 01:07:16,350
�Mas r�pido!
�Deprisa!
1045
01:07:18,086 --> 01:07:21,336
No conozco ese oficial, pero les
aseguro que no es el Coronel von Rau.
1046
01:07:24,878 --> 01:07:25,721
�Abra esas puertas!
1047
01:07:25,753 --> 01:07:27,838
Estas puertas est�n cerradas
por �rden de la polic�a.
1048
01:07:27,855 --> 01:07:29,401
Y ahora le ordeno que las abra.
1049
01:07:29,635 --> 01:07:32,003
�Miren, ah� est� el Coronel von Rau!
1050
01:07:32,624 --> 01:07:33,900
S�, es �l.
1051
01:07:34,171 --> 01:07:34,671
Vamos.
1052
01:07:36,789 --> 01:07:37,639
Suba al avi�n.
1053
01:07:38,138 --> 01:07:39,523
Vamos, mu�vete.
1054
01:07:42,989 --> 01:07:44,543
- Gracias.
- De nada, deprisa.
1055
01:07:46,446 --> 01:07:48,422
�Alto! �Alto!
1056
01:08:04,786 --> 01:08:07,340
Avise a todas las torres de control,
que busquen ese avi�n.
1057
01:08:07,364 --> 01:08:08,012
S�, se�or.
1058
01:08:08,397 --> 01:08:09,353
�Coronel von Rau?
1059
01:08:09,398 --> 01:08:13,972
�Idiotas! �Agentes, malditos sean!
�Han dejado escapar a un prisionero!
1060
01:08:14,055 --> 01:08:17,483
Coronel von Rau,
consid�rese bajo arresto.
1061
01:08:17,815 --> 01:08:19,791
�Yo, detenido?
1062
01:08:20,784 --> 01:08:21,510
Pero, General...
1063
01:08:21,549 --> 01:08:23,057
No niegue su culpabilidad.
1064
01:08:23,793 --> 01:08:26,457
El guarda ya ha confesado que
le pag� 200 marcos
1065
01:08:26,475 --> 01:08:28,468
para dejar escapar
al prisionero americano.
1066
01:08:28,529 --> 01:08:29,612
�No lo entiende!
1067
01:08:29,776 --> 01:08:31,496
�Entonces, d�nde est� Roberts?
1068
01:08:32,497 --> 01:08:33,621
All� va, General.
1069
01:08:34,301 --> 01:08:36,379
�Usted...!
�Usted me ha hecho esto!
1070
01:08:36,910 --> 01:08:39,667
Lo que le ha pasado a usted, Karl,
es culpa suya.
1071
01:08:39,978 --> 01:08:41,584
�Adem�s, tambi�n le dio su avi�n!
1072
01:08:42,156 --> 01:08:44,945
Coronel, no hay nada m�s
que decir.
1073
01:08:45,265 --> 01:08:49,458
�No! �Le digo que ella miente!
�Soy un miembro leal del partido!
1074
01:08:49,689 --> 01:08:52,006
Quiz� lo graben en su l�pida.
1075
01:09:02,371 --> 01:09:03,215
�Cu�nto falta?
1076
01:09:04,519 --> 01:09:08,272
Menos de 300 km. Estaremos
en Suiza dentro de una hora.
1077
01:09:08,338 --> 01:09:09,033
Est� bien.
1078
01:09:22,778 --> 01:09:25,044
Se... le ha ca�do su pistola.
1079
01:09:28,393 --> 01:09:30,311
�Quiere decir... que quiere
irse de Alemania?
1080
01:09:31,274 --> 01:09:34,266
�Confidencialmente,... ser� un placer!84153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
