Original subtitles

Noviembre, 1941

Han escuchado las not�cias de varias capitales del mundo.

Han o�do a Stanley Johnson en Londres, a Victor Rankin en el Cairo,

y a Red D. Barr en Roma.

En fin, les conectamos con Bill Roberts desde Berl�n.

Adelante, Berl�n.

Adelante, Berl�n.

Hola a todos, soy Bill Roberts desde Berl�n.

En este sombr�o D�a de Acci�n de Gracias,

sienta bien informar a America que a�n est� en paz con el mundo.

Pero mientras est�n ah� cenando un sabroso pavo,

las not�cias para las democracias son a�n amenazdoras.

El Ministerio de Propaganda ha anunciado que 40 millones de toneladas de barcos

aliados han sido hundidos, desde el comienzo de la guerra.

Y esta noche hay m�s not�cias buenas para los alemanes:

y es que, Berl�n, esta gran ciudad yace en calma, serena y tranquila.

Hace 26 d�as que no ha visto volar a un avi�n enemigo.

No diga nada, pero contin�e hablando.

Es lo que digo cada noche: �nada!

Y no se espera ning�n avi�n.

En este momento toda Alemania rebosa de actividad.

El entusiasmo va creciendo.

En el frente Este, hay not�cias sensacionales.

El Comandante en jefe del ej�rcito alem�n

cuenta que sus fuerzas tienen al oso ruso cogido por la cola.

Nos informan de las victorias aplastantes conseguidas en tres sectores, Leningrad,

Crimea y en las cercan�as de Mosc�.

El entusiasmo llego al colmo cuando el F�hrer, Adolf Hitler,

decidido a enardecer a sus valientes soldados,

anunci� que pronto ir�a �l mismo a los campos de batalla cubiertos de nieve.

Y eso, creemos, es not�cia en cualquier idioma.

Esto ha sido todo desde aqu�, soy Bill Roberts

dese�ndoles buenas noches desde Berl�n y devolviendo la conexi�n a Nueva York.

�Algo interesante?

�Desde luego! �Roberts no decepciona!

No ha revelado nada.

�Lo crees? Escucha.

Dijo que en el frente Este, hay not�cias sensacionales.

Eso para m� significa que va a pasar algo.

Luego, emple� la palabra "cola", que se pronuncia como "cuento".

"Historia", en otras palabras, "mentira�.

Luego, tambi�n dijo "aplastante". Estaba haciendo una alusi�n.

Los alemanes han sido contenidos y los rusos se fortalecen.

Y dijo que Hitler ir�a al frente a enardecer a sus soldados.

Enardecer... �lo coges? �Por qu� ir�a al frente si sus tropas ganaran?

�Y bien?

Pero... es imposible que d� informaciones.

Examinamos su texto detalladamente.

Era de lo m�s inocente.

�Entonces como explican eso?

En Am�rica saben que destituimos al Alto Mando.

�C�mo descubren cosas

que aqu� en Alemania todav�a no sabemos?

Pero... quiz� sean falsas not�cias...

S�... quiz� no son ciertas...

�Pues s�, son ciertas!

Podr�a ser que... no provengan de Robert.

S�lo las public� un solo peri�dico, el New York Chronicle.

Como todas las informaciones que salieron de Berl�n las �ltimas siete semanas.

Todas salen en el Chronicle.

�Hay otro corresponsal del Chronicle? No.

No entiendo c�mo lo hace.

Nadie les pide que lo entiendan, nadie espera que lo entiendan.

�Son unos est�pidos canallas!

Les destituyo de su puesto en el acto.

�No diga eso!

Llevaran uniformes e ir�n al frente.

En el frente de Rusia.

S�, Herr von Rau.

Tomo todas las precauciones para evitar la filtraci�n de informaciones

y luego un par de est�pidos asnos...

Venga, Karl, no se enfade por eso.

�Qu� espera que haga? ?Que les recomiende para la cruz de hierro?

Van al frente. �No basta?

Si pudiera, los fusilar�a

Los env�a a los Rusos, es lo mismo...

Que pase Herr Weiner.

Lo siento mucho, Coronel.

�Lo siente mucho!

�Cu�ntos a�os hace que es detective, Herr Weiner?

Toda mi vida.

�Es incre�ble!

Su misi�n es vigilar a Roberts y tiene instrucciones de no perderle de vista.

�Y esta ma�ana la polic�a le encuentra esposado a una farola!

�C�mo le ha podido ocurrir?

Le leer� mi informe.

Ayer, el sujeto sali� a la calle.

- �Sujeto? - Herr Roberts.

Siga.

Hab�a un bombardeo.

Est� prohibido salir a la calle, en ese caso.

Lo decreto el mismo Herr Himmler. Pero era mi deber continuar.

Camin� tras el sujeto durante dos manzanas.

�El sujeto le vi�?

Las calles estaban vac�as.

�Le vi�?

Creo que s�.

�Cree que s�! Siga.

En la esquina de Bismarkstrasse, el sujeto encontr� a un guardia.

Vi que le hablaba un momento.

Sabemos el resto. Fingiendo que era un oficial,

Roberts mand� al guarda detenerle a Ud.,

por estar en la calle, violando las �rdenes.

S�. Intent� explicar que era detective.

Pero hab�a tanto ruido, tanta confusi�n...

Tanta confusi�n que el guardia le tom� por un criminal peligroso

y le at� a una farola con sus propias esposas.

S�. Mientras tanto el sujeto se fue.

�Fuera!

Espere.

Siga vigilando a Roberts.

Pero si hace otra tonter�a, no ser� tan complaciente.

�Por qu� en todo Berl�n no hay detectives inteligentes?

Parece que ese americano es muy listo.

Bastante para burlarse de todos los agentes.

Siempre ocurre algo.

Hubo Hueffner. famoso por su eficacia en el pasado.

Un dia de lluvia sigui� un paraguas equivocado durante 15 km.

Luego, Traube. Un detective muy bueno.

Pero no lo suficiente para encontrar

al traidor que da las informaciones a Roberts.

Ha de haber alg�n medio.

�Perdone!

- Su cambio, cari�o. - Qu�dese con �l.

Gracias.

�Se acuerda de mi?

Su cara me suena.

Le compr� sellos rusos el otro d�a. Me gustaron mucho.

Gracias, se�or

Vamos a ver...

�Busca tambi�n un sello magenta de 2 rublos de 1898, verdad?

Eso es. �Lo tiene?

No, pero...

creo que lo tendr� m�s tarde.

- �Podr�a volver esta noche? - Claro.

Bien. �Digamos a las siete?

Aqu� estar�.

Por un momento cre� que le hab�a perdido. Venga, v�monos.

No tengo mi cartilla de racionamiento. Se la traer� esta tarde.

No puede irse sin darme su cartilla.

�Le he dicho que la he olvidado!

Se�orita, yo no hago las leyes. Llamar� al director.

Y no intente marcharse.

�De verdad, espera salir de �sa?

�Pero de verdad cre�a, que ten�a mi cartilla!

Acomp��eme, por favor.

Pero llegar� tarde al trabajo, si me retiene.

Le prometo volver con mi cartilla m�s tarde.

Veo que no se da cuenta que estamos en guerra.

Quiere vivir a costa de los dem�s.

Pero, hoy, se�orita no le ha salido bien. S�game.

�Un momento!

Apunte su comida en mi cartilla.

Le advierto que esa mujer se aprovecha de usted.

�No, cre�a que ten�a mi cartilla!

Todo ir� bien.

Adelante, Blitzkrieg (guerra rel�mpago).

Muy bien.

Con esa mentalidad, perder�amos la guerra.

�De verdad lo cree?

�Qu� ha dicho?

He dicho,... �de verdad lo cree?

Salgamos de ese antro.

Gracias, otra vez. Adi�s.

La acompa�ar�. Hasta su oficina...

Queda por Unter den Linden.

Entonces, cogeremos un taxi. �Taxi!

No quiero molestarle.

No es lo que yo llamo molestar.

�Ad�nde vamos?

Trabajo en el Deutsche Bank, en Maustrasse.

�Un momento!

Pr�xima parada: Deutsche Bank.

Hasta ahora, muy bien.

Has trabajado muy bien. Te felicito.

Eres la primera persona de la que no sospecha.

Gracias, Karl.

Pero puede comprobarlo en el Banco. �Est�s segura que has avisado?

Deben decirle que trabajo de oficinista.

Recuerda que debes tener mucho cuidado.

�Frunces el ce�o?

Karl, nunca he trabajado antes en eso.

Conf�o totalmente en t�, querida.

Me refiero... quiero decir a lo de espiar a la gente.

No s�... no me gusta.

Cr�eme tampoco a m� me agrada emplearte en este tipo de trabajo,

pero es necesario.

Supongo que tienes raz�n.

Aunque soy nazi, he nacido en la vieja Prusia.

Y las mujeres de mi fam�lia no hacen de esp�as.

No soy miembro de tu fam�lia todav�a, Edgar.

Pero pronto lo ser�s, espero.

�Cu�ndo vuelves a verle?

Ceno con �l hoy.

Ten�as que cenar conmigo. Contaba con ello.

�Qu� es lo m�s importante?

Tu trabajo, por supuesto.

- �Qu� pasa? - Su correo, Se�or.

Estar� en el tocador.

�Ad�nde vas?

�Debo ponerme guapa para mi americano, no?

Muy bien. Inf�rmame luego.

�Es su nuevo agente?

�No lo aprueba?

�Por qu� no?

Le gustar� su trabajo. Herr Roberts es atractivo.

A Fraulein Hauen, no le interesa el encanto.

Karl... �Recuerda la orquesta de Willy Bruckner?

Claro. �Que pasa con �l?

Da un concierto esta noche en el Spring Garden.

Sol�a gustarle mucho su m�sica. �Podr�amos ir juntos esta noche?

Lo siento. Trabajar� hasta tarde.

Pero quiz� ma�ana.

�Desde luego, si Fraulein Hauen no est� disponible!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Le estaba esperando.

�Lo ha conseguido? �El sello ruso?

S�. Creo que le interesar� much�simo.

�Cu�nto es?

Tendr� que pedirle doscientos marcos.

�Seguro que es aut�ntico?

Totalmente. La persona a quien se lo compr� es de fiar. Se lo aseguro.

Bien.

�No tendr� por casualidad sellos italianos o africanos?

Nada excepcional.

Quiz� la pr�xima semana, hacia el viernes.

Ver�, estoy aqu� s�lo

ocasionalmente, cuando Herr Gruber dos d�as por semana

me permite vender sellos en su tienda.

Entiendo.

Volver� el viernes.

27, Brokstrasse.

�Es coleccionista?

S�. Colecciono sellos y...

�Y rubias!

Espere a que pruebe la cena que voy a cocinar.

�Usted cocina?

�Quiere decir en su apartamento?

Claro. S� usar una sart�n y desvainar guisantes.

Probar� una receta m�a.

Espero que le salga bien. Pod�a hab�rmelo dicho.

- �No se lo he dicho? - No. No lo hizo.

�Qu� olvidadizo!

�Querida Karen, se dignar� cenar conmigo... en mi casa?

Querido Bill... con mucho gusto.

Aqu� est�... la casa del cocinero.

Le prometo que aqu� no le pedir�n su cartilla de racionamiento.

Cierre los ojos.

�A qu� huele?

Algo bueno. �Qu� es?

- Mis aguafuertes. - �Qu�?

�En este caso salsa para espaguetis!

Tarda cuatro horas en hacerse.

Ser americano tiene ventajas.

Cr�alo o no, pienso lo mismo de vez en cuando.

Si fuera un peri�dico alem�n, no vivir�a aqu�.

Y yo no oler�a eso.

Voy a ocuparme de eso, enseguida. P�ngase c�moda.

Gracias.

Album de sellos postales modernos

El General Rommel ha ordenado lanzar la ofensiva en Africa.

Creo que he descubierto su secreto.

�Qu� secreto?

Como estar bronceado en pleno invierno.

Se sorprender�a de todo lo que puede hacer ese chisme.

�Otra receta de su cocinero italiano?

No, es de otra italiana, Lucrecia Borgia.

Sea el que sea, brindemos por nuestro futuro.

No. Prefiero otro brindis.

Muy bien, d�gamelo.

No sabemos lo que nos deparar� el futuro.

�Brindemos por el presente!

As� se habla. Por usted, por m�...

...y por el presente.

Le digo soy un hombre honrado. No s� nada.

- �Pero conoce a este hombre? - �No, le juro que no!

Yo le conozco.

Le vi aqu� anoche.

Recuerde, Hans. Buscaba sellos italianos y africanos.

S�. Ahora me acuerdo de �l.

El... �l vino hacia las seis.

No Hans, eran casi las siete. Lo recuerdo bien.

�Silencio!

�As�... admite que comercia con ese hombre?

Tr�iganlo.

No, Coronel. No le vend� ning�n sello. Lo hizo uno de mis clientes.

Es verdad.

Fue el viejo Hauen.

�Idiota!

- �Dijo... Hauen? - S�.

Pero Hauen es un hombre honrado, lo conozco desde hace 20 a�os.

No, Hans. Llego aqu� hace 12 a�os.

�O hace 15 a�os?

Aparten a ese tonto.

Ahora vaya con cuidado con lo que dice. �Cu�l es el nombre de Hauen?

Es Rudolph Hauen, desde luego. Vive en el otro lado de...

S� donde vive.

Espero que no haya puesto a mi viejo amigo Rudolph en un l�o.

No, en absoluto.

Muy bien, d�jenlo.

�Eres t�, pap�?

�T�? �Est�s todav�a en casa?

S�. Karl no me necesitaba hoy.

Quieres decir que...

No, no he perdido mi empleo.

�Qu� pasa, pap�? �Alg�n problema?

- No. - Tienes mala cara.

Me encuentro muy bien.

�D�me, el Coronel Von Rau ya no quiere verte en la oficina?

Ven, si�ntate.

Est�s sin aliento.

Cu�ntas veces te he dicho que no subieras las escaleras tan deprisa.

Sab�a qu� pensar�as en un despido.

No s� qu� pensar.

Tengo un nuevo trabajo.

Iba a dec�rtelo esta ma�ana, pero dorm�as cuando sal�.

Ya veo. �Ya no trabajas para la Gestapo? Me alegro.

Trabajo para la Gestapo, s�lo que...

�Pap�, hiciste alguna vez algo que odiabas?

Nada malo pero...

Quiero decir algo que en tiempos normales, no har�as.

Pero que es tu deber y...

�Qu� intentas decirme?

Hago trabajo de polic�a.

Es verdad. Me han encargado vigilar a un joven americano.

�Un americano!

Estaba enviando informaci�n fuera del pa�s,

cosas sobre la Gestapo. Karl me mand� investigar c�mo lo hizo.

�Has encontrado algo?

Obten�a su informaci�n de Hans Gruber.

Lo conoces. Pasas por su tienda.

�T�... t� le dijiste que el americano iba a la tienda de Gruber?

Si es un traidor, lo castigar�n.

Hans Gruber es inocente. S� que lo es.

- �Lo sabes? - S�.

No tiene manera de obtener informaciones de la Gestapo.

�Entonces qui�n puede?

Nadie... excepto yo.

�Pero... qu� dices?

Me lo dec�as todo. Todas las noticias.

- Confiaste en m�. - �Pap�!

Primero, cre� que era deliberado.

Pero no era as�. No lo sab�as.

- Me est�s diciendo... - S�.

�Por qu� lo hiciste? �Por qu� lo hiciste?

Estoy en contra de todo eso.

�Vosotros los mayores con esas ideas anticuadas!

Han detenido al Sr. Roberts.

Al volver a casa, pens� en escapar.

Estaba desesperado y asustado.

Pens� en miles de maneras de escapar.

Pero no tiene sentido.

S�lo te har�an da�o.

Y al final, me coger�an.

En Alemania, estamos encarcelados por nuestro Gobierno.

No hay manera de escapar.

�Qu� pasa, pap�? �Qu� ves?

�R�pido pap�, vete!

�R�pido! �No quiero que te cojan!

Pap�, da igual lo que hiciste. �Te quiero!

Karen, este es el final para nosotros.

Cuidado con esa clase de tipos.

�Pap�, por favor, vete!

Me coger�an y te detendr�an por ayudarme.

- Ya te he causado bastantes l�os. - �No, no!

Debes hacer algo por m�.

- Debes entregarme a la polic�a. - �No!

�Debes hacerlo! �Es la �nica manera!

Estoy perdido. T� eres mi vida ahora.

�Mi propia hija, no puedo creerlo! �Me has entregado!

Y por la misma raz�n... �en qu� se ha convertido Alemania?

C�gedle.

�Un momento!

Si piensa que declarar� contra �l, est� loco.

Nunca le he visto en mi vida.

�Niega haberle comprado ese sello?

La letra es de Rudolph Hauen.

S�lo hablar� durante el juicio en el Tribunal.

�El Tribunal? �El juicio?

�Pero, hombre, esto es Alemania!

S� lo que siente Fraulein Hauen. Siempre parece muy duro.

Pero ha cumplido con su deber con el pa�s y el F�hrer. Lo hemos o�do tras la puerta.

Es muy valiente.

�Por favor!

Venga luego a mi oficina.

Le advierto que este hombre es inocente. Pienso ayudarle.

No har� nada..

He evitado que usted sacara m�s informaciones del pa�s.

Y esto es lo �nico que me interesa de usted.

Ya no hay necesidad de que siga detenido.

Que tenga un buen d�a, Herr Roberts.

Fraulein Karen,

�sabe qu�? Me acordar� de usted.

Todo parec�a todo muy bonito.

Berl�n, Noviembre de 1941.

Una chica rubia.

Recuerdo que brind� conmigo un viernes por la noche,

y al dia siguiente, entreg� a su propio padre a la Gestapo. �Heil Hitler!

Quiz�s ahora hable, Herr Hauen. �Con qui�n trabaja?

�Con nadie!

�Les digo que con nadie!

Creo que quiere m�s.

�Le has visto? �Est� bien?

S�. Acabo de hablar con un polic�a.

Recibe la mejor atenci�n. La mejor.

�Oh, Dios m�o!

Cr�eme, no dejar� que le pase nada.

Nada m�s de lo que sea necesario.

�Qu� quieres decir?

Seguro que lo entiendes, Karen. T� misma le has delatado.

Que no le peguen...

�Karl, es un hombre mayor!

Sabes como son los mayores. No lo entienden.

Karl, dices que me quieres, debes ayudarle por m�.

Es lo que intento.

Si le llevaran a juicio sabes lo que significar�a.

La pena capital.

Te ver�as envuelta en un esc�ndalo. Comprometi�ndote t�...

Y quiz� yo tambi�n. �Despu�s de todo obtuvo las informaciones por t�!

S�, lo s�.

As� que lo he arreglado todo mucho mejor.

Te hago ese favor, querida. Nada de esc�ndalo, de rumores.

Cuando la polic�a acabe el interrogatorio, ser� enviado al manicomio Grundorf

para enfermos mentales.

El manicomio Grundorf...

He podido alegar problemas de demencia.

�Conozco ese manicomio!

All� le matar�n.

Los enfermos que entran son mutilados como castigo y nunca salen.

Cuidar�n bien de �l. Te lo juro.

Grundorf... �Karl, no!

Querida, contr�late.

Y recuerda que hago todo lo posible para arreglar esta triste situaci�n.

- Buenos d�as, Se�or. - Buenos d�as.

Espero que no le moleste.

No, en absoluto. Fraulein Hauen ya se iba.

La ver� m�s tarde.

Perdone, Se�or.

�Le ha llamado Hauen?

S�, se�or. Ha sido muy eficaz en el caso Roberts.

�As� que es la joven leal! Hay que felicitarla.

Y a usted tambi�n, Coronel.

Gracias, Se�or.

Ha resuelto ese asunto muy bien.

Siga as� y quiz� le espere una sorpresa.

Es muy amable, Se�or.

No hay de qu�.

Quiero saber las �ltimas not�cias de nuestras fuerzas en Hungr�a.

Claro, tengo las cifras en mi mesa.

Su texto tiene la total aprobaci�n del Censor Jefe.

Igual deber�a mencionarlo en la radio.

Empieza dentro de 5 minutos.

�Debo hablar con usted!

Vale, adelante.

Aqu� no, por favor. Se trata de mi padre.

�Qu� le pasa?

�Sabe lo que le ocurre?

Entremos all�.

Debe hacer algo, Roberts. Usted es el responsable...

�Yo responsable? �Le ha delatado usted!

No lo he delatado.

Debe ayudarme. Van a matarle.

�Qu�?

�He hecho todo lo quehe podido, pero no me escuchan!

�Vaya gentuza sois los nazis!

Me seduce para que Adolf la felicite por sus haza�as de chica lista,

y se espanta al delatar a su padre.

- �No me ayudar�? - No he dicho eso.

Voy a ayudarla porque me gusta su padre.

He visto al embajador pero no puede hacer nada.

Est� en el sanatorio Grundorf y no...

�Pero qu� espera que haga?

Un minuto, Herr Roberts.

Pero no puede dejar que le maten.

Escuche hermana, s�lo soy un periodista americano.

Si fuera un superhombre alem�n, ser�a diferente.

De modo que...

Si estuviera en su lugar...

Quiz� lo est� un d�a.

Pero ahora, he de ir a dar las noticias.

Hola Am�rica, soy su corresponsal en Berl�n, Bill Roberts .

Esta noche, los alemanes est�n m�s contentos que unas Pascuas....

�Le digo que no estoy enfermo, ni estoy loco!

Tiene presi�n en el cerebro y tenemos la intenci�n de operarle.

Pero necesitamos que firme el consentimiento.

�Para absolverles de asesinato!

Nunca firmar�. Nunca. �Lo oye?

�S�? �S�?

�Qui�n?

�El cirujano Coronel von Brickstein? Nunca he o�do hablar de �l.

Muy bien... Que pase.

Tr�iganme este papel con la firma de ese loco y procedan con la operaci�n.

- S�, se�or. - �No me operar�n!

�C�llese!

�El cirujano Coronel von Brickstein!

�Cirujano Coronel von Brickstein! No creo que nunca haya...

�Heil Hitler!

Desde luego, por supuesto... �Heil Hitler!

- Por favor, si�ntese. - Gracias.

Eso le explicar� mi visita.

S�rvase atender al cirujano

Coronel von Brickstein, psiquiatra del Cuartel de Tercer Ej�rcito .

Debe hacer una visita

de inspecci�n de su instituci�n.

�Es usted el doctor que tom� la palabra

en el Congreso de Nuremberg de 1939?

�Escuch� mi discurso?

Integramente. Fue brillante.

A�n m�s: fue fant�stico.

�Oh, por favor! No fue nada.

Eso es lo que dijo el Dr. Neuhauser.

�Dijo eso, eh?

Pero ya conoce al Dr. Neuhaser. Es un idiota.

Si, es un imb�cil.

�En qu� puedo servirle?

H�bleme de su t�cnica de Gnadentod.

�De eutanasia, eh?

Exactamente �Podemos hablar en privado?

�Desde luego! �Ordenanza!

Puede retirarse.

No es de dominio p�blico pero transmitir� mi informe al mismo F�hrer.

�Entiendo!�Es amigo de nuestro F�hrer!

Soy colaborador de su equipo.

No sab�a que el F�hrer necesitaba a un psiquiatra.

No quer�a decir que...

Espero que no.

Soy m�dico, adem�s de psiquiatra.

Naturalmente. Naturalmente.

No tengo mucho tiempo, doctor. Si le parece bien, empezar� mi visita.

Claro. Por aqu�.

Por favor.

Aqu� todos han sido declarados locos.

Pocos realmente lo est�n, en un sentido riguroso de la palabra.

Ahora podemos hacer que los in�tiles desaparezcan.

Pronto, s�lo habr� un cien por cien de cuerdos en Alemania.

La nueva Alemania no tiene sitio para personas as�.

Lo sentimental es un debate por hacer. Pero los cient�ficos hemos de ser pr�cticos.

A veces tenemos casos pol�ticos.

En vez de enviarlos a un campo de concentraci�n

los eliminamos silenciosamente aqu�.

A �ste lo interrogaron las autoridades,

pero no quiso hablar.

- �Qui�n le interrog�? - La Gestapo.

�Y fracasaron?

Por extra�o que parezca as� es. Se llevar� su secreto consigo, cuando muera ma�ana.

La Gestapo es una porquer�a. Un psiquiatra conseguir�a hacerle hablar.

- �De verdad cree que puede? - Lo s�.

Es una pena que la Gestapo no le haya empleado en este caso.

�Ah, doctor! Tengo una idea.

Suponga que logro que este hombre revele sus secretos, Ud. se llevar� el m�rito.

�Yo? �El m�rito?

S�, pi�nselo. Dir�n que Dietrich triunf� donde fall� la Gestapo.

Ser�a un experimento muy interesante. Muy interesante.

�Le parece? Muy bien. D�jeme 30 minutos con �l.

S�, s�, por supuesto.

�Kellermann! Abra esta celda.

�Herr Doctor, sus pacientes van desarmados?

S�, no se preocupe. Se lo quitamos todo,

incluso el cintur�n.

�Que tenga la mejor de las suertes!

Cuando acabe, venga a mi despacho.

Muy bien.

�Herr Doctor, ha ocurrido algo terrible!

- �Qu� pasa? - �Venga conmigo!

- �Qu� pasa? - Venga.

�D�jenme salir!

�Idiotas! �Pandilla de imb�ciles!

�Informar� de ello en el Reich!

�Deprisa, deprisa!

�T�! �Cerdo est�pido!

Me dijo que iba desarmado. �Ten�a un tubo de plomo!

�Est� loco!

No lo entiendo. �D�nde est�?

�D�nde est�? �Se ha ido!

�Se llev� mi ropa, mis gafas y se escap� en las narices de su guardia!

- �Qu�? - Le tom� por el Coronel.

�Est�pido, est�pido! �M�reme!

- �Qu�tese los pantalones! - �Yo?

- �Qu�tese los pantalones! - S�, s� se�or.

El F�hrer ser� informado de todo. �Vaya ofensa a su reputaci�n!

Coronel von Brickstein, lo siento. �Cogeremos a ese hombre!

�S�?

Bien... �Qu� pasa?

Su coche ha desaparecido. El paciente lanz� el auto contra la puerta.

El guarda crey�...

�El guarda crey�, usted crey�! Ese hombre se escap� hace una hora.

�Vaya verg�enza!

�Es el final para Ud., Dietrich!

Coronel von Brickstein, le suplico...

�Usted me suplica!

�Pero ese informe tambi�n ser� embarazoso para usted! �No?

Decir que le dej� sin pantalones... Imag�nese como suena...

Los dos seremos el hazmerre�r de toda Alemania.

Quiz� tenga raz�n.

No podemos dejar que trascienda esta informaci�n, ni usted, ni yo.

No, no podemos.

D�ga a la Gestapo que Hauen muri�.

�S�! �Eso es!

Diga... diga que se suicid� y oc�pese del entierro.

S�. Buscar� un at�ud y...

�Pero no tenemos cad�ver!

�No hay cad�ver? �Mate a alguien!

�Oh, no! No podemos hacer eso.

Ser�a ilegal. No.

�Ya lo s�!

Pondremos un saco de patatas en el ata�d.

Muy bien, Doctor Dietrich. Desde luego, muy bien.

P�dame un coche. He de volver a Berl�n.

S�, s�, por supuesto.

�Heil Hitler! Traiga mi coche hasta la entrada.

- �Heil Hitler, Herr Doctor! - �Heil Hitler, coronel von Brickstein!

�D�game!

- �Karen? - �S�?

Siento mucho tener que decirte eso.

Pero el Dr. Dietrich del Sanatorio Grundorf acaba de llamarme.

�Karl, qu� pasa?

Tu padre ha muerto.

- �Karl, no...! - Lo siento mucho.

Se suicid� en su celda a la una de la madrugada.

- �Karen? - S�...

Quiz� sea lo mejor para todos.

Debes aceptarlo con entereza alemana.

S�, claro.

�Pap�! Pap�, Karl me ha dicho...

- �Mi peque�a! - �Como lo hiciste?

Ahora todo... todo va bien.

No tenemos mucho tiempo. S�lo ha venido a verla un momento.

Quer�a despedirme.

�Ad�nde vas?

Ya te lo contar� m�s tarde.

El expreso de Zurich sale dentro de 23 minutos.

�Suiza! Has de cruzar la frontera �C�mo lo har�s?

Lo ha arreglado.

Su padre usar� mi pasaporte, falsificado por un amigo m�o especialista en esto.

Creen que su padre est� oficialmente muerto.

Nadie me buscar�.

�Claro!

�Que har� usted?

Dir� que lo he perdido. En la Embajada Americana me har�n otro.

Debemos irnos.

- �Adi�s! - �Adi�s, pap�!

Me pondr� en contacto pronto. De alguna manera.

Adi�s.

Buena suerte.

- �Bill... ! - �S�?

No s� c�mo dec�rselo... Se lo agradezco mucho.

Olv�delo.

Es la lista de los que salieron de Alemania las �ltimas 24 horas..

Entre los viajeros que entraron en Suiza ayer, hay William Roberts,

figura como periodista americano.

�Pero es imposible!

�Exacto! �Herr Roberts sigue en Berl�n!

- �Est� segura? - Completamente.

Ser� un error.

No lo creo.

P�ngame con el Jefe de la Aduana en la frontera Suiza.

�Sabe algo sobre Roberts?

Anoche dio las noticias como de costumbre y despu�s sali� con Fraulein Hauen

a cenar en el caf� Weber.

- �Karen? - Eso es.

La interrogu� al respecto y dijo que segu�a vigil�ndole,

que segu�a siendo su trabajo.

�Qu� tonta! Su misi�n se ha acabado.

Quiz� le empiece a gustar su empleo.

�Diga! Soy Karl von Rau de Berl�n.

Quiero informaci�n sobre William Roberts, americano,

que viaj� ayer en el expreso de Zurich?

S�, espero.

�Sabe que a pesar de perder a su padre anteayer,

parece muy animada?

Eso no quiere decir nada. No puede llorar continuamente.

Llamen a Hauen, que traiga el dossier de Roberts.

�Diga? S�.

�Cruz� la frontera? Entiendo.

�Qu� edad ten�a?

�Sesenta y un a�os!

�Tiene el n�mero de su pasaporte? D�melo.

Siete, siete, dos,

tres, cuatro, uno.

Gracias.

�Qu�?

�Ya est� en Suiza, no? �Y qu� podemos hacer?

�Si hay algo incorrecto, me oir�! �Heil Hitler!

Es incre�ble que puedan pasar cosas parecidas.

Pase.

No se preocupe, deme s�lo el n�mero

de pasaporte de Herr Roberts.

Setecientos setenta y dos mil...

trescientos cuarenta y uno. �Es correcto?

S�, lo es.

D�game, Karen, �Herr Roberts sigue en Berl�n, verdad?

Creo que s�.

Ya veo.

Una �ltima pregunta. �Qu� edad ten�a su padre?

61 a�os.

Gracias, eso es todo.

Por ahora.

Llame ahora al manicomio Grundorf inmediatamente.

Quiero saber todos los detalles sobre el entierro.

Muy bien, se�or.

D�gales que consigan una orden de exhumaci�n.

- �Algo m�s? - S�, una cosa m�s.

Quiero ver al Sr. Roberts esta tarde a las cuatro.

- Conv�quele a esta hora. - Muy bien.

�Vaya sitios escoges! Conozco Berl�n, pero esto es nuevo.

Aqu� es seguro para encontrarnos.

�En qu� est�s pensando?

Karl sabe lo de mi padre.

�Le han cogido?

Saben que us� tu pasaporte.

Ahora ser� la guerra.

�Pero, qu� me dices de t�?

No estoy segura.

Sospecha que particip� en la fuga.

Te delatar� si cree que sab�as algo.

No s� qu� hacer.

Lo har�. Pagar� el pato.

No, no quiero meterte en problemas.

�Problemas? �Te enviar� a un campo de concentraci�n!

Pero a m�, lo �nico que puede hacer es echarme del pa�s.

Ma�ana, todo este asunto habr� terminado y t� estar�s bien.

Hemos de procurar que no nos vean juntos hasta que salgamos de aqu�.

Buenas tardes, Herr Roberts.

Nos vemos otra vez.

Pero esta vez en circunstancias menos propicias.

�Herr Roberts, lleva por casualidad

su pasaporte consigo? - Lo perd�.

�Y eso? �Se lo robaron quiz�?

�Muy descuidado por su parte!

La �ltima vez que estuvo en mi oficina ya le advert�

que si insist�a en abusar de nuestra hospitalidad,

se atendr�a a las consecuencias.

- �Es un crimen perder su pasaporte? - No.

Pero es un crimen falsificar ese pasaporte

y darlo a un ciudadno del Reich, para que salga del pa�s ilegalmente.

�A d�nde quiere llegar?

Creo que lo entender� dentro de un momento.

Est� aqu� un amigo suyo.

Se alegrar� mucho de verle.

Que pase Rudolph Hauen.

P�nganlo en esta silla.

Como ve, hoy Hauen no tiene buena cara.

Ser� porque le acabamos de sacar de su at�d.

Pero a�n en ese saco seguro que le reconocer�.

- No s� de lo que est� hablando. - �No?

Se lo dir� claramente.

Rudolph Hauen cruz� ayer la frontera suiza con el pasaporte falso,

que le dio usted.

- �Y qu�? - �As� lo confiesa?

Claro. �Qu� pasa con eso?

Nada. S�lo que me decepciona.

Ten�a planeadas otras bromas para su visita.

�Es �ste el hombre?

S�.

Supongo que es el doctor von Brickstein,

�ten�a alg�n c�mplice?

No, estaba solo.

Por fuerza ha dicho la verdad.

En este pa�s eso vale la medalla del honor.

Ll�venselo y enci�rrenlo.

�Un momento! �Soy un ciudadano americano!

Pero no lo olvide, sumiso a las leyes alemanas.

De acuerdo.

Todopoderoso, si no le importa, quiero llamar a mi embajada.

Me temo que no ser� necesario.

�Puede que tengan curriosidad cuando no me oigan por la radio esta noche!

Llame al director gerente de Radio Exterior.

D�gale que quiero verle en relaci�n a la emisi�n de William Roberts.

�Eh, vosotros, sargentos!

�Tranquilo!

Quiero hablar con vosotros.

Miren, tengo 50 marcos.

No puedes sobornarnos.

No es un soborno. �Esa radio capta ondas cortas?

S�, pero en Alemania no escuchamos propaganda extranjera.

�Nos tomas por tontos?

No hasta este punto.

Goebbels no se opondr�a si sintonizan sus propias noticias, �verdad?

Es distinto.

Bien, pues hay un informativo para el extranjero dentro de 2 minutos.

Si ponen la radio, les doy los 50.

Dame eso.

Es mucho dinero por pocos minutos de radio.

Los valen. Es mi informativo.

Quiero saber que excusa dan para justificar mi ausencia.

Quiz�s dir�n que est� enfermo.

Vale. Quiero que mi amigos me busquen.

Tarde o temprano la embajada americana descubrir� donde estoy.

Y me soltar�n. �As� de simple!

�Es muy ingenioso!

�Cree que la embajada americana me ayudar�a?

- Tengo un hermano en Chicago... - Oh, bueno...

"Adelante Berl�n, Alemania."

Hola a todos, soy Bill Roberts, en Berl�n.

- Hoy es un d�a hist�rico... - �Diablos!

�Qu� est�n haciendo?

"Es un d�a que recordar�n alemanes, americanos e ingleses.

"Porque una fase de la guerra con Am�rica,

"la guerra de nervios y la pol�tica, se ha acabado.

"Hoy d�a 7 de diciembre, de 1941,

"las fuerzas a�reas japonesas han atacado Pearl Harbour

"y han hecho estragos en los aeropuertos y bases de la Armada americana.

- �Es muy bueno, no cree? - Excelente.

Es uno de los mejores actores alemanes. Imita a cualquiera.

Deber�a oirle imitar al F�hrer.

Afortunadamente habla un perfecto ingl�s.

Desde que me llam� ha encontrado tiempo para escuchar 7 horas

los informativos de Roberts.

Se parece m�s a Roberts que el propio Roberts, �no cree?

- Un Lord Haw-Haw americano. - Eso es. Exactamente.

Vuelva a conectar el altavoz otra vez. Quiero oirle.

"Naturalmente significa la guerra entre mi pa�s y Jap�n,

"una guerra de la que tenemos la culpa.

"Que Alemania apoyar� a su aliado, est� claro.

"Como persona que reconoce los hechos les digo, compatriotas americanos,

"que estamos condenados a la derrota.

"Pero ahora veo que se me acab� el tiempo.

"Aqu� Bill Roberts, dese�ndoles buenas noches, desde Berl�n, Alemania.�

�Has notado que el F�hrer parec�a m�s cansado de lo usual? Me pregunto...

�Karen, qu� pasa?

Has estado as� toda la noche.

Me marcho ma�ana a medianoche a ver a mi familia en K�nisberg.

Son mis dos �ltimos d�as en Berl�n.

No es muy justo.

Exijo saber qu� pasa.

Nada. Quiz� est� un poco cansada.

Karen,

�es por tu padre?

No te preocupes.

Te prometo que no le traeremos aqu�.

No es eso.

�Entonces, qu� es?

Karl, soy un ser humano.

- �Sugieres que yo no lo soy? - No.

Mi padre era culpable. Fue tu deber detenerlo.

Pero un joven americano,

un inofensivo americano que no es capaz de afectar el Reich alem�n,

arriesg� su vida para salvarlo. Nadie le impuso esa obligaci�n.

Pero lo hizo desinteresadamente por mi padre.

�Qu� insin�as? �Est�s enamorada de Roberts?

No, estoy muy enamorada de mi conciencia.

No s� qu� quieres decir.

�Karl, qu� crees que siento si est� en un campo de concentraci�n!

Pero es prisionero del Reich y le tratar�n bien.

�Ja! �Ve a cont�rselo a a todos los turistas de Goebbels!

No olvides que leo los informes.

Nuna he o�do que trataran bien a nadie en los campos de concentraci�n.

�Ten cuidado con lo que dices!

�Por qu�? �Qu� m�s da?

�Qu� te pasa, Karl? Siempre eres un militar, nunca un hombre.

Recuerda esto, mientras �l est� en un campo de concentraci�n,

por el crimen de salvar la vida de mi padre,

dif�cilmente podr� ser la alegre compa�era que deseas que sea.

Tienes raz�n.

Como siempre.

Desde luego no puedo ordenar que liberen a Roberts, pero...

quiz� podr�a intentar ayudarle.

�Qu� dices?

Podr�a posibilitar su fuga.

�Karl...! �Lo har�as?.

No soy un hombre tan malo como crees,

y si eso puede alegrarte...

- Pero te pedir� una sola cosa a cambio. - �S�?

Llevo meses pidi�ndote que fijemos la fecha de la boda.

Siempre la aplazas.

Fijar� un d�a.

Te equivocas. Lo fijar� yo.

Lo arreglar� para que Roberts se escape ma�ana por la noche.

Y t� me acompa�ar�s a K�nisberg en mi avi�n.

Te presentar� a mi familia,

directos a la iglesia y nos casaremos.

�Est�s de acuerdo?

S�, claro.

Entonces as�.

Buenas noches, querida.

Campo de Concentraci�n de Neustadt

Estoy extenuado. Voy a salir de aqu�..

Claro, pero no ahora.

Llevo m�s de un a�o aqu�

pero no me quedar� mucho m�s. Voy a saltar la alambrada.

Pasan 2.000 voltios por este alambre, campe�n.

S�lo lo conectan por la noche.

�Nunca se cansar�n de su brutalidad! �L�stima que no... !

Son unos cerdos.

Unas bestias...

�Silencio!

Alguien ha hablado. �Qui�n ha sido?

�Est� prohibido hablar mientras se trabaja!

�Qui�n ha hablado?

Muy bien, lo pagar�is todos vosotros.

Vale, soy yo.

As� que eres t�...

Ese maldito ingl�s no ha aprendido las reglas.

No y nunca las aprender�.

Las suyas, no. Obediencia ciega,

sin motivo, sin reflexi�n, sin sentimiento.

�Alto! �Detente!

�George! �George! �No seas loco! �No tienes ninguna oportunidad!

�R�pido, enchufa el conmutador!

�C�mo est�s?

La cosas podr�an ir peor, pero no mucho.

�C�mo has conseguido llegar aqu�?

No puedo explicarlo.

Tienes un minuto para escucharme. Vas a salir de aqu�.

- �Yo? - Lo he arreglado.

�Pero c�mo?

No importa. S�lo cr�eme, es verdad.

Un guarda te dejar� escapar.

A 200 metros al este del campo, en un peque�o barranco,

un coche te esperar� para llevarte a Suiza.

Un momento, deja que reecupere el aliento.

�Quieres decir que est�n dispuestos a dejarme salir de aqu�?

Te doy mi palabra. Me alegro tanto por ti, Bill.

Karen no s� cuando nos volveremos a ver,

pero s� que ese d�a llegar�,

y cuando llegue ser� para tenerte, lo s�. �Verdad?

Claro, querido.

Se acab� el tiempo, Fraulein.

Bill,... por favor, recuerda que te quiero mucho.

Venga, Roberts.

�Seguro que lo ha entendido bien?

Le dir� que han organizado su fuga.

Luego, cuando suba a la alambrada, usted ha de...

...desmostrar su talento.

Lo entiendo perfectamente.

�Heil Hitler!

T�, Roberts, venga aqu�.

Su fuga est� preparada para esta noche.

Entrar� de guardia a las siete, en la torre n�mero 4.

- �As� que es usted quien me ayudar�? - Quiz�s.

Escuche atentamente.

Cuando salga del barrac�n, siga la zanja en direcci�n este.

No habr� corriente.

Evite los proyectores y trepe por la valla cerca de mi torre.

�Est� claro?

�Simplemente incre�ble?

Naturalmente. He recibido �rdenes sobre usted..

Soy un hombre que cumplo las �rdenes, Herr Roberts.

De acuerdo.

- Buenas noches, Fraulein Hauen. - Buenas noches.

Le dije a la due�a que era amiga suya. Y me dej� entrar.

�C�mo est� Herr Roberts?

�Qu� ha dicho?

Ha estado en Neustadt, ahora vuelve de verle.

Le ha hablado de los preparativos de su fuga.

�C�mo lo sabe?

Siendo la secretaria de Karl, lo s� todo de �l, pero no s�...

No tengo ninguna intenci�n de hacerla sufrir .

Ya pod�a haberlo hecho, antes de venir aqu�.

�Fraulein, es tonta!

Acept� casarse con Karl porque le prometi� dejar escapar a su americano.

Suponga que le digo que Karl no piensa cumplir su promesa,

que ha ordenado matar a Roberts,

cuando trate de escapar.

�No! �No se lo permito! Me enterar�a...

�No se enterar�!

Se las arreglar� para decirle que la huida sali� bien.

Mientras tanto el americano electrocutado

ser� enterrado discretamente en algun sitio.

�Le dije a Bill que todo ir�a bien!

�Por qu� me cuenta esto?

No lo hago por usted...

Mis motivos son puramente ego�stas.

Si no puedo conseguir a Karl por mi misma, no quiero que nadie lo haga.

Pierde el tiempo. Karl est� celebrando un m�tin.

Esc�cheme. Hay un coche oficial abajo. C�jalo.

Quiz� pueda llegar al campo con tiempo de avisarle.

�S�! �Quiero que est� a salvo!

�Espere!

Diga al ch�fer que suba. Me inventar� una excusa de por qu� cogi� el coche.

Fraulein Gerin quiere hablar con usted.

- Hablar a solas, dice. - Gracias, Fraulein.

No vaya, por favor, se lo suplico. Recuerde lo que le pas� al otro tipo.

Todo est� bien. Est� todo planeado.

Yo no me fiar�a de ellos.

Yo tampoco. Pero esta vez, va en serio.

- Adi�s. - Adi�s.

�Que Dios le ampare!

�Mira! �All�!

�Se escapa un prisionero!

�Bill!

�No tosa! �Idiota! �No tiene excusa!

�Pues registren la carretera otra vez!

�Y bien?

Hay guardias apostados en todas las carreteras que conducen a Neudstat.

Los puestos fronterizos tambi�n han sido informados de su fuga.

�Fraulein Hauen ya ha devuelto el coche?

Todav�a no.

- Pues ll�mela otra vez. - S�, coronel.

�S�?

�Karen! �D�nde has estado?

En casa, por supuesto. �D�nde si no?

�Pero te he llamado varias veces!

Es extra�o que no ha sonado el tel�fono.

- �Vamos a volar a K�nisberg, no? - S�.

S�, claro, querida.

Muy bien. Te estar� esperando para que me recojas.

�Tardar�s mucho?

No querida. Voy a buscarte enseguida.

�De verdad, quiere hacerlo?

�De qu� est� hablando?

De irse con ella. Le he o�do.

�Ha escuchado mi conversaci�n!

�Porqu� no? Tengo derecho. El cielo sabe que me lo merezco.

Karl, por favor no lo haga.

No puede irse con ella. No le dejar�.

Por nuestra amistad olvidar� su impertinencia.

�Karl!

P�ngame con el General von Starheim, por favor.

De la oficina del Coronel von Rau.

�S�?

Siento molestar a su excelencia, pero es algo muy importante.

Lo entiendo.

S�...

Muy interesante...

En absoluto. Ha hecho bien en llamarme. Gracias.

Llame al aeropuerto.

Cuando el Coronel von Rau llegue, que le detengan hasta que yo llegue.

Est�s muy guapa.

Tengo buenas not�cias para t�.

El americano se ha fugado. Ya est� en Suiza.

�Ll�veme al aeropuerto, r�pido!

�Pero voy a la estaci�n de Postdam!

- �Quiere seguir vivo y le encanta! - S�, se�or.

1A20070. Es este coche.

- �Un momento, por favor! _ �Qu�?

- Acomp��enos, Se�or. - �Qu� significa �sto?

Lo siento Coronel von Rau,

pero tengo �rdenes de detenerle.

�El Coronel von Rau? �No soy el Coronel von Rau!

No puede negar que �se es su coche.

Tengo el numero de matr�cula.

�C�mo se atreve a interrogarme?

�Qu� le importa, si el Coronel von Rau

me ha pedido que lleve su novia al aeropuerto en su coche?

Lo siento, Coronel, cr�ame, pero tengo mis �rdenes.

�Puede identificarse?

Perdone, agente, pero este se�or no es el Coronel von Rau.

Lo siento, fr�ulein, no la conozco.

Por lo tanto no puedo aceptar sus palabras.

�Eso es rid�culo! �Qu� os importa, cabezas cuadradas?

�Llevadme al avi�n de von Rau!

Lo har� encantado. El piloto es amigo m�o.

�Mas r�pido! �Deprisa!

No conozco ese oficial, pero les aseguro que no es el Coronel von Rau.

�Abra esas puertas!

Estas puertas est�n cerradas por �rden de la polic�a.

Y ahora le ordeno que las abra.

�Miren, ah� est� el Coronel von Rau!

S�, es �l.

Vamos.

Suba al avi�n.

Vamos, mu�vete.

- Gracias. - De nada, deprisa.

�Alto! �Alto!

Avise a todas las torres de control, que busquen ese avi�n.

S�, se�or.

�Coronel von Rau?

�Idiotas! �Agentes, malditos sean! �Han dejado escapar a un prisionero!

Coronel von Rau, consid�rese bajo arresto.

�Yo, detenido?

Pero, General...

No niegue su culpabilidad.

El guarda ya ha confesado que le pag� 200 marcos

para dejar escapar al prisionero americano.

�No lo entiende!

�Entonces, d�nde est� Roberts?

All� va, General.

�Usted...! �Usted me ha hecho esto!

Lo que le ha pasado a usted, Karl, es culpa suya.

�Adem�s, tambi�n le dio su avi�n!

Coronel, no hay nada m�s que decir.

�No! �Le digo que ella miente! �Soy un miembro leal del partido!

Quiz� lo graben en su l�pida.

�Cu�nto falta?

Menos de 300 km. Estaremos en Suiza dentro de una hora.

Est� bien.

Se... le ha ca�do su pistola.

�Quiere decir... que quiere irse de Alemania?

�Confidencialmente,... ser� un placer!