Original subtitles

Angel Eyes

Final Episode 20

Daddy!

My baby.

Did the doctor leave?

He left. I dropped him off.

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

Park Dong Joo!

Dong Joo.

Unni...

Do you want to get on the boat?

Yeah.

Where do you want to go?

There's someone I want to see.

Then...

can't you go now?

You can take the boat.

No I can't do that.

Dr. Kang.

Did you meet her?

Thank you.

You knew Soo Wan would be there.

That's why you sent me there right?

So how is she?

The good news is...

she's healthy and can see.

She's been at peace.

And the bad news?

She doesn't want to come back.

You must be really disappointed.

Rather than being disappointed...

Not being able to tell her...

to follow me like before...

...makes me sad.

I hate myself for being afraid...

she'll break or crack.

But you won't give up right?

I met Dylan yesterday.

Soo Wan...

is doing well.

She can also see again.

Thank goodness.

When I see Dylan...

I'm glad the man Soo Wan...

chose is him instead of me.

Ji Woon.

You're...

also a great guy.

You deserve to be loved.

I'm going to Africa again.

I might be awhile.

Alright be careful.

Ji Woon.

What kind...

of mother was I?

A good mother.

Always on my side.

Stay healthy until we meet again.

- Dr. Moon and Dr. Yoon. - Yes.

I'm sorry but I won't be able to work on weekends starting this week.

But I'll take the night shift on the weekdays. Can you reschedule the rotations?

Is something wrong Chief?

Please. I leave it to you both.

What is it?

Whatever it is...

he seems more energized.

Wanting weekends off...

...means he's dating someone.

Dating...

Dating...

Village Mayor.

I'll be there this weekend.

Okay see you then.

Are you going fishing oppa?

Yeah.

How can you fish at a time like this?

Soo Wan unni...

Are you just going to keep waiting for her like this?

Don't you need to find her?

Hye Joo.

Yeah?

I found Soo Wan.

Really?

Where is she? Is she okay? Why didn't you bring her?

I'm going to bring her.

But...

it might take awhile.

Why?

She doesn't want to come?

But I know where she is...

and that she's well.

So I can breathe now.

Are you going to see her?

Yeah.

I'm going to catch Yoon Soo Wan.

Park Dong Joo.

Fighting!

Don't let her go. Okay?

Okay.

Hello.

Ahjussi.

Hye Joo.

Jin Mo's missing.

What?

He didn't come home after school and isn't at his tutoring center.

I can't reach him either.

Alright I'll find out.

The phone is turned off...

Ugh.

What is it?

Did something happen with Jin Mo?

School's over but he didn't go to his tutoring center. His phone is off too.

What?

What?

Then...

hurry up and find him.

Hello.

Yes this is Team Leader Ki Woon Chan.

My son?

Yes.

He's Ki Jin Mo.

Oh...

Thank you.

What is it?

Airport security found him wandering around the airport.

What?

Alone at the airport?

He was trying to board a plane to find his mother in the US.

What are you doing? Go.

I'll be back.

Ki Jin Mo!

Ki Jin Mo.

Let go!

I'm going to take a plane to the US!

I'm going to meet Mommy!

Do you want to get in trouble?

Who said you could? Do you know how worried I was?

You can't go off alone like that. You're so reckless.

How could you go there alone?

Huh?

I said Mommy's not in the US. I said I was sorry I lied.

What if something had happened to you?

Are you going to do that again?

Answer me Ki Jin Mo!

Well?

That's enough.

It's my fault. Get mad at me instead.

I'm sorry too Team Leader. Punish me instead.

This is too much.

Team Leader.

Jin Mo.

I'm sorry.

I made a mistake.

Honey...

What do we do about our poor Jin Mo?

How could I hit that poor child? I must be crazy.

Honey...

I'm so upset.

I knew this day would come but it came so soon.

I must have been crazy what do I do?

Say something honey.

Daddy.

Don't cry.

Jin Mo.

Don't cry Daddy.

Are you crying because you miss Mommy?

Yeah.

Want me to teach you a saying I memorize when I'm sad?

A saying?

Yeah.

I'll teach you.

So don't cry.

There is a star...

inside everyone's heart.

Because Mommy loves me...

the star in my heart shines.

The stars shining in the night sky...

means that people love each other.

Yoolmi Bed and Breakfast

Is there a room available?

Yes.

- There's one... - We're full.

What? She just said there was...

We're full. It's taken.

Oh really? Alright. Bye.

Let's go. Bye.

Ahjussi.

We have a room.

I told you it's reserved.

When?

- I didn't hear. - Anyways.

Go clean the room.

Hurry.

Village Mayor I'm here.

Welcome doctor.

- Have you been well? - Yes.

Ahjussi.

I told you it's reserved.

It's for the doctor.

Let's go in.

Thank you.

Do I mean...

anything to you?

I wasn't even worth one letter letting me know you're okay?

Disappearing like that...

and not knowing where or how you were.

Do you know how hard living like that was?

Grandfather.

I told you to stop drinking.

Just a little for my digestion.

What about your medicine? Have you taken it?

I can't remember where I put it.

I didn't take it.

Grandfather.

I told you I put it over there last time.

What?

Was it there?

Why can't I ever find my things but they show up whenever you're here?

I guess I have to come everyday then.

That's fine with me.

You're drinking again.

Dong Joo.

I like it here.

I like my life as is.

Grandfather you haven't taken your medicine in five days.

I keep forgetting.

Take this in the morning noon and night.

I need to put Bo Ram to bed.

Let's go sleep inside.

Take your time.

Goodnight.

Dong Joo.

Why did you come again?

To go fishing.

Is this the only place to go fishing?

This island doesn't belong to you.

Do I need your permission...

to come fishing?

I really like it here.

I want to stay a long time.

Help me.

Don't worry.

I won't ask you to come back.

Since I know where you are...

and that you're okay it's enough for now.

I don't expect more.

So don't worry.

I won't do anything.

I won't bother you.

I'm just...

...going fishing.

However...

Next week and the week after that...

I'll be back to go fishing.

Bo Ram Village Mayor I'm here.

Oh!

The doctor came.

He came again!

What happened?

I heard the boats couldn't come today.

I came on a fishing boat.

Wow you must have gotten seasick. Good job.

I'm so tired I'm about to collapse.

Is there anything to eat?

Food?

I don't think so. What should we do?

Oh...

What if you hadn't come?

It's old but it still works. It was Bo Ram's mother's hobby.

I see.

Can I...

...listen?

Of course.

I'm not sure you'll like them because it's all old.

What's your favorite song?

This song.

Why?

My mom liked it.

You have to hurry if you're going to catch the boat.

Have a safe trip.

Soo Wan.

Let me ask one thing.

You're really not coming back?

Yeah.

I'm sure you can tell by staying here.

Nothing is too hot or painful...

I like living like this hearing the wind and waves.

I don't wish for anything more.

Are you leaving ahjussi?

Yeah. I'm leaving.

I have to leave again.

You look sad ahjussi.

Yeah Bo Ram.

I'm a little sad.

What's your name ahjussi?

I'll write you a letter.

A letter?

Yeah.

Unni writes letters whenever she's sad.

She says it makes her feel better.

What's your name ahjussi?

Dong Joo.

Park Dong Joo.

Park Dong Joo?

I know that name.

Dong Joo.

I write you letters everyday like a diary.

Did you feel like this...

when you wrote me letters from the US?

It's similar that...

we're both writing letters that can't be sent or received.

Yeah.

We're very similar.

You and I...

might have been twin stars.

They have to be together to shine most beautifully.

But now I'm...

like a satellite that has lost its orbit. I'm wandering in space.

I want to come close.

But I'm worried I might break you.

I'll stay away...

and watch you from afar.

I didn't want to say anything...

but this is too frustrating.

I have to say something.

You're both being ridiculous. I can't stand to watch it.

Did I ever tell you...

how Bo Ram's mother died?

She was diagnosed with a brain tumor...

when she was pregnant...

and exchanged her life for her child's.

One year while she was pregnant...

and one year after she was born...

As her last day came closer...

Do you know...

how precious that time was?

You can't even imagine.

Ahjussi.

Parting because of love?

That's the shittiest thing ever.

That's not real parting. It's just pretend.

Do you know what the most painful way to part is?

Separation by death.

No matter how much you miss them...

They don't exist in this world.

That's the saddest thing.

He's right in front of you. You love him.

Why do you refuse to see or hear from him and run away?

What will you do if you can't see him anymore someday? How much more will you regret it?

Do you know what drives me crazy?

"Be good to them while they're here."

Those words aren't funny to me.

Ahjussi.

Do you know...

even if I had to pay millions of dollars...

if I could see her one more time...

I would sell my house and boat.

That's parting.

That's how hard parting really is you dummy.

What are you doing?

Get up and go.

If you could measure how much you love someone with a ruler

it's not while you're loving them...

but it's through the pain after you lose them.

That you can hurt this much...

That you can be this sad...

That you can miss them so much...

It tells you...

how much you...

love them everyday.

But isn't it strange?

No matter how much it hurts...

or how hard it is...

I wouldn't go back...

to a time when I didn't know you.

They say love that's too painful isn't real love.

But I want to think...

what we have is love.

Hey!

Doggie!

Doggie!

No!

Soo Wan.

Hello.

I... I...

think I hit someone.

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo wake up Dong Joo!

Dong Joo.

Dong Joo Dong Joo!

Wake up Dong Joo.

Dong Joo!

Wake up Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo don't do this.

I'm sorry.

I'm sorry Dong Joo.

Dong Joo I'm sorry.

Oppa.

What is this?

Oppa!

Oppa what is this?

Dong Joo.

I have something to tell you.

Wake up.

I always lied and said horrible things...

I'm sorry I won't do it again.

Because you were alive somewhere...

I could endure it.

I was choosing not to see you.

So I could endure it.

From now on...

I'll do as you say.

So wake up.

Wake up Dong Joo.

I still haven't told you.

That I love you.

So wake up.

Wake up Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

Dong Joo.

- There you go. - Wow.

Eat up.

How much did you feed him?

I didn't recognize him.

Oh my...

Just quitting the smoking and drinking...

improved him this much.

- Stop it. - He's getting treatment too.

It would have been great if you'd done this earlier.

The naggers have joined forces. I didn't know a day like this would come alright?

You should have just retired and lived comfortably off your pension...

instead of being a traffic officer at your old age.

Are you happy?

Do you know why I have such a long life span?

Because I work.

It's great to be able to work hard at something you love.

I realized it after working on that doctor's case.

I hope you keep that mentality for a long time.

Cheers. Let's toast. Cheers.

Cheers!

This isn't alcohol. Fine cheers.

Cheers.

Ellie.

Let's go.

That's why I said...

Grandmother!

This is Ell...

Hye Joo.

Park Hye Joo.

Hello Grandmother.

Hi.

I'm this guy's friend.

Friend?

What?

Can't an old woman be friends with a young person?

Of course it's just funny.

Grandmother let's be friends too.

I don't have many friends in Korea.

For free?

What?

It's sweet.

Oops!

Oh no.

What should we do?

Ugh.

I'll buy you a new one.

No it's okay.

Just wait.

Don't set your sights on him.

What?

Do you know?

He likes someone.

Really?

Who?

Are you curious?

Yes.

That person is...

a good cook...

and knits well.

She's fearless and drinks well.

She has an angelic smile.

Oh yeah.

She hates the sound of sirens.

A little girl like that.

Have you ever met her Grandmother?

Never.

I've never met her.

But I've heard so much I feel like I know her.

So you...

shouldn't bother...

Go for someone else.

Here...

he comes.

Dong Joo.

Soo Wan.

Let's go home now.

I want to go...

...with you.

We should go say hello to Dad.

You're here Soo Wan.

I'm home.

Reporting for duty.

Paramedic Yoon Soo Wan reporting for duty again at Se Young Fire Station.

Salute.

Salute!

Team Leader.

I missed you so much.

How are you Teddy?

Are you a rebellious teenager or something? Running away for so long.

I'm sorry.

The Center was lonely without you.

Teddy and I had to work so hard.

Without me it's like pumpkin rice cake without the pumpkin right?

There she goes.

Now that it's come up...

Should I make some pumpkin rice cake to celebrate Crazy Yoon's return?

Don't.

Really?

I'll prepare it.

Let's go rescue the citizens first.

Let's go.

Let's go!

Chief.

What is it this time?

If it's not an emergency I told you to use the outpatient services.

Why are you such a coward?

Is wearing a ring enough?

I've seen a married man act single.

But I've never seen a single man act like he's married.

It's not an act.

Dr. Park Dong Joo.

How is it not an act to pretend you have a wife?

Who said I'm pretending?

I'm telling the truth.

So where is your wife then?

The woman you're married to...

Where is she and what does she do?

Oh.

Here she comes.

Soo Wan.

I don't need to answer to you...

but to prevent you from coming to the ER like this...

I'll put it to rest once and for all.

This is the woman...

you're so curious about.

My wife.

Team Leader Yoon Soo Wan.

Dong Joo.

Is this true?

Sorry honey.

Whoa!

He's really a man.

He's the man.

Are you okay?

Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

Sorry.

Okay?

I said I'm sorry.

It must have been fun Park Dong Joo.

What?

I know that woman.

You'd be a spy if you don't know who Han Yuri is.

I didn't know that kind of woman was after you.

You're laughing?

I'm happy.

- You're happy? - Yeah.

I like that you're jealous.

Park Dong Joo.

It makes up for around 0.0000001% of how much you upset me.

You...

I should have milked it longer.

What did she mean by married man?

Who gave you permission to wear that?

It's mine.

It's for me. You had it made for me.

Let me see.

What would look best?

I'm sure nothing is as powerful as Jung Hwa's ring.

But I want something to tie you down too.

If not for this...

I might not have waited so patiently.

And the other one?

Mine.

Where's mine?

Why do you want to drink all of a sudden?

There's a reason.

If you can't work up the courage...

there's no other way.

Borrow the strength from alcohol.

Alcohol?

Seeing you it'll take more than 500 years to talk to her sober.

Call and ask her out to drink.

Drink.

That's good.

I...

can't stand frustrating people.

Say what you think.

Do as you say.

What's so hard about that?

Living like that makes things easy.

Right?

But...

it's not easy to live like you.

Love is the same.

A love that isn't professed isn't love.

What is that?

Even if you feel love inside...

If no one knows it...

If the person who should know doesn't...

Then it's nothing.

Love my ass.

Right?

Right.

Of course.

Uh?

Oops.

Oh no.

Oh well.

Hold on.

Get on.

Teddy.

Teddy.

I heard you like someone.

What?

I heard.

Who...

told you that?

I don't like anyone.

Yeah right.

I hear she's a good cook...

...and knits well.

She's really fearless and can drink a lot.

She likes bellflowers...

...and hates sirens.

You're right Ellie.

A love that isn't professed isn't love.

You're right Ellie.

The person I like...

...is you.

I fell in love at first sight.

Ellie?

Ellie?

That's alright.

Tomorrow and the day after...

I'm going to profess my love.

This is enough for today.

Mom I'm here.

I have a favor to ask you.

Were you mad at me...

for hurting Dong Joo like that?

You might not grant my favor...

because you hate and resent me.

But please...

grant me this.

Please give me...

your son Park Dong Joo.

I know I'm inadequate...

and have no right.

But please give him to me.

Your smart and kind son Park Dong Joo.

I'll make him happy...

for the rest of his life.

I'll make him smile.

For hurting him and making him cry all this time...

I'll make it up.

So Mom...

Please give me permission.

Soo Wan.

Oh yeah Yoon Soo Wan.

Yeah?

You still haven't told me.

What?

That you love me.

When are you going to say it?

You haven't either.

Where is the Yoon Soo Wan who was going to do as I say?

Are you really not going to?

You first.

Wow...

You put on a show in front of Jung Hwa.

Now you act like this?

Am I simply a fish you already caught?

Of course.

You belong to me already.

Why should I do as you say?

Are you really going to be like this?

The ring...

I guess you don't care if you never get it.

Are you going to be this despicable?

I have the ring.

Dong Joo.

Do you know how long it takes for the starlight to reach us?

Thousands...

At least a few hundred years.

I've taken off too.

Just like the light...

from a star in space...

My heart has taken off.

Until that starlight reaches the earth...

I'll only have eyes for you.

For hundreds and thousands of years?

Yeah.

For hundreds and thousands of years.

That's like you.

To propose astronomically grand like this.

I wasn't going to give it to you but I guess I have to.

I'm going to brag.

Mom.

Can you see?

Are you that happy?

Yeah.

Mother Star number two is really bright tonight.

Dong Joo.

Yeah?

I love you.

Yoon Soo Wan.

You'll only hear...

these words again...

after around forty years.

So listen up.

I love you Yoon Soo Wan.

I wish we always stay the same. - Dong Joo.

Thank you for watching Angel Eyes.