Original subtitles

Te extra�ar� mucho.

Vendr�s a visitarme, y te llamar�.

- Te amo mucho. - Yo tambi�n.

Todav�a no terminas de empacar.

Ma�ana sera un gran d�a.

- Ya voy, mam�. - Hay que madrugar para un largo viaje.

- Adi�s. - Adi�s, se�ora Sawyer.

- Me odia. - No, no lo hace.

- No lo hace. - S�, de verdad me odia.

Pero yo te amo, �s�?

Tengo que irme. Te llamar� cuando llegue.

Ll�mame desde la carretera.

La Universidad de Michigan queda a tres horas.

Estaremos bien. Te ver� pronto.

- Est� bien. - Lo prometo.

Te aseguro que s�.

KAYLA �TODAV�A ERES VIRGEN?

MICHELLE �YA TE ABRIERON LA OSTRA?

STEPH �SI ES POR ATR�S, TAMBI�N CUENTA!

ANNIE �CUENTA REGRESIVA!

Mierda.

No.

S�, se me ve el trasero. Est� bien.

Mierda.

Demonios.

�Hola?

�Hola?

S�. Bien. Aqu� vamos.

S�.

Mierda.

- �Annie? - Hola.

�S�!

�Patricia! Me muero por un pedazo de ese pastel, cari�o.

- Sorpresa. - �Qu� est�s haciendo?

Te vas a la Universidad ma�ana y quer�a darte

una noche para el recuerdo.

Sexo.

- Quiero darte sexo. - Claro.

- Sexo conmigo, ahora. - S�, est� bien.

Genial. Cre� que no quer�as.

Claro que quiero.

- S�lo quiero que sea especial. - S�.

- Y rom�ntico y perfecto. - Claro. S�.

Te amo y quiero perder mi virginidad contigo.

Eso es muy lindo.

- Parece tarjeta de Navidad. - S�.

A LA UNIVERSIDAD DE MICHIGAN

- Lo fotografiar�. - A mis padres les gustar�a verlo.

�Quieres hacerlo?

Adivina qu� tengo puesto.

Estoy tan listo.

Dios, �qu�...?

No quer�a eso.

Qu� hermoso pastel.

- Hola. - Hola.

�Qui�n diablos es?

Soy yo, pap�.

- Es una videollamada. S�. - Una videollamada.

�Qu� hacen en la T.V.?

- �Quiz� necesitas un doctor? - No.

- Un ung�ento o algo... - C�llate.

Vamos arriba a ver a su nieto.

- Le hicimos este pastel. - S�. Est� muy caliente.

Ella hizo un gran trabajo.

- �D�nde est�n? - Aqu�.

No, t� no. Hablo con ellos.

Estamos subiendo, mam�.

Y Jason estar� muy sorprendido.

- Espera. - Esperar�.

- �Qui�n es Jason? - Jason es tu nieto, cari�o.

�Qu� canal es este?

�Qu� es eso?

Una barrera bucal.

- �Qu�? - Barrera. Bucal.

�Protege de las ETS durante el sexo oral!

Claro. Est� bien. S�.

Cari�o, te tenemos una sorpresa.

- �Jason? - Jason.

La chica tiene un profil�ctico en la boca.

Espera, mam�. No estoy vestido.

�Te est�s ahogando con...?

Jason Sawyer, �abre la puerta!

Lo siento, mam�, se me acalambr� la pierna.

�Me traes un pl�tano para el Potasio?

Bien.

Te amo mucho.

Pero tienes que irte.

Est� bien. Adi�s.

- �Jason Sawyer! - Lo siento, mam�.

Ese maldito calambre.

La abuela y el abuelo vieron tu pene.

KAYLA �DETALLES, PERRA!

STEPH �LOS MEJORES 12 SEGUNDOS?

MICHELLE �AL DIABLO, VIRGINIDAD!

KAYLA �12 SEGUNDOS? O SEIS...

MICHELLE JA, JA, JA.

No, a�n no.

Eres tan lista y hermosa.

- �Ahora? - A�n no. Te dir� cu�ndo.

Un poco m�s arriba.

- Eres mi Princesa. - Frota m�s suave y m�s r�pido.

�Dale a esa vagina! �Ahora!

Te valoro.

- Claro que s�. - S�.

Somos la mejor pareja de todos los tiempos.

Nadie tiene sexo como nosotros.

Quiero decir, nunca he tenido sexo como este,

pero eres el primero, as� que no s�.

Oye.

Te mostr� que estabas en los poemas que escrib�, �verdad?

S�, pero �cu�n incre�ble?

Como, no lo s�...

�Mejor que las otras chicas?

Lo est�s haciendo otra vez.

No estoy celosa. S�lo pregunto.

S�. Comienzas preguntando y luego te vuelves loca.

�Nos est�s filmando?

�Maldito imb�cil! Esto es una violaci�n total.

No est� bien, Keenan.

�Respeta nuestros limites, idiota!

�Vuelve aqu�! �Dame ese tel�fono!

Aprender�s sobre la inteligencia emocional.

�Borra ese video! �Ni el encuadre es bueno!

MONICA �TIM! �EST�S EJERCIT�NDOTE?

�Otra vez? �En serio?

- �Kayla! - Vaya. Lo siento. Te amo.

�Qui�n carajos es Monica?

No retrocedo ante esta responsabilidad.

Le doy la bienvenida.

No creo que ninguno de nosotros...

La energ�a, la fe, la devoci�n...

- Aqu� vamos. - ... que ponemos en esta tarea...

- S�. - ... iluminar� nuestro pa�s y a todo...

Hazlo ahora.

PREPARATORIA EAST GREAT FALLS PRIMER LUGAR EN DECATL�N ACAD�MICO

CAMPEONATO DE DECATL�N ACAD�MICO

CAMPEONATO DE DEBATE

Y as�, compatriotas estadounidenses,

no se pregunten qu� puede hacer su pa�s por ustedes,

pregunten qu� pueden hacer ustedes por su pa�s.

- Director Shankman. - Stephanie.

Te he estado esperando.

Ese atuendo es incre�ble.

Me alegra que hayas reconsiderado mi oferta.

- Desn�dese, esclavo. - Qu� pervertida.

- �Le gusta eso? - Me gusta.

- �Lo excita? - S�, ama.

- Esposas. - Esposas, s�.

- �Eso es un l�tigo? - S�, lo es.

Es una aplicaci�n.

- Para sadomasoquistas como usted. - Me gusta.

- No la entiendo, pero... - S�, porque es est�pido.

�Puede hacer de nuevo lo de la mam�?

A los chicos en la escuela les encantar�.

Espera. �Me est�s filmando?

Claro que s�. Ya me cans�, Director Shankman,

de que coquetee conmigo y con las dem�s. Es asqueroso.

Y no quiero que su trasero pervertido y acosador est�

en mi �ltimo a�o...

Bienvenido a su fiesta de retiro.

Jovencita, quitame las esposas.

No.

Ahora yo estoy a cargo, maldito pervertido.

Ret�rese o este video se har� viral.

T�mese el fin de semana, piense en lo que ha hecho.

Y espero que esto le ense�e una lecci�n muy valiosa.

Nunca jam�s joda a una Stifler.

- �Stephanie! - �Adi�s!

�Stifler!

Est�s en problemas.

Y yo, m�s.

�Es una maldita broma?

�Te atragantaste con un cond�n y no tuviste sexo?

Se llama barrera bucal.

�Por qu� nadie lo sabe?

As� que usaste una barrera bucal por seguridad,

pero te ca�ste de una ventana y no tuviste sexo.

S�, lo entiendo. Met� la pata.

Lo lamento por querer que mi primera vez fuera tanto segura, como hermosa.

- Vamos. - No se supone que el sexo sea hermoso.

�Se supone que sea caliente, sucio y desesperado!

Yo lo har�, y ser� hermoso.

Honestidad brutal. Tu novio es un idiota.

- S�. - Jason no es un idiota.

No quer�a decirlo, pero es el t�pico idiota.

- Lo siento. - �Chicas!

�Se supone que nos divirtamos y celebremos la juventud!

��ltimo a�o, perras!

�Fiesta de regreso a la escuela!

�Estudiantes de East Great Falls!

�Bienvenidos a la fiesta anual de regreso a la escuela!

El lunes volveremos a la banalidad de la vida escolar.

Pero hoy, �brilla el Sol!

�Hay alcohol!

�Y somos adolescentes propensos a tomar malas decisiones!

�S�!

�Fiesta de fin del verano!

�B�bela toda!

ESTACIONAMIENTO

�East Great Falls!

Hola, amiga.

�C�mo est�s, Stifler?

Brett McCormick.

En una fiesta y a�n consciente. Bien.

Sabes, Stifler, oigo cosas.

Tienes la reputaci�n de ser el revolc�n del siglo.

Siento que me pierdo de algo.

As� seguro conseguir�s sexo, McCormick.

Te dir� algo.

No hoy. Ni ma�ana.

Ni aunque fueras el �nico.

Ni aunque amara el hedor de tu desodorante.

Ni aunque no supiera que tu pene es diminuto.

- Eso no... - Yo tambi�n oigo cosas.

As� que no te hagas el listo. Ser�a muy malo para ti.

No vomites, ni manosees a nadie sin consentimiento.

Ese es tu trabajo por hoy.

Creo en ti.

Son mis sentimientos.

�Est�s siendo rid�culo! �De acuerdo?

Hackeaste mi tel�fono.

Est� bien, hacke� el tel�fono de mi novio.

Todas lo hacen.

�Tengo raz�n, se�oritas? S�.

Y vi a una perra necesitada coqueteando contigo.

Por �ltima vez, esa perra necesitada es mi prima.

�Y nadie tiene sexo entre primos?

Eso sucede. Y sus hijos tienen rabos.

�Y te pregunt� si has estado ejercit�ndote?

Porque es mi fisioterapeuta.

Me ayud� cuando me lesion� la rodilla.

Espera. Recuerdo esto vagamente.

S�, le enviaste un mensaje, �y le dijiste que tengo una ETS!

S�, quer�a que se alejara de ti.

Ella llam� a mi mam�, y ahora mi mam� cree que tengo s�filis.

Estar� muy aliviada cuando descubra que no es verdad.

Puede causarte locura, si no la tratas.

�Kayla!

Lo nuestro se acab�.

Tim. Te amo.

�Es una broma?

�Estamos enamorados, est�pido!

Hola, cari�o. �Est�s bien?

�Eso?

S�. S�lo rompemos para poder besarnos luego.

Es s�lo un peque�o problema.

�Quieren ir a volverse locas?

Vamos.

Est� bien. Lo que quieras.

Eso es preocupante.

�Tequila!

- �Hola! - �Hola!

Annie, �c�mo est�s?

Estoy en una tonta fiesta y te extra�o.

Est� bien.

Qu� bueno.

Es muy bueno.

En mi boca la pr�xima vez. Bien.

Tengo que irme. Hablamos luego.

Est� bien. Te...

amo.

S�, eso es.

Quiz� quieras... Est� bien.

�C�mo est�s?

Mi novio hambriento de sexo est� rodeado de perras universitarias,

y �yo soy la �nica virgen de 17 a�os en la historia!

Eres afortunada.

La ignorancia es una bendici�n, mi amiga virginal.

Podr�an pasar d�as antes de que Tim y yo volvamos.

No necesitamos hombres para una vida sexual saludable.

Estoy aprendiendo que la tecnolog�a ha innovado mucho en el autoplacer.

En lo que sea que te gusta. Externo, interno,

consoladores, conejos, varitas, vibradores, tapones y bolas anales,

- bolas chinas... - �Bolas chinas?

S�. Tengo dos en este momento. Es una sensaci�n muy espec�fica.

S�.

Son incre�bles.

Me inquieta saber que tienes algo

en la vagina.

A eso me refiero.

Te vendr�a bien algo de experimentaci�n inquietante.

�Tienes un juguete?

Nosotras no...

Yo no hago eso.

�Por qu� te odia?

Chicas, a todas nos falta algo en el �rea rom�ntica.

Pero siento que tenemos que resolver esto. Es el �ltimo a�o.

�A qu� te refieres?

- A ponernos objetivos. - Bien, pero �qu� objetivos?

T� necesitas un hombre que aprecie tu sentido del humor

y que no se tome todo personalmente.

Quiz� alguien menos emocional.

S�, mucho menos sensible.

Que no quiera hacer el amor.

Que quiera coger, �sabes?

�Dios mio!

- �Si necesito a alguien que quiera coger! - Exacto.

Bien, es mi turno. D�ganme a m�.

Es muy simple. Necesitas a alguien listo.

Alguien que te entienda,

que tenga conciencia social, pero tambi�n integridad.

Alguien un poco pervertido.

Me gusta. Bien. �Qu� hay de Steph?

�Yo? Yo estoy muy bien.

Cari�o, lo siento, pero necesitas mucho trabajo.

�Qu�? �Disculpa?

- �Que necesito exactamente? - Annie, dilo.

Un buen sujeto.

Alguien que quiera estar contigo, te compre regalos bien pensados

y pregunte sobre tu d�a.

Est� bien. �Qu� hay de Annie?

Tener sexo con el hombre que amo.

Son objetivos totalmente alcanzables.

- �El plazo? - El baile de bienvenida.

Falta un mes, y tiene el tema perfecto.

�Qu� tema?

Su falta de esp�ritu escolar me desalienta.

Chicas, vamos. Es un baile MORP.

"Graduaci�n" en ingl�s al rev�s.

Cambiamos lo preestablecido, y lo m�s importante,

- las chicas invitan. - Bien.

Regla n�mero uno, fijar un objetivo para nuestras vidas rom�nticas.

Regla n�mero dos, apoyar a nuestras compa�eras.

Tres, estaremos pendientes de que las otras cumplan

y no dejaremos que nadie haga lo de siempre.

- Bien. - S�.

Regla n�mero cuatro, el plazo es el baile de bienvenida.

El baile MORP.

Esperen, no me gusta que sean reglas.

Suena como competencia.

Todo es una competencia.

Pero no lo es, es un pacto...

Un pacto. Est� bien.

Muy bien, brindemos por Las Reglas de las Chicas.

- �S�! - Salud.

�Tenemos un pacto!

Cinco semanas para MORP

MORP "ven como... SUE�AS"

Bien, empezamos hoy.

Iremos por lo que queremos y, si no gusta,

que se vayan al diablo.

Siento que somos Los �ngeles de Charlie, pero no la de Drew Barrymore.

La m�s vieja en la que nadie usaba sost�n.

Me gusta.

No por arruinar el momento de empoderamiento de la mujer,

pero miren nuestras opciones.

Tienes raz�n. Los conocemos desde la Primaria.

�Creen que aqu� est� el hombre perfecto,

y no nos dimos cuenta?

Creo exactamente eso.

Hay m�s de 500 hombres en East Great Falls.

El hombre que buscas podr�a estar debajo de tu ostra.

O en la Universidad.

Ir�nicamente, creo que Annie

ser� la m�s beneficiada por el pacto.

- �S�? - Porque podemos decir...

- cuando habla idioteces. - �Qu�?

�Quieres perderla con Jason el idiota?

Aqu� tienes una idea.

Ve a Michigan y hazlo hasta el cansancio.

Parece simple, pero aqu� est�s.

- Eso fue duro. - Regla tres, �pendientes de que cumplas!

Jason est� ocupado.

Quiero ir.

Pero con su horario escolar, apenas y podemos hablar.

- S�. - Qu� triste.

Adi�s, idiotas.

Mientras tanto, te sugiero que entrenes.

Para disfrutar del sexo, tienes que saber que te gusta.

�En qu� piensas?

En que salgamos de compras.

Debo irme. Llegar� tarde.

Mierda.

S� t� mismo

- �Dios mio! - Hola.

�Est�s bien? Pareci� doloroso.

S�, estoy bien. No, estoy genial. S�lo...

Llegaba tarde a clase. Un peque�o error.

Deber�a haber dicho C�lculo.

Por eso corr�a.

Pero te ves perdido, y como Vicepresidenta del Consejo Estudiantil,

es mi obligaci�n ayudarte.

Hola. Soy Michelle.

Y estoy intentando ocultar mi ansiedad

por estar llegando tarde a clase.

Soy Grant. Acabo de mudarme.

Estoy completamente perdido.

Y me divierte tu ansiedad.

Pero est�s de suerte.

Tambi�n voy a C�lculo.

Y estar� m�s que feliz de informar c�mo me ayudaste,

aunque llegaras tarde.

Y no mencionar� la parte sobre tu golpe

contra la puerta.

�Es esa una bola china?

S�.

- Regla de los tres segundos. - Est� bien.

- �Vamos? - S�.

Un regalo para mi regalo.

�Qu� haces? Rompimos, �recuerdas?

Tuvimos una peque�a pelea.

�Calabaza o moca?

Esto es real. Se acab�.

No eres mi langosta.

�Te importa si me siento?

Mira, s� que no es asunto mio,

pero no pude evitar o�r.

�Dios!

S�, es bastante inc�modo.

Pero pens� que quiz� seria menos pat�tico, si no estuvieras sola...

mientras tu ex todav�a est� mirando.

�De verdad quieres volverlo loco?

P�same ese delicioso caf� con calabaza.

- �Qui�n eres t�? - Soy Grant.

Te estoy animando.

- Intentas robar mi caf�. - Ese es s�lo un beneficio adicional.

- Soy Kayla. - Encantado de conocerte, Kayla.

�Por qu� me diste el moca?

�Cre�as que te dar�a el de calabaza?

Es de estaci�n, y ni te conozco.

Touch�.

�Qui�n quiere un poco? �S�!

�Qui�n carajo es ese?

�Qui�n es la carne fresca?

S�, mira ese bomb�n.

�Lindo pito!

Lo asustaste. �Pelota!

- No. Est� demasiado lejos. - $20 d�lares.

- Quiero tu dinero. - Acepto.

Dame un poco de espacio.

Esperen.

- �Diablos, s�! - �Carajo!

- No puedo creerlo. - Puede que est� muerto.

- �Mataste al bomb�n! - �P�guenme, idiotas!

Dios mio, lo siento mucho.

�Est�s bien?

Creo que s�.

- �Est�s bien? - S�, creo que s�.

Soy Stephanie. Stephanie Stifler.

Soy Grant.

Tus manos son tan suaves.

- Gracias. - De nada.

Busco el entrenamiento de lacrosse masculino.

Es en el Campo Este.

- Te acompa�ar�. - Est� bien.

- Gran tiro. - Fue bueno, �verdad?

Ser�s mio.

Se�orita Behavin

Vamos.

�Dios mio!

Estoy muy inc�moda.

Annie, respira hondo y c�lmate,

esto es s�lo una tienda.

No hay nada raro, malo o sucio en este lugar.

- �Vienes seguido? - Michelle.

- Hola, Rose. - Supongo que s�.

Sali� el nuevo VJ-VAX.

Es genial para los pezones, la lengua,

el cl�toris, cualquier esf�nter...

Est� mencionando tantas partes del cuerpo.

Pobrecita. A�n permites que te bloquee el patriarcado.

Lo siento. �Dijiste que sali� el nuevo VJ-VAX?

Escuch� cosas incre�bles.

Son todas ciertas.

�Me podr�as mostrar?

- Bien, vamos. - No.

- �Dios mio! - Bienvenida a tu despertar sexual.

Aqu� yace el punto de acceso a tu orgasmo.

Pero para elegir el correcto, necesito informaci�n.

�Eres innie o outie?

�Qu�?

Bien.

Usemos esta vagina de goma como ayuda visual.

- Es una devoluci�n, pero la limpiamos. - Gracias.

Bien, �te gusta esto...

- o esto? - A.

Elegir� la opci�n A.

Tiene mucho sentido.

La mayor�a tiene orgasmos al estimular del cl�toris.

- Bien. - De hecho, �sab�as...

que un 75 % nunca tiene orgasmos s�lo a trav�s del coito? Es un hecho.

Lo siento, �podr�an...? Bloquean lo bueno.

Lo siento.

�Qu� hay de este sujeto?

Hola. �C�mo est�s?

Pobre dulzura.

D�jame adivinar. �Es tu primer juguete?

S�, es su primer juguete.

Es un d�a muy especial en la vida de una mujer.

Cari�o.

Recuerdo mi primero, como si fuera ayer.

El Masajeador Muscular 5.000.

A�n es un �xito de ventas.

Era maravilloso.

Pero nada se compara con esta joyita de aqu�.

Tres estimuladores vibrantes,

punta curva para ayudar a encontrar el escurridizo punto G.

Ya te lo digo, est� en el frente.

Hay uno para tu peque�o cl�toris.

Y si te orinas un poco, no te preocupes, resiste al agua.

Es un momento hermoso para estar vivas, chicas, �no?

- S�. - Claro.

Esperen. Se acab� la b�squeda.

Lo encontr�.

Estas bragas de encaje negro son perfectas.

Son discretas, no invasivas.

Coincido. Son perfectas.

Estoy muy emocionada por el camino que comenzar�s.

Buena suerte, amiga. Buena suerte.

�Dios mio!

- �Qu�? Rel�jate. - �Relajarme?

Esa mujer superextra�a, pero extra�amente atenta,

me eligi� ropa interior vibratoria.

No es extra�a. Es una Diosa.

Y, �a qui�n le importa? Nunca la volver�s a ver.

Vamos.

- Hola, cari�o. - Hola, pap�.

- Debo estudiar para un examen. - �Ya tienes un examen?

Debe ser una escuela acelerada.

�Dios mio!

Hola.

Acabo de mudarme al lado y quer�a presentarme.

Soy Ellen y... Ven aqu�, cari�o. �l es mi hijo, Grant.

Prepar� un pastel.

- Pasen. - Gracias.

Cari�o, tengo que ir a clase.

�No tienes tiempo de una descarga?

�Dices que quieres tener cibersexo?

Porque, s�, ser�a...

Ser�a genial.

Nos compr� algo.

Pens� en preparar esto para ti y tu esposa.

No tengo esposa. Estoy divorciado.

- Somos s�lo yo y mi hija. - Qu� coincidencia.

Yo tambi�n.

�Y si comemos este delicioso pastel?

�De manzana?

De cereza.

A�n est� caliente.

Vamos. Tienes que mostrarme.

Tienes que mostrarme. �Por favor?

Por favor.

Est� bien, s�lo un vistazo.

�Maldita sea!

Mi Wi-Fi apesta.

S�lo tienes que saber que es peque�a y de encaje

y que tiene control remoto.

�Controlas tu ropa interior con eso?

Genial. Enci�ndelo.

Es tan bueno.

Est� tan bueno.

Me alegra que te guste.

Me gusta. Me gusta mucho.

Mierda.

Nunca te hab�a o�do maldecir.

Me gusta. �Podr�as maldecir de nuevo?

Carajo.

Kevin, �cu�nto tiempo llevas divorciado?

Mucho tiempo.

Demasiado tiempo.

Bien, ha sido grandioso, pero tengo un examen ma�ana.

Tengo que estudiar, as� que...

Apuesto a que Annie estudia para el mismo examen.

Bien.

- Mierda. - Fant�stico.

�Vas a East Great Falls?

De hecho, ambos vamos ah�. Soy la nueva Directora.

No puedo creerlo.

�Saben qu�?

A Annie le encantan las sorpresas. Deber�amos ir a saludarla.

Carajo.

Mierda.

Voy a estallar.

Cari�o, �est�s ocupada?

�No! �Oye!

- S�lo descansaba. - Grandioso.

Porque quiero presentarte a tu nueva Directora.

Ella es la se�orita Fisher.

- Hola. - Hola.

�Voy a estallar!

�Estoy estallando!

- Voy a estallar. - Anduvo mal todo el d�a.

No deja de hacer ruido.

Qu� gracioso. Annie y yo ya nos conocimos.

- En la librer�a. - S�.

Yo buscaba Moby Dick, y ella quer�a una novela rom�ntica.

�C�mo te va con eso?

Es muy bueno.

- Me alegra o�rlo. - S�.

Quiero presentarte a mi hijo, Grant.

�No es guapo?

Encantada de conocerte.

Soy Grant. Es un placer.

�Escuchan eso? Es como un zumbido...

No, yo no escucho nada...

Annie. �Est�s bien?

- Yo... - �Sabes qu� ser�a bueno?

Creo que ser�a grandioso bajar

y buscar pastel para Annie.

Dios, �s�!

Grandioso. A veces, una chica s�lo necesita algo sencillo.

�Verdad, cari�o?

�Me muestras la casa? Comienza por tu habitaci�n.

Muy sofisticado.

Encantado de conocerte.

S�.

Cuatro semanas para MORP

El tema del baile de este a�o es muy emocionante.

PREPARATORIA EAST GREAT FALLS

Ven como sue�as, porque haremos una pijamada.

�MORP!

"Graduaci�n" en ingl�s al rev�s.

NO temas Lleg� MORP

En vez de esmoquin y vestido, �p�nganse pijama!

�Qu� locura!

Ahora, tengo la gran responsabilidad

de presentar a nuestra nueva l�der,

la Directora Ellen Fisher.

Gracias, Emmett.

Hola.

Apuesto a que les sorprende verme en este puesto.

- �Adivinen qu�? - Diablos.

A m� tambi�n me sorprende.

Es ella. Tienes raz�n.

Te lo dije.

Dijiste que nunca la volver�a a ver.

Pero lo hice.

Una hora despu�s, en mi habitaci�n

cuando usaba el articulo comprado.

�Dios! Conversaci�n privada.

�Una mujer fuerte y realizada que est� muy c�moda con su sexualidad?

Es el modelo perfecto a seguir.

Parece que el Director Shankman se retir�, bastante abruptamente.

Pero s� que todos le deseamos lo mejor.

As� que tengan un gran d�a.

�Vamos, Trademakers!

- Trailblazers. - Lo s�. �Vamos, Trailblazers!

Hola, t�.

Hola. Kayla, �verdad?

Traje tu favorito.

Gracias.

Realmente sabe a oto�o.

As� es.

Eres muy gracioso.

Ir� a clase.

Gracias, de nuevo, muchas gracias.

Oye, �qui�n es ese sujeto?

�Qui�n es...?

Ese chico. Es Grant.

Mi amigo.

Mi amigo especial.

Rompimos s�lo hace tres d�as.

Tim, �est�s celoso?

Qu� lindo.

Si alguna vez quieres que vaya...

No volveremos a estar juntos.

�Volver a estar juntos? �Qui�n quiere eso?

No, s�lo hablo de un poco de sexo con tu ex.

�Sexo con tu ex?

�Cu�ntas veces nos escapamos en el almuerzo

y fuimos a hacerlo a tu casa?

�Qu� son unas cuantas m�s?

Si no quieres...

Creo que igualmente tengo planes con Grant.

Hora del almuerzo.

Mi casa.

�Volver�n a estar juntos?

As� lo hace una perra.

Ella me estaba guardando el lugar.

Hola.

�Te acuerdas de m�?

- No. - Claro que s�.

Ayer, tu habitaci�n, t� estabas satisfaci�ndote.

Qu� asco, no lo digas as�.

�C�mo deber�a de decirlo?

Simplemente no lo digas.

Nunca. A nadie.

Est� bien. No lo har�. Porque no es asunto de nadie.

- Papas fritas, por favor. - Claro.

Para decirte la verdad, todo me pareci� un poco...

No lo s�, encantador.

Tengo novio.

Lo s�. No pude conocerlo, pero sonaba muy agradable.

- �Taco de berenjena? - S�, gracias.

S�lo porque hayas irrumpido en mi habitaci�n en un momento privado

con el amor de mi vida, no significa que me conozcas.

Lo siento.

El sujeto que dec�a: "Voy a estallar", �es el amor de tu vida?

Estoy en una relaci�n madura y comprometida

y si le dijera a Jason lo que est�s diciendo...

No estar�as tan contento, amigo.

Est� bien. Entend�, amiga.

Te deseo a ti y a tu amante una vida de felicidad.

Disfruta del almuerzo.

Gracias.

T� eres buena para hablar con chicos.

�C�mo empiezas? Tengo problemas para comenzar.

Suele funcionar ser una damisela en peligro.

No har� eso.

Es incre�ble lo idiotas que se ponen,

cuando creen que los necesitas...

Emmett, �c�mo est�s?

Hola, sexi.

Oye, �por qu� mi sue�o h�medo abraza a Emmett?

Espera.

No te gusta Grant, �verdad?

No es tu tipo.

�Qu� podr�an tener en com�n?

Magnetismo animal innegable, nena.

Tengo que... La biblioteca...

Tengo que ir... Tengo un libro.

Adi�s. Nos vemos luego.

- Nos vemos. - Escr�beme.

Damisela en apuros.

Por all�.

�Mierda!

T� de nuevo.

�Est�s bien?

S�.

- Hola. - Hola.

Es que soy tan fr�gil y delicada.

Est� bien.

Tu cuello es muy musculoso.

Gracias.

Quiz� deber�amos llevarte a que te revisen.

- Est� bien. - Bien.

�Te importa si me siento?

Hola.

�Qu�? No. �Por qu�?

Vamos. Ya ni siquiera hablamos.

S�. No desde Quinto Grado,

cuando le dijiste a todos que moj� mis pantalones.

Pero fue cierto.

No, fue un bebedero roto.

Claro, s�.

Mira, estoy leyendo, �est� bien?

Y s� que no es algo con lo que est�s familiarizada,

pero es una se�al no verbal

que indica que disfruto de mi soledad, as� que no me molestes.

Ahora me siento mal por el tema de los pantalones mojados.

Deber�as.

Oye, el chico con el que hablabas, Grant.

�Son amigos?

Hemos ido al campamento de bandas durante siete veranos, as� que s�.

- S�, somos amigos. - �Grant est� en una banda? No te creo.

S�. Es un saxofonista incre�blemente talentoso.

- Qu� aburrido. - No.

El saxo es el instrumento de viento m�s sensual que hay. No es aburrido.

Est� bien. �Cu�les son sus pasatiempos? �C�mo es �l?

No me has hablado en nueve a�os,

as� que, �por qu� no vas a preguntarle a Grant?

Emmett, estoy dando vuelta la p�gina.

Busco salir con alguien distinto, alguien agradable.

Mis armas de seducci�n no parecen funcionar con �l,

as� que pensaba que t� podr�as ayudarme.

�Quieres que enga�e a mi amigo para que le agrades?

S�, algo as�.

�Para que sea una marca m�s en el estuche de tu l�piz labial?

Te tengo una noticia. No tengo estuche de l�piz labial.

Y tampoco nadie menor a 80 a�os...

�Me ayudar�s o no?

- Preveo algunos problemas. - �Qu�?

Grant tiene muy buen gusto.

Y yo tengo integridad.

Me resisto a enga�ar a mi amigo, para tener un romance con un Dementor.

�Qu� es eso?

Criaturas oscuras que consumen la felicidad humana.

Es de Harry Potter.

Vaya, eres un gran nerd.

Te dar� $20.

�C�mo te atreves? �l es mi amigo.

Son $100 como m�nimo.

M�s vale que valga la pena.

Creo que necesitamos una enfermera.

Estudiante herida. �C�digo Azul!

No...

No es c�digo azul. Estoy bien, de verdad.

- Grant, �est�s bien? - Yo me encargo.

Si�ntala. Yo la llevar�.

- Aqu� vamos, est�s bien. - No, yo...

- Cuidala. - Buen trabajo.

- Pero... - Cielos, tu cabello huele tan bien.

Estoy bien. No tienes que empujarme.

No, no vamos a arriesgarnos.

No con la Capitana del decatl�n acad�mico.

Te necesitamos contra Parkway High.

- �Ves el decatl�n acad�mico? - Claro.

�Eres el que siempre sostiene carteles y alienta?

S�, ese soy yo. Oliver.

Ollie, si eres mala.

Voy a ignorar esa �ltima parte.

Escucha, la Directora Fisher y su hijo, �son unidos?

S�. Son una verdadera familia moderna.

Madre soltera, hijo �nico.

Y t� eres su ayudante estudiantil.

�Necesitas ayuda en la oficina?

�S�!

Genial.

- Eso fue... - S�.

Eso fue diferente.

Me gusta.

S�.

S�, algo sobre la naturaleza impulsiva de nuestro encuentro

me hizo sentir un poco salvaje. �No es as�?

S�.

Encuentros casuales, sin ataduras, sin emociones.

Me parece muy bien.

Me ir�.

Espera. A�n no tienes que irte.

No. Fue muy divertido. Nos acostamos luego. O no. �Qui�n sabe?

Tengo que volver a la escuela.

�As� que est�s en la biblioteca en tu hora libre?

- Esa es una forma de saludar. - Lo siento.

Hola, Grant. Me temo que no es buen momento

para coquetear conmigo,

no s�lo porque tengo novio,

sino porque a m� Profesor fascista de franc�s le gusta tomar pruebas diarias.

As� que pasar� mis horas libres aprendiendo franc�s.

Cielos, s� que te crees mucho.

S�lo estoy sentado aqu�, metido en mis asuntos.

Entonces, �no coquetear�s conmigo?

Ahora no.

Le quitaste toda la diversi�n.

Est� bien, espera.

Lo entiendo. Tienes novio.

Lo siento.

Es divertido verte nerviosa y tensa.

�Sab�as que hablo franc�s?

Me encantar�a ayudar a prepararte para las clases.

S�lo amigos. Compa�eros de estudio.

Nada de bromas.

La verdad es que estoy un poco solo.

No conozco a nadie en esta escuela.

Me har�as un favor, de verdad.

�De verdad hablas franc�s?

Oui.

Est� bien.

S�lo compa�eros de estudios.

Por supuesto.

Tres semanas para MORP

Llamando a Jason...

DECATL�N ACAD�MICO EAST GREAT FALLS

�Michelle tiene cerebro y trasero!

�Michelle tiene cerebro y CLASE! FAN #1 - EGF

Todo el camino he postergado invitarte a la fiesta de mi mam�.

Profesores, adultos, toda una fiesta.

Y es el s�bado a la tarde, como si fuera para ni�os, as� que mejor.

Por divertido que suene, yo...

Por ese nivel de entusiasmo es que postergaba invitarte.

Pero por suerte para m�, tu padre te har� ir de todos modos.

S�, creo que �l y mi madre est�n en algo.

Como sea, nos vemos en la fiesta.

Espera. �Qu�?

De nada.

Campamentos de bandas VINIMOS EN PAZ

Averig�� mucho sobre Grant, as� que espera,

y no robes nada. �Est� bien?

Genial.

�Qu� carajos es esto?

Tu dominio del Ingl�s me sigue asombrando.

Supongo que no redecoro tanto como deber�a.

Mierda, son mentiras.

Tienes una foto de m�. Enmarcada.

Probablemente no lo notaste, pero tambi�n estoy en la foto.

Cielos, ten�amos como nueve a�os.

Amigo, �por qu� tienes esto?

Me gusta. �De acuerdo?

Mira a estos ni�os. Son amigos.

Nadie juzga.

A ninguno lo lastimaron.

As� que me gusta tenerla.

�Tienes un problema con eso?

No.

Si est�s lista para tender tu trampa sexual y psicol�gica,

tengo una d�cada de informaci�n.

No puedo expresar cu�nto no quiero entrar.

�Sabes qu�? Es hora de que entiendas...

que lo que quieres no importa.

T�mame como ejemplo.

Me despierto cada ma�ana y voy a un trabajo que odio.

Lecci�n de vida. Genial.

El punto es...

Estar� bien, mientras no evites que tenga sexo esta noche.

�Comprendes?

- �Pap�! Qu� asco. S�. - �Qu� asco!

Entra y sociabiliza.

S�.

Comienza como Donkey Kong.

- �Donkey qu�? - Nos vemos.

�Fiesta en la casa!

- S�. - �Qu� haces aqu�?

- No puedo creerlo. - �Qu� sucede, perras?

- �Qu�? - �Es un velorio o qu�?

Estoy muy confundida. �Por qu� est�n aqu�?

Hola, Annie.

- Se�oritas. - Hola.

Gracias por venir a la pat�tica fiesta de mi madre.

Esperen. No sabia que conoc�an a Grant.

S�, yo s�lo le compr� tres caf�s esta semana.

�Verdad?

�l me mantuvo a salvo, cuando me romp� la pierna.

- �Cu�ndo...? �Cu�l? - Te rompiste la...

Ya est� mejor. Stephanie, �qu� haces t� aqu�?

- Vine con Emmett. - �Con qui�n?

Ese chico. S�.

Es el mejor amigo de Grant y yo lo soy de Emmett,

as� que es como si Grant y yo lo fu�ramos.

- �Verdad? - �Lo es?

Claro.

�Y tu novio, Kayla?

Te dije, Stephanie, que rompimos.

Pero no paran de tener sexo, �no?

- S�. - Ha sido sucio

- y desesperado, �me entienden? - Bien, vamos a...

�Podemos ir a hablar afuera?

No, yo estoy bien.

Aparentemente, �todas eligieron a Grant para el pacto?

S�, es listo y elocuente.

S�, es un buen sujeto.

No coquete� conmigo ni una vez.

�Has considerado que quiz�s es porque no le gustas?

Vete al diablo.

Regla n�mero tres, dices idioteces.

Tu objetivo no es poner celoso a Tim.

Y como estoy pendiente de que cumplas, te recuerdo

que tampoco es adular a la madre de Grant.

Regla n�mero dos, somos mejores amigas.

Deber�amos apoyarnos mutuamente.

Un chico no debe interponerse entre nosotras.

�Nosotras?

Quise decir entre ustedes.

Claro, porque Emmett y yo te hemos visto tener lecciones con Grant.

Hemos estado estudiando.

"Estudiando".

Tengo novio.

Cielos, s�, Annie. Lo entendemos. �Gracias!

�Oigan!

�Todo bien?

Deber�amos dejar esto para luego.

- Pero... - �Para luego!

Stifler.

No parece que ella le agrade tanto.

Pens� que no te importaba.

S�lo hago una observaci�n.

Claro.

Ustedes dos, vigilen las escaleras.

Har� un poco de reconocimiento.

�Qu� significa eso?

Revisar� su habitaci�n, echar� un vistazo, oler� su ropa interior.

- No lo s�. Bing, bang, bum. - �Qu�?

Es invasi�n de la privacidad.

�Lo es?

- �Dios mio, su privacidad! - S�.

- S�lo vigilen las escaleras. - Est� bien.

�Dios!

Cre� que har� mi propio trabajo de reconocimiento.

- Est� bien. Adi�s. - Adi�s.

Tengo algunas cositas, pero no s� si sea suficiente.

- No me importa si alguien... - �El pap� de Annie!

Directora Fisher. S�lo quer�a decirle...

que me alegra tener un modelo femenino fuerte a quien seguir.

- Pensaba que quiz� usted y yo... - �Oliver!

Hola. La Directora ya no quiere hablar contigo,

pero a m� me encantar�a.

- �Quieres o�rme hablar como JFK? - �Qui�n eres t�?

Hay algo que falta en mi vida.

Como un vac�o que tengo que llenar.

Lo siento.

Percibo cierta resistencia

y no s� cu�l es el problema,

as� que ser�a grandioso s� pudieras aclar�rmelo.

Est� bien.

Primero, me golpeaste en la cabeza con una pelota de lacrosse.

Fue un accidente.

- �Lo fue? - S�.

Vi que te pagaron.

Recibiste $20 por noquear al chico sexi nuevo.

�Te has visto?

Olvid� algo en mi habitaci�n.

- Ya regreso. - Est� bien.

- Qu� lindo trasero. - S�, gracias.

Mierda.

�Qu�...?

�Grant!

Hola.

Oye, te est�s perdiendo la fiesta.

S�, de hecho, me estoy escondiendo.

Esa chica Stephanie es muy intensa y un poco aterradora.

Para que sepas, los chicos se obsesionan con ella,

y es una gran persona.

As� que...

No quise decir nada con eso.

Es muy agradable, pero no es mi tipo.

T� lo eres.

Lo siento.

S� que tienes novio

y no se supone que diga o sienta algo,

y no quiero arruinar la �nica amistad que tengo.

No.

�No?

Hola.

�Noticias de �ltima hora, perras!

Mierda.

Mierda.

Si es como Donkey Kong.

Estoy bien.

�Qu� diablos fue eso?

D�jame responder con otra pregunta.

�Qu� diablos es esto?

�Annie!

Dijiste que no te interesaba Grant.

Primero... Segundo, borra eso.

- No hice nada. - "No hice... ".

Pr�cticamente le comiste la cara.

- Qu� dram�tico. - �A qu� sabia?

Estoy pegajosa y avergonzada,

y es la primera vez que me rechaza un hombre.

Ve a llorar a otro lado.

Terminemos por hoy.

- �Est� bien? - Bien.

Bien. �Ni siquiera me importa!

Oye, Annie. �Podemos hablar un momento?

- No hay nada de qu� hablar. - �De verdad?

�Qu� tal de la chica sac�ndose fotos con mi uniforme

o no s�, c�mo no besamos y me golpeaste?

No nos besamos.

T� me besaste.

Sin anunciarlo. Sin permiso.

Vamos. Me diste permiso con tu cara.

Pusiste cara de "b�same". Fue como...

- Mi cara no hizo eso. - S�.

- S�, lo hizo. - No lo hizo.

- Es exactamente lo que hizo. - Me voy.

- Est� bien. - Fue bueno verte.

- Vives para all�. - S�.

- S�. - Ya lo sab�a.

Bonjour.

T�...

Tienes muchas agallas para venir aqu�.

�Por qu� no me pides que me vaya?

Voy a...

ESTALLAR

No.

No.

No te gusta Grant.

Amas a Jason.

Dos semanas para MORP

No.

Biolog�a es por aqu�.

Ir� a ver a Jason.

La espera me est� volviendo loca.

Espera. �Faltar�s a clase? Nunca faltas a clase.

Esto es m�s importante. Est� a s�lo tres horas.

Puedo ir, tener sexo, aclarar mi cabeza

y regresar para la cena.

- Annie, �hablas de...? - �Sexo!

Voy a tener sexo con el hombre que amo.

�Ve por �l!

�Sin globito, no hay amor!

�Bien! �Me alegro por ti!

A ver si lo entiendo.

Pasaste de ser la novia de Tim, a ser su amante.

�Y est�s contenta? �No es como un descenso?

No, no lo entiendes. Es casual.

Amiga, yo invent� lo casual.

Eso no es lo que haces.

Finges que es casual,

para poder seguir acost�ndote con �l.

- �Dios mio! - Eso es.

Todav�a me gusta.

�Nuestro sexo casual y sin ataduras, no es ni casual, ni sin ataduras!

- �Hay sentimientos! - �Tim lo sabe?

No, no lo sabe, pero lo sabr�.

Lo sabr� ahora mismo.

- Bien. - �Kayla?

- �Est� bien? - �Qui�n sabe?

Escucha esto. Annie se fue de la escuela para ver a Jason.

�No puede ser! Bien por ella.

- Pero, �sabes lo que significa? - �Qu�?

Que Annie gana.

As� es. Una vez que haga lo suyo, cumplir� con su objetivo.

Kayla sigue obsesionada con Tim.

Yo no tengo nada.

Y Grant parece ser el �nico aqu�, que no est� loco por ti.

A�n no ha terminado.

Vamos, Steph.

El MORP es en una semana.

Los campeones ganan en el �ltimo momento.

El juego se puso interesante.

Hola. Me alegra que hayas venido.

- Tengo que hablar contigo. - Bueno.

�Por qu� estamos en la biblioteca?

Nunca viene nadie aqu�.

Es peligroso...

Sexi, �no?

Lo odias.

Dios, lo siento.

Fue una idea est�pida.

Te respeto y quiero que sepas

que este es siempre un espacio seguro.

Bien, quitate los pantalones, lo haremos r�pido.

Eso no ser� un problema.

�Directora Fisher?

Lo siento. Puedo volver luego.

No, est� bien.

Bueno, es una situaci�n extra�a.

- Hice un pacto... - No.

Lo siento.

Hice un pacto con mis amigas

para intentar salir con alguien que me enorgullezca

y que me entienda,

pero siento que al hacerlo, me perd� a mi misma.

Cre� que Grant era el chico que quer�a,

porque es listo, lindo y con conciencia social.

- Por cierto, gran trabajo. - Gracias.

Pero no s� en qui�n me he convertido.

�Pretendo ser d�bil e indefensa para manipular a un hombre?

�Qu� dir�a Ruth Bader Ginsburg?

No necesito a un hombre que me complete.

Soy una mujer fuerte, lista e independiente. �Verdad?

Michelle, no hay nada malo con querer estar en una relaci�n.

Todos merecen un poco de romance.

Pero creo que apuntas para el lado equivocado.

Si Grant fuera el indicado,

no tendr�as que ser otra cosa m�s que t� misma.

Pero me hace pensar en otro joven,

un joven que tiene excelentes calificaciones,

un joven que es voluntario todos los fines de semana.

Describe a mi pareja ideal.

Est� obsesionado con la historia presidencial.

�Es una broma, carajo?

Carajo, no lo es, Michelle. Cuida tu lenguaje.

Se llama Oliver Hawthorn, y trabajas con �l todos los d�as,

y �l claramente est� enamorado de ti.

Ahora vete, estoy muy ocupada.

Claro. Est� bien.

- Adi�s. - Gracias.

�Que puedes esperar?

Ha pasado por muchas cosas.

Escuch� que te interesan los Presidentes.

S�lo Kennedy.

"Compatriotas, no se pregunten que puede hacer el pa�s por ustedes,

pregunten qu� pueden hacer ustedes por su pa�s".

No es una buena imitaci�n, pero intento perfeccionarla.

- Tengo que irme. - Est� bien.

- Ahora mismo. - Adi�s.

Cielos.

Desde que rompimos, el sexo no deja de mejorar, �verdad?

Oye, �qu� sucede? �Est�s bien?

�Qu� posibilidad hay de que esto no sea s�lo sexo sin sentido para ti?

�Qu� posibilidad hay de que est�s enamorado de m�,

pero le temas a tus sentimientos

y en tu interior s�lo quieras estar conmigo?

Eso es lo que pensaba.

No puedo tener sexo casual.

No contigo.

Quiero m�s.

Merezco m�s.

Adi�s, Tim.

Hola, Jason, soy yo.

No puedo hablar contigo ahora y s� que estas en clase,

pero te tengo una sorpresa.

Ll�mame cuando escuches esto, �s�?

Te amo. Adi�s.

Gracias, amigo.

Arriba, cari�o. �Ch�cala! Una m�s.

Bienvenida, Annie

Voy a estallar.

�Estoy estallando!

Annie.

�Es una broma?

No es lo que parece.

- �No lo es? - No.

Es mi tutora de Matem�ticas.

�Te estaba dando clases ahora?

- Lo siento. - �Dios mio!

- C�lmate. - �Que me calme?

�Crees que decirme que me calme, me va a calmar?

Pareces un poco hist�rica.

�Yo? �Parezco un poco hist�rica?

�Eso doli� mucho!

Espera aqu�.

Tu compa�ero es un idiota.

Annie.

Annie, cari�o.

Lo siento. Annie, �podemos hablar un momento?

- �Qu�? - Por favor.

�Qu� quieres decir?

No lo s�. Las relaciones a distancia son dif�ciles.

�Eso crees?

S�, aqu� hay muchas chicas sexis.

T� tambi�n eres sexi, por supuesto.

Pero no eres una universitaria sexi.

Tu mente es sexi.

Jason, se acab�.

S�lo vine aqu�, porque me sent�a culpable.

Me gusta otra persona.

Me bes�, me gust� y me asust�.

Est� bien.

Y pens� que si venia aqu� y te ve�a,

s� hac�amos el amor, mis sentimientos volver�an.

Cuando te vi con ella,

despu�s de la rabia, �sabes lo que sent�?

Sent� alivio.

�Alguien te bes�?

�Qu�?

No eres quien quer�a que fueras.

Eso fue duro.

Qu� linda toalla, imb�cil.

Annie, �estuviste llorando?

Cari�o.

Creo que s� lo que sucede.

Annie, no te preocupes.

Ellen no intenta ser tu nueva mam�.

- �Dios mio! - Cari�o, no es eso.

Est� mortificada porque lleg� y est�bamos por tener sexo.

S�. Lo que ella dijo.

No, esto es algo casual.

Creo que lo llaman "amigos con derechos".

Entonces, est� bien.

�Dios!

�Annie? �Puedo entrar?

Est� bien.

Annie, �te molest� lo que viste abajo?

No, tiene completo sentido.

Todos tienen sexo menos yo.

�Sexo?

Lo siento. No quise decir eso.

Romp� con Jason.

Cari�o, lo siento mucho.

Yo no.

Cari�o.

Eres la persona m�s incre�ble que conozco.

Eres lista, divertida.

Eres muy hermosa.

No necesito palabras de �nimo.

Jason nunca te mereci�.

�Y nunca me gust� ese chico!

Espera. �De verdad?

No. Era un completo imb�cil.

Te amo, pap�.

Yo tambi�n, cari�o.

- Grant. Hola. - Hola.

Har� una fiesta esta noche en mi casa,

por si quieres venir.

Genial. �Has visto a Annie?

Se fue a visitar a su novio a la Universidad.

Probablemente siguen teniendo sexo.

Pero volvamos a lo mio.

Mi saxofonista favorito, Vladimir Ullich, es maravilloso...

- �Hablas en serio? - �Qu�?

Vladimir Ullich es mi m�sico favorito de todos los tiempos.

- �De verdad? - S�.

- �Qu� oportunidad hay de que eso suceda? - Muy pocas.

Deber�as pasar.

Es como una fiesta para escuchar. Sonar� toda la noche.

Soy peculiar, as� que...

�Sabes qu�? Grandioso.

- Genial. - Genial.

- Genial. Te ver� all�. - Bien.

Disculpa. Nos vemos.

- Est� bien. - Bien. Adi�s.

�Quieta!

Veo a Annie.

Vengan, ahora.

- Miren qui�n es. - �Qu� sucede?

- Bueno, miren... - Ya lo dije.

- Diablos. - �Annie!

Desapareces, pierdes la virginidad �y no llamas, ni escribes?

Nos ignoraste.

Lo siento. Estaba muy cansada.

�Por todo el sexo?

Es un gran momento para ti.

- �Carajo! - �Hablamos esta noche?

Pero vendr�n a mi fiesta, �no?

- S�. - Bien, grandioso.

Y como Annie ha tenido sexo del b�sico,

yo seducir� al encantador Grant.

�S�! �Vamos! �S�!

- �Mam� tuvo sexo! - �Ya no es virgen!

Una semana para MORP

�Haces esto todos los fines de semana?

Las fiestas de Stifler son la base de East Great Falls.

Y hoy usar� a los Dioses de la Fiesta, para seducir al chico nuevo.

Vaya. �Tienes que sacrificar a una virgen o algo?

No, no te preocupes, estar�s a salvo.

Pensamos en todo, �verdad?

- Su m�sica, comida y bebida favorita. - S�.

Incluso llevo puesto su color favorito.

- Te ves hermosa. - Gracias.

- Es un sujeto con suerte. - Lo s�.

Aqu� tienes.

�Qu� es esto?

Espera, �te pago y me compras algo?

Eso es muy est�pido.

La respuesta habitual es: "Gracias".

Es un estuche de l�piz labial.

En el que hacer muescas.

Es un regalo, uno bien pensado.

- Tambi�n lo envolv�. - Y lo envolviste.

Llegaron mis amigas. Deber�a irme.

- Claro. - S�.

Oye...

Buena suerte con Grant.

Emmett, gracias. Por todo.

Y por mi regalo. Me encanta.

�C�mo est�n, perras?

�Bienvenidas a la Cogefiesta de Grant!

Hola, �c�mo est�s?

Ser buena ganadora

es igual de importante, que ser buena perdedora, Steph.

- �Es una cr�tica? - Qu� bien lo entiendes.

�Cu�ndo se convirti� esto en una competencia?

No se supon�a que compiti�ramos por un chico.

Se supon�a que me har�a sentir mejor.

No me siento mejor.

Y ahora te acostar�s con Grant, cuando a �l le gusta Annie.

- �Qu�? - S�.

Cuando estaba en su habitaci�n,

�l le dijo que le gustaba y luego, la bes�.

Dijiste que hab�a sido al rev�s.

A veces puedo exagerar un poco.

�No me digas!

- �Hola, Emmett! - �C�mo est�s, amigo?

�l es lindo, pero no como para pelearnos.

- Renuncio. - Chicas, hola.

- Miren a qui�n encontr�. - Hola.

�Qu� opinas de Annie?

Es grandiosa.

Es genial, lista, amable, divertida.

Extra�a, pero de forma entretenida.

- �Est� aqu�? - No, pero lo estar�, �verdad?

�Podr�an hablar un momento?

Lo s�.

�Dios mio!

- Si que est�s tensa. - �Dios mio!

- Lo siento. No quise asustarte. - Est� bien.

Tu padre y yo estamos muy hambrientos,

as� que vine por un poco de helado. �Quieres?

Lo siento.

�Sabes qu�? Acepto el helado.

Genial.

No contesta.

Vayan y tr�iganla aqu�, �est� bien?

- Bien. - Ven conmigo.

�Listo para el sensual saxof�n?

- Volvi�. - Vamos.

�Oye! Necesito hablar contigo.

Tim, no puedo hacer esto ahora.

- Tenemos que ir... - Kayla, por favor.

Est� bien. Yo me encargo.

Buena suerte.

Pens� que habr�a una fiesta esta noche.

No estoy de humor.

�Puedo hablarte de algo?

�Deber�a tener miedo por lo que vas a decir?

Nunca lo s�. Yo s�lo hablo.

El asunto es este. He notado que has estado disgustada

y mi hijo tambi�n.

Y me pregunto si ambos est�n disgustados por lo mismo.

- �En qu� puedo ayudar? - Llama a Annie.

Estos son los resultados para Fannie.

�No, llama a Annie!

Llamando a Manny's Pizza.

- �Annie! - �Espera!

Lo sentir� ma�ana.

- Hola, Manny's Pizza. - �Dios mio!

- �Hola! - �Oliver?

- Dios, ojal� est�s bien. - Hola.

�Qu� haces delante de mi auto?

Intento evitar que te vayas.

Eres la �nica raz�n por la que vine.

Dios mio, eso es muy lindo.

- Tengo que ir por mi amiga... - �Puedo acompa�arte?

Acabas de atropellarme.

Est� bien. S�, ven.

Carajo.

No me gust� c�mo te fuiste el otro d�a.

�Lo lamento, carajo!

Tengo sentimientos y emociones.

Soy un poco celosa y dif�cil.

Pero si no puedes soportar que haga una escena en una fiesta,

no te mereces tener sexo conmigo en la biblioteca.

Tienes raz�n.

Todo lo que dijiste.

La verdad es que no quiero que violes mi confianza.

Pero te quiero.

Eres mi langosta.

- Carajo. - As� es.

- "�Eres mi langosta!". - S�.

- No cre� que lo dir�as. - �S�, Kayla!

La Preparatoria es lo peor.

Lo es. Y crees que nunca acabar�, pero acaba.

Y cuando acaba, el tiempo pasa mucho m�s r�pido.

As� que cuando sabes lo que quieres, tienes que ir a buscarlo.

Porque tal vez no tengas otra oportunidad.

Annie, v�stete. Grant busca...

- �Est� la Directora Fisher! - En bata.

- Hola. - Michelle, Oliver, �est� todo bien?

S�, no quer�a dejarlo en el auto.

Tengo un problema con la rodilla, pero no es tan importante como el amor.

Annie, Grant est� busc�ndote en la fiesta.

Se acab� el pacto. Sabemos que le gustas.

- �Le gusto? - S�, Annie. As� es.

Este es un momento incre�ble,

pero Oliver es m�s pesado de lo que parece.

Soy peque�o, pero musculoso.

- Es un rasgo familiar. - S�.

Lo siento, esp�renme en el auto. Me cambio y salgo.

Estoy muy feliz por ti.

No tengas miedo de ir tras Grant, s�lo por lo mio con tu padre.

No haremos que sean hermanastros.

Ambos sabemos que esto es pasajero.

Adem�s, tom� su �ltimo Viagra esta ma�ana.

Voy a fingir que no o� eso y saldr� enseguida...

Est� bien.

Esto es muy bueno

y es...

Vaya, pero ya sabes,

tenemos que lidiar con algunas cosas de la fiesta.

As� que qu�date ah� y disfr�talo.

V�monos, �s�?

- Est� bien. - �Me quedo?

Bien. Mantendremos a Grant ocupado con su m�sica, hasta que llegue Annie

y luego habr� un gran momento rom�ntico.

Espera. Cre� que te gustaba Grant...

Me gustaba la idea de �l.

Annie es mi mejor amiga y si ella lo quiere, puede tenerlo.

Quiz� no est� en mi destino

el salir con un buen chico.

Miren, la abeja Reina caminando como si fuera la due�a del lugar.

Vaya. Excepto que si soy la due�a del lugar, idiota.

��l es el gal�n de esta noche?

No creo que pudieras caer m�s bajo.

Todav�a no dorm� contigo, as� que todav�a tengo esa ventaja.

S�, lo que sea que quieras decirle a todos.

McCormick, �andas diciendo que estuvimos juntos?

Nunca dije que guardar�a el secreto.

- Vete al diablo. - No.

Oye. Est�s siendo grosero.

- Emmett, no... - No, est� bien.

Tienes cinco segundos para disculparte o desatar� el Infierno.

�Cinco!

�Emmett!

- Vaya. Me golpe� con su cara. - �Qu� diablos?

Grant, �lo vigilas un segundo? Gracias.

�Oye, idiota!

No me gustan los acosadores,

ni los idiotas mis�ginos que beben mis bebidas

y me faltan el respeto en mi propia casa.

�No me gustas, McCormick!

�S�, perra!

Pero, �sabes qui�n me gusta?

Oye.

Me besaste.

T� me defendiste.

Me ayudaste con Grant,

aunque yo te gustaba.

Y me compraste un regalo.

Creo que gan�.

�T� eres Grant?

�Te conozco?

No.

�Qu� est� haciendo �l aqu�?

Ah� lo tienes.

Ya sabes con qui�nes est�s lidiando.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Pens� que tu nuevo novio deb�a saber la verdad.

Annie, �t� y tus amigas hicieron una apuesta sobre m�?

No fue una apuesta.

- Fue un pacto. - Mentira.

Todas estas perras...

compitieron para ver qui�n tendr�a sexo contigo primero.

Annie me escrib�a al respecto todas las noches.

- No es lo que parece. - �De verdad?

Hicimos un pacto para ir detr�s de lo que nos faltaba,

y sin saberlo, todas decidimos que eras t�.

�Y cu�l era lo tuyo? �Tu pacto?

Que mi primera vez fuera con el hombre que amo.

- Y por eso fuiste a verlo a �l. - S�.

S�lo est� hablando contigo, porque me atrap� con otra chica.

T� eres el suplente.

Pero por suerte para ti, no me gusta el drama de Preparatoria,

as� que si la quieres, puedes tenerla.

�Sabes qu�?

Annie no es tuya para dar.

Y si dices una cosa m�s sobre ella,

este chico de Preparatoria te patear� el trasero.

S�lo digo la verdad, hermano.

Si a ella le gustaras tanto como cre�as,

�crees que hubiera conducido tres horas para tener sexo conmigo?

No. T� s�lo eres un pedazo de carne.

�Hola!

- Mi t�o es abogado. Casi me pega. - C�llate.

No. Retrocede. Sep�rense.

- Espero que sean felices. - Entendemos que est�s enojado...

No. Le pagaste a Emmett, para que te diera informaci�n sobre m�.

No lo hagas.

Me mintieron todos los que me agradaban aqu�.

Y la persona que m�s me gustaba,

- eligi� a este sujeto. - Grant.

- Disfruta la fiesta. - Por favor, no te vayas. Grant.

�Por qu� no nos dijiste lo que sucedi� con Jason?

S�.

No sab�a c�mo.

Todas estaban muy interesadas en Grant.

No quer�a arruinarles lo suyo.

�Dios mio! Tendr�as que hab�rnoslo dicho.

S�, es todo lo que hubi�ramos necesitado.

S�.

Es mi culpa por haber propuesto el trato.

- No. - No.

No, Steph. El pacto funcion�.

Encontraste a Emmett, que es un buen sujeto.

Lo es.

Y Kayla logr� llegar a un acuerdo con Tim.

�Dios mio! Tienes raz�n.

Y Michelle, �te atrae tanto la mente de Oliver, como su cuerpo?

Me excita de formas que no puedo describir.

�Ven? Funcion�.

S�, para todas, excepto para ti.

No, tambi�n funcion� para m�.

Fui a la Universidad de Michigan con una idea en la mente,

pero no funcion�, porque era el sujeto equivocado.

Y eso es muy importante, as� que me alegra que lo hagamos hecho.

Aunque no est� con Grant,

estoy mejor que antes.

Ven aqu�.

La peque�a virgen Annie.

- Con la ostra intocable. - C�llate.

- Yo tambi�n quiero. Ostra intocable. - Ven aqu�, Stifler.

S�, ven aqu�.

CERO

D�AS

PARA...

- Enciende la mecha. - Entendido.

Mam� Oso, Pap� Oso, comienza la Operaci�n Ostra.

Este tipo.

Oye.

El pap� de Annie est� afuera con una limusina.

- �Qu� es eso? - Es un pijama.

- Para la pijamada. - �Por qu� lo tienes?

Cari�o, sabes que te amo

y que siempre te dir� la verdad, �no?

- Lo s�. - La verdad es

que es hora de que te alegres, porque eres muy deprimente.

La felicidad no s�lo nos encuentra.

Tienes que ir por ella.

Toma esto.

- Toma esto. - Est� bien.

- Te amo. - �Qu�...?

Ya lo averiguar�s. O no.

No lo s�. Ya hice todo lo que pod�a.

Este es tu momento, Grant, y lo est�s arruinando.

Pero, por suerte, Annie tiene grandes amigos...

- Gracias. - De nada.

...que intentan salvarte de este error.

Y adem�s creemos que eres genial.

Y te enviamos un pijama genial...

�Ya c�llense!

Hora de jugar, Grant.

Si realmente te gusta Annie,

ponte ese pijama y entra a la limusina.

- �Nos vemos pronto! - Si no lo haces...

�Gladiador!

�Oye, imb�cil! �Apaga la m�sica!

- �Hola, cari�o! - Hola.

�Est�s bien?

En realidad, no.

Me di cuenta de que ten�as raz�n.

Le di demasiada importancia al sexo.

Lo quise convertir en...

En algo de cuentos de hadas. Qu� idiotez.

No, creo que ten�as raz�n al querer que fuera especial.

Nunca tuve a alguien que me entendiera

y se preocupara por m�.

Pero Emmett me hace sentir as�.

Ya basta.

Es lindo. Y pienso que quiz� esta noche...

Steph, eso es genial.

�Genial? Lo dudo.

Especial, s�.

- S�. Me alegro por ti. - Gracias, cari�o.

Mierda.

�Est�s lista?

- �Lista para qu�? - S�lo espera.

Me est�s asustando. �Qu�...?

- �Ad�nde...? - Qu�date ah�.

�Qu�?

Viniste.

Tienes muy buenos amigos.

Parece que ambos los tenemos.

Supongo que esa es mi se�al.

Damas y caballeros,

Annie y Grant.

�Qu� hicieron?

�Dios!

- Est� bien. - Est� bien.

- Oye. - Oye.

Creo que tienen otra sorpresa m�s para nosotros.

Est� bien.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu� est� pasando?

�HORA DE EMPEZAR! �ABRE ESA OSTRA!

�Qu�?

�Qu� vamos a...?

Hice un pacto y tengo que cumplirlo.

�Quieres que tu primera vez sea conmigo?

S�. Y creo que tambi�n las siguientes.

Oye. Esto me parece especial.

A m� tambi�n, Annie.

Oliver, quiero compartir algo contigo,

algo que nunca compart� con nadie m�s.

�Quieres que use eso en ti?

�En m�?

Y te quiero aqu� y ahora.

�En el escritorio de la Directora?

- S�, �en su escritorio! �Sube! - Est� bien.

Y s� que sabes lo que quiero.

�Te refieres a: "Un hombre puede morir, las naciones pueden crecer o caer,

- pero una idea sigue viva"? - S�.

�S�!

Incre�ble. Mierda.

Vaya. �Mierda!

Gracias. Lo aprend� en el campamento de bandas.

S�, no necesito saberlo.

B�same ahora. �De acuerdo?

Ahora.

Espera.

- Tengo que decirte algo. - �Qu�?

Nunca lo hice.

Yo tampoco.

Nunca lo hice con alguien especial.

Cochino

�S�!

�S�?

- �Te gusta esto? - S�.

- Esto es sexi. - S�.

- Peligroso. - S�.

Un poco antihigi�nico, pero s�.

Me gusta aqu�. Me gustas t�.

Te amo.

�Eres mi Reina!

�Soy tu Reina!

- Hay algo m�s. - �Qu�?

No, no te preocupes s�...

Lo que sea que suceda all� abajo, lo haremos funcionar, �s�?

- �S�? - Lo prometo.

- Est� bien. - Bien.

Vaya.

�Tu padre es un gigante?

�Entrar�?

Esperemos.

Eres mi Presidente.

Siempre ser�s mi Presidente.

Di que quieres esto en tu expediente.

Quiero esto en mi expediente.

S�, as� es.

�Qu� sucede?

Hola, conserje Steve.

S�lo ser� un minuto.

Hola, conserje Steve.

Necesitar� un trapeador m�s grande.

�No me toques!