Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,505 --> 00:00:01,505
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
2
00:00:01,506 --> 00:00:02,506
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
3
00:00:02,507 --> 00:00:03,507
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
www.CROTBASAH.com
4
00:00:03,508 --> 00:00:04,508
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
www.CROTBASAH.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH!
5
00:00:04,509 --> 00:00:12,509
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
www.CROTBASAH.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
6
00:00:14,433 --> 00:00:19,433
Tanding! Tanding! Tanding! Tanding! Tanding!
7
00:00:23,457 --> 00:00:25,257
www.CROTBASAH.com
8
00:00:27,481 --> 00:00:29,281
www.CROTBASAH.com
9
00:00:32,405 --> 00:00:33,405
www.CROTBASAH.com
10
00:00:38,457 --> 00:00:43,157
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 0898 0553 558
11
00:00:43,481 --> 00:00:44,981
Malah sebaliknya, makin
banyak pesawat tempur menyerang
12
00:00:44,982 --> 00:00:48,482
sedikitnya 9 pangkalan udara Iran
mulai Shiraz sampai teluk.
13
00:00:48,506 --> 00:00:50,406
Dia berusaha membuat tidak stabil
14
00:00:50,430 --> 00:00:52,430
pemerintahan seluruh Teluk Arab.
15
00:00:52,454 --> 00:00:54,454
Dalam 3 perang terpisah
di negara-negara ini,
16
00:00:54,478 --> 00:00:56,478
ribuan rakyat kedua pihak
17
00:00:56,502 --> 00:00:58,502
tewas, dan terlebih lagi yang terluka.
18
00:00:58,526 --> 00:01:02,426
Tanpa keuntungan milter atau psikologis
kedua pihak,
19
00:01:02,450 --> 00:01:04,450
hanya penderitaan semata.
20
00:01:06,474 --> 00:01:08,474
Whoa, bro. Kau tak apa-apa?
21
00:01:08,498 --> 00:01:10,498
...terus berusaha mengungsi dari negara itu
22
00:01:10,522 --> 00:01:12,422
karena konflik brutal dan berdarah
23
00:01:12,446 --> 00:01:15,446
antara Iran dan Irak yang terus berkecamuk.
24
00:01:15,470 --> 00:01:16,470
Ah, brengsek!
25
00:01:16,494 --> 00:01:18,494
Amerika, Soviet...
26
00:01:19,418 --> 00:01:21,418
Yeah, aku habis... mimpi buruk saja.
27
00:01:21,442 --> 00:01:23,442
Lupakan saja, ya?
28
00:01:23,466 --> 00:01:25,466
Semua tak ada masalah.
Kau terlalu kuatir saja.
29
00:01:26,490 --> 00:01:28,490
Ibuku, dia... sakit parah
30
00:01:28,514 --> 00:01:32,414
dan itu penerbangan yang jauh.
/ Sudahlah, tak akan ada masalah bro, ya?
31
00:01:32,438 --> 00:01:34,438
Sekarang bersiaplah.
Nanti kita telat.
32
00:01:34,462 --> 00:01:36,462
Ini hari pertama latihan.
33
00:01:36,486 --> 00:01:39,486
Maksudmu apa belum menontonnya?
/ Tidak. Apa itu Star Wars?
34
00:01:39,487 --> 00:01:45,409
{\an1}UNIVERSITAS CALIFORNIA TIMUR-LAUT, 1981
35
00:01:39,510 --> 00:01:41,410
Itu film terbaik sepanjang masa.
36
00:01:41,434 --> 00:01:43,434
Sekuelnya baru saja keluar.
37
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Halo? Yoda?
38
00:01:44,482 --> 00:01:46,482
"Jadi atau tidak. Tak ada coba-coba"
39
00:01:46,506 --> 00:01:48,406
Ah, itu payah.
/ Menyenangkan kok.
40
00:01:48,430 --> 00:01:49,430
Kau gila memang.
41
00:01:49,454 --> 00:01:51,454
Kau harus menontonnya.
42
00:01:51,478 --> 00:01:55,378
AYO SEMANGAT BULLDOGS 81'
43
00:02:12,402 --> 00:02:14,402
Ayo buat lingkaran.
44
00:02:19,426 --> 00:02:21,426
Kalian semua datang dari suatu tempat
yang kalian itu jadi yang terbaik.
45
00:02:21,450 --> 00:02:25,450
Coba tebak, ikan kecil?
Kalian makin berat sekarang.
46
00:02:25,474 --> 00:02:27,474
Dan kalian harus berusaha lebih keras lagi
47
00:02:27,498 --> 00:02:29,498
dibanding usaha kalian sebelumnya.
48
00:02:29,522 --> 00:02:32,422
Karena seorang juara bukan cuma dilahirkan,
tuan-tuan.
49
00:02:32,446 --> 00:02:35,446
Seorang juara sudah memiliki jiwa
50
00:02:35,470 --> 00:02:38,470
dan dia menempanya untuk membuat dirinya
jadi sesuatu yang lebih hebat.
51
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Mari kita mulai.
52
00:02:41,518 --> 00:02:43,518
Chet, suruh mereka pemanasan.
53
00:02:43,542 --> 00:02:44,542
Ya, pelatih!
54
00:02:44,566 --> 00:02:46,466
1, 2, 3!
55
00:02:46,490 --> 00:02:48,490
Yuk mulai!
56
00:02:50,414 --> 00:02:51,414
Sini.
57
00:02:51,438 --> 00:02:54,438
Aku tak mau ada lagi siswa-beasiswa ada di daftarku.
58
00:02:54,462 --> 00:02:57,462
Kau mau tetap disini?
Tunjukkan sesuatu padaku..
59
00:02:57,486 --> 00:02:59,486
Ya, Pelatih!
60
00:03:00,410 --> 00:03:02,410
Ini bukan sekolah SMA,
penunggang-unta (arab)!
61
00:03:05,434 --> 00:03:08,434
Makasih mau mengantar,
tapi aku bisa jemput mereka sendiri.
62
00:03:08,458 --> 00:03:11,458
Kau ini bercanda apa?
Aku tak sabar ingin bertemu orangtuamu.
63
00:03:12,482 --> 00:03:15,482
Belum ketemu mereka
sejak aku meninggalkan Iran, jadi...
64
00:03:19,406 --> 00:03:21,406
Apa yang terjadi sama pacarmu?
65
00:03:21,430 --> 00:03:22,430
Dia pindah.
66
00:03:22,454 --> 00:03:24,454
Hmm. Kuliah?
67
00:03:24,478 --> 00:03:27,478
Kamu lagi kuliah sekarang
68
00:03:27,502 --> 00:03:29,502
dengan ikan-ikan di lautan, huh?
69
00:03:31,426 --> 00:03:33,426
Selain itu kau ganteng, huh?
70
00:03:33,450 --> 00:03:35,450
Baik, sudahlah, Pasha.
71
00:03:35,474 --> 00:03:37,474
Mana orangtuamu?
72
00:03:41,498 --> 00:03:43,498
Aku tak tahu.
73
00:03:48,422 --> 00:03:50,422
Jahani?
74
00:03:50,446 --> 00:03:53,446
Ya, di... dia Jahani.
75
00:03:53,470 --> 00:03:56,470
Hai, aku Kapten Dennis Martin,
76
00:03:56,494 --> 00:04:00,494
dan aku tak tahu cara menyampaikan ini, tapi
77
00:04:00,518 --> 00:04:04,418
ada inisiden di Teheran
sebelum pesawat berangkat...
78
00:04:05,442 --> 00:04:07,442
Permisi, pak?
/ Berikan daftarnya.
79
00:04:07,466 --> 00:04:09,466
Pak, semua sudah naik pesawat dan...
80
00:04:09,490 --> 00:04:11,490
Berikan daftar penumpangnya!
81
00:04:11,514 --> 00:04:13,514
Duduk.
82
00:04:31,438 --> 00:04:34,438
Kayaknya mereka sedang nyari seseorang.
83
00:04:42,462 --> 00:04:44,462
Dimana putramu?
84
00:04:44,486 --> 00:04:46,486
Kenapa?
Dia tewas dalam perang.
85
00:04:46,510 --> 00:04:48,510
Tidak pak.
86
00:04:48,534 --> 00:04:50,534
Anak ini.
87
00:04:50,558 --> 00:04:52,558
Ali...
88
00:04:52,582 --> 00:04:55,482
"JAHANI MEMENANGKAN KEJUARAAN GULAT NASIONAL"
89
00:05:02,406 --> 00:05:04,406
Tolong hentikan!
90
00:05:04,430 --> 00:05:06,430
Kau bawa kemana dia?
91
00:05:06,454 --> 00:05:08,454
Dia lagi kurang sehat.
92
00:05:10,478 --> 00:05:12,478
Berlutut atau kutembak kepalamu.
93
00:05:13,402 --> 00:05:16,402
Pak kumohon. Jangan lakukan apapun.
/ Tolong tenang mbak. Tak akan ada masalah.
94
00:05:16,426 --> 00:05:17,426
Kumohon! Kumohon!
95
00:05:17,450 --> 00:05:20,450
Tak akan terjadi apa-apa.
Mengapa kau bingung sayang?
96
00:05:20,474 --> 00:05:23,474
Kenapa khawatir? Jangan siksa dirimu.
97
00:05:26,498 --> 00:05:28,498
Kau tak bisa membunuh
orang yang sudah mati.
98
00:05:37,422 --> 00:05:39,422
Ny. Jahani tak kembali ke pesawatnya.
99
00:05:39,446 --> 00:05:41,446
Aku tak tahu yang terjadi dengannya.
100
00:05:41,470 --> 00:05:43,470
Tak ada informasi apapun.
101
00:06:27,494 --> 00:06:29,494
Hidup telah berubah, putraku.
102
00:06:31,418 --> 00:06:34,418
Kita yang dulu,
tak sama dengan kita nanti.
103
00:06:37,442 --> 00:06:39,442
Ayah mengirimmu ke Amerika...
104
00:06:40,466 --> 00:06:42,466
agar bersama Paman Hafez.
105
00:06:42,490 --> 00:06:45,490
Tapi...
/ Disanalah kau bisa jauh dari bahaya.
106
00:07:01,414 --> 00:07:03,414
Ali, saatnya berangkat.
107
00:07:11,438 --> 00:07:13,438
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
108
00:07:13,462 --> 00:07:16,462
{\an1}KANTOR LAYANAN IMIGRASI & NATURALISASI
109
00:07:13,462 --> 00:07:16,462
Dengar, saya hargai segala upaya disini
namun kami tak punya wewenang di Iran.
110
00:07:16,486 --> 00:07:18,486
Aku paham, tapi ibuku sakit parah.
111
00:07:19,410 --> 00:07:21,410
Kau kira cuma dirimu
112
00:07:21,434 --> 00:07:23,434
yang keluarganya mau dijadikan
warga negara disini?
113
00:07:23,458 --> 00:07:26,458
Antrilah, Tn. Jobani.
/ Jahani, namaku Jahani.
114
00:07:26,482 --> 00:07:28,482
Maaf, seperti kubilang,
kami tak bisa bantu apa-apa.
115
00:07:28,506 --> 00:07:29,506
Jangan khawatir.
116
00:07:29,530 --> 00:07:31,530
Aku kenal seseorang
yang mungkin bisa bantu kita.
117
00:07:32,454 --> 00:07:34,454
Ayo, kita pergi.
118
00:07:40,478 --> 00:07:43,478
Kau kau bilang itu omong kosong.
Imigrasi tak menyetujui mereka jadi warga Amerika.
119
00:07:43,502 --> 00:07:45,502
Aku sudah bicara sama kantor Imigrasi.
120
00:07:45,526 --> 00:07:47,526
Mereka tak bisa berbuat apapun untukmu.
121
00:07:47,550 --> 00:07:50,450
Kita harus masuk lewat orang dalam,
122
00:07:50,474 --> 00:07:52,474
dan ini biayanya mahal.
/ Butuh uang berapa?
123
00:07:52,498 --> 00:07:54,498
Jangan ditutup dulu.
124
00:07:54,522 --> 00:07:56,422
Bawa ini.
125
00:07:56,446 --> 00:07:58,446
Jelaskan padanya soal biayanya.
126
00:07:58,470 --> 00:08:00,470
Halo?
127
00:08:00,494 --> 00:08:03,494
Untuk transportasi, darat, laut, $10.000.
128
00:08:03,518 --> 00:08:05,418
Kenapa kau biarkan ini terjadi?
129
00:08:05,442 --> 00:08:08,442
10.000 lagi untuk penyuapan...
130
00:08:08,466 --> 00:08:13,466
10.000 untuk paspor. Totalnya $30.000.
/ Aku harus deportasi dia, lumpuhkan dia.
131
00:08:13,490 --> 00:08:15,490
Lakukan saja yang kusuruh.
132
00:08:15,514 --> 00:08:17,414
Baiklah.
133
00:08:17,438 --> 00:08:19,438
Kenapa biayanya sampai $30.000?
134
00:08:19,462 --> 00:08:22,462
Itu masih belum ongkosku.
Aku tak menaripmu.
135
00:08:23,486 --> 00:08:26,486
Dan akulah yang bisa lakukan
kerjaan semacam ini.
136
00:08:26,510 --> 00:08:28,510
"KRISIS TAWANAN 6 BULAN PASCA MERDEKA!"
137
00:08:28,534 --> 00:08:30,534
Aku tak punya uang $30.000.
138
00:08:33,458 --> 00:08:36,458
Bisa tidak kau sediakan $15.000
buat DP saja?
139
00:08:36,482 --> 00:08:41,482
Ali, kau harus coba Nan-e Badami ini.
140
00:08:41,506 --> 00:08:44,406
Kata dia biayanya $30.000
untuk mengeluarkan ibuku.
141
00:08:44,430 --> 00:08:47,430
15.000 untuk DPnya.
142
00:08:55,454 --> 00:08:58,454
Yah, baiklah.
143
00:08:58,478 --> 00:09:00,478
Aku bisa kumpulkan,
144
00:09:02,402 --> 00:09:05,402
5.000.
Aku bisa kumpulkan $5.000.
145
00:09:05,426 --> 00:09:07,426
Masih kurang $10.000 lagi.
146
00:09:07,450 --> 00:09:09,450
Aku bisa jual mobilnya,
147
00:09:09,474 --> 00:09:11,474
dan ada uang sedikit di bank.
148
00:09:11,498 --> 00:09:13,498
Mungkin itu cukup.
149
00:09:13,522 --> 00:09:16,422
Pasha mengenalkan pada orang bernama Tn. V,
150
00:09:16,446 --> 00:09:18,446
dan katanya dia bisa bantu,
tapi biayanya mahal sekali.
151
00:09:18,470 --> 00:09:21,470
Tan... tanpa perawatan di Amerika,
152
00:09:21,494 --> 00:09:23,494
kankernya bisa...
153
00:09:28,418 --> 00:09:29,418
Baiklah. Gini,
bagaimana sekarang?
154
00:09:29,442 --> 00:09:32,442
Kta mesti bagaimana?
155
00:09:32,466 --> 00:09:34,466
Kita harus mengusahakan sesuatu.
156
00:09:35,490 --> 00:09:37,490
Jadi setelah kukuras rekening bank
dan menjual mobil itu,
157
00:09:37,514 --> 00:09:39,514
aku masih harus nyari sisa kekurangan uanganya.
158
00:09:39,538 --> 00:09:43,438
Dan $3,55 per jam, aku akan butuh waktu...
159
00:09:46,462 --> 00:09:49,462
597 hari.
Tidak. Itu.... itu upah minimum, bro.
160
00:09:49,486 --> 00:09:51,486
Kau... kita bisa dapat lebih dari itu.
161
00:10:00,410 --> 00:10:02,410
Ya?
162
00:10:02,434 --> 00:10:04,434
Hey, kudengar ada kerjaan disini?
163
00:10:05,458 --> 00:10:09,458
Whooh, dengar ya nak.
Semua orang di luar sana
164
00:10:09,482 --> 00:10:10,482
persatuan anggota 3 generasi.
165
00:10:10,506 --> 00:10:13,406
Maka aku tak bisa berikan kerjaan Amerika
pada orang asing, paham?
166
00:10:14,430 --> 00:10:16,430
Apa instruktur Jazzercise ini?
167
00:10:16,454 --> 00:10:19,454
Jangan kau lingkari kalau kau tak tahu.
168
00:10:27,478 --> 00:10:29,478
PENGGADAIAN | CAIR CEPAT
169
00:10:33,402 --> 00:10:35,402
Ini dia, sayang.
170
00:10:45,426 --> 00:10:47,426
Total $19.000.
171
00:10:47,450 --> 00:10:49,450
Ini masih kurang buat ongkosnya.
172
00:10:49,474 --> 00:10:51,474
Bagaimana kita mendapatkan 16.000 lagi?
173
00:10:53,498 --> 00:10:55,498
Kita akan cari cara.
174
00:10:57,422 --> 00:11:00,422
Baik, Chet, Ali!
Berdiri dan bentuk setengah lingkaran.
175
00:11:03,446 --> 00:11:05,446
Waktunya bermain sama jagoan,
Ali Baba.
176
00:11:10,470 --> 00:11:11,470
Ayo, Ali!
177
00:11:11,494 --> 00:11:13,494
Ayo!
178
00:11:18,418 --> 00:11:20,418
Menurutmu kau licin, begitu huh?
179
00:11:20,442 --> 00:11:22,442
Sini kau.
180
00:11:23,466 --> 00:11:25,466
Ayo, Ali!
/ Kau sampah.
181
00:11:25,490 --> 00:11:27,490
Lawanlah, bro.
182
00:11:27,514 --> 00:11:29,514
Whoa!
/ Ooh!
183
00:11:33,438 --> 00:11:35,438
Whoah!
184
00:11:35,462 --> 00:11:37,462
Sudah, pisahkan.
185
00:11:37,486 --> 00:11:39,486
Pisahkan!
186
00:11:39,510 --> 00:11:41,510
Woo o, santai.
187
00:11:41,534 --> 00:11:43,434
Baik! Cukup!
188
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
Apa-apaan kau ini bro?
Ini cuman latihan.
189
00:11:45,482 --> 00:11:47,482
Apaan tadi itu?
190
00:11:48,406 --> 00:11:50,406
Aku harus bilang,
aku terkesan, bro.
191
00:11:50,430 --> 00:11:53,430
Kau tahu, aku tak sadar kalau
kau petarung ulet.
192
00:11:53,454 --> 00:11:55,454
Dari mana... kau belajar tarung begitu?
193
00:11:55,478 --> 00:11:58,478
Hey, brengsek, kau tadi cuman beruntung.
194
00:11:58,502 --> 00:12:00,502
Kenapa kau tak pergi saja, Chet?
195
00:12:00,526 --> 00:12:02,526
Aku tak bicara sama kamu, Caulder.
196
00:12:02,550 --> 00:12:05,450
Kau kau begitu lagi,
kupatahkan kau di atas matras.
197
00:12:05,474 --> 00:12:07,474
Ya, bagaimana wajahmu?
198
00:12:08,498 --> 00:12:10,498
Kau bisa melucu juga, huh?
199
00:12:12,422 --> 00:12:13,422
O-oh.
200
00:12:13,446 --> 00:12:16,446
Dan aku gatal ingin berburu
rakun-padang-pasir kecil.
201
00:12:16,470 --> 00:12:18,470
Mau main?
202
00:12:20,494 --> 00:12:22,494
Mobil bagus, Chet.
203
00:12:22,518 --> 00:12:24,418
Jangan ikut campur.
/ Tapi ini besar banget.
204
00:12:24,442 --> 00:12:27,442
Hey, kau tahu mereka bilang apa
sama orang punya truk besar?
205
00:12:27,466 --> 00:12:29,466
Oh, bilang apa?
/ "Tongkat" persnelingnya kecil.
206
00:12:31,490 --> 00:12:34,490
Kenapa kau tak kemari dan lihat sendiri?
/ Bagus, ada waktu 2 menit sebelum masuk kelas.
207
00:12:34,514 --> 00:12:36,414
Kita bahkan bisa lakukan dua kali.
208
00:12:36,438 --> 00:12:38,438
Ini belum selesai, kentang gosong.
209
00:12:38,462 --> 00:12:40,462
Sampai jumpa.
210
00:12:43,486 --> 00:12:45,486
Makasih, Heidi.
/ Tak perlu.
211
00:12:45,510 --> 00:12:47,510
Orang itu cuman menggonggong
tak menggigit.
212
00:12:47,534 --> 00:12:49,534
Omong-omong namaku Heidi,
kau tak apa-apa?
213
00:12:50,458 --> 00:12:53,458
Ali dan ya, aku tak apa-apa.
Sudah terbiasa.
214
00:12:53,482 --> 00:12:56,482
Kau tak akan terbiasa.
Sekarang ini 1981.
215
00:12:56,506 --> 00:12:59,406
Si brengsek rasis kayak begitu
harusnya dipermalukan.
216
00:13:06,430 --> 00:13:08,430
Baik, kalau begitu...
217
00:13:08,454 --> 00:13:12,454
Kami jelas hutang budi padamu,
lalu bagaimana kami bisa membalasnya?
218
00:13:12,478 --> 00:13:15,478
Bagaimana kalau temanmu ini
ikut denganku
219
00:13:15,502 --> 00:13:17,502
ke Kappa Fundraiser hari Jumat?
(penggalangan dana)
220
00:13:17,526 --> 00:13:19,526
Uh, kupikir-pikir dulu.
/ Dia pasti datang.
221
00:13:19,550 --> 00:13:22,450
Dan ah, aku kebetulan ada waktu
juga malam itu, jadi...
222
00:13:22,474 --> 00:13:24,474
Baguslah. Becky akan datang.
223
00:13:24,498 --> 00:13:26,498
Masa?
/ Hmm-mm.
224
00:13:26,522 --> 00:13:29,422
Baiklah kalau begitu.
/ Sampai ketemu di sana.
225
00:13:29,446 --> 00:13:31,446
Bawa skates-mu.
226
00:13:31,470 --> 00:13:33,470
Ya, nona!
227
00:13:33,494 --> 00:13:35,494
Woo-hoo! Itu amat tak bagus.
228
00:13:35,518 --> 00:13:38,418
Aku baru dapatkan kencan buatmu dan
buatku juga. Jadi...
229
00:13:38,442 --> 00:13:40,442
Aku tak butuh kencan.
Aku butuh uang.
230
00:13:41,466 --> 00:13:43,466
Soal itu...
231
00:13:43,490 --> 00:13:45,490
tinju yang kau ayunkan
waktu latihan tadi,
232
00:13:45,514 --> 00:13:47,514
menurutmu bisa kau ulangi lagi?
233
00:13:50,438 --> 00:13:52,438
Kau pernah dengar pertarungan bebas-ilegal?
234
00:13:52,462 --> 00:13:54,462
Apa maksudmu?
235
00:13:54,486 --> 00:13:57,486
Semua gaya bertarung diperbolehkan.
2 orang berhadapan demi uang.
236
00:14:05,410 --> 00:14:07,410
Tak usah takut.
237
00:14:10,434 --> 00:14:13,434
Agak gila memang,
tapi dulu aku dapat uang banyak disini.
238
00:14:15,458 --> 00:14:16,458
Apa maumu?
239
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
Pasang taruhan 20 atau tidak,
20 atau tidak sama sekali.
240
00:14:18,506 --> 00:14:20,006
-HENNIGAN lawan ROCCO
-CALLUM lawan DeFREMERY
241
00:14:20,007 --> 00:14:22,407
Kau dulu lakukan ini?
/ Pamanku gede. Tapi aku bertarung beberapa kali.
242
00:14:23,431 --> 00:14:25,431
Menurutmu bisa atasi itu?
/ Oh, yeah!
243
00:14:29,455 --> 00:14:31,455
Aku kenal orang yang mengelola tempat ini.
Kau akan kukenalkan,
244
00:14:31,479 --> 00:14:34,479
tapi kau harus menimbulkan kesan.
245
00:14:41,403 --> 00:14:43,403
Oh.
246
00:14:50,427 --> 00:14:52,427
Yeah! Yeah!
247
00:14:52,451 --> 00:14:54,451
Sungguh babak belur, Duke?
248
00:14:54,475 --> 00:14:56,475
Dia akan baik-baik saja.
249
00:14:59,499 --> 00:15:01,499
Anak muda. Si Ryan Muda.
250
00:15:01,523 --> 00:15:03,423
Apa kabar, nak? Baik?
251
00:15:03,447 --> 00:15:05,447
Aku baik.
/ Lama tak jumpa, nak.
252
00:15:05,471 --> 00:15:07,471
Aku tahu, ya?
/ Kau kemari mau nyarikanku uang?
253
00:15:07,495 --> 00:15:09,495
Bukan.
/ Ayolah, masuklah arena.
254
00:15:09,519 --> 00:15:11,419
Nggaklah.
/ Majulah!
255
00:15:11,443 --> 00:15:13,443
Nggak, nggak. Aku tak bertarung lagi, tahu?
256
00:15:13,467 --> 00:15:15,467
Aku sekarang kuliah, bro.
257
00:15:16,491 --> 00:15:18,491
Kau kuliah?
/ Bisnis, tentu saja.
258
00:15:18,515 --> 00:15:20,415
Oh!
259
00:15:20,439 --> 00:15:21,439
Yeah.
260
00:15:21,463 --> 00:15:22,463
Ya ampun, itu keren!
/ Yeah.
261
00:15:22,487 --> 00:15:25,487
Hey, Duke, si Muda Ryan kuliah!
262
00:15:28,411 --> 00:15:30,411
Aku bangga, nak.
/ Terima kasih.
263
00:15:30,435 --> 00:15:32,435
Lalu siapa kawan muda ini?
264
00:15:32,459 --> 00:15:36,459
Uh, aku ikut gulat sama Ryan.
Namaku Ali.
265
00:15:36,483 --> 00:15:39,483
Kau ikut apa?
/ Kami 1 tim, kayak satu kelas di kampus.
266
00:15:39,507 --> 00:15:41,507
Begitu, yeah, baiklah.
267
00:15:42,431 --> 00:15:44,431
Bisa bicara berdua?
268
00:15:46,455 --> 00:15:48,455
Ap... apa? Salah apa aku?
/ Gulat bareng?
269
00:15:51,479 --> 00:15:53,479
Ikut aku, tuan-tuan.
270
00:15:53,503 --> 00:15:55,403
Jangan bicara konyol lagi.
271
00:15:55,427 --> 00:15:57,427
Aku tak bermaksud begitu, maaf.
272
00:16:00,451 --> 00:16:02,451
Lalu mengapa kau ajak aku kemari, Ryan?
273
00:16:03,475 --> 00:16:06,475
Um, kurasa dia punya potensi.
274
00:16:09,499 --> 00:16:12,499
Lalu apa yang bikin kamu punya nyali
275
00:16:12,523 --> 00:16:15,423
datang kemari dan menantang
para petarungku?
276
00:16:17,447 --> 00:16:19,447
Kau cukup jantan?
277
00:16:21,471 --> 00:16:22,471
Yeah?
278
00:16:22,495 --> 00:16:24,495
Kau tahu, ini bukan sasana gulat
279
00:16:24,519 --> 00:16:29,419
dimana 2 anak pakai singlet leotard
saling banting ke matras.
280
00:16:30,443 --> 00:16:34,443
Disini tak seperti itu.
Ini permainan kejam, sadis.
281
00:16:36,467 --> 00:16:38,467
Orang mana?
282
00:16:39,491 --> 00:16:41,491
Meksiko?
283
00:16:42,415 --> 00:16:46,415
Persia.
/ Persia. Lebih baikan.
284
00:16:49,439 --> 00:16:51,439
Baik.
285
00:16:52,463 --> 00:16:55,463
Kuberi kau $300,
286
00:16:56,487 --> 00:17:01,487
kau masuklah ke arena.
Kutambah 300 lagi, jika ada keajaiban dia menang.
287
00:17:03,411 --> 00:17:06,411
Dan jika aku menyukaimu,
mungkin ada tambahan lagi.
288
00:17:09,435 --> 00:17:12,435
Yang kau lakukan hanyalah
289
00:17:12,459 --> 00:17:17,459
bertahan 15 menit dalam arena
ukuran 20x20 kaki itu.
290
00:17:17,483 --> 00:17:19,483
Sekarang, menurutmu kau sanggup, nak?
291
00:17:19,507 --> 00:17:20,407
Hmm-mm.
292
00:17:20,431 --> 00:17:23,431
Jadi, kau akan bayar kami
agar kami saling pukul?
293
00:17:26,455 --> 00:17:28,455
Apa itu legal?
294
00:17:31,479 --> 00:17:34,479
"Apa itu legal?"
Ya ampun.
295
00:17:34,503 --> 00:17:37,403
Kawan-kawan, singkirkan anak tolol ini dari sini,
tolong ya?
296
00:17:38,427 --> 00:17:39,427
Tunggu, tidak. Baiklah, setuju.
297
00:17:39,451 --> 00:17:41,451
Akan kucoba... biar kucoba.
/ Tunggu, tunggu...
298
00:17:41,475 --> 00:17:43,475
Biarkan aku bertarung. Sekali,
beri aku kesempatan. / Ayo, yang benar saja?
299
00:17:43,499 --> 00:17:45,499
Ayolah, beri aku satu kesempatan!
300
00:17:45,523 --> 00:17:47,423
Tidak, tidak.
301
00:17:47,447 --> 00:17:49,447
Bawa si negro-padang-pasir itu pergi dari sini!
302
00:17:49,471 --> 00:17:51,471
Whoo! Whoo-hoo!
303
00:17:51,495 --> 00:17:52,495
Hey!
304
00:17:52,519 --> 00:17:53,419
Ow.
305
00:17:53,443 --> 00:17:55,443
Oh. Ahh!
306
00:17:56,467 --> 00:17:57,467
Ahh!
307
00:17:57,491 --> 00:17:59,491
Pukul dia!
308
00:18:04,415 --> 00:18:06,415
Ayo!
309
00:18:11,439 --> 00:18:13,439
Cukup!
310
00:18:21,463 --> 00:18:24,463
Saat kubilang cukup, ya "cukup"!
311
00:18:24,487 --> 00:18:26,487
Artinya hentikan!
312
00:18:29,411 --> 00:18:31,411
Baiklah, nak.
313
00:18:34,435 --> 00:18:36,435
Jadi kau sudah siapkan dirimu.
314
00:18:36,459 --> 00:18:38,459
Sudah kubilang dia berpotensi.
315
00:18:39,483 --> 00:18:41,483
Jumat ini, pertarungan pertamamu.
316
00:18:41,507 --> 00:18:43,507
Jangan kecewakan aku.
317
00:18:43,531 --> 00:18:45,531
Kalau kau datang ke tempatku lagi
318
00:18:45,555 --> 00:18:50,455
dan bikin malu aku kayak gitu,
kumasukkan kau ke lubang.
319
00:18:50,479 --> 00:18:52,479
Kau mengerti?
320
00:19:00,403 --> 00:19:03,403
Whooah. Kau memang sinting!
321
00:19:03,427 --> 00:19:05,427
Baik. Sekarang, sebelum pertarungan pertamamu,
322
00:19:05,451 --> 00:19:08,451
kita harus perbaiki seranganmu
323
00:19:08,475 --> 00:19:10,475
karena lenganmu kuat,
tapi butuh lebih dari itu di arena.
324
00:19:10,499 --> 00:19:12,499
Tidak, tidak. Kuhargai kau mengajakku ke sana,
325
00:19:12,523 --> 00:19:15,423
tapi kulakukan ini sendiri saja.
/ Ngawur saja, kau lakukan sendiri?
326
00:19:15,447 --> 00:19:18,447
Aku yang membantumu.
/ Ryan, jangan kau kacaukan kuliahmu
327
00:19:18,471 --> 00:19:20,471
dan posisimu dalam tim demi aku.
/ Bagaimana posisimu sendiri dalam tim?
328
00:19:20,495 --> 00:19:23,495
Itu urusanku, bukan urusanmu.
/ Baiklah, jagoan. Tenang sebentar.
329
00:19:23,519 --> 00:19:25,419
Kau tahu aku benar, ya?
330
00:19:25,443 --> 00:19:27,443
Kedua, kau pemiting yang jago.
Aku paham itu,
331
00:19:27,467 --> 00:19:29,467
tapi kau butuh lebih dari sekedar itu
di arena, bro.
332
00:19:29,491 --> 00:19:32,491
Paham, pamanku mengajarkan cara bertinju
sejak aku belum bisa jalan dan bertarung di sana.
333
00:19:34,415 --> 00:19:36,415
Maka aku siap terlibat.
Sebisa mungkin, biar saja kubantu.
334
00:19:38,439 --> 00:19:40,439
Jangan menghindariku begitu.
335
00:19:41,463 --> 00:19:43,463
Hey, kau belum bilang "tidak"!
336
00:19:49,487 --> 00:19:51,487
Begitu, ya betul.
337
00:19:51,511 --> 00:19:54,411
Jadi kau teman kamarnya Ryan, ya?
338
00:19:54,435 --> 00:19:57,435
Bagaimana kau tahu aku teman kamarnya Ryan?
/ Ilmu pembaca pikiran Jedi.
339
00:19:58,459 --> 00:20:01,459
Apa itu ada hubungannya sama si kecil Yoda?
340
00:20:01,483 --> 00:20:03,483
O-oh, jelas, pasukan itu tak bersamamu.
341
00:20:03,507 --> 00:20:05,507
Jelas, kau salah satu temannya Ryan.
342
00:20:05,531 --> 00:20:08,431
Yeah, pada dasarnya dia kayak kakakku.
343
00:20:08,455 --> 00:20:10,455
Maju, Ali!
/ Whoo!
344
00:20:10,479 --> 00:20:11,479
Whoo! Whoah! Oh...
345
00:20:11,503 --> 00:20:13,503
Tak keren.
346
00:20:13,527 --> 00:20:16,427
Rasanya tak keren.
347
00:20:16,451 --> 00:20:19,451
Maaf. Whoo! Ah! Ah!
348
00:20:20,475 --> 00:20:22,475
Tak apa?
/ Yeah.
349
00:20:24,499 --> 00:20:26,499
Halo, tuan putriku!
350
00:20:29,423 --> 00:20:31,423
Kau bisa.
/ Kenapa ini bisa seru?
351
00:20:31,447 --> 00:20:33,447
Ya begitu.
352
00:20:45,471 --> 00:20:47,471
Yeah, aku sungguh suka Rocky.
353
00:20:47,495 --> 00:20:49,495
ah, aku suka Rocky.
354
00:20:50,419 --> 00:20:54,419
Jadi, sekarang gliranmu menanyaiku.
355
00:20:55,443 --> 00:20:57,443
Tunjukkan ketertarikan.
356
00:20:57,467 --> 00:21:01,467
Maksudku, anggap saja kau tertarik...
357
00:21:50,491 --> 00:21:52,491
Ali, giliranmu.
358
00:22:03,415 --> 00:22:05,415
Kita lihat saja apakah anak ini
bisa menghasilkan uang.
359
00:22:07,439 --> 00:22:09,439
Tuan-tuan, tolong ya, tenang.
360
00:22:09,463 --> 00:22:12,463
Malam ini, aku ada sesuatu
yang istimewa untuk kalian.
361
00:22:12,487 --> 00:22:15,487
Pemuda ini dari Timur Tengah,
362
00:22:15,511 --> 00:22:19,411
dia yakin bisa mengalahkan
jagoan Amerika!
363
00:22:20,435 --> 00:22:24,435
Oh! Jangan kesal begitu.
364
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Hadirin sekalian, kuhadirkan...
namamu nak?
365
00:22:27,483 --> 00:22:28,483
Ali.
/ Ali apa?
366
00:22:28,507 --> 00:22:32,407
Ali Jahani.
/ Ali Pajamas. Ali Pajamas!
367
00:22:33,431 --> 00:22:36,431
Dan kalian tahu tuan yang di sini
tak perlu diperkenalkan lagi.
368
00:22:38,455 --> 00:22:41,455
Hanya satu-satunya Bone Crusher Jones!
369
00:22:41,479 --> 00:22:43,479
Yeah!
370
00:22:43,503 --> 00:22:45,403
Kau siap?
/ Siap.
371
00:22:45,427 --> 00:22:46,427
Kau siap?
/ Ayo!
372
00:22:46,451 --> 00:22:48,451
Ayo cepat! Mulai saja!
373
00:22:48,475 --> 00:22:50,475
Mulai!
374
00:22:58,499 --> 00:23:00,499
Tangan!
375
00:23:25,423 --> 00:23:28,423
Ali, bangun! Bangun!
376
00:23:28,447 --> 00:23:30,447
Ayo!
377
00:23:58,471 --> 00:24:00,471
Ayo, pukul dia! Pukul dia! Ya!
378
00:24:04,495 --> 00:24:06,495
Yeah!
379
00:24:07,419 --> 00:24:11,419
O-o-o-oh, sudah. Jagoan, kau boleh pulang.
380
00:24:11,443 --> 00:24:13,443
Kau bisa bunuh dia.
381
00:24:13,467 --> 00:24:15,467
Ayo, tuan-tuan.
382
00:24:15,491 --> 00:24:18,491
Sambutlah si Buas dari Timur.
383
00:24:18,515 --> 00:24:20,415
Ali, tuan-tuan!
384
00:24:20,439 --> 00:24:22,439
Beri sambutan!
385
00:24:23,463 --> 00:24:25,463
Ah, sial, agh.
386
00:24:26,487 --> 00:24:28,487
Baik. Berapa jumlah jari ini?
387
00:24:28,511 --> 00:24:31,411
Itu pertanyaan tipuan.
Kau baru saja dihajar.
388
00:24:31,435 --> 00:24:32,435
Dasar pecundang!
389
00:24:32,459 --> 00:24:35,459
Aku terkesan, nak. Amat terkesan.
390
00:24:36,483 --> 00:24:39,483
Jadi, dari mana kau belajar bertarung begitu?
391
00:24:40,407 --> 00:24:44,407
Di luar sana...
/ Agh. Kau mau bir?
392
00:24:46,431 --> 00:24:48,431
Tentu kau mau. Nih.
393
00:24:50,455 --> 00:24:52,455
Ini...
394
00:24:54,479 --> 00:24:56,479
Ini untuk nambah lagi, juara.
395
00:24:56,503 --> 00:24:58,503
Bagus sekali!
396
00:25:00,427 --> 00:25:06,427
Jadi, kita sepakat 3 untuk bertarung.
397
00:25:07,451 --> 00:25:08,451
1
398
00:25:08,475 --> 00:25:09,475
2
399
00:25:09,499 --> 00:25:11,499
3.
400
00:25:11,523 --> 00:25:15,423
Dan 1, 2, 3 untuk kemenangannya.
401
00:25:18,447 --> 00:25:21,447
Dan ini ada bonus karena aku menyukaimu.
402
00:25:22,471 --> 00:25:25,471
Sana temui Duke.
Bersihkan dirimu.
403
00:25:26,495 --> 00:25:28,495
Bagus sekali.
404
00:25:37,419 --> 00:25:39,419
Hmm. Ya.
405
00:25:40,443 --> 00:25:42,443
Angkat dagu.
406
00:25:44,467 --> 00:25:46,467
Sakit? Hidungmu tak patah.
407
00:25:47,491 --> 00:25:49,491
Sumpal hidungmu.
408
00:25:51,415 --> 00:25:55,415
Dan es ini, buat memarmu, huh?
409
00:25:59,439 --> 00:26:01,439
Gulat, huh?
410
00:26:04,463 --> 00:26:06,463
Itu dasaran yang bagus.
411
00:26:06,487 --> 00:26:08,487
Bisa membentuk petarung hebat
dengan itu.
412
00:26:08,511 --> 00:26:10,511
Membentuk?
413
00:26:10,535 --> 00:26:12,535
Aku menang.
414
00:26:13,459 --> 00:26:15,459
Yeah, yeah.
415
00:26:15,483 --> 00:26:17,483
Tak perlu dibentuk.
416
00:26:17,507 --> 00:26:19,507
Cuma satu pertarungan saja.
417
00:26:23,431 --> 00:26:26,431
Bro, apa kau lihat handukku?
Ah, sudahlah. Ketemu.
418
00:26:27,455 --> 00:26:29,455
Bro, apa itu?
419
00:26:30,479 --> 00:26:32,479
Apa?
/ Ah.
420
00:26:34,403 --> 00:26:36,403
Nih, bloon.
421
00:26:36,427 --> 00:26:38,427
Hadiah dari pacar terakhirku.
422
00:26:39,451 --> 00:26:41,451
Itu buat wajahmu.
Pakaikan di wajahmu.
423
00:26:41,475 --> 00:26:45,475
Tapi... pakainya... jangan kebanyakan.
424
00:26:45,499 --> 00:26:47,499
Maksudnya, Pelatih bisa tahu
kau pakai makeup.
425
00:26:48,423 --> 00:26:49,423
Yeah, begitu.
426
00:26:49,447 --> 00:26:51,447
Pakai juga di bagian mata.
427
00:26:51,471 --> 00:26:52,471
Perhalus.
428
00:26:52,495 --> 00:26:54,495
Yeah, begitu.
429
00:26:54,519 --> 00:26:56,519
Yeah, yeah. Berantakan.
Agak tak rapi.
430
00:26:56,543 --> 00:26:58,543
Sini, biar aku saja.
431
00:27:04,467 --> 00:27:06,467
Wow... lihat kucing mana
yang kepancing kemari.
432
00:27:07,491 --> 00:27:10,491
Tak sangka kamu petugas perpus,
433
00:27:11,415 --> 00:27:14,415
tapi disini kau rupanya.
/ Ini kerjaan sampingan.
434
00:27:14,439 --> 00:27:17,439
Rasanya, aku terlalu berisik
sebagai tukang perpus full-time.
435
00:27:17,463 --> 00:27:19,463
Shh.
436
00:27:19,487 --> 00:27:21,487
Lihat sendiri?
437
00:27:21,511 --> 00:27:23,411
Tidak. Ini... sebenarnya tugas hukuman.
438
00:27:23,435 --> 00:27:26,435
Aku kembalikan 2 buku dipenuhi krim cukur.
439
00:27:26,459 --> 00:27:28,459
Kejahilan grup-mahasiswi...
semacam karya terbaikku!
440
00:27:28,483 --> 00:27:30,483
Makasih banyak.
441
00:27:32,407 --> 00:27:34,407
Bisa kulihat tanganmu?
442
00:27:35,431 --> 00:27:39,431
Yeah, apa ada masalah sama tanganku?
/ Hmm, tadinya aku sendiri tanya begitu.
443
00:27:39,455 --> 00:27:41,455
Kukira jarimu patah...
/ Oww.
444
00:27:41,479 --> 00:27:43,479
Karena ponselku tak berdering.
445
00:27:45,403 --> 00:27:47,403
Tolong, pinjam buku ini.
446
00:27:51,427 --> 00:27:54,427
"Piknik? Jumat"
NB: Tunjukkan Ketertarikan.
447
00:28:08,451 --> 00:28:11,451
Sampai ketemu hari Jumat.
/ Sampai ketemu hari Jumat.
448
00:28:19,475 --> 00:28:21,275
www.CROTBASAH.com
449
00:28:21,499 --> 00:28:23,499
Ini 100 buat taruhan orang yang kau panggil.
450
00:28:26,423 --> 00:28:28,423
JAHANI lawan MORRISON
451
00:28:34,447 --> 00:28:37,447
Ya! Yeah!
452
00:28:53,471 --> 00:28:55,471
Ayo!
453
00:29:03,495 --> 00:29:05,495
Yeah! Ayo!
454
00:29:18,419 --> 00:29:21,419
Wh-whoah!
/ Diam!
455
00:29:21,443 --> 00:29:22,443
Boo!
456
00:29:22,467 --> 00:29:24,467
Sambutlah Ali!
457
00:29:24,491 --> 00:29:26,491
Pertarungan bagus, nak.
458
00:29:26,515 --> 00:29:28,515
Sekarang bayar!
459
00:29:29,439 --> 00:29:31,439
Terima kasih.
460
00:29:32,463 --> 00:29:34,463
Terima kasih.
461
00:29:34,487 --> 00:29:36,487
Terima kasih.
462
00:29:38,411 --> 00:29:39,411
Terima kasih, tuan-tuan.
463
00:29:39,435 --> 00:29:41,435
Baiklah, tuan-tuan.
464
00:29:41,459 --> 00:29:45,459
Selanjutnya malam ini,
kita ada bocah lokal.
465
00:29:46,483 --> 00:29:48,483
Edson, keluar sini.
466
00:29:52,407 --> 00:29:56,407
Dan datang langsung dari kampus,
467
00:29:57,431 --> 00:30:01,431
Iron Ryan Caulder. Ayo kasih semangat!
468
00:30:04,455 --> 00:30:06,455
Siap!
469
00:30:06,479 --> 00:30:08,479
Tak usah cemas, nak.
470
00:30:09,403 --> 00:30:11,403
Ini bukan pertarungan pertamanya.
471
00:30:40,427 --> 00:30:42,427
Ah!
472
00:30:47,451 --> 00:30:49,451
Ayo. Bangun, ayo!
473
00:30:49,475 --> 00:30:51,475
Whoo! Sayang, ayolah!
474
00:30:51,499 --> 00:30:53,499
Yeah, ayo!
475
00:30:53,523 --> 00:30:55,423
Ayo, bangunlah!
476
00:30:55,447 --> 00:30:59,447
Ayo. Bangun, ayo!
477
00:30:59,471 --> 00:31:01,471
Ali! Whoo! Kau lihat itu?
478
00:31:01,495 --> 00:31:04,495
Ryan, apa yang kau lakukan?
/ Kau ngomong apa? Aku lagi bantu.
479
00:31:04,519 --> 00:31:06,519
Kau terima uangnya kalau aku menang.
/ Kau bisa diusir dari tim.
480
00:31:06,543 --> 00:31:07,543
Yeah, tak apa.
481
00:31:07,567 --> 00:31:09,567
Ya Tuhan! Aku lupa cara
merasakan semangat ini, bro. Whoo!
482
00:31:09,591 --> 00:31:10,591
Aku tak butuh bantuanmu.
483
00:31:10,615 --> 00:31:13,415
Hey, kau tak bisa milih siapa yang membantu,
mengerti?
484
00:31:19,439 --> 00:31:22,439
Aku yakin rasanya menggebu menunggangi
"keledai pacu kaki-3", bukan begitu? (pemula)
485
00:31:24,463 --> 00:31:26,463
Apa?
486
00:31:26,487 --> 00:31:28,487
Aku telah melihatmu.
487
00:31:28,511 --> 00:31:30,511
Kelihatannya kau bangga pada dirimu
488
00:31:30,535 --> 00:31:32,535
bertubuh tukang gulat, huh?
489
00:31:33,459 --> 00:31:35,459
Bukankah aku menang?
490
00:31:35,483 --> 00:31:37,483
Yeah, begini,
491
00:31:37,507 --> 00:31:40,407
selama kau melawan keledai berkaki dua,
492
00:31:40,431 --> 00:31:43,431
tapi Tuhan membantumu jika kau
mampu melawan keledai berkaki 4.
493
00:31:44,455 --> 00:31:46,455
Akan kutunggangi apapun
mau mereka
494
00:31:46,479 --> 00:31:51,479
selama aku mendapatkan uang.
/ Yeah, kau sudah dewasa,
495
00:31:51,503 --> 00:31:53,503
belajarlah fokus, luangkan waktu,
496
00:31:53,527 --> 00:31:55,527
mungkin kau mampu "tunggangi kuda".
497
00:31:56,451 --> 00:31:58,451
Aku tak butuh kuda.
498
00:31:58,475 --> 00:32:00,475
Kenapa kau tak minum lagi saja?
499
00:32:00,499 --> 00:32:02,499
Yah, aku akan minum.
500
00:32:03,423 --> 00:32:05,423
Bocah tengik.
501
00:32:07,447 --> 00:32:10,447
Hey, jadi pria yang mengobati para petarung...
502
00:32:10,471 --> 00:32:13,471
Duke? Yeah, dia bajingan menyedihkan, huh?
503
00:32:14,495 --> 00:32:16,495
Dia terus memberi filosofi padaku.
504
00:32:16,519 --> 00:32:19,419
Seperti, jadi yang terbaik,
kau harus jadi yang terbaik.
505
00:32:19,443 --> 00:32:21,443
Jangan dengarkan dia, bro.
Dia cuman pemabuk.
506
00:32:21,467 --> 00:32:25,467
Dia sebenarnya dulu petarung juga,
dia sama ah... McClellan.
507
00:32:25,491 --> 00:32:26,491
Mereka sudah berteman lama.
508
00:32:26,515 --> 00:32:29,415
Kurasa pamanku sebenarnya
pernah melawan dia sekali.
509
00:32:31,439 --> 00:32:33,439
Terus, apa yang terjadi dengannya?
510
00:32:34,463 --> 00:32:37,463
Aku tak tahu.
Tahunya dia terluka parah,
511
00:32:37,487 --> 00:32:41,487
tapi kau tahulah petarung,
mereka tak bisa bertahan selamanya.
512
00:32:46,411 --> 00:32:50,411
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 0898 0553 558
513
00:32:51,435 --> 00:32:53,435
Apa Ryan yang menyruhmu melakukan ini?
514
00:32:53,459 --> 00:32:55,459
Tidak, dia tak nyuruh.
Ya.
515
00:32:55,483 --> 00:32:58,483
Apa itu?
516
00:32:59,407 --> 00:33:01,407
Nanti tahu sendiri.
/ Kelihatannya enak.
517
00:33:01,431 --> 00:33:03,431
Beginilah di kebudayaanku.
518
00:33:06,455 --> 00:33:09,455
Hey! Pa, pa, pa, pa.
519
00:33:09,479 --> 00:33:11,479
Boom. Hey!
520
00:33:11,503 --> 00:33:12,503
Ini dia!
521
00:33:12,527 --> 00:33:14,427
Siap, nak? Siap?
522
00:33:14,451 --> 00:33:16,451
Ya. Kau akan rasakan akibatnya!
523
00:33:17,475 --> 00:33:20,475
Semoga berhasil usahamu!
Mulai!
524
00:33:55,499 --> 00:33:56,399
Sang Juara!
525
00:33:56,623 --> 00:34:08,223
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
www.CROTBASAH.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
526
00:34:33,447 --> 00:34:37,447
Baiklah, nak.
Kau makin membuatku terkesan saja.
527
00:34:37,471 --> 00:34:39,471
Kau sudah menjadi liar.
528
00:34:39,495 --> 00:34:42,495
Kuharap kau belanjakan ini dengan bijak.
529
00:34:42,519 --> 00:34:43,519
Pelacur dan minuman keras.
530
00:34:43,543 --> 00:34:45,543
Sebenarnya, buat aku tabung.
531
00:34:45,567 --> 00:34:47,567
Buat apa?
532
00:34:48,491 --> 00:34:51,491
Ibuku, dia terjebak di Iran,
533
00:34:51,515 --> 00:34:53,515
lagi sakit keras, jadi...
534
00:34:53,539 --> 00:34:55,539
Jadi ini buat ibumu yang sakit?
535
00:34:57,463 --> 00:34:59,463
Wow! Kau mengesankan.
536
00:35:00,187 --> 00:35:02,487
Ini dia, pemangsa.
/ Makasih.
537
00:35:02,511 --> 00:35:04,511
Sampai jumpa.
538
00:35:16,435 --> 00:35:18,435
Anak pintar.
539
00:35:21,459 --> 00:35:23,459
Aku tak mau kau kelaparan.
540
00:35:27,483 --> 00:35:29,483
Apa kau bisa sampaikan pesan pada ibuku?
541
00:35:32,407 --> 00:35:34,407
Apa yang ingin kau sampaikan?
542
00:36:04,431 --> 00:36:08,431
"Aku akan mengeluarkan ibu dari Teheran.
Bersabarlah. -Salam sayang, Ali"
543
00:36:46,455 --> 00:36:48,455
Shazam!
544
00:36:48,479 --> 00:36:50,479
Hey, Ryan.
/ Sudah, diamlah.
545
00:36:50,503 --> 00:36:52,503
Tidak, a... aku merasa tak berhak menerima ini.
546
00:36:52,527 --> 00:36:54,527
Terima saja. Itu untukmu.
/ Ini uang yang banyak.
547
00:36:54,551 --> 00:36:56,551
Tolong, terima saja.
548
00:36:56,575 --> 00:36:58,575
Aku ingin bantu.
549
00:37:02,499 --> 00:37:04,499
Terima kasih.
550
00:37:04,523 --> 00:37:06,523
Sama-sama, bro.
551
00:37:12,447 --> 00:37:14,447
Terima apa kita ini?
552
00:37:14,471 --> 00:37:16,471
Ooh.
553
00:37:18,495 --> 00:37:20,495
Aku akan ikuti itu, bro.
554
00:37:21,419 --> 00:37:24,419
"Ikuti arah panah⇒ Heidi:♥"
555
00:37:27,443 --> 00:37:29,443
Dia cewekmu.
556
00:37:29,467 --> 00:37:33,467
Dia bukan cewekku.
/ Ya, baik. Dan aku tak berotot.
557
00:37:33,491 --> 00:37:36,491
"⇒ ALI"
558
00:38:18,415 --> 00:38:20,415
Hai.
559
00:38:24,439 --> 00:38:27,439
Aku terima suratmu.
/ Oh, aku bisa lihat.
560
00:38:27,463 --> 00:38:30,463
Kau nampak cantik.
/ Mengapa, terima kasih.
561
00:38:31,487 --> 00:38:35,487
Aku yakin kau penasaran kenapa aku
mengajakmu berburu harta karun romantis begini?
562
00:38:36,411 --> 00:38:39,411
Gini, grup-mahasiswi-ku mengadakan Fall Social.
563
00:38:39,435 --> 00:38:41,435
Dan Ryan akan mengajak Becky,
564
00:38:41,459 --> 00:38:44,459
jadi aku berharap kau bisa jadi teman kencanku.
565
00:38:48,483 --> 00:38:50,483
Hey, kecuali, kau ada acara di tempat lain?
566
00:38:50,507 --> 00:38:52,507
Oh, tidak, tidak. Aku bisa...
/ Apa tak ada masalah?
567
00:38:52,531 --> 00:38:54,531
Tidak, ya. Aku ingin ikut.
568
00:38:54,555 --> 00:38:56,555
Baguslah. Bagus.
569
00:38:56,579 --> 00:38:59,479
Ini akan sangat sangat seru.
570
00:38:59,503 --> 00:39:01,503
Baik, aku pergi dulu. Nanti bisa telat.
571
00:39:01,527 --> 00:39:03,527
Sampai nanti?
/ Ya.
572
00:39:23,451 --> 00:39:25,451
Tak usah perhatikan orang gede itu.
573
00:39:25,475 --> 00:39:27,475
Kau dengar?
574
00:39:27,499 --> 00:39:29,499
Malam ini kau bertarung sebagai
juara bertahan.
575
00:39:33,423 --> 00:39:35,423
Kau kira aku takut?
576
00:39:35,447 --> 00:39:37,447
Tak ada yang bilang kau takut.
577
00:39:44,471 --> 00:39:47,471
Dia selalu punya masalah
sama bahu kanannya.
578
00:39:48,495 --> 00:39:51,495
Lakukan yang semestinya.
Semoga berhasil, nak.
579
00:39:58,419 --> 00:40:00,419
Ya!
580
00:40:02,443 --> 00:40:06,443
Hadirin sekalian,
sekali lagi, Iron Ryan!
581
00:40:08,467 --> 00:40:10,467
Kau bagus sekali.
582
00:40:12,491 --> 00:40:15,491
Dengar, lawanmu gede, tapi kau lebih cepat.
Gunakan kecepatanmu.
583
00:40:15,515 --> 00:40:16,915
Ayo pasang taruhanmu untuk Jahani.
Katakan kau punya berapa?
584
00:40:16,916 --> 00:40:18,416
Bukan, pasang taruhanku pada si Tank.
585
00:40:18,440 --> 00:40:21,440
Hadirin sekalian,
apa aku pernah mengecewakan?
586
00:40:21,464 --> 00:40:23,464
Tidak! Tidak!
587
00:40:23,488 --> 00:40:27,488
Kalian datang ke rumahku,
dan kutunjukkan kalian orang yang bisa bertarung.
588
00:40:27,512 --> 00:40:29,412
Yeah!
589
00:40:29,436 --> 00:40:31,436
Kita semua sudah tahu anak ini.
590
00:40:33,460 --> 00:40:35,460
Arab kecil sebelah sana.
591
00:40:35,484 --> 00:40:39,484
Dia yakin bisa mengalahkan siapapun.
Siapapun!
592
00:40:40,408 --> 00:40:43,408
Aku penasaran, apa ada yang berniat
593
00:40:43,432 --> 00:40:46,432
bisa membuat dia berdarah?
594
00:40:47,456 --> 00:40:57,456
Tank. Tank. Tank. Tank. Tank.
595
00:40:57,480 --> 00:40:59,480
Berhenti!
596
00:41:00,404 --> 00:41:04,404
Seperti biasanya, tuan-tuan,
kita harus ikuti aturan.
597
00:41:05,428 --> 00:41:08,428
Aturannya yaitu...
/ Tak ada aturan!
598
00:41:09,452 --> 00:41:11,452
Senang kalian masih ingat.
Kau siap?
599
00:41:11,476 --> 00:41:12,976
Aku siap.
/ Tank?
600
00:41:12,978 --> 00:41:14,978
Yeah.
601
00:41:15,402 --> 00:41:17,402
Mulai!
602
00:41:43,426 --> 00:41:44,426
Yeah!
603
00:41:44,450 --> 00:41:46,450
Tank. Tank. Tank. Tank. Tank.
604
00:41:47,474 --> 00:41:49,474
Kau harus hindari dia...
605
00:41:50,498 --> 00:41:51,498
Minggir kau, brengsek!
606
00:41:51,522 --> 00:41:53,522
Ah! Ah!
607
00:41:54,446 --> 00:41:57,446
Jangan banyak gerak dan
bertarunglah kayak lelaki, bocah monyet!
608
00:42:05,470 --> 00:42:07,470
A-a-ah!
609
00:42:09,494 --> 00:42:11,494
Yeah! Ayo!
610
00:42:14,418 --> 00:42:16,418
Hmm-mm.
611
00:42:17,442 --> 00:42:19,442
Bangun! Lekas bangun!
612
00:42:23,466 --> 00:42:25,466
Ah.. ooh.
613
00:42:40,490 --> 00:42:42,490
Dasar bajingan, bahuku!
614
00:42:46,414 --> 00:42:48,414
Bahuku!
615
00:42:51,438 --> 00:42:54,438
Kau tak terluka? Wow. Wow.
616
00:42:58,462 --> 00:43:00,462
Ali, Ali, Ali!
617
00:43:04,486 --> 00:43:06,486
Ya! Jatuhkan dia, Tank.
618
00:43:25,410 --> 00:43:27,410
Dia pingsan, dia pingsan!
619
00:43:34,434 --> 00:43:36,434
Wow! Wow!
620
00:43:37,458 --> 00:43:39,458
Itu luar biasa.
621
00:43:39,482 --> 00:43:44,482
Hadirin sekalian, kupersembahkan... Ali!
622
00:43:47,406 --> 00:43:49,406
Kenapa, dari mana itu...
623
00:43:49,430 --> 00:43:51,430
Apa itu?
624
00:43:51,454 --> 00:43:53,454
Dulu itu miliknya ayah.
625
00:43:53,478 --> 00:43:55,478
Sang singa. Lihat ini.
626
00:43:56,402 --> 00:44:01,402
Milik ayahnya. Sang singa muda!
Sang singa muda!
627
00:44:06,426 --> 00:44:08,426
Hebat. Luar biasa. Bagus.
628
00:44:08,450 --> 00:44:17,450
Singa! Singa! Singa! Singa! Singa!
629
00:44:18,474 --> 00:44:21,474
Astaga, anak itu menumbangkan si Tank.
630
00:44:22,498 --> 00:44:23,498
Aku tahu.
631
00:44:23,522 --> 00:44:25,522
Aku tak sangka bisa begitu.
632
00:44:25,546 --> 00:44:26,546
Tank juga tak sangka.
633
00:44:26,570 --> 00:44:28,570
Yeah, terima kasih.
634
00:44:29,494 --> 00:44:31,494
Hey, anak-anak.
Hey anak-anak jagoan, apa kabar?
635
00:44:31,518 --> 00:44:32,518
Pertarungan bagus, Ryan.
Pertarungan bagus.
636
00:44:32,542 --> 00:44:34,442
Makasih. Aku? Bagaimana dengan dia?
637
00:44:34,466 --> 00:44:38,466
Ah, anak ini... wow.
Dari baru menumbangkan Tank.
638
00:44:40,490 --> 00:44:42,490
Pastinya tak disangka Tank dikalahkan dia.
639
00:44:42,514 --> 00:44:44,514
Fiona, beri kami... minuman yang spesial.
640
00:44:44,538 --> 00:44:46,538
Berikan Scotch.
/ Baik.
641
00:44:46,562 --> 00:44:48,562
Atau yang kita sebut, whiskey.
642
00:44:49,486 --> 00:44:52,486
3 whiskey.
643
00:44:52,510 --> 00:44:54,510
Ini untukmu, nak.
644
00:44:57,434 --> 00:44:59,434
Sláinte. (sehat selalu)
645
00:45:01,458 --> 00:45:03,458
Bravo.
646
00:45:05,482 --> 00:45:07,482
Yah...
647
00:45:08,406 --> 00:45:10,406
Baiklah, tuan-tuan.
kurasa sekarang saatnya
648
00:45:10,430 --> 00:45:12,430
kita naik satu tingkat.
649
00:45:12,454 --> 00:45:16,454
Aku ada kesempatan untukmu.
Satu pertarungan, kau bisa bawa uang banyak
650
00:45:16,478 --> 00:45:19,478
untuk merawat ibumu.
651
00:45:19,502 --> 00:45:23,402
Yang kau lakukan hanyalah bertahan
di arena dengan orang ini.
652
00:45:23,426 --> 00:45:25,426
Aku tahu kau ada uang sedikit.
653
00:45:25,450 --> 00:45:28,450
Tapi lupakan sejenak soal ibumu.
654
00:45:29,474 --> 00:45:31,474
Akan kuberi tambahan yang banyak.
655
00:45:31,498 --> 00:45:32,498
Kau akan mendapat uang banyak.
656
00:45:32,522 --> 00:45:34,422
Whoa, whoa... tidak, tidak...
657
00:45:34,446 --> 00:45:37,446
Bentar. Kami tak memasukan uang lagi
buat taruhan.
658
00:45:38,470 --> 00:45:40,470
Bukan itu rencananya.
659
00:45:40,494 --> 00:45:42,494
Menang pertarungan, bawa uangnya,
lanjutkan lagi.
660
00:45:43,418 --> 00:45:45,418
Kami tak melakukan itu.
661
00:45:46,442 --> 00:45:48,442
Kuanggap kau adalah keluarga,
tapi kau tahu tidak?
662
00:45:48,466 --> 00:45:51,466
Silahkan, pergilah.
Sampai ketemu di pertarungan selanjutnya.
663
00:45:51,490 --> 00:45:53,490
Semoga beruntung.
664
00:45:54,414 --> 00:45:56,414
Sampai jumpa.
/ Yeah.
665
00:45:56,438 --> 00:45:58,438
Makasih, Ryan.
666
00:46:03,462 --> 00:46:05,462
Gini, aku tak tahu. Bagaimana menurutmu?
Bagaimana?
667
00:46:05,486 --> 00:46:08,486
Hutan hujan tropis, atau uh, kulit ular?
668
00:46:08,510 --> 00:46:10,410
Dan keduanya cocok.
669
00:46:10,434 --> 00:46:12,434
Aku tak tahu.
670
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
Wow, makasih, bro.
Sangat membantu.
671
00:46:14,482 --> 00:46:16,482
Omong-omong, kau juga nampak keren,
kuhargai.
672
00:46:16,506 --> 00:46:18,506
Makasih.
673
00:46:24,430 --> 00:46:26,430
Uh, Ali? Ini untukmu.
674
00:46:27,454 --> 00:46:29,454
Tn. V ingin bicara denganmu.
675
00:46:33,478 --> 00:46:34,478
Tak apa.
676
00:46:34,502 --> 00:46:36,502
Um, gantikan aku dan nanti kutemui di komunitas.
677
00:46:36,526 --> 00:46:38,526
Dimana dia?
678
00:46:39,450 --> 00:46:41,450
Hey, jangan telat.
679
00:46:50,474 --> 00:46:52,474
Apa kau lihat ini?
680
00:46:52,475 --> 00:46:54,475
"IRAK MENGEBOM WARGA SIPIL DI ABADAN"
681
00:46:54,499 --> 00:46:56,499
Perbatasan ditutup.
Pasukannya Basij ada dimana-mana.
682
00:46:57,423 --> 00:47:00,423
Para bajingan itu membunuhi orang tak bersalah.
683
00:47:01,447 --> 00:47:03,447
Kita harus bertindak sekarang.
684
00:47:04,471 --> 00:47:06,471
Barangkali masih ada harapan.
685
00:47:07,495 --> 00:47:09,495
Apa kau punya uang sisanya?
686
00:47:09,519 --> 00:47:11,519
Tidak, belum semuanya.
687
00:47:11,543 --> 00:47:13,543
Kapan kau bawa uangnya?
/ Setidaknya semingguan.
688
00:47:14,567 --> 00:47:16,467
Terlambat. Amat terlambat.
689
00:47:16,491 --> 00:47:18,491
Tak mungkin terlambat.
690
00:47:18,515 --> 00:47:21,415
Lihat yang terjadi, kawan.
Orang kontakku mungkin sudah mati.
691
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
Yeah, tapi pasti ada sesuatu
yang bisa kita lakukan.
692
00:47:23,463 --> 00:47:25,463
Jangan bilang begitu.
693
00:47:26,487 --> 00:47:29,487
Kalau kau dapatkan uangnya
dalam beberapa hari ke depan,
694
00:47:29,511 --> 00:47:31,511
mungkin ada peluang.
695
00:47:31,535 --> 00:47:35,435
Kalau tidak, aku tak tahu harus bilang apa.
696
00:47:43,459 --> 00:47:46,459
RESTORAN McCLELLEN'S
697
00:47:49,483 --> 00:47:51,483
Nampaknya kau kedatangan tamu.
698
00:47:54,407 --> 00:47:56,407
Kutinggal kau sebentar.
699
00:47:57,431 --> 00:48:00,431
Ada apa, nak?
/ Kau masih siapkan pertarungan tambahannya?
700
00:48:01,455 --> 00:48:03,455
Pertarungan yang kau bilang
terlalu beresiko?
701
00:48:03,479 --> 00:48:05,479
Aku berubah pikiran.
702
00:48:07,403 --> 00:48:11,403
Sayang sekali,
orang yang mengatur pertarungan ini
703
00:48:11,427 --> 00:48:13,427
telah membatalkan pertandingannya.
704
00:48:15,451 --> 00:48:19,451
Kukasih tahu ya.
Orang-orang ini, mereka suka ini insentif.
705
00:48:20,475 --> 00:48:23,475
Jadi bila kau punya sesuatu,
mungkin bisa melancarkkan urusan?
706
00:48:23,499 --> 00:48:26,499
Bagaimana kalau 7.500?
Dan pertarungannya besok malam?
707
00:48:28,423 --> 00:48:31,423
7.500? Yang sudah kau tabung.
708
00:48:36,447 --> 00:48:38,447
Baik, duduklah.
709
00:48:38,471 --> 00:48:40,471
Aku akan telpon.
Barangkali ada yang bisa kulakukan.
710
00:48:40,495 --> 00:48:42,495
Tak perlu kuatir.
Akan aku urus.
711
00:48:53,419 --> 00:48:55,419
KTT FALL SOCIAL
712
00:48:58,443 --> 00:49:00,443
Hai, teman-teman.
/ Lihat, siapa yang datang? / Hey!
713
00:49:22,467 --> 00:49:24,467
Dimana dia?
/ Aku tak tahu.
714
00:49:31,491 --> 00:49:33,491
Mau pesan apa?
715
00:49:33,515 --> 00:49:34,715
Vodka.
/ Baik.
716
00:49:34,716 --> 00:49:36,716
Baik.
717
00:49:43,440 --> 00:49:46,440
Bagaimana?
/ Yeah! Tak ada masalah. Sudah oke.
718
00:49:46,464 --> 00:49:48,464
Tadi kukatakan "juaraku butuh satu pertandingan."
719
00:49:48,488 --> 00:49:50,488
"Dia membutuhkannya besok malam."
720
00:49:50,512 --> 00:49:53,412
Dan aku sudah tempatkan Ryan
pada pertandingan pertama.
721
00:49:53,436 --> 00:49:56,436
Kau... sebaiknya pemanasan.
Lanjutkan, ya? Nak. Semangatlah.
722
00:49:56,460 --> 00:49:59,460
Ini perayaan yang berharga.
723
00:50:04,484 --> 00:50:06,484
Uh, uh, uh.
724
00:50:07,408 --> 00:50:09,408
Sláinte. (sehat selalu)
725
00:50:11,432 --> 00:50:13,432
Ups.
/ Untuk ibu.
726
00:50:15,456 --> 00:50:17,456
Bersulang.
727
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Sialan.
728
00:50:28,404 --> 00:50:30,404
Apa kerusakanmu, bro?
729
00:50:30,428 --> 00:50:32,428
Kemana saja kau tadi malam?
730
00:50:33,452 --> 00:50:35,452
Kenapa kau nyolot?
/ Uh, karena aku kesal.
731
00:50:37,476 --> 00:50:39,476
Apa sekarang kau mabuk?
732
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Aku tak tahu.
Kayaknya aku masih mabuk.
733
00:50:41,524 --> 00:50:43,524
Kau biarkan Heidi menunggu
cuma buat mabuk?
734
00:50:43,548 --> 00:50:46,448
Apaan itu? Apa sudah jadi kebiasaanmu?
Dia kesal bro.
735
00:50:48,472 --> 00:50:50,472
Bukankah itu yang kau pakai tadi malam?
736
00:50:50,496 --> 00:50:52,496
Tidak. Yeah.
737
00:50:53,420 --> 00:50:55,420
Jangan alihkan pembicaraan.
Kau dari mana saja?
738
00:50:55,444 --> 00:50:57,444
Apa yang terjadi?
739
00:50:58,468 --> 00:51:01,468
Aku pergi ke McClellan untuk
mengatur pertandingan buat nanti malam.
740
00:51:01,492 --> 00:51:03,492
Tidak! Tidak...
741
00:51:03,516 --> 00:51:06,416
Hey, tolong katakan kau tidak
menerima perjanjian itu.
742
00:51:06,440 --> 00:51:08,440
Kita akan lakukan sesuai rencana, Ali.
743
00:51:08,464 --> 00:51:10,464
Ini sama saja. Cuma pertarungan tambahan.
/ Ini tak sama.
744
00:51:10,488 --> 00:51:13,488
Apa kau paham, Ali?
/ Menurutmu aku punya pilihan lain?
745
00:51:14,412 --> 00:51:16,412
Apa aku harus biarkan ibuku mati?
746
00:51:21,436 --> 00:51:23,436
Tidak.
747
00:51:23,460 --> 00:51:25,460
Tidak.
748
00:51:26,484 --> 00:51:29,484
Maaf. Hanya saja, ini sudah kelewatan.
749
00:51:29,508 --> 00:51:31,508
Bro. Maksudnya, gini bro,
kau bisa gulat
750
00:51:31,532 --> 00:51:33,532
dan kemudian masuk ke arena itu.
751
00:51:33,556 --> 00:51:35,456
Bagaimana dengan Heidi?
752
00:51:35,480 --> 00:51:37,480
Aku tak bisa mikirkan itu sekarang.
753
00:51:38,404 --> 00:51:40,404
McClellan menyiapkanmu
sebagai pertandingan pembuka
754
00:51:40,428 --> 00:51:42,428
agar kau bisa memanaskan penonton.
755
00:51:43,452 --> 00:51:45,452
Itu enak saja bagi dia.
756
00:51:46,476 --> 00:51:48,476
Aku mau muntah.
757
00:51:54,400 --> 00:51:56,400
Ayo Ali! Ayo!
758
00:51:58,424 --> 00:52:00,424
Ayo, Jahani! Ayo Ali! Lakukan sesuatu!
759
00:52:00,448 --> 00:52:02,448
Ayo, Jahani!
Bukan cuma mempermalukan dirimu,
760
00:52:02,472 --> 00:52:04,472
kau mempermalukanku. Ayo.
/ Ayo Ali!
761
00:52:05,496 --> 00:52:07,496
Tunjukkan sesuatu!
762
00:52:10,420 --> 00:52:12,420
Gerakan terlarang!
763
00:52:12,444 --> 00:52:14,444
Apa yang merasukimu?
/ Bukankah sudah kutunjukkan?
764
00:52:14,468 --> 00:52:15,668
Kenapa kau ini?
/ Whoa, whoa.
765
00:52:15,669 --> 00:52:16,969
Biar kuurus dia, Pelatih.
Aku saja.
766
00:52:16,970 --> 00:52:18,970
Singkirkan dia dari hadapanku.
/ Apa yang kau lakukan?
767
00:52:19,494 --> 00:52:22,494
Kau tak apa-apa?
Yah. Sudah aku bilang.
768
00:52:31,418 --> 00:52:33,418
Bro, kau ketinggalan ini.
769
00:52:33,442 --> 00:52:35,442
Aku tak ada masalah!
770
00:52:37,466 --> 00:52:50,366
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
www.CROTBASAH.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
771
00:53:03,490 --> 00:53:06,490
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
772
00:53:43,414 --> 00:53:47,414
Iron Ryan! Ayo.
773
00:53:47,438 --> 00:53:51,438
Berikan uangnya. Uangku. Berikan sini.
774
00:53:51,462 --> 00:53:53,462
Diam. Uangnya.
775
00:54:02,486 --> 00:54:05,486
Whoa, whoa. Aku cuma butuh plester.
776
00:54:15,410 --> 00:54:18,410
Jadi bagaimana?
Tak ada kata-kata bijak malam ini?
777
00:54:26,434 --> 00:54:28,434
Kau sudah dijebak, nak.
778
00:54:28,458 --> 00:54:31,458
Yeah, bagaimana kau bisa tahu?
/ Kau tahu sendirilah.
779
00:54:31,482 --> 00:54:33,482
Karena aku melihatmu
dan aku melihat "keledai".
780
00:54:33,506 --> 00:54:36,406
Dan mereka menempatkanmu
melawan "kuda pacu".
781
00:54:36,430 --> 00:54:39,430
Dan aku tahu itu
aku dulu aku yang jadi kuda pacu
782
00:54:39,454 --> 00:54:42,454
memandang ke seberang arena
pada sekelompok keledai
783
00:54:42,478 --> 00:54:45,478
yang cuma bermodal percaya diri
dan tekniknya nol.
784
00:54:47,402 --> 00:54:49,402
Dan itulah yang kulihat di situ.
785
00:54:50,426 --> 00:54:53,426
Yeah, lagian, aku tak punya pilihan lain.
786
00:54:53,450 --> 00:54:55,450
Aku harus bertarung.
787
00:54:55,474 --> 00:54:58,474
Kau selalu saja tak punya piihan.
Kau tak perlu masuk arena itu, nak.
788
00:54:59,498 --> 00:55:01,498
Hey, Duke.
789
00:55:02,422 --> 00:55:04,422
Kau bilang apa sama bocah ini?
790
00:55:06,446 --> 00:55:08,446
Kemana saja kau? Aku mencarimu.
/ Dia tak akan apa-apa?
791
00:55:09,470 --> 00:55:12,470
Kawan ini? Yeah.
792
00:55:12,494 --> 00:55:15,494
Tiap malam adalah sabtu-malam,
begitu 'kan, Duke?
793
00:55:20,418 --> 00:55:22,418
Jadi... kau sudah membawanya?
794
00:55:26,442 --> 00:55:28,442
Perlu aku hitung?
795
00:55:28,466 --> 00:55:30,466
Sudah semuanya itu.
796
00:55:31,490 --> 00:55:34,490
Jadi, apa kau siap, anak muda? Huh?
797
00:55:34,514 --> 00:55:35,914
Siap mengaum?
/ Mmm-hm.
798
00:55:35,915 --> 00:55:38,415
Sang singa!
Ayo bikin gusar mereka.
799
00:55:38,439 --> 00:55:40,439
Ayo!
800
00:55:42,463 --> 00:55:44,463
Duke.
801
00:55:55,487 --> 00:55:58,487
Manfaatkanlah uangmu, nak. Manfaatkan.
Masuklah sana. Hajar dia.
802
00:56:02,411 --> 00:56:05,411
Baiklah, tuan-tuan,
malam ini adalah pertandingan utama.
803
00:56:06,435 --> 00:56:10,435
Anak muda disini, sudah tahu
kalian semua suka membencinya.
804
00:56:10,459 --> 00:56:15,459
Dia sudah menghadapi semua orang
yang telah kita buang
805
00:56:15,483 --> 00:56:18,483
dan belum ada yang mengalahkan dia.
806
00:56:20,407 --> 00:56:23,407
Anak muda ini punya hati singa!
807
00:56:23,431 --> 00:56:25,431
Jadi mari kita dengarkan aumannya.
808
00:56:30,455 --> 00:56:33,455
Kupersembahkan kalian sang singa muda!
809
00:56:36,479 --> 00:56:38,479
Di sini, di pihak lawan
810
00:56:39,403 --> 00:56:42,403
yang telah menunggu kesempatan
melawan si singa muda ini,
811
00:56:42,427 --> 00:56:44,427
akan membuatnya bertekuk lutut.
812
00:56:46,451 --> 00:56:50,451
Sang Juara Kickboxing Muay-Thai,
813
00:56:50,475 --> 00:56:55,475
sang Penguasa Gunung, Bas sang perkasa!
814
00:57:03,499 --> 00:57:05,499
Hey! Hey! Hentikan pertandingan ini!
Ali, hentikan pertandingannya sekarang...
815
00:57:05,523 --> 00:57:07,523
Apa? / Kau tak bisa lawan orang ini, paham?
Dia akan membunuhmu.
816
00:57:07,547 --> 00:57:09,547
Singkirkan badut itu.
/ Aku... tak punya pilihan. / Dengar, jangan Ali!
817
00:57:09,571 --> 00:57:10,971
Sudah terlambat.
/ Jangan lakukan Ali!
818
00:57:10,972 --> 00:57:14,472
Ini kesempatan terakhir kalian
pasang taruhan dan uang pada anak ini.
819
00:57:15,496 --> 00:57:19,496
Dan jika ada dari kalian atau
mau bertaruh sebaliknya,
820
00:57:19,520 --> 00:57:21,520
bilang padaku.
Akan kutraktir.
821
00:57:27,444 --> 00:57:29,444
20! 20! 20 dolar!
822
00:57:29,468 --> 00:57:31,468
Ayolah! Kau punya 70.
823
00:57:33,492 --> 00:57:35,492
Baik, ini dia.
824
00:57:40,416 --> 00:57:42,416
Bas?
/ Ayo.
825
00:57:44,440 --> 00:57:46,440
Mulai!
826
00:58:10,464 --> 00:58:12,464
Ya begitu.
827
00:58:51,488 --> 00:58:53,488
Jangan berdiri.
828
00:58:53,512 --> 00:58:55,512
Jangan berdiri.
829
00:59:02,436 --> 00:59:04,436
Ali! Hey! Hey, bro!
830
00:59:04,460 --> 00:59:06,460
Mari sambutlah Bas sang perkasa!
831
00:59:08,484 --> 00:59:10,484
Juara sejati!
832
00:59:11,408 --> 00:59:13,408
Ali? Ali? Bangun, bro. Ayo.
833
00:59:13,432 --> 00:59:15,432
Bagaimana temanmu?
834
00:59:15,456 --> 00:59:18,456
Kau menjebaknya! Dasar brengsek!
835
00:59:19,480 --> 00:59:21,480
Brengsek kau!
836
00:59:21,504 --> 00:59:23,504
Brengsek!
837
00:59:24,428 --> 00:59:26,428
Hey, hey, hey.
838
00:59:32,452 --> 00:59:34,452
Tadi itu kesalahan, nak.
839
00:59:37,476 --> 00:59:39,476
Urus dia.
840
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
Mundur!
841
00:59:58,424 --> 01:00:01,424
Sumpah, akan kupatahkan ini
bila tak kau suruh pergi anak buahmu.
842
01:00:03,448 --> 01:00:04,448
Sekarang!
/ Mundur! Mundur! Mundur!
843
01:00:04,472 --> 01:00:06,472
Sudah! Sudah! Sudah!
844
01:00:13,496 --> 01:00:15,496
Tarik nafas, kawan.
845
01:00:17,420 --> 01:00:19,420
Kau akan pulih.
846
01:00:23,444 --> 01:00:25,444
Coba hitung berapa jariku?
847
01:00:25,468 --> 01:00:27,468
Tak ada.
Aku... aku harus bicara sama McClellan.
848
01:00:27,492 --> 01:00:29,492
Tidak, kau tak perlu bicara sama McClellan
soal apapun, nak.
849
01:00:30,416 --> 01:00:32,416
Dia telah merenggutmu.
850
01:00:32,440 --> 01:00:35,440
Membawamu ke kelas diluar tingkatan
dan kemampuanmu.
851
01:00:36,464 --> 01:00:38,464
Tak mungkin kau bisa memenangkan pertarungan itu.
852
01:00:38,488 --> 01:00:42,488
Kau bicara apa?
/ Kau tak tahu siapa orang
853
01:00:42,512 --> 01:00:44,512
di seberang arena?
854
01:00:45,436 --> 01:00:46,436
Tidak.
855
01:00:46,460 --> 01:00:48,460
Begitu, itulah masalahnya.
856
01:00:48,484 --> 01:00:50,484
Siapapun yang sudah berkesempatan
bertarung degan orang itu
857
01:00:50,508 --> 01:00:53,408
pastilah tahu siapa dia, kemampuan dia,
858
01:00:53,432 --> 01:00:56,432
dan latihan apa yang diperlukan
untuk mengalahkannya.
859
01:00:57,456 --> 01:00:59,456
Lihat sendiri,
itu bukan kemampuanmu saat ini, nak.
860
01:00:59,480 --> 01:01:01,480
Itu tak penting. Aku aku harus
mendapatkan uang itu. / Duduklah!
861
01:01:02,404 --> 01:01:04,404
Kau tak akan bisa melaporkan McClellan
862
01:01:04,428 --> 01:01:08,428
karena kau kalah taruhanmu.
Kau harus mulai memperhitungkan ulang taruhan
863
01:01:08,452 --> 01:01:11,452
pilih secara acak
yang tak membahayakan nyawamu.
864
01:01:15,476 --> 01:01:19,476
Yang kuinginkan darimu adalah
bersihkanlah dirimu.
865
01:01:19,500 --> 01:01:21,500
Kita ke rumah sakit.
866
01:01:24,424 --> 01:01:26,424
Rumah sakit? Katamu aku bisa pulih.
867
01:01:27,448 --> 01:01:29,448
Ini bukan dimaksudkan untukmu, nak.
868
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
Hey-hey, aku mencari Ryan Caldwell.
869
01:01:38,496 --> 01:01:40,496
Oh, jam berkunjung kami sudah habis.
870
01:01:40,520 --> 01:01:43,420
Kau bisa kembali jam 10.00 pagi.
871
01:01:44,444 --> 01:01:46,444
10.00 pagi? Itu besok.
872
01:01:46,468 --> 01:01:48,468
Katakan saja dia di ruangan mana.
873
01:01:48,492 --> 01:01:50,492
Apa harus kupanggilkan satpam?
874
01:01:50,516 --> 01:01:52,416
Jam 10.00 pagi!
875
01:01:52,440 --> 01:01:54,440
Setidaknya apa boleh aku menunggu disini?
876
01:01:54,464 --> 01:01:56,464
Silahkan saja.
877
01:01:59,488 --> 01:02:02,488
Memanggil Dr. Reddy,
anda dibutuhkan di OR1.
878
01:02:02,512 --> 01:02:04,512
Memanggil Dr. Reddy,
anda dibutuhkan di OR1.
879
01:02:15,536 --> 01:02:34,136
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 0898 0553 558
880
01:03:19,460 --> 01:03:21,460
Aku menyesal, bro.
881
01:03:23,484 --> 01:03:25,484
Aku tak tahu yang terjadi.
882
01:03:27,408 --> 01:03:30,408
Aku tak tahu mesti berbuat apa,
tapi aku janji, akan perbaiki ini.
883
01:03:41,432 --> 01:03:43,432
Kau sudah bohong padaku.
884
01:03:45,456 --> 01:03:47,456
Aku mempercayaimu,
dan kau bohong padaku.
885
01:03:48,480 --> 01:03:52,480
Dan cuma karena
pertarungan ilegal bodoh itu?
886
01:03:52,504 --> 01:03:55,404
Ali, yang benar saja?
Kenapa kau sebodoh itu?
887
01:03:55,428 --> 01:03:58,428
Kau tak mengerti.
/ Tidak, kurasa aku mengerti.
888
01:03:59,452 --> 01:04:01,452
Katakan, apakah ini sensasi yang kau inginkan?
889
01:04:01,476 --> 01:04:03,476
Apa cuma memukuli wajah orang dengan acak?
890
01:04:03,500 --> 01:04:06,400
Aku tak tahu, tapi tolong katakan dulu alasannya,
891
01:04:06,424 --> 01:04:10,424
untuk sesaat kau tak berhenti saja
dan memikirkan orang lain ketimbang dirimu?
892
01:04:12,448 --> 01:04:16,448
Kau tak begitu!
Dan sekarang Ryan terbaring di rumah sakit, Ali.
893
01:04:16,472 --> 01:04:18,472
Katakan semua ini bukan kau...
894
01:04:18,496 --> 01:04:20,496
Permisi. Jangan teriak-teriak disini.
895
01:04:20,520 --> 01:04:22,520
Kalian harus pergi.
896
01:04:22,544 --> 01:04:25,444
Tidak, baik, tak apa, ini cuma...
897
01:04:29,468 --> 01:04:31,468
Kurasa kita berakhir disini saja.
898
01:04:36,492 --> 01:04:41,292
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
www.CROTBASAH.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
899
01:05:27,416 --> 01:05:29,416
Hey!
900
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
Apa yang kau lakukan disini, nak?
901
01:05:31,464 --> 01:05:34,464
Mengambil lagi uangku.
/ Oh, benarkah?
902
01:05:34,488 --> 01:05:36,488
Dan apa yang akan kau lakukan
bila tak mendapatkannya?
903
01:05:36,512 --> 01:05:38,512
Apa kau mau menembak dia?
904
01:05:39,436 --> 01:05:41,436
Kukasih tahu ya nak.
Kau biarkan dia hidup,
905
01:05:41,460 --> 01:05:44,460
dia akan memburumu,
akan menghancurkan hidupmu kayak kecoak.
906
01:05:46,484 --> 01:05:48,484
Kenapa kau ini, nak?
Ada cara yang lebih baik.
907
01:05:48,508 --> 01:05:50,508
Cara lebih baik? Apanya lebih baik?
Oh, lapor polisi?
908
01:05:50,532 --> 01:05:53,432
Apa mereka akan percaya sama orang kayak aku?
/ Oh, sudah jangan merengek padaku.
909
01:05:53,456 --> 01:05:57,456
Salahkan saja kelemahanmu, nak.
Pulanglah!
910
01:05:57,480 --> 01:05:59,480
Belajarlah menerjemahkan gulatmu
menjadi pertarungan
911
01:05:59,504 --> 01:06:01,504
atau berlatihlah sama seseorang
yang tahu perbedaannya.
912
01:06:01,528 --> 01:06:04,428
Berlatih? Berlatih buat apa?
Ibuku mungkin sudah mati sekarang!
913
01:06:04,452 --> 01:06:06,452
Dan kau juga akan mati
kalau masih menghalangiku!
914
01:06:10,476 --> 01:06:12,476
Aku akan tanya, nak.
915
01:06:15,400 --> 01:06:18,400
Pernahkan kau berniat menodongkan ini ke kepala
916
01:06:18,424 --> 01:06:20,424
dan menarik pelatuknya?
917
01:06:20,448 --> 01:06:23,448
Pernah kepikiran begitu?
Karena aku pernah.
918
01:06:24,472 --> 01:06:26,472
Aku sering memikirkannya.
919
01:06:26,496 --> 01:06:29,496
Aku memikirkannya
lebih dari yang bisa kau bayangkan.
920
01:06:30,420 --> 01:06:34,420
Cuma butuh tarikan kecil dan
kau bisa menembusku.
921
01:06:34,444 --> 01:06:38,444
Tariklah! Ayo tarik!
922
01:06:38,468 --> 01:06:40,468
Tariklah, kau pengecut!
923
01:06:40,492 --> 01:06:42,492
Tariklah! Ayo tarik!
924
01:06:53,416 --> 01:06:55,416
Ini salahku. Aku telah membunuh ibuku.
925
01:06:55,440 --> 01:06:57,440
Tidak, tidak, nak...
/ Aku telah membunuh ibuku.
926
01:06:57,464 --> 01:06:59,464
Aku telah membunuhnya.
927
01:07:00,488 --> 01:07:02,488
Dengarkan aku...
928
01:07:03,412 --> 01:07:05,412
Dan sekarang, Ryan di rumah sakit.
929
01:07:05,436 --> 01:07:07,436
Saat ini kau sedang mabuk.
930
01:07:07,460 --> 01:07:10,460
Ha... harusnya aku tahu itu.
/ Ini salahku.
931
01:07:11,484 --> 01:07:13,484
Ini salahku.
932
01:07:31,408 --> 01:07:34,408
Hey! Bangun.
933
01:07:39,432 --> 01:07:41,432
Ngapain aku disini?
934
01:07:41,456 --> 01:07:44,456
Ngapain apa saja semaumu, nak.
Mau tinggal atau pergi terserah.
935
01:07:49,480 --> 01:07:51,480
Sulit kupercaya
aku kehilangan semua uangnya.
936
01:07:51,504 --> 01:07:53,504
Harusnya kau lebih tahu
ketimbang memilih taruhan yang kalah.
937
01:07:53,528 --> 01:07:55,528
Kabar bagusnya adalah,
938
01:07:55,552 --> 01:07:57,552
pertarungan selanjutnya kau berkuasa
atas pertandinganmu sendiri.
939
01:07:57,576 --> 01:08:01,476
Pertarungan selanjutnya? Apa?
Kau tahu apa? Kau pemabuk, apa... ini rumahmu?
940
01:08:01,500 --> 01:08:04,400
Apa disini kau tinggal?
/ Jauhkan tanganmu dari kotak itu! Itu bukan barangmu!
941
01:08:10,424 --> 01:08:12,424
Ayahku mengira aku bisa mendapatkan
hidup yang lebih baik.
942
01:08:13,448 --> 01:08:15,448
Ternyata dia keliru.
943
01:08:15,472 --> 01:08:17,472
Disini Amerika, nak.
944
01:08:17,496 --> 01:08:20,496
Ayahmu benar.
Karakter dan etos kerjamu kuat,
945
01:08:20,520 --> 01:08:23,420
kau rela bertarung demi sesuatu,
kau bisa dapatkan apapun yang kau mau di hidup ini.
946
01:08:24,444 --> 01:08:26,444
Momen-momen seperti inilah
yang menempa pemenang dan pecundang.
947
01:08:26,468 --> 01:08:29,468
Tapi kau harus berkaca dan jujur pada dirimu
948
01:08:29,492 --> 01:08:31,492
dirimu menjadi yang mana.
949
01:08:37,416 --> 01:08:39,416
Dengar, aku paham kau ingin merubah hasil
950
01:08:39,440 --> 01:08:41,440
pertandingan tadi malam,
tapi kau harus merubah dirimu lebih dulu
951
01:08:41,464 --> 01:08:44,464
dan akan kutunjukkan padamu
harus berbuat apa.
952
01:08:45,488 --> 01:08:48,488
Tapi kau harus berdiri dan berjalanlah sendiri.
953
01:09:08,412 --> 01:09:10,412
Kuingin kau melatihku.
954
01:09:12,436 --> 01:09:14,436
Yeah?
955
01:09:33,460 --> 01:09:35,460
Apa yang kamu lakukan disini?
/ Aku mau kau berikan pertarungan lagi untuk Ali.
956
01:09:37,484 --> 01:09:39,484
Dan kenapa aku harus mau?
957
01:09:41,408 --> 01:09:44,408
Aku suka anak itu,
dia cocok diajak bisnis.
958
01:09:45,432 --> 01:09:47,432
Tapi cuma soal waktu saja
buat si Arab kecil itu
959
01:09:47,456 --> 01:09:49,456
bisa berdiri di tempatnya.
960
01:09:50,480 --> 01:09:52,480
Tentu.
961
01:09:52,504 --> 01:09:54,504
Itu modusmu 'kan?
962
01:09:56,428 --> 01:09:58,428
Jadi kau penuh antusias
963
01:09:58,452 --> 01:10:00,452
untuk berlutut?
964
01:10:00,476 --> 01:10:02,476
Aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.
965
01:10:02,500 --> 01:10:04,400
Tak ada.
966
01:10:04,424 --> 01:10:06,424
Dan aku menyesal dengan yang terjadi dengan bocah itu.
Sungguh...
967
01:10:08,448 --> 01:10:11,448
Tapi terserah padamu...
dan terserah minumanmu.
968
01:10:12,472 --> 01:10:14,472
Dulu memang kebersamaan kami indah.
Tapi cuma bisnis...
969
01:10:15,496 --> 01:10:18,496
tak pernah soal pribadi.
/ Kalau begitu ini ada bisnis untukmu.
970
01:10:20,420 --> 01:10:24,420
Ini 10.000 taruhan atas anak itu
tanding ulang melawan Bas.
971
01:10:24,444 --> 01:10:26,444
Wow. Melawan Bas?
972
01:10:30,468 --> 01:10:33,468
10.000, ini uang yang banyak.
973
01:10:36,492 --> 01:10:38,492
Kamu habis ngrampok toko minuman keras?
974
01:10:44,416 --> 01:10:46,416
Baiklah.
975
01:10:46,440 --> 01:10:49,440
Kita tahu anak itu bertarungnya
biasa-biasa saja.
976
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
Kau masukkan dia ke sana
dengan petarung sungguhan,
977
01:10:51,488 --> 01:10:55,488
dan teman kecil kita ini bakal dilumat.
978
01:10:55,512 --> 01:10:57,512
Bagaimana aku bisa suruh orang
taruhan pada pertandingan begitu?
979
01:10:57,536 --> 01:11:00,436
Ada banyak orang yang mau bertaruh
tergantung peluangnya.
980
01:11:00,460 --> 01:11:02,460
Kau ahlinya ngatur.
981
01:11:02,484 --> 01:11:04,484
Kenapa tak beritahu saja?
982
01:11:09,508 --> 01:11:11,508
7 banding 1...
/ Tidak.
983
01:11:11,532 --> 01:11:14,432
Waktu lalu 10 banding 1.
Semua melihat hasilnya. Ini lebih baik dari itu.
984
01:11:14,456 --> 01:11:17,456
Kalau aku berbuat lebih dari itu,
maka aku tak menghasilkan uang.
985
01:11:17,480 --> 01:11:20,480
Dan kalau aku tak menghasilkan uang,
aku tak senang.
986
01:11:22,404 --> 01:11:25,404
Kurasa kau akan senang bila kau pindahkan
pertandingan ke tempat lebih besar.
987
01:11:25,428 --> 01:11:28,428
Aku kenal teman di galangan kapal.
Punya gudang besar di sana.
988
01:11:28,452 --> 01:11:30,452
Aku sudah bicara dengannya.
Buatlah arena di dalamnya.
989
01:11:32,476 --> 01:11:34,476
Siapkan tempat itu,
kau bisa dengan mudah mendapat taruhan 100.000.
990
01:11:36,400 --> 01:11:39,400
Dan apa untungnya buatmu?
991
01:11:43,424 --> 01:11:46,424
Kurasa aku masih berantusias
992
01:11:46,448 --> 01:11:49,448
untuk berlutut.
Cuma tak bisa biarkan itu terjadi begitu saja.
993
01:11:50,472 --> 01:11:52,472
Taruhan 12 banding 1,
dan beri aku waktu aku sebulan melatih dia,
994
01:11:52,496 --> 01:11:54,496
kau bisa saksikan pertandingan.
995
01:11:56,420 --> 01:11:58,420
12 banding 1.
996
01:12:01,444 --> 01:12:03,444
Baiklah.
997
01:12:03,468 --> 01:12:05,468
Kuberikan kau kesempatan.
998
01:12:06,492 --> 01:12:08,492
Tapi waktumu cuman 2 minggu...
/ Beres.
999
01:12:08,516 --> 01:12:10,516
Beres?
1000
01:12:11,440 --> 01:12:13,440
Oh, satu lagi.
1001
01:12:14,464 --> 01:12:16,464
Kalau terjadi apa-apa
sama Ali sebelum pertandingan...
1002
01:12:17,488 --> 01:12:20,488
asal tahu saja
aku akan kembali ke sini.
1003
01:12:22,412 --> 01:12:24,412
Aku tak berharap banyak.
1004
01:12:27,436 --> 01:12:29,436
Halo?
1005
01:12:29,460 --> 01:12:32,460
Tn. V. Ini aku.
/ Ali? Syukurlah.
1006
01:12:32,484 --> 01:12:34,484
Aku kuatir.
1007
01:12:34,508 --> 01:12:35,908
Apa yang terjadi denganmu?
1008
01:12:36,432 --> 01:12:39,432
Dari kemari aku menelponmu.
/ Aku tahu, maaf. Bagaimana kabarnya?
1009
01:12:39,456 --> 01:12:43,456
Kau dengar kabar tentangnya?
/ Aku lihat ibumu di tempat aman saat ini.
1010
01:12:44,480 --> 01:12:46,480
Tapi, sakitnya makin parah,
1011
01:12:46,504 --> 01:12:49,404
dan butuh pengobatan Barat segera.
1012
01:12:49,428 --> 01:12:51,428
Kau dapat uangnya?
1013
01:12:54,452 --> 01:12:56,452
Ali?
1014
01:13:03,476 --> 01:13:05,476
Sudah.
1015
01:13:06,400 --> 01:13:07,400
2 hal.
1016
01:13:07,424 --> 01:13:09,424
Nomer 1, jelas kau seorang pegulat
1017
01:13:09,448 --> 01:13:11,448
yang artinya kau sudah paham posisi.
1018
01:13:11,472 --> 01:13:13,472
Sekarang, kuajari jadi berbahaya dari situ.
1019
01:13:13,496 --> 01:13:17,496
Nomer 2, kau keluarkan semua kemampuanmu
di dalam arena jerami ini.
1020
01:13:19,420 --> 01:13:21,420
Sudah jelas?
1021
01:13:23,444 --> 01:13:26,444
Tangan luar, kaki depanku, akan ngangkat,
1022
01:13:27,468 --> 01:13:29,468
turun dan berputar.
1023
01:13:29,492 --> 01:13:32,492
Eratkan, jepit.
1024
01:13:32,516 --> 01:13:33,516
Yeah.
/ Paham.
1025
01:13:33,540 --> 01:13:35,540
Coba?
/ Yeah.
1026
01:13:38,464 --> 01:13:40,464
Tidak, tidak, tidak...
1027
01:13:40,488 --> 01:13:42,488
Dari pijakan bawah kembali turunkan.
1028
01:13:42,512 --> 01:13:43,512
Putar kaki.
1029
01:13:43,536 --> 01:13:45,436
Lebih keras! Lebih keras!
1030
01:13:45,460 --> 01:13:46,460
Siku masuk!
1031
01:13:46,484 --> 01:13:48,484
Mundur.
1032
01:13:50,408 --> 01:13:53,408
Ayo, langkah lebar keluar,
1033
01:13:53,432 --> 01:13:55,432
dorong pinggangku arah ke belakang kepala.
1034
01:14:06,456 --> 01:14:09,456
Kau tahu, gerakan balet itu bisa berguna
1035
01:14:09,480 --> 01:14:11,480
jika kau melihatnya sedang tak melihatmu.
1036
01:14:14,404 --> 01:14:16,404
Yang itu amat mustahil.
1037
01:14:23,428 --> 01:14:25,428
Pijak memutar! Pijak memutar!
1038
01:14:33,452 --> 01:14:35,452
Yeah!
1039
01:14:37,476 --> 01:14:43,276
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
www.CROTBASAH.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
1040
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
Kepala mengelak! Kepala mengelak!
1041
01:15:11,424 --> 01:15:12,424
30 detik lagi!
1042
01:15:12,448 --> 01:15:14,448
Lagu ini tinggal 30 detik lagi!
1043
01:15:15,472 --> 01:15:17,472
Yeah! Silangkan siku!
1044
01:15:17,496 --> 01:15:19,496
Yeah! Silangkan siku!
1045
01:15:22,420 --> 01:15:24,420
Lebih keras! Lebih keras!
1046
01:15:24,444 --> 01:15:26,444
Huh!
1047
01:15:27,468 --> 01:15:28,468
Yeah! Silangkan siku.
1048
01:15:28,492 --> 01:15:30,492
Yeah!
1049
01:15:47,416 --> 01:15:49,416
Katanya kau boleh masuk sekarang.
1050
01:15:49,440 --> 01:15:51,440
Makasih.
1051
01:15:57,464 --> 01:15:59,464
Hey, kau nampak berantakan.
1052
01:16:00,488 --> 01:16:04,488
Yah, saat usiamu sampai 900 tahun,
1053
01:16:04,512 --> 01:16:06,512
tampangmu tak sebagus ini.
1054
01:16:06,536 --> 01:16:08,436
Masih melatih suara, huh?
1055
01:16:08,460 --> 01:16:10,460
Anjay! Tadi itu yang bagus.
1056
01:16:12,484 --> 01:16:14,484
Tolonglah tontonlah film itu, bisa?
1057
01:16:14,508 --> 01:16:16,508
Sudah kubilang berkali-kali untuk menontonnya.
1058
01:16:17,432 --> 01:16:19,432
Kau pasti membenciku.
1059
01:16:19,456 --> 01:16:21,456
Mengapa?
1060
01:16:21,480 --> 01:16:24,480
Karena kau membohongiku
dan uangmu habis semua?
1061
01:16:24,504 --> 01:16:27,404
Dan yeah, maksudku, kau sendiri
belum tanya bagaimana kabarku?
1062
01:16:27,428 --> 01:16:30,428
Yeah, aku memang membencimu.
1063
01:16:30,452 --> 01:16:33,452
Bro, aku menyesal.
/ Aku yakin kau menyesal.
1064
01:16:35,476 --> 01:16:37,476
Bagaimana kabar ibumu?
1065
01:16:38,400 --> 01:16:40,400
Dia aman saat ini.
1066
01:16:40,424 --> 01:16:43,424
Tapi aku ada satu peluang bisa
membawa dia, maka aku melawan Bas lagi.
1067
01:16:43,448 --> 01:16:45,448
Apa?
1068
01:16:45,472 --> 01:16:47,472
Itu ide yang amat buruk, Ali.
1069
01:16:47,496 --> 01:16:49,496
Tidak, ini... ini akan berhasil.
1070
01:16:49,520 --> 01:16:51,520
Duke sudah siapkan semua
dan dia sedang melatihku.
1071
01:16:51,544 --> 01:16:54,444
Dia sebenarnya bagus dalam bertarung.
1072
01:16:54,468 --> 01:16:56,468
Duke?
/ Yeah.
1073
01:17:00,492 --> 01:17:01,492
Agak keren juga.
1074
01:17:01,516 --> 01:17:04,416
Dia suka, uh, Kenobi-mu.
1075
01:17:05,440 --> 01:17:07,440
Aku tak tahu siapa itu.
1076
01:17:07,464 --> 01:17:09,464
Maka, tontonlah filmnya kalau begitu.
1077
01:17:09,488 --> 01:17:11,488
Argh! Ya ampun!
1078
01:17:17,412 --> 01:17:19,412
Hey, makasih atas semua bantuannya, Duke.
1079
01:17:19,436 --> 01:17:20,436
Mm.
1080
01:17:20,460 --> 01:17:22,460
Aku menghargainya.
1081
01:17:24,484 --> 01:17:26,484
Sebenarnya aku menikmati sendiri.
1082
01:17:31,408 --> 01:17:33,408
Nih, terimalah.
1083
01:17:33,432 --> 01:17:35,432
Itu surat untuk ibuku.
1084
01:17:35,456 --> 01:17:38,456
Jaga-jaga saja bila terjadi apa-apa
denganku dalam pertandingan.
1085
01:17:39,480 --> 01:17:41,480
Ada instruksi cara menyampaikan ini padanya.
1086
01:17:42,404 --> 01:17:44,404
Baik.
1087
01:17:46,428 --> 01:17:48,428
Aku kutaruh di saku,
1088
01:17:50,452 --> 01:17:52,452
tapi tergantung padamu
ini masih tetap di situ atau tidak.
1089
01:17:52,476 --> 01:17:54,476
Yeah?
1090
01:18:03,400 --> 01:18:05,400
Mengapa kau berhenti bertarung?
1091
01:18:10,424 --> 01:18:12,424
Sekitar 3 hari sebelum pertarungan terakhirku,
1092
01:18:12,448 --> 01:18:14,448
mereka menangkapku di luar Restoran McClellan.
1093
01:18:14,472 --> 01:18:16,472
Menahanku di tempat parkiran,
1094
01:18:16,496 --> 01:18:18,496
merentangkan kakiku di pembatas beton parkiran,
1095
01:18:18,520 --> 01:18:21,420
merenggangkan sekitar 35 derajat.
1096
01:18:21,444 --> 01:18:23,444
Butuh 3 orang bajingan.
1097
01:18:26,468 --> 01:18:29,468
McClellan bilang dia tak tahu.
1098
01:18:29,492 --> 01:18:31,492
Tapi, kau masih menerima bertanding?
1099
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
Setiap huruf namaku,
kutempatkan pada kemenangan.
1100
01:18:37,440 --> 01:18:40,440
Aku tak punya pilihan.
/ Lalu dari mana kau dapat uang untukku?
1101
01:18:44,464 --> 01:18:47,464
Aku dapat uang itu dari dana uang kuliah putraku.
1102
01:18:53,488 --> 01:18:55,488
Apa dia tak jadi kuliah?
1103
01:18:59,412 --> 01:19:01,412
Dia tak kuliah.
1104
01:19:02,436 --> 01:19:04,436
Waktu itu aku melaju
sekitar 75 mil perjam di jalan tol.
1105
01:19:04,460 --> 01:19:06,460
Aku kebanyakan minum.
1106
01:19:06,484 --> 01:19:09,484
Dia duduk di kursi depan sebelahku.
Aku ngantuk, menabrak pohon.
1107
01:19:09,508 --> 01:19:11,408
Tabrakannya membangunkanku.
1108
01:19:11,432 --> 01:19:13,432
Dia tidak ada di kursinya lagi.
1109
01:19:18,456 --> 01:19:20,456
Akan kuhargai bila kau tutup tas itu
1110
01:19:20,480 --> 01:19:22,480
dan biarkan tertutup.
1111
01:19:40,404 --> 01:19:43,404
Semua yang kau butuhkan untuk
mengalahkan Bas ada dalam dirimu.
1112
01:19:44,428 --> 01:19:46,428
Tergantung padamu mau mengeluarkannya atau tidak.
1113
01:19:47,452 --> 01:19:50,452
Kau tak punya alat untuk
mengalahkan dia waktu lalu.
1114
01:19:51,476 --> 01:19:53,476
Namun sekarang ada dalam dirimu.
1115
01:19:53,500 --> 01:19:55,500
Aku janji, sudah ada dalam dirimu.
1116
01:19:56,424 --> 01:19:58,424
Kau mendapat kesempatan kedua, nak.
1117
01:20:00,448 --> 01:20:02,448
Tak semua orang bisa mendapatkan itu.
1118
01:20:07,472 --> 01:20:09,472
Omong-omong, ini es teh.
1119
01:20:24,496 --> 01:20:26,496
Hey, ada apa?
/ Ini baru datang, untukmu.
1120
01:20:30,497 --> 01:20:32,397
"HEIDI"
1121
01:20:32,420 --> 01:20:34,420
"Ikuti arah panah ⇒
tunjukkan ketertarikan"
1122
01:20:41,444 --> 01:20:43,444
Aku yakin kau mengira
ini bakalan berhasil, bukan begitu?
1123
01:20:43,468 --> 01:20:47,468
Heidi, tolong biarku...
/ Kau beruntung, Ryan menceritakan semuanya.
1124
01:20:49,492 --> 01:20:51,492
Ibumu, Ali.
1125
01:20:51,516 --> 01:20:53,516
Ya Tuhan, harusnya kau mengatakan
sesuatu padaku.
1126
01:20:53,540 --> 01:20:56,440
Aku tahu, harusnya begitu.
/ Dan kau tak harus berbohong padaku.
1127
01:20:56,464 --> 01:20:58,464
Aku tak tahu seperti apa
semua cewek-cewekmu yang lain
1128
01:20:58,488 --> 01:21:00,488
selain aku, itu tak akan terbang.
/ Tidak. Tentu, tentu.
1129
01:21:00,512 --> 01:21:02,412
Aku tahu harusnya tak bohong, dan...
1130
01:21:02,436 --> 01:21:04,436
Dengar, aku tahu sekarang
kalau aku punya teman
1131
01:21:04,460 --> 01:21:06,460
dan aku tak perlu lakukan ini sendiri.
1132
01:21:07,484 --> 01:21:10,484
Itu kalau, kau menganggapku sebagai teman.
1133
01:21:10,508 --> 01:21:12,408
Aku tahu aku tak pantas,
1134
01:21:12,432 --> 01:21:14,432
dan aku tahu mengacaukan semuanya...
/ Baiklah! Shh, shh, shh.
1135
01:21:19,456 --> 01:21:21,456
Kau pernah main golf?
1136
01:21:23,480 --> 01:21:24,480
Tidak.
1137
01:21:24,504 --> 01:21:26,504
Begini, dalam golf, ada istilah Mulligan.
1138
01:21:26,528 --> 01:21:28,428
Bila kau gagal satu tembakan,
1139
01:21:28,452 --> 01:21:30,452
kau dapat kesempatan mengulang (do-over)
dan mencoba lagi.
1140
01:21:31,476 --> 01:21:33,476
Do-over.
1141
01:21:35,400 --> 01:21:37,400
Aku suka istilahnya...
1142
01:21:38,424 --> 01:21:40,424
Dan satu hal lagi.
1143
01:21:45,448 --> 01:21:48,448
Pergilah ke sana dan hajarlah dia.
1144
01:21:48,472 --> 01:21:51,472
2... 2 50, 2 50 pada Bas.
1145
01:21:51,496 --> 01:21:52,496
2 50, ayolah.
1146
01:21:52,520 --> 01:21:54,520
Bas, 2 50.
1147
01:21:54,544 --> 01:21:56,544
Ini dia.
1148
01:22:00,568 --> 01:22:02,568
Kau bertarunglah!
1149
01:22:02,592 --> 01:22:04,592
Ini perang kita!
1150
01:22:05,416 --> 01:22:06,416
Ini dia si kecil.
1151
01:22:06,440 --> 01:22:10,440
Ini tak ada hubungannya dengan kekuatan,
daya, dan sebagainya.
1152
01:22:10,464 --> 01:22:12,464
Ini persamaan sederhana tentang
siapa yang paling ingin.
1153
01:22:12,488 --> 01:22:14,488
Baik, jangan khawatir.
1154
01:22:14,512 --> 01:22:16,512
Ini daratan kesempatan, nak,
1155
01:22:16,536 --> 01:22:18,536
dan kesempatanmu ada dalam arena itu.
1156
01:22:18,560 --> 01:22:21,460
Saatnya untuk pertandingan utama.
1157
01:22:21,484 --> 01:22:24,484
Dan di sini, sang penantang,
1158
01:22:24,508 --> 01:22:28,408
anak muda dari padang pasir telah kembali.
1159
01:22:30,432 --> 01:22:34,432
Penantang paling muda yang pernah ada
1160
01:22:35,456 --> 01:22:39,456
jadi juara tangan kosong dari Cali Utara
1161
01:22:39,480 --> 01:22:43,480
sampai dia berlutut oleh keperkasaan Bas!
1162
01:22:47,404 --> 01:22:50,404
Nampaknya, dia sudah mengembangkan persiapannya.
1163
01:22:50,428 --> 01:22:53,428
Coba kulihat kemampuanmu, nak.
1164
01:22:53,452 --> 01:22:55,452
Kuberi kau nama...
1165
01:22:56,476 --> 01:22:59,476
Ali Bahgdad!
1166
01:23:05,400 --> 01:23:10,400
Pria yang disini, yang terhormat,
Bas sang perkasa!
1167
01:23:19,424 --> 01:23:22,424
Hadirin, disini,
1168
01:23:22,448 --> 01:23:28,448
kita ada kucing Persia lawan macan.
1169
01:23:30,472 --> 01:23:32,472
Siap?
1170
01:23:33,496 --> 01:23:35,496
Bas, kau siap, sayang?
1171
01:23:35,520 --> 01:23:36,520
Yeah.
1172
01:23:36,544 --> 01:23:37,544
Ayo.
1173
01:23:37,568 --> 01:23:42,468
Tanding! Tanding! Tanding! Tanding! Tanding!
1174
01:23:42,492 --> 01:23:44,492
Mulai tanding!
1175
01:24:00,416 --> 01:24:02,416
Cepat, Ali! Maju!
1176
01:24:02,440 --> 01:24:03,740
Ayo, Ali!
/ Maju!
1177
01:24:03,741 --> 01:24:05,741
Ayo!
1178
01:24:22,465 --> 01:24:23,465
Ayo.
1179
01:24:23,489 --> 01:24:25,489
Ini dia.
1180
01:24:25,513 --> 01:24:28,413
Ali! Ali! Hindari kekuatan tangan!
1181
01:24:42,437 --> 01:24:44,437
Tebing! Panjat tebing!
1182
01:25:01,461 --> 01:25:03,461
Ayo!
1183
01:25:08,485 --> 01:25:10,485
Bangkit, Ali! Bangkit, kawan.
1184
01:25:10,509 --> 01:25:12,509
Ali!
1185
01:25:18,433 --> 01:25:20,433
Ali!
1186
01:26:03,457 --> 01:26:05,457
Bangkitlah Ali.
1187
01:26:07,481 --> 01:26:08,481
Ali! berdiri!
1188
01:26:08,505 --> 01:26:10,505
Jangan berdiri.
1189
01:26:12,429 --> 01:26:15,429
Bangkitlah putraku.
1190
01:26:17,453 --> 01:26:19,453
Ya!
1191
01:26:22,477 --> 01:26:24,477
Inilah momenmu! Inilah saatmu!
1192
01:26:27,401 --> 01:26:29,401
Saatnya menidurkanmu.
1193
01:26:41,425 --> 01:26:43,425
Jatuhkan!
1194
01:26:43,449 --> 01:26:44,449
Ayo!
/ Yeah!
1195
01:26:44,473 --> 01:26:46,473
Ya!
1196
01:26:51,497 --> 01:26:52,497
Ayo!
1197
01:26:52,521 --> 01:26:53,521
Bangun.
1198
01:26:53,545 --> 01:26:55,545
Ayo
1199
01:26:56,469 --> 01:26:58,469
Bangun! Bangun!
1200
01:26:58,493 --> 01:27:00,493
Ali! Ali! Bangun.
Dia lagi tak melihatmu.
1201
01:27:05,417 --> 01:27:07,417
Ya!
1202
01:27:27,441 --> 01:27:29,441
Punggung, Ali! Kunci punggungnya!
1203
01:27:33,465 --> 01:27:34,465
Yeah!
1204
01:27:34,489 --> 01:27:36,489
Ya! Terus cekik! Bawah dagu!
1205
01:27:39,413 --> 01:27:41,413
Ya, Ali! Ya!
1206
01:27:48,437 --> 01:27:49,437
Ayo, ayo.
1207
01:27:49,461 --> 01:27:51,461
Ayo, ayo.
1208
01:27:55,485 --> 01:27:57,485
Whoo! Whoohoo!
1209
01:27:59,409 --> 01:28:01,409
Kau berhasil, nak.
1210
01:28:01,433 --> 01:28:03,433
Brengsek, kau berhasil!
1211
01:28:03,457 --> 01:28:06,457
Aku bangga padamu.
/ Kita berhasil! Kita berhasil!
1212
01:28:06,481 --> 01:28:08,481
Hebat!
1213
01:28:11,405 --> 01:28:13,405
Aku tahu kau bisa!
1214
01:28:13,429 --> 01:28:15,429
Kita berhasil!
1215
01:28:15,453 --> 01:28:16,453
Kau berhasil!
1216
01:28:16,477 --> 01:28:20,477
Ali! Ali! Ali! Ali!
1217
01:28:20,501 --> 01:28:21,901
Ini uang anak itu.
/ Berikan.
1218
01:28:21,902 --> 01:28:23,902
Sebaiknya lekas pergi dari sini.
1219
01:28:24,426 --> 01:28:27,426
Ayo pergi. Lindungi aku.
1220
01:28:27,450 --> 01:28:30,450
Ali! Ali! Ali! Ali!
1221
01:28:50,474 --> 01:28:53,474
Teman-temanku ini para Mantan Pasukan Khusus.
1222
01:28:54,498 --> 01:28:57,498
Jangan nunggu anak buahmu.
Mereka tak punya peluang.
1223
01:28:59,422 --> 01:29:01,422
Wow, Benjamin.
1224
01:29:02,446 --> 01:29:04,446
Bukankah kau bocah pintar?
1225
01:29:04,470 --> 01:29:06,470
Taruh tas itu, McClellan.
1226
01:29:08,494 --> 01:29:10,494
Gini, masalahnya...
1227
01:29:12,418 --> 01:29:15,418
sebagian uang ini adalah milikku.
1228
01:29:15,442 --> 01:29:18,442
Aku tak perlu kedua kakiku untuk menghajarmu,
1229
01:29:18,466 --> 01:29:20,466
dan kau tahu itu.
1230
01:29:38,490 --> 01:29:40,490
Anggap saja ini pesangonku.
1231
01:29:48,414 --> 01:29:50,414
Kita akan jumpa lagi.
1232
01:29:51,438 --> 01:29:53,438
Aku tak berharap banyak.
1233
01:30:06,462 --> 01:30:09,462
Aku begitu antusias.
Jantung berdebar dalam kemejaku.
1234
01:30:24,486 --> 01:30:26,486
Tak ada lagi.
Dia tak datang.
1235
01:30:26,510 --> 01:30:28,510
Ya Tuhan, dimana dia?
1236
01:30:30,434 --> 01:30:32,434
Mungkin dia di pesawat lainnya.
/ Tidak.
1237
01:30:33,458 --> 01:30:35,458
Kau tak tahu.
/ Ali Jaan!
1238
01:30:42,482 --> 01:30:44,482
Lekas! Sana! Ayo!
1239
01:30:44,506 --> 01:30:45,506
Ibu!
/ Tak apa.
1240
01:30:45,530 --> 01:30:46,530
Ibu!
/ Itu ibunya.
1241
01:30:46,554 --> 01:30:48,554
Ayo! Ya! Ya!
1242
01:30:49,478 --> 01:30:51,478
Sudah kubilang ibu akan kubawa ke sini.
1243
01:31:16,402 --> 01:31:24,302
JANGAN KEMANA-MANA DULU,
MASIH ADA LAGI...
1244
01:31:24,326 --> 01:31:44,326
broth3rmax, 9 Oktober 2020
1245
01:31:44,327 --> 01:32:04,327
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 9 Oktober 2020
1246
01:32:44,151 --> 01:32:46,151
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 0898 0553 558
1247
01:32:48,475 --> 01:32:49,475
Huh?
1248
01:32:49,499 --> 01:32:51,499
Oh, bagus sekali.
/ Ya, pas.
1249
01:32:51,523 --> 01:32:53,523
Baik, kalian. Ke kamarlah.
1250
01:32:54,447 --> 01:32:55,447
Ini.
1251
01:32:55,471 --> 01:32:57,471
Jangan berlagak aku tak tahu.
Becky berperan jadi perawatmu.
1252
01:32:58,495 --> 01:32:59,495
Mh-mm.
/ Perawat, huh?
1253
01:32:59,519 --> 01:33:00,519
Uh-uh.
/ Harusnya kau tak tahu.
1254
01:33:00,543 --> 01:33:02,543
Aku tahu.
/ Kita ada kostumnya jadi...
1255
01:33:02,567 --> 01:33:04,467
Kau bicara apa?
1256
01:33:04,491 --> 01:33:06,491
Ini...
/ Baiklah, teman-teman.
1257
01:33:06,515 --> 01:33:10,415
Kalian sadar gara-gara ini
berapa orang yang sudah ku...?
1258
01:33:10,439 --> 01:33:12,439
Hajar.
/ Cium.
1259
01:33:12,463 --> 01:33:13,463
Ooh.
/ Mwah.
1260
01:33:13,487 --> 01:33:15,487
Terserahlah, putar saja.
1261
01:33:15,511 --> 01:33:17,411
Oke, hush.
1262
01:33:17,435 --> 01:33:19,435
Film ini akan merubah hidup kalian.
/ Nikmati pertunjukannya.
1263
01:33:19,459 --> 01:33:20,459
Terima kasih.
1264
01:33:20,483 --> 01:33:21,483
Dia manis banget.
1265
01:33:21,507 --> 01:33:23,407
Bro, aku amat antusias!
1266
01:33:23,431 --> 01:33:25,431
Film ini bagus sekali.
1267
01:33:25,455 --> 01:33:27,455
Star Wars.
1268
01:33:32,479 --> 01:33:36,479
Tunggu, dahulu kala, tapi jauh di galaksi,
jauh sekali?
1269
01:33:37,403 --> 01:33:39,403
Uh, aku tak paham.
1270
01:33:39,427 --> 01:34:19,427
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI
www.CROTBASAH.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
1271
01:37:00,000 --> 01:37:49,000
TAMAT
93858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof