Original subtitles

PROTIV SVIH ZASTAVA

1700. godine Gusarska Republika "Libertatija" na ostrvu Madagaskar,

bila je stalna pretnja bogatim trgova�kim brodovima na putu za Indiju.

Na nekoliko dana plovidbe od ove gusarske tvr�ave je Britanski trgova�ki brod "Monsun"

To je punih 20. Odvedite ga u njegovu kabinu.

Ne trudi se da ustane�, Houk.

Meni je jako �ao �to je bilo potrebno bi�evanje.

Hvala vam, ser.

Mislim da �iba� nije morao

izvr�iti to sa takvim u�ivanjem.

Tra�ili ste uobi�ajeno bi�evanje.

Znam, ser.

Naravno, mogli ste mi u�initi uslugu i odbiti.

Kunem se, posebno je u�ivao

�to mu je oficir pod bi�em.

Ako ne uspe�,

se�a�e� se bi�evanja Floger Flauera

kao prijatne popodnevne razonode.

To je jo� jedan razlog, ser, zbog kojeg nemam nameru da ne uspem.

Je li brod spreman?

Isplovi�ete kad padne mrak.

Trebali bi sti�i do Diego Suareza u narednih 10 dana.

D�ons i Heris �e i�i sa vama.

Dobro. A kad �ete se vi na�i sa ser Klaudsliem?

Odmah �emo isploviti iz Kejp Tauna do mesta na kojem se sastajemo sa njim.

Ja �u se ukrcati na njegov ratni brod,

i krstari�emo najsevernijim delom Madagaskara

tokom dogovorene nedelje.

Posla�u vam signalnu raketu kao �to smo se dogovorili.

Ako pro�e nedelja, a ne bude signala,

pa, s obzirom da nemam ro�ake, nema ko da �ali za mnom.

Hrabri ljudi se ne zaboravljaju.

Hvala, ser, ali...

nekada ne �ive dovoljno dugo da bi bili zapam�eni.

Brod se pribli�ava.

Odve��emo ih do kapetana Rok Brazilianoa.

On �e znati �to treba uraditi sa njima. Krenite.

Svejn.

�ta to �ujem?

To nije istina, ser.

Zna� koja je kazna za skrivanje plena.

Kunem se, kapetane Braziliano, nisam sakrio plen.

Uzeo sam samo svoj deo.

La�e�!

Sad reci istinu.

Najbolje je da ka�e� istinu,

ili �e se le�inari hraniti tvojim crevima pre nego �to sunce za�e.

Nisam uzeo plen.

Sad, smesti istinu na svoj jezik

ili �u ja smestiti ovaj no� me�u druga dva.

Ne, nemoj! Uzeo sam malo.

Ali nisam mislio ni�ta lo�e.

Pokaza�u ti gde je.

U redu, ve�ite dole ovu smrdljivu svinju.

Hej, Spitfajer!

Zadr�ite distancu, kapetane Rok.

To je jako te�ko u�initi.

Onda bolje nau�i ili �u ja morati da te nau�im.

Nikad se pre nisi vre�ala kad poka�em simpatije prema tebi.

Posle onog sino�, sama �u ih pokazivati i kad je vreme...

Hej, Spitfajer, neka pro�lost ostane u pro�losti.

Kapetane Braziliano!

Uhvatio sam ovaj otpad kako se iskrcavaju na obalu.

Pa, �a imate da ka�ete?

Mi smo begunci sa broda Monsun kompanije Isto�na Indija.

Brajan Houk na usluzi, madam.

Ovo je D�ons, najbolji �ovek.

Heris, pomo�nik ni�and�ije topa.

Begunci, ha?

Pa, �ta tra�ite ovde?

Pa, da plovimo protiv svih zastava, naravno.

Ti si oficir, zar ne?

Verujem da �ete nam oprostiti, na izgledu, madam,

naravno, posle provedenog nedelje na otvorenom brodu.

U krpama sam.

Da sam o�ekivao da �u ovde upoznati nekoga kao �to ste vi,

pa, poveo bih slugu sa sobom.

Ni ja nisam ba� obu�ena za otmeno dru�tvo.

Pitao sam te jesi li oficir!

Pa, odgovor, ser, bi trebao biti o�igledan �ak i vama.

Bio je oficir, poru�nik, ser,

pre nego �to su mu oduzeli �in i dali 20 bi�em, ser.

Upao je u nevolju sa putnikom.

Putnikom?

Ne svi�a mi se rez na tvom jedru.

Pa, sad, kad ste ve� kod toga, kapetane,

mene ne zanima mnogo rez na va�em.

Zatvori usta ili �u ti ih ja zatvoriti umesto tebe.

Meni smrdi� na �pijuna.

Zna� li nekoga ovde ko mo�e garantovati za vas?

Ne, ser. Mi smo bili okovani jer smo ukrali rum.

S njim smo se na�li u jedrilici.

Odvedi ih do aukcijskog stuba.

Dovedi ga ve�eras pred Kapetane Obale.

Kapetani Obale?

�ta oni imaju da rka�u o nama?

Ne mnogo.

Samo ho�ete li biti pirati ili �e vam prerezati grlo.

Oh.

Pa, ako za to postoji neka �ansa,

voleo bih da prvo obrijem svoje.

Vi ste pravi petao, zar ne?

A za�to da ne, madam?

Delujete mi i sami kao smela devojka.

Nadam se da mislite da je ivica glatka, ser.

Glatka kao svila, hirur�e.

Ovu obi�no koristim za rezanje grla,

ali vidim da je ovo posebna prilika...

Pa, potopi me.

Ho�e� re�i da si ti d�elat,

a i brija�, a i hirurg?

Blagoslovite me, ser, da nije ve�anja

i rezanja grla, umro bih od gladi.

Ve�anje je za zlo�ine koji su po�injeni na brodu.

Rezanje grla je za maltretiranje �ena

ili skrivanje plena.

Naravno, ne zara�ujem ni�ta na �pijunima, ser.

Oni idu na stub za oseku.

Kakva �teta.

�ta su ti stubovi za oseku?

Samo neki stubovi koje su stavili u plitku vodu na grebenu, ser.

Daje rakovima �ansu da do�u do njih

pre nego �to ih voda potopi.

Rakovi su ovde veliki kao kokosovi orasi.

Video sam kosti momka ogoljene do kukova

pre nego �to im je voda do�la do glave.

Arhimedes, dodaj mi taj pe�kir.

Izgleda da vodi� ba� interesantan �ivot.

Oh, da, ser.

Dodu�e, ja �eznem za tim da budem brija�.

Uvu�e se �oveku pod ko�u, ser.

Zbog toga sam zahvalan Spitfajer Stivens jer me je poslala kod tebe.

Spitfajer, ha?

Mora biti da postoji razlog za to ime.

Sazna�ete, ser, ako ikad polo�ite ruku na nju.

Za to nema mnogo �anse.

Mo�da bi bilo vredno toga, brija�u, mo�da bi bilo vredno toga.

Tako je bolje.

Hvala vam, gazda Kruik�ank.

Vama na usluzi, gazdarice Stivens.

Kreni, Arhimedes,

i nemoj zaboraviti da skine� �e�ir pred damom.

Kako da skinem �e�ir kad su mi pune ruke?

Po�i, mom�e. Hajde, hajde.

Du�an sam vam, gazdarice Stivens.

Zna�i upao si u nevolju sa putnikom?

�enskim putnikom, nema sumnje.

Ne, madam, kunem se.

Nisam imao problema sa njom, prete�no zbog nje.

Nikad nisam imao problema sa �enama, nikad.

Nisi?

Imam ose�aj da �e� imati i to uskoro.

Mislim da lo�e sudite, madam.

Kladim se da niste nikad poljubili mu�karca

koji nema veliku bradu.

Mo�da ne, ali to se lako le�i.

Ja gubim.

Pa?

Pre�ive�u. Pre�ive�u.

Naravno, da mi ruke nisu vezane...

Naravno, naravno.

Nemojte misliti sva�ta o meni.

Mogu imati koristi od tebe kad znam da ti mogu da verujem.

U suprotnom, ruke �e ti opet biti vezane

i to ne za neki aukcijski stub, ve� za stubove za oseku.

Ali to �emo odlu�iti ve�eras.

Vi?

Ve�eras? Kako to misli�?

Ti si jedna od Kapetana Obale?

A za�to ne bih bila kad posedujem brod?

Nema razloga, madam. Osim...

Ako kapetani odlu�e da me se re�e,

�ali�u jedino za tim �to nisam imao tu �ast da vam slu�im.

Heris, ko su ti Kapetani Obale koji �e pri�ati o nama?

Ista posada kolja�a koji su plovili �panskim Mejnom iz Tortuge.

Je li tako, ser?

Da. Da.

Izgleda da se vremena menjaju.

Ka�e� da su ti oduzeli �in poru�nika na Monsunu?

Da, ser, slu�beno pred posadom i putnikom.

Ali jednostavan je posao, ser,

da se pokidaju dugmi�i sa kaputa, zar ne?

Ja tako ka�em.

Za�to gubiti vreme slu�aju�i ove la�i?

Sazna�emo uskoro da li la�e.

Dobro se se�am, kapetane Kid,

kad si prvo pu�tao rakove na njih,

a posle toga otkrivao la�u li ili ne.

I ja se se�am.

Ali tada sam bio mla�i i obuzet nestrpljenjem

i nepravdom mladosti.

Tokom tvoje mladosti su se tvog imena

pla�ili du� 7 mora.

�to zna�i da me se vi�e ne boje?

Mo�e� to shvatiti kako �eli�.

Bolje je umreti dok si jo� uvek legenda,

nego �iveti dovoljno dugo da napravi� sprdnju od te legende.

Je li to �eli� re�i, kapetane Braziliano?

Zar ne misli� da postaje� malo...

Ne sudi se ovde kapetanu Kidu,

nego ovoj trojici.

Nastavite, kapetane Kid.

Rekao si da si dobio 20?

Da, ser.

Kao zalog za to imamo samo va�u re�.

Ja vam mogu pokazati je li istina ili ne.

Samo napred, Gou.

Od koga si dobio 20 na Monsoonu?

Od narednika Flauera.

U redu. Gospodo, i ja sam plovio na Monsunu.

I znam da kad Floger Flauer opali 20 po le�ima,

napi�e svoje ime sa poslednja 4 udarca.

Zato, hajde da mu skinuemo ko�ulju i vidimo.

Gospodo, molim vas, pri�ekajte malo.

Zar u prisutnosti dame?

Gospodo, on ne la�e.

Bar ne la�e da ih je dobio od Floger Flauera.

Slu�ajte, kapetane Kid,

�ovek koji ima petlje da nas �pijunira,

imao bi i petlje da primi 20 udaraca po golim le�ima.

Zar ne?

Upravo tako.

Nesumnjivo, kapetane Roberts. Nesumnjivo.

Ja ka�em da ne rizikovamo.

Na stubove sa njim.

Mo�da gre�imo.

Protiv njega nema nikakvih dokaza.

Ako se treba uraditi neka gre�ka,

napravi�u je u na�u korist, a ne u njegovu.

Niko mu nije rekao da do�e ovamo.

Mo�da postoji na�in da ga testiramo.

Dovedite Svejna, navigacijskog oficira kapetana Brazilianoa.

Razumem, ser.

Gdine Houk, o�ito je da ste d�entlmen.

Imam dosta iskustva sa tvojom sortom.

E sad, ovaj momak, Svejn, je osu�en zbog skrivanja ratnog plena.

Sigurno znate �ta to kod nas zna�i.

Ubijte lopu�u na koji vam god na�in odgovara.

Ako ho�ete da nas uverite da mo�ete biti pirat.

Naravno da imam ono �to je potrebno da bih bio pirat,

ali ja nisam d�elat i ne ubijam nenaoru�anog �oveka.

Mo�ete izabrati ili to,

ili sporu smrt sa svojim prijateljima.

Tako svi ka�emo.

Pa, verujte da nisam ni za to drugo.

Ali ako moram birati izme�u dva zla, onda,

bori�u se sa bilo kim od vas i to bilo kojim oru�jem.

Onda se bori sa navigacijskim oficirom.

Da, mo�da �emo ubiti 2. muve jednim udarcem.

Odli�an predlog kapetane Roberts, odli�an.

Gdine Houk, �ta ka�ete na to?

Kao �to sam rekao, ser, bilo koji �ovek, bilo koje oru�je.

Ubij ga i pokloni�u ti �ivot.

Ja �u se boriti sa njim.

Kojim oru�jem?

Ako se dobro se�am, rekao si sa bilo kim i bilo kojim oru�jem.

Pa, Svejn, koje oru�je ho�e�?

Kuke za privla�enje broda.

Odvedite ih na glavnu palubu i donesite kuke.

Ula�em 100 zlatnika na Svejna uz odnos 3 : 1.

Pratim tvoj odnos. 50 reala na Houka.

100 gvineja na Engleza.

Prihvatam.

Budite mu blizu, ser. Ima mnogo ve�i raspon ruku od vas.

Lud je �to se ho�e boriti sa tobom kukom za privla�enje donje palube...

Jeste li spremni? - Da, ser.

Da, spreman sam.

Kapetane Smrt, ho�ete li biti ljubazni da date znak za po�etak?

Ostani blizu! Budi usredsre�en!

Ula�em 20 zlatnika i mo�e� birati.

Milost, ser, milost.

Ta�no se se�am da je rekao da ho�e kuke, a ne boce ruma.

Bi�u milosrdan...

jer mi je gospo�ica Stivens pru�ila ovu pomo�.

Vodite Svejna dole.

Pa, kapetane Braziliano, jeste li zadovoljni?

I dalje mu ne verujem.

Ja mu verujem, i to toliko da mu dajem moj brod �im bude popravljen.

Niko ne�e uzeti tvoj brod

osim ako ima u�e oko vrata kao �to imaju svi poznati pirati.

U redu, ako ho�e ploviti,

neka plovi kao navigator na mom �korpionu.

Potreban mi je jedan i to odmah.

A kad okrvavi ruke,

tek onda mo�e podi�i svoju crnu zastavu, ali ne pre toga.

Oprostite, ser. Nisam vas �uo kad ste u�li.

U redu je, oru�aru.

Na trenutak mi se u�inilo da su me lepo primili.

Treba mi dobar ma� i par pi�tolja

na ra�un kapetana Brazilianoa.

Ja sam samo radnik Vilijamsa, ser.

Mogu vam pokazati oru�je,

ali jedino vam gospo�ica mo�e re�i cenu.

Gospo�ica Stivens? Je li ona oru�ar?

Takore�i jeste, ser.

I to dobar.

Njen otac je bio oru�ar.

Kad je umro, posao je pre�ao u njene ruke,

kao i brod i njegova titula obalnog kapetana.

Vrlo zanimljivo. Kako su oni dospjeli ovamo?

Vidite kako vam ovaj le�i, ser.

Hvala vam.

Njen otac je bio osu�en zbog prevoza robova u Vird�iniju,

kao krijum�ar, ser.

Te�ko je zamisliti da su �oveka i njegovo dete prodali u roblje

samo zato �to su ukrali zeca u Vindsor Parku.

Ne�e mi ba� dobro koristiti.

Mo�da je o�trica preduga�ka.

Isprobajte ovaj toledo, ser.

Kad je kapetan Roberts uzeo njihov zarobljeni�ki brod

i svima nama dao �ansu da do�emo ovde,

to je bio najbolji posao koji je ikad uradio.

Da, ovaj je mnogo bolji. Prava je lepotica.

Uze�u ga. Za�to to ka�e�, Vilijams?

Gazda Stivens je bio taj koji je uradio utvr�enje u ovoj luci.

Ja nisam video nikakvo utvr�enje kad sam prvi put do�ao.

Naravno da niste, ser.

Gazda Stivens je uradio stvarno dobar posao.

Maskirane baterije, ser.

Svaki par je pode�en na unakrsnu vatru.

Shvatam.

Mora biti da su zbog toga Portugalci izgubili tri broda

kad su probali u�i.

�uli ste za to, ser?

Koji mornar nije?

Za ovo mesto ka�u da je opasna smrtonosna zamka.

I jeste, ser. I jeste.

Zato je gazda Stivens postao Obalski kapetan.

Ako vam se ovi svi�aju, ser,

Poku�a�emo ih upotrebiti sa sponama.

Mislim da spone ne�e biti potrebne.

Uzeo je brod, tako�e.

Rekao je da bi kapetan trebao imati jedan.

Naravno, on nikad nije bio na moru.

Samo je u�estvovao u njegovim opasnostima,

ba� kao �to gazdarica Spitfajer sudeluje sad.

Zna�i tako je bilo?

U redu su. Uze�u ih.

Imate brzu ruku, ser. I o�tro oko.

Hvala, Vilijams.

Tako�e �u gledati da ispitam one baterije jednom,

jer sam i sam bio in�enjer nekada.

Treba�e vam dozvola od Obalnskh kapetana, ser,

jer ih �uvaju sve vreme.

Kad biste samo mogli pogledati mapu luke

u spava�im odajama gazdarice Spitfajer,

shvatili biste koliko je gazda bio pametan.

To su bili originalni planovi za utvr�enja

koje je gazdarica Stivens, iz sentimentalnosti,

uokvirila po�to je njen otac preminuo.

Vilijams,

ako ikad budem imao �ast

da u�em u odaje gazdarice Spitfajer, ja �u...

Pa, zdravo. �ta je ovo?

Pripadali su gazdarici Stivens, ser.

Ali nisu oni koje nosi.

I mislio sam da nisu.

Ovi su prete�ki za nju.

Satin D�ek Sabin se ne bi slo�io sa tobom

da je ovde, a nije, ser.

Stajala je le�a uz le�a sa njim.

Pre�la je deset koraka, okrenula se i upucala ga u glavu.

Ho�e� re�i da su se borili u formalnom dvoboju?

To je nemogu�e, �ove�e.

Spitfajer je ponosna devojka, ser.

Mogao sam mu prerezati grkljan jer ju je maltretirao, samo da je htela.

Ali umesto toga, tra�ila je svoja prava kao Obalski kapetan.

A po�to je to zakon bratstva,

niko nije mogao da ih porekne.

Satin D�ek se morao boriti sa njom.

Raznela mu je glavu, ser.

Pretpostavljam da biste mogli re�i...

da je to bio �ovek koji je zaista "izgubio glavu" zbog nje?

Da.

Bila bih vam zahvalna kad ne biste opalili.

Kako �elite, madam.

Je li mogu�e da je ve� 6 sati?

�ta...?

�elela bih da razgovaram sa vama, gdine Houk, nasamo.

Vama na usluzi, madam.

Mo�da bismo imali vi�e privatnosti u va�im odajama.

Zar ne�ete da sedne�?

Za�to ste me pitali je li 6 sati?

Zato �to, madam, sigurno je da nijedna �ena ne nosi...

takvu haljinu pre 6.

Kapetan Rok mi je doneo iz Nove Engleske.

Prelepa je.

Izme�u ostalog.

�elela sam vas pitati je li...

Je li...

Znate li �to je ovo.

Naravno, madam. To je kutija za zakrpe.

Za �to one slu�e?

Ako biste seli ispred ogledala, pokaza�u vam.

Zakrpe, madam, nose dame kako bi istakle svoje najljep�e karakteristike.

Luk obrve, krivulja brade,

linija grla, zaobljenost njenih ramena.

A za�to to dame �ine?

Pa, da bi privukle pa�nju d�entlmena, naravno.

Mislim da je ovakva haljina sasvim dovoljna za to.

Da, ali ne i me�u tuce istih.

U va�em slu�aju, mislim da...

Mislim da bi levi obraz bio pravo mesto.

Eto.

Vidi�?

Svi�a mi se.

�asna re�, madam,

dama privla�i pa�nju na sebe gde god da je.

Na primer, ako seda na svoju stolicu,

uvek strogo pazi da poka�e nogu.

Na diskretan na�in, naravno,

i to nikad ne sme izgledati namerno.

Svi znaju da je namerno,

ali nikad ne sme izgledati tako. Zato...

Probajte.

Izvanredno, madam. Izvanredno.

Te�ko da sam video bolje.

Onda, kad ve�era kod Svana,

uvek grdi konobara �to mo�e glasnije.

I naravno, na plesovima u Vauksholu,

klanja se najdublje od svih u prostoriji. Ovako.

Probajte to.

Oh, ne, ne...

Naslonite se natrag na petu.

Probajte to ponovo.

Dole.

Tako je izvrsno. Sumnjam da sam ikad video bolje.

Sede�e, naravno, kad ide u pozori�te,

njena lo�a u pozori�tu,

ona vi�e tako glasno da �ak ni glumci

ne mogu �uti vlastiti glas.

A kasnije, za igra�kim stolom,

vi�e glasnije od svih prisutnih �ena.

Ako pobedi. Naravno, ako izgubi,

sklopi svoje male ruke i dr�i ih

tako mole�ivo...

da, naravno, po�elite da joj vratite natrag njen novac

da bi nastavila.

I �ta onda?

E pa, tada, kasno je.

Dobro, sad je oko 2:00 ujutro.

Kasno je, i...

Oprostite. Moja gre�ka, madam.

Naravno, samo sam demonstrirao, zar ne?

Vi ste vrlo lepa devojka, znate,

a ja sam se samo zaneo, madam.

Sretni ste �to niste razneti.

Ljubim kad ose�am da mi se ljubi, Houk.

I volela bih da to zapamtite.

Oh, ho�u, madam. Sad.

Rekla sam da bih mo�da imala ne�to za vas

kad bih znala da mogu da vam verujem,

ali ne jo�, gdine Houk, ne jo� dugo.

Ali kad se vratite, da�u vam �ark

za pustolovinu koju imam na umu.

�ark?

To je dupli jedrenjak sa 20 topova.

A sad, bolje bi bilo da uzmete oru�je.

Usudi�u se da zatra�im jo� jednu uslugu, madam,

ako biste u�inili �to mo�ete za D�onsa i Herisa, moje prijatelje.

Na primer, Heris vam mo�e biti vrlo koristan za neparne dane rada.

On je dobar artiljerac.

Ima�u ih na umu.

A sad pretpostavljam da je ovo zbogom, gdine Houk.

Dr�ite otvorene o�i kad plovite sa kapetanom Rokom.

Da, hvala, madam. Ho�u.

Ali ja imam utisak da �e dobri kapetan...

biti ne�an kao maj�in poljubac.

Uostalom, on ne mo�e upravljati bez mene.

Va� ponizni sluga, madam.

Do sad si nam bio Jonah.

Tovari za�ina, kakoa i pamuka nisu ba� za hvalu.

Nikad ne znate jeste li sretni dok se lopta ne zaustavi, kapetane.

Platforma!

Brod 5� od levog boka.

Ovamo.

�ta misli�?

Pa, to je...

�ta je to?

To je Kvatabudin.

Aurangzebov dr�avni brod.

Ko je taj Aurangzeb?

On je Veliki mogul, vladar Indije.

Uputio se prema Crvenom Moru.

Na hodo�a��e u Meku, Bez sumnje.

Prepuni ponuda, mogu se kladiti.

Nakita, novca, tanjira, tepiha!

Izgleda da si nam ipak doneo sre�u, otpadni�e.

Jeste li poludeli, kapetane? Ako samo zapucate u blizini tog broda,

do�i �e cela armija D�onove kompanije,

kao i pola britanske mornarice, da nas raznesu sa Madagaskara.

U�uti.

Ko �e znati ako je potopimo i spalimo?

Do�avola sa Madagaskarom.

Na tom brodu ima dovoljno blaga

da svi budemo pravi bogata�i do kraja �ivota.

Ostani da pazi� na brod.

Pirati! Pirati!

G�o! G�o! G�o!

G�o! G�o MekGregor.

G�o MekGregor!

Ti�ina, kurve. Ti�ina!

Prestanite da vri�tite da bih �ula �ta Hassan govori.

Pirati? Glupane. U�utite!

Koji bi se pirat usudio da napadne brod Velikog mogula?

I ti sebe naziva� mu�karcem?

Dolazi� ovde da pla�i� ove jadne devojke.

Do�avola sa tobom i tvojim piratima.

Petlja monstruma.

Neverovatno drski lopovi.

Ostanite gde ste.

Princezo. Princezo.

�ta nije u redu, MekGregor memsahib?

Patma, slu�aj me pa�ljivo.

Ho�u, MekGregor memsahib.

Idi u prostoriju za molitvu.

Skini bisere, prsten, ode�u, sve �to pokazuje...

da si k�er indijskog cara.

Sakrij ih i umesto toga obuci ovo.

Zna� da te volim, zato me nemoj pitati zbog �ega.

U�ini�u kako ka�ete, MekGregor memsahib.

Ostani tamo dok ne do�em po tebe.

Sad idi, i po�uri.

A ko ste vi, madam?

Ko sam ja?

Ja sam Molvina MekGregor, guvernanta ovih devojaka.

I ako ih samo pipnete,

iskopa�u vam o�i

vlastitim rukama, kapetane Brazal, ili kako god da se zovete.

Visi�e� u lancima sa svim pripadnicima tvoje monstruozne vrste,

makar bili potrebni svi ljudi D�onove kompanijske vojske

i svi brodovi britanske mornarice

da vas isteraju iz va�e pacovske rupe na Madagaskaru.

Vidite, kapetane, uzela mi je re�i iz usta.

Pa, odre�ite u�e i po�urite!

�ta nameravate da u�inite sa ovim devojkama?

Madam, ne �elim im ni�ta lo�e.

Done�e nam lepe pare kao zakonite �ene.

Naravno, vi se ne morate brinuti.

A mogu li pitati, ser, za�to ne?

Upalite baklje. Spalite je.

Zatvorite put na desnoj strani.

Zatvorite put na na�oj desnoj strani.

Moje janje, moje janje. �ekajte.

Nema ni...

Pusti me, ubico. Pusti me!

�ekajte, ho�ete re�i da je neka devojka na brodu?

U prostoriji za molitvu, ima tepih preko vrata.

U maloj kabini.

Mo�da ste pirat, ali meni izgledate kao �ovek.

Spasite je, Gospod �e vas nagraditi.

Spasite je!

Pa, do�i.

Ne.

Bojim se.

Mnogo sam prestra�ena.

Nemoj biti, malena, nemoj biti.

Eto.

Moje janje. Moje janje.

Je li... Je li...

Ne, madam.

Samo se onesvestila.

Ja �u preuzeti, Tom.

Jug-jugozapad, ser.

Jug-jugozapad �e biti.

Nebo je vedro.

Nikad nisam video vedrije, Tom.

Za�to ne u�e� unutra?

Nema smisla da obojica budemo na palubi.

To je jako lepo od vas, gdine Houk.

Hvala vam, ser.

�ta radi� ovde?

Do�la sam da vas na�em.

U redu, malena.

Vrati�u te kod ostalih devojaka.

Opet.

Ne, ne. Ne sme� sama da dolazi� na palubu.

Opet.

Opet �ta?

Da�u ti Kohinoor.

Ah, to.

Eto. Hajde sad.

Jesi li ti princ iz Arabijskih no�i?

Ne, malena. Ne, ja sam samo �ovek.

Poznajem samo 2 mu�karca.

Hasan nema dlake na glavi,

a moj otac ima dlake na licu.

Ho�e� re�i...

da sam ja 3. mu�karac kojeg si ikad videla u �ivotu?

Reci mi, �to si ono rekla da �e� mi dati?

Kohinoor.

Misli� li...

Misli� li na veliki dijamant Velikog mogula?

Da, da�e mi ga, a ja �u ga dati tebi.

Da�e ti ga?

Reci mi, malena, kako se zove�?

Ne se�am se �to mi je MekGregor memsahib rekla.

Ali ne smem re�i da sam ja Patma, Princeza Hormuza.

Princeza...

Ne, ne, malena. Ne, to ne sme� re�i.

Ne, smisli�emo ti neko ime.

Neko koje se lako pamti.

Ljupko ime, ljupko kao ti.

Da, ali prvo, ponovo.

Sve za tvoju sre�u.

Proklet da je. Svuda sam ga tra�ila i nigde ga nema.

Je li bio tamo?

Ko je li bio, gazdarice Stivens?

Ko? Njegovo veli�anstvo Brajan Houk.

Idi po svoju ve�eru.

Sama �u se brinuti o radnji.

Da, gazdarice Stivens.

Neka trune. Neka ide do�avola.

Spitfajer! Kako je cvet Diego Suareza?

Zna�i ti si.

Pa, mogla bi izgledati sre�nije...

s obzirom da dolazim zbog tvoje koristi.

Svakako.

Evo.

Ni�ta lep�e od ovoga nije bilo u celom plenu koji smo uzeli.

Ne mora� mi to re�i.

Da, voleo bih da vidim to oko tvog vrata.

Slu�aj, Spitfajer,

ovde nema budu�nosti za devojku kao �to si ti.

Imam svo bogatstvo koje bi �ovek mogao po�eleti.

Po�i sa mnom u �enevu ili Veneciju,

van dometa engleskog zakona...

Oh, Jude mi,

�ak �u te i o�eniti.

Za�to?

Bi�e mnogo dobrih �ena za tebe

u �enevi ili Veneciji, zar ne?

Da, ali da li bih im mogao verovati da ne�e jedne no�i nestati sa mojim blagom?

Zna�i pita� me zato �to mi veruje�?

Pa, tu je problem samo jedna stvar,

a to je da ja ne verujem tebi.

Ne, hvala, kapetane Rok. Ja idem svojim putem.

Rekao sam ti da mi se svi�a�.

Podse�am te da sam ja �ovek koji dobije ono �to �eli.

Ka�i mi gde �eli�.

Ta budala Houk ti je okrenula glavu.

Kad sam ga zadnji put videla, imao je brnjicu u trbuhu,

a slede�i put �e imati metak.

Zato �to kad ga slede�i put ponovo vidim bi�e prerano.

Ne�e� ga videti uskoro,

naredio sam mu da ne napu�ta brod

dok ne zavr�i ra�unanje.

Poru�ni�e.

Prihvatili smo da bojimo brod kako bismo do�li do vas,

jer nismo imali predstavu koliko �ete se zadr�ati na brodu.

Ni sam nemam pojma. Ograni�en sam na brod.

Jeste li uspeli da nabavite kopiju mape?

Da, kod Herisa je.

Bolje otvorite drugi prozor, ser.

Sti�i �e uskoro.

Drago mi je da vas vidim.

Hvala. Ima� li mapu?

Da, ser.

Evo je.

Odli�no.

To je sjajno, sjajno.

Jesi li zapamtio pozicije svih topova?

Da, ser. I po mraku ih mo�emo prona�i.

Tada �emo i morati da ih prona�emo.

U�ite.

O�ekivala sam da �u vas videti ranije, gdine Houk.

Se�am se da sam vam ponudila zapovedanje brodom.

Da, jeste gospoja.

Ali ja sam zatvoren na ovom

dok ne izbrojim svo blago.

Siguran sam da vam je kapetan Rok to ve� rekao.

Kako ste znali da sam ga videla?

Pa...

Da vidimo. "Ogrlica, biseri, rubini i safiri, u vrednosti od 5.000 gvineja,

dostavljeni kapetanu Roku."

Sumnjam da je kapetan hteo da ih nosi.

Pa, mo�ete ih vratiti na listu.

Ho�u.

Sedite, madam.

Ovde smrdi.

Da, malo smrdi, zar ne?

Ali ima ne�to za�u�uju�e fascinantno

i egzoti�no u isto�nja�kim parfemima,

zar ne mislite?

I ove mo�ete vratiti na va�u prokletu listu.

Da, naravno. Naravno.

Prili�no dobar kvalitet, zar ne?

Vidite, morali smo ovu kabinu dati

g�ici MekGregor i svim mladim damama zato �to...

�ta su kapetani odlu�ili u vezi �kotlan�anke?

Ostavili su je da je ja �uvam.

Dobro.

Onda joj mo�da mo�ete vratiti ovo.

Imam zadatak za vas na �arku.

Kada?

Za dve nedelje.

Znam da ste se obogatili ali...

biste li bili zainteresovaniji

kad bih rekla da �u i ja biti na brodu?

Da. Bih.

Rekla sam vam da �u se ljubiti

kad se meni bude ljubilo, zar ne?

Pa, sad �elim.

Hvalio si se o tome �ta bi radio da ti ruke nisu vezane.

Pa...

Pre�ite na stvar, gdine Houk.

Pa, nadam se da �ete mi oprostiti, gazdarice Stivens,

ali, kao �to vidite, prili�no sam zauzet trenutno.

�ta?

Da, �ao mi je �to ne mogu staviti zadovoljstvo

ispred poslovnih stvari,

ali dobio sam strogo nare�enje od kapetana Roka

da ne dopustim da se bilo �ta

ume�a u ra�unovodstvo.

Jedno po jedno, uvek sam govorio.

Nikad u �ivotu ne bih...

Ali, naravno, ako �elite da mi smestite kuglu izme�u o�iju

samo zato �to poku�avam da udem savestan...

Ho�e� re�i

da je potrebna pretnja da te prisili...

Oh, ne. Nikako, gazdarice Stivens.

Samo poku�avam re�i da bih bio sre�an

da ispunim va� zahtev

u neko prikladnije vreme.

U neko vreme kad budem mogao potpuno da se posvetim zadatku

bez ovih suludih ra�unica.

A jako sam lo� sa brojevima.

Do�i kod mene ku�i kad zavr�i� ovde

da pri�amo o avanturi na �arku.

Oh, opet mi morate oprostiti, madam.

Kad zavr�im ovo, bavi�u se ne�im drugim.

�enom?

Ne.

Ne sa �enom, sa njih 10.

Po�ujte, po�ujte!

Prema nare�enju Bratstva Obale ove maorske �ene,

dobro o�uvane i potpuno namontirane,

�e biti prodate ovde i sad bez inspekcije

kao zakonite �ene.

Koliko dajete za ovu malu?

50 moidora. 50 moidora.

60. 60.

70. 70 moidora.

�ujem li 80?

Oglasite se, moji usamljeni prijatelji.

80. 80.

80, 80. �ujem li 90? 90?

Zna�i 80.

Krnje uvo Kolinsu.

Ide Krnje uvo Kolinsu za 80.

Ide, ide, oti�lo.

Do�i gore po nju.

Sad otvaram vre�u sre�e.

Odvedi je, momak, i budi sre�an.

Sad kad je imam, �ta �u raditi sa njom?

�ta �e raditi sa njom, pita!

Odvedi je pre nego �to ti dam

ta�tu da je vodi� sa njom.

Dobro o�uvane i namontirane, momci.

To je 80 moidora, 103 gvineja ili 540 reala.

Pro�ao si jeftino, Krnje uvo. Ba� jeftino.

A sad, gospodo, kao �to znate,

dobra roba dolazi u malim paketima.

Pa, recite, moji sretni prijatelji.

Koliko da ponudim za ovu doteranu malu haljinu?

�ujem li 50 moidora?

30. Ja dajem 50.

Nema dovoljno sjaja.

50. 50. Hvala, ser.

Ide za 50. �ujem li 60?

Ide za 50. Ide, ide...

100.

200.

300.

400.

500.

700. 1,000.

Mora biti da je prava nagrada kad toliko vredi, mom�e.

Kod 1,000 moidora, prvi i zadnji poziv.

Ide, ide, oti�lo.

Posla�u Vilijamsa ovamo da plati.

Vi�e bih te volela kao ne�enju.

Bila bih prokleta da te mogu previ�e kriviti.

G�ice MekGregor. Vama na usluzi, madam.

To ste vi, gdine Houk. Prepali ste me.

Gazdarica Stivens i njen �ovek nisu tu danas.

Da, video sam ih kako veslaju prema �arku.

U stvari, zbog toga sam ovde.

Stvarno, gdine Houk?

Recite mi, g�ice MekGregor, znate li da pucate iz pi�tolja?

Kako bih ja znala to?

To sam se pitao.

Kakve bi koristi vi imali od onog

koji vam se nalazi me�u donjim rubljem?

Donjim rubljem?

Samo da znate, ja nemam pi�tolj me�u donjim rubljem.

Naravno, ako �elite biti formalni, pod va�om podsuknjom.

Mislim da je bolje da mi ga date.

Znate, mo�e opaliti u bilo kom trenutku.

Aha! Lo�a devojka.

Ako ve� morate nositi oru�je, predlo�io bih vam no�.

Daleko je manja mogu�nost da �e eksplodirati.

Gde je Indijkinjina spava�a soba?

Spava�a soba?

Ti bezobrazni zlotvore.

Ako joj samo poku�a� pri�i

odve��u je tamo gde joj ti i takvi kao ti ne�ete mo�i pri�i.

Pretpostavljam da �e� re�i kapetanu da je ona princeza?

Gospode Bo�e.

Gospo�ice MekGregor, morate mi verovati.

Morate mi pomo�i da je odvedem odavde.

Poku�ali ste da je kupite.

Ne bih poverila to janje vama kao �to ne bih ni sebe

poverila kapetanu Brazilianou.

Ah, ja. Da sam barem pola onakav kakim me smatrate.

Budimo otvoreni.

Samo meni mo�ete verovati.

Pa?

Pa, poveri�u vam je. Ali ne samu.

Gde god da je odvedete, odve��ete i mene.

Dogovoreno. Treba srediti neke detalje.

Obavesti�u vas kad sve bude spremno.

Pa, nisam o�ekivala da �u tebe na�i ovde.

Za�to ne, gospoja? Do�ao sam na va� poziv.

Naravno, mo�da postoji neki drugi razlog za ovu �ast.

Je li video devojku, g�ice MekGregor?

Naravno da nije.

To deluje jako neljubazno.

Ipak joj je spasio �ivot.

Pored toga, �elim da ih vidim zajedno.

Ovo je gdin koji je poku�ao da te kupi.

Da.

To je isti gdin koji te je spasio na brodu.

Znam.

Mora� mu se zahvaliti na tome.

Mnogo vam hvala.

Opet.

Ne, ne opet, du�o.

Da, opet.

Zaboga! - Dosta!

Sasvim dovoljno, g�ice MekGregor.

Odvedite je u njenu sobu.

Za�to mislite da mo�ete tako razgovarati sa mnom?

Naredi�u...

Ne, ne, ona je sad ljubazna. Hajde.

Drago dete.

Da vidim. Bilo je...

Da, trebali smo pri�ati o zadatku.

Da, trebali smo. Sedi.

U koju luku trebam oti�i...

kako bih do�la do Engleske

kao putnik na pravom brodu?

Rio, Bahija, Pernambuko, bilo koja luka u Brazilu.

Po�ela sam da verujem da za mene ovde nema ni�ega.

Madam, to je previ�e strogo.

U Londonu bi svaki ne�enja

pao na kolena pred vama za sekundu.

I garantujem da bi pre kraja godi�njeg doba,

i lep, zgodan mu�.

Ako me odvedete u Brazil, da�u vam �ark,

i onda mo�ete gusariti koliko god �elite,

dok vas ne stave u okove na strelja�kom molu,

a u tom �u slu�aju sedeti u prvom redu.

Madam, sigurno �u vam baciti svoj steznik.

Egzekutor �e vam naplatiti jednu gvineju.

A da�u vam i devojku.

A �ta �e mi ona?

Da je stavim kao ukras ispod staklenog zvona kao sat iz �eneve?

�ta ste nameravali da u�inite sa njom

da ste uspeli da je kupite?

Bila sam budala kad sam pomislila da ste druga�iji od ostalih.

Prokletih grubijana

koji misle da devojka nema svoj ponos.

Da je ona ne�to za zadovoljavanje njihove po�ude i sujete

zato �to je slabija.

Pa, ja nisam slaba!

Ja uzimam ono �to �elim ba� kao i oni.

I mogu da branim svoje samopo�tovanje.

I ako se neki mu�karac usudi da ga povredi,

iskopa�u mu o�i iz glave.

Oba oka, Brajan Houk, oba!

Prihvati�u zadatak, madam, ali upozoravam vas...

ako potegnete jo� jedan pi�tolj

stavi�u vas preko kolena.

Za�to ste poku�ali da kupite devojku?

Mo�da zato �to sam hteo da je dr�im dalje od grubih ruku.

Otac me je nau�io kako da se branim od grubih mu�karaca.

Ali rekao mi je da mo�e samo da me upozori na d�entlmene.

Rekao mi je da devojka kao ja ne treba da im veruje.

A izgleda da �u sad to u�initi.

Ko je rekao da sam ja d�entlmen?

Ve�eras �emo mo�da imati sre�e,

zato�to je ve�ina gusarskih brodova na moru.

Signalizira�u �im popravimo top.

Ako sve pro�e dobro, uplovi�emo sutra u zoru.

Prvo, moramo ukrcati princezu.

Ako smem,

za�to ne mo�emo ukrcati princezu kad do�e?

Ne, ne. Ne smemo rizikovati.

Ako neko od onih kolja�a sazna

da je ona k�er Mogula,

uzeli bi je za taoca, maltretirali je, sva�ta bi se moglo dogoditi.

To bi bila smrt za sve Engleze u Indiji.

Tako da se vas dvojica pobrinite da brod bude spreman do ve�eras.

Nije moja stvar, ali �ta �e biti sa g�icom Spitfajer?

Bila je vrlo ljubazna prema nama.

Da. Iza�i �u na obalu sa ostalima.

Pobrini se da joj se ne dogodi ni�ta lo�e.

A sad, pretvaraj se da radi� svoj posao kao i ina�e.

Razumem.

Houk!

Jutros sam video gazdaricu Stivens

kao odlazi �arkom.

Da. Sprema se za nov zadatak za dve nedelje.

Tako je, i nemam razloga da te spre�im da ode� na tom brodu.

Svakako ne.

Pod uslovom da na njemu plovi� sam,

bez gazdarice Stivens.

Hajde, kapetane, zarite mi kand�e.

Nikad nisam sam sebi bio dobro dru�tvo.

Upozoravam te na vreme, Houk.

To je vrlo velikodu�no od vas, kapetane.

Pru�i�u tome pa�nju koju zaslu�uje.

Ne, ne, �ekaj. To je Krnje uvo.

Stoj!

Pa, Krnje uvo.

Neka sam proklet, nisam o�ekivao da �u tebe videti ve�eras.

Bio sam siguran da �e� biti ku�i,

proveravati zna li ta tvoja mlada da kuva ili ne.

Ma neka sam majmun nad majmunima,

ali moj je red da �uvam top.

Iako mu ne treba nikakvo �uvanje,

to zna svako i manje pametan od mene,

jer nema na�ina da �pijun do�e ovde,

a da mu prvo ne bude prerezan grkljan.

Naravno da nema.

Ipak je �teta, tako lepa mala devojka.

Nije fer da ta sirota devojka ostane sama ku�i.

Nije fer prema njoj? A ja?

Pa, nije fer ni prema tebi.

Sto mu gromova!

Vidi, nisam raspolo�en da zabavljam ve�eras.

Za�to ti ja ne bih �uvao stra�u?

Ti tako mo�e� oti�i ku�i i da je poljubi� i za mene.

Bi li, Houk? Bi li?

Pa naravno, stari prijatelju. Bila bi mi �ast.

Naravno, ako sam ja na stra�i to ve�e kad se budem �enio,

o�ekujem od tebe da u�ini� isto za mene.

Bio bih sre�an da to u�inim, Houk. Presre�an.

Prijatelj si, Houk, pravi prijatelj.

Lepo radite, momci.

Ovi su gotovi.

Onda se pobrinite za ostale.

Idem daka�em MekGregor �eni, i onda �u dati signal.

Po�uri!

Neka sam proklet ako to nije Houk.

Gde je Krnje uvo?

Mislim da je �oveku mesto

pored mlade na dan njegovog ven�anja,

pa sam se ponudio da umesto njega budem na stra�i, a njega poslao ku�i.

Pa, zbog toga sam i do�ao ovde.

Moj stari suputnik Krnje uvo i ja smo...

Halo, �ta je to?

�ta je �ta?

Kunem se da sam �uo udaranje �eki�a.

Udaranje �eki�em?

Ako si �uo udaranje, mora da ti rum udara u glavu.

Mora biti da je to. Ja...

Nemoj mi sad re�i da to rum udara u moju glavu.

Proveri�u.

Svakako, pogledaj.

Pogledaj ovo.

Pa, neka me spr�i grom ako ti nisi �pijun.

Budi kod kapije u podne.

Ve�eras odlazimo odavde �amcem.

Ne�u oti�i ve�eras.

Ne pri�aj gluposti, devojko.

I sa�uvaj svoje obmane za sebe

jer nema potrebe za njima.

On ide s nama.

Onda �u i ja po�i.

Radi�e� kako ti se ka�e.

Ako opet bude� probala ono "Opet",

dobi�e� preko u�iju.

Ako u�ini� to,

da�u da te bace u rupu sa kobrama.

Ti i tvoje kobre.

Poljupce koje si dobio od mene,

dobio si besplatno zato �to sam ih ja �elela.

Tako da nema potrebe za la�ima.

Nema potrebe da ka�e�

da me voli� ako to nije istina.

Ako me la�e� sad kad ne mora�...

Ali �ekaj.

Kako mogu da ti ka�em da te volim kad ne znam ni kako se zove�?

�ta je bilo?

Ne�e� se smejati, zar ne?

Smejati? Za�to bih se smejao?

Zato �to se zovem...

Pru. Prudence.

Prudence?

Pru, draga, stvarno te volim.

A ima� i lepo ime.

Pa, lepo je kao rosa na jagor�evini u rano jutro.

�ao mi je zbog svega �to sam rekla

To je zbog toga �to nisam navikla da verujem nikome.

Onda �u da ti naglasim jedno.

Vreme za verovanje je kad postoji nedoumica.

Obe�aj mi da �e� to zapamtiti?

Laku no�, ljubavi. �elim ti lepe snove.

Odgovori mu. Razumem, ser.

Pono�.

Trebali su ve� biti tu.

Nadam se da nije ne�to nije krenulo lo�e.

Tako�e. Nemam �elju da me stave na one stubove.

Najbolje �to mo�emo o�ekivati od njih je da nam prere�u grla.

U to nema sumnje.

Heris, je li sve spremno?

Jeste, ser. Pobrinuo sam se za sve.

Brod je spreman za isplovljavanje.

Odli�no.

Pri�ekajte ovde.

Houk.

Nisi se trebao mu�iti. Ve�eras niko ne�e pro�i kroz tu kapiju.

Pobrinite se za onu dvojicu.

A ja �u se pobrinuti za njega.

Ne budi budala, Rok. Saslu�aj me.

Slu�ao sam te zadnji put!

Ho�e� li me sad saslu�ati?

Ja ne �elim Spitfajer. �elim Indijku.

Za�to?

Judo.

A sad, gde si ti po�la?

Ne znam.

I to u �amcu.

Mislio sam da ho�e tebe da odvede na �ark.

Gde ste po�li?

Ona ne zna, a ne znam ni ja.

Ti si la�ov.

Nisam ja ona koja la�e, gazdarice Stivens.

Ja sam htela da je maknem od vas i va�ih r�avih ljudi,

kao �to bi i svaka pristojna �ena htela.

Osetila sam da mogu da verujem gdinu Houku.

I ja sam mislila to isto, g�ice MekGregor.

�ekaj, �ekaj, Spitfajer, ono �to �ovek voli on voli.

Ne mo�e� to nikako spre�iti.

Pusti ga da ide sa devojkom i zaboravi ga.

Da mu je dam?

Nakon �to sam mu rekla da nema potrebe da me la�e.

Nakon �to sam mu rekla da �u mu iskopati o�i

ako se bude usudio da me la�e. A onda me je slagao.

I zbog �ega me? Da bi ukrao nju?

Proklet da je.

Da bi ukrao kinesku lutkicu, kerami�ku igra�ku,

koja se ne mo�e ni o sebi brinuti,

a kamoli o mu�karcu.

Da mu je dam i da ga zaboravim?

Naredi�u da te bace u jamu sa kobrama,

da te okuju i da te rastrgne bik,

da te zgazi veliki slon Mogul

zbog toga �to si dotakla princezu Hormuz.

Princezu Hormuz?

Mogulovu k�er. Znao si da je njegova k�er.

Zna�i, hteo si da uzme� otkup za nju?

G�ice MekGregor, vi ste mi svedok

da nismo ni ja, ni moja dva momka

saznali to od vas.

Gdine Houk, za to mogu da se zakunem.

Onda se i ja kunem da je to bilo veliko iznena�enje

i za mene, kao �to je i za vas.

A tako�e i veliko razo�aranje.

Pa, ona me je za�arala.

Mora biti da jeste, kad nisi mogao pri�ekati

jo� dve neelje da dobije� i nju i brod.

Moja draga, �ta si to rekla?

Ponudila sam mu i devojku i �ark ako me odvede do...

do Brazila u roku od dve nedelje.

Zbog �ega si �urila?

Ne znam, jednostavno zbog prole�a.

Ovde se krije ne�to drugo.

I �to vi�e razmi�ljam, postajem uvereniji u to.

Vodite ih u radnju.

Ja �u im razvezati jezike.

�uvajte ih ovde.

Gde ste krenuli?

Zadnji put vas pitam, gde ste krenuli?

Treba li da vas pe�em da biste progovorili?

Pri�ekajte.

Kod njega smo na�li mapu utvr�enja.

Proklet da si. Zna�i, ipak si �pijun.

Kao �to sam i rekao �im sam te ugledao.

Do�ao si da �pijunira� za artiljeriju?

Posecite ih!

Svu trojicu odvedite na stubove!

Ti! Odvedi MekGregorovu i princezu na �korpion.

I dobro ih �uvajte.

Madam, mo�da i nije bitno,

ali nekada, uprkos svoj toj mr�nji za koju ka�ete da je u vama,

nadam se da �ete se setiti da ste mi obe�ali da �ete mi verovati.

Da ti verujem?

Jedino �ega �u se setiti

je da te ja nisam ubila.

Glasnije, prijatelji. Glasnije

Uskoro �emo stvarno jaukati

Prokleti da su.

Hajde sad, Spitfajer.

Nema razloga da bude� uznemirena.

Bi�e� zbrinuta.

Ovo nije ugodno za gledanje

i zato je bolje da odemo, zar ne?

Daj mi svoj no�.

Pa, ako je to jedini na�in

da ga zaboravi�...

Onda te trebam pustiti da to uradi�.

Nisam mislila da te mogu mrziti vi�e

posle onog �to si rekao na kapiji.

Ali, nisam bila u pravu. Sad te mrzim jo� vi�e.

Ne zbog onog �to si mi uradio, proklet da si,

ve� zbog ovoga na �ta me primorava� sada.

Budalo, spusti se.

Ne mi�i se dok ne odemo.

Brzo na topove. Br�e, br�e.

Daj mi to.

To je britanski ratni brod.

Stvarno su glupi.

Zavr�i�e kao i svi brodovi,

na dnu mora.

Zna�i zbog toga je Houk spremao �amac.

Da se sretne sa ratnim brodom i da im da planove utvr�enja.

Ako im je to bio plan, brzo �emo to spre�iti.

Neka sad krenu na nas, ne znaju�i gde su na�i topovi

i rakovi �e pojesti i njih. Br�e!

Proklet da sam! Topovi su dignuti u vazduh.

Houk je dobro odradio svoj posao, Moris.

Spremite se da pucate na brodove u luci.

Spremite se da pucate na brodove u luci!

Naciljaj. - Naciljaj!

Pali.

Pali!

Pa, ovo je na� kraj.

Sve �e nas zarobiti.

Niko ne mo�e zarobiti Roka Brazilianoa.

Idem u Veneciju ili �enevu.

Draga, ho�e� li sa mnom?

Briga me gde �u ili �ta �e biti sa mnom.

Ali kako pro�i pored tog ratnog broda?

Draga, to prepusti meni.

Dovedite mi MekGregorovu ovamo.

Ona �e preneti poruku onima na britanskom brodu.

Pripremite se za spu�tanje �amca.

Abdullah, po�uri!

Spu�tajte �amac!

Odve�ite konopce.

U redu! Budite spremni za polazak.

Budite u pripravnosti!

Spu�tajte �amac.

Polako. Pa�ljivo.

Proklet da sam, ubrzajte to.

Prilazi nam �amac s putnicima.

Poremetio mi je planove. Ali, verujete li stvarno da �e taj...

kako se zove?

Taj momak �e stvarno obesiti princezu?

Da, gdine Klaudsli.

Kapetan Braziliano �e je obesiti...

�im se oglasi va� prvi top.

Madam, to �e biti razlog za masakr svih Engleza u Indiji.

Gdine Klaudsli, pirati tra�e odgovor.

Ne odgovarajte im.

Okrenite se na bok. Ali za paljbu �ekajte moje nare�enje.

Razumem, ser. Okrenite je na bok!

Jorge, pomozi mu.

Ve� je dugo pro�lo od kad je �amac sa g�icom MekGregor pristao kod njih.

Za�to ne odgovaraju?

Ako budemo �ekali jo� dugo, propusti�emo plimu.

Kre�emo, bez obzira na odgovor.

Morise, gde mi je durbin?

Zar sam ga ponovo izgubio?

Uzmite moj, ser.

Prokletstvo, ser.

Koristi princezu kao �tit.

To �ubre ho�e da pro�e pored nas.

Prokleti da ste, ostanite na kursu.

Polako. Polako dok ih mimoilazimo.

Pa, draga, za minut �emo znati idemo li u �enevu

ili kod �avola.

�ta sam ti rekao?

Za nas je �eneva, a za njih je �avo.

Nadmudrio sam ih, nadmudrio.

Imaju toliko topova,

a nisu ih smeli upotrebiti.

Ovo nikad ne�u zaboraviti.

A ne�e ni oni. Draga, uzmi.

Popijmo za tvoju i moju budu�nost.

Ionako je to od sad ista stvar.

Uzmi.

Ponovo.

Ne sad.

Pa, draga, sad smo samo ti i ja.

Samo ti i ja.

�ive�emo kao kralj i kraljica.

Spitfajer, pametna si ti �to si se spojila sa mnom.

Ili bi mo�da vi�e volela da plovi� sa Houkom?

Proklet da si!

Zgromi�u te ako ga jo� jednom spomene�. Mrzim ga!

Mrzim ga vi�e nego najbijedniju zmiju koja...

Ali on je mrtav. I za�to onda razgovarati o njemu?

Tako se mrzi samo neko koga smo nekada voleli

svakim delom svog tela.

Sve �to sam ose�ala prema njemu

je nestalo kad sam ga uhvatila u kra�i indijske princeze.

Onda to i doka�i.

Dokaza�u kad mi se bude htelo, nikako pre.

Dosadilo mi je da bude po tvome.

Ho�u da jednom bude i po mom.

Ima�emo vremena za to kad stignemo u �enevu.

Do �eneve ima jo� dosta.

�ovek bi trebao imati vodu umesto krvi da bi

bio sa tobom dve nedelje i uzdr�avao se.

Dovoljno sam �ekao.

Proklet da sam...

Zna�i, nisi ga mogla zaboraviti?

Nijedan mu�karac me nije udario i po�ivieo posle toga.

Nijedna �ena me nije izdala i po�ivela posle toga.

Vodite je dole!

Gdine, zavidim vam. Stvarno vam...

Opet!

Molim? - Opet.

Da�u ti Kohinoor

i slona sa nosiljkom od slonova�e. - Ne, ne.

I pauna sa rubinom... - �ta to ona pri�a?

G�ice MekGregor, molim vas.

I jednog lepog...

Pred britanskom mornaricom!

Slako mala.

Gdine, stali ste kod...

Zavidim vam. �ta �e veseli stari Mogul u�initi,

�to �e vam vlada dati zbog spa�avanja princeze.

Sirota devojka.

Da, u stvari, gdine Klaudsli,

vi ste u takvoj poziciji da mi mo�ete vi�e u�initi nego vlada

i veliki Mogul zajedno.

Zaboga, Houk, kako?

Tako �to �ete zaboraviti na gazdaricu Stivens.

Zna�i tako?

Zna�, i ja sam nekad bio mlad.

Gde mi je ta proklete burmutica?

Uzmite moju, ser Klaudsli.

Hvala vam, Moris. Hvala vam.

Rekli ste mi da je zaboravim.

Ne bi me iznenadilo i da je zaboravim.

Rasejan sam, Houk.

Jednom sam zaboravio da stavim epolete za paradu.

Hvala vam, Moris. - Hvala vam, ser.

Gazdarice Stivens,

nekada je te�ko objasniti pona�anje...

Ali... - Opet.

Opet!

Obrada: suadnovic