Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,379 --> 00:00:21,507
PROTIV SVIH ZASTAVA
2
00:01:18,432 --> 00:01:21,534
1700. godine Gusarska Republika
"Libertatija" na ostrvu Madagaskar,
3
00:01:22,158 --> 00:01:26,532
bila je stalna pretnja bogatim
trgova�kim brodovima na putu za Indiju.
4
00:01:28,033 --> 00:01:32,494
Na nekoliko dana plovidbe od ove gusarske
tvr�ave je Britanski trgova�ki brod "Monsun"
5
00:02:09,200 --> 00:02:11,568
To je punih 20.
Odvedite ga u njegovu kabinu.
6
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
Ne trudi se da ustane�, Houk.
7
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
Meni je jako �ao �to je
bilo potrebno bi�evanje.
8
00:02:33,400 --> 00:02:34,700
Hvala vam, ser.
9
00:02:35,700 --> 00:02:37,600
Mislim da �iba� nije morao
10
00:02:37,700 --> 00:02:40,100
izvr�iti to sa
takvim u�ivanjem.
11
00:02:40,900 --> 00:02:43,100
Tra�ili ste uobi�ajeno bi�evanje.
12
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
Znam, ser.
13
00:02:45,600 --> 00:02:48,800
Naravno, mogli ste
mi u�initi uslugu i odbiti.
14
00:02:48,900 --> 00:02:50,500
Kunem se,
posebno je u�ivao
15
00:02:50,600 --> 00:02:53,100
�to mu je oficir pod bi�em.
16
00:02:53,900 --> 00:02:55,200
Ako ne uspe�,
17
00:02:55,300 --> 00:02:57,200
se�a�e� se bi�evanja
Floger Flauera
18
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
kao prijatne
popodnevne razonode.
19
00:02:59,100 --> 00:03:02,500
To je jo� jedan razlog, ser, zbog
kojeg nemam nameru da ne uspem.
20
00:03:02,600 --> 00:03:03,900
Je li brod spreman?
21
00:03:03,900 --> 00:03:05,000
Isplovi�ete kad padne mrak.
22
00:03:05,100 --> 00:03:08,100
Trebali bi sti�i do Diego
Suareza u narednih 10 dana.
23
00:03:08,100 --> 00:03:10,000
D�ons i Heris �e i�i sa vama.
24
00:03:10,100 --> 00:03:11,750
Dobro. A kad �ete se
vi na�i sa ser Klaudsliem?
25
00:03:12,328 --> 00:03:15,485
Odmah �emo isploviti iz Kejp Tauna
do mesta na kojem se sastajemo sa njim.
26
00:03:15,821 --> 00:03:16,974
Ja �u se ukrcati
na njegov ratni brod,
27
00:03:17,287 --> 00:03:19,983
i krstari�emo najsevernijim
delom Madagaskara
28
00:03:20,270 --> 00:03:21,445
tokom dogovorene nedelje.
29
00:03:21,741 --> 00:03:23,366
Posla�u vam signalnu raketu
kao �to smo se dogovorili.
30
00:03:24,100 --> 00:03:25,663
Ako pro�e nedelja,
a ne bude signala,
31
00:03:26,781 --> 00:03:29,423
pa, s obzirom da nemam
ro�ake, nema ko da �ali za mnom.
32
00:03:31,902 --> 00:03:33,214
Hrabri ljudi se ne zaboravljaju.
33
00:03:34,908 --> 00:03:35,948
Hvala, ser, ali...
34
00:03:36,485 --> 00:03:38,557
nekada ne �ive dovoljno
dugo da bi bili zapam�eni.
35
00:04:07,000 --> 00:04:08,600
Brod se pribli�ava.
36
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Odve��emo ih do
kapetana Rok Brazilianoa.
37
00:04:34,300 --> 00:04:36,900
On �e znati �to treba
uraditi sa njima. Krenite.
38
00:04:49,600 --> 00:04:51,100
Svejn.
39
00:04:55,800 --> 00:04:57,500
�ta to �ujem?
40
00:04:57,500 --> 00:04:59,700
To nije istina, ser.
41
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
Zna� koja je kazna
za skrivanje plena.
42
00:05:02,900 --> 00:05:05,700
Kunem se, kapetane
Braziliano, nisam sakrio plen.
43
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
Uzeo sam samo svoj deo.
44
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
La�e�!
45
00:05:10,000 --> 00:05:12,500
Sad reci istinu.
46
00:05:15,700 --> 00:05:17,400
Najbolje je da ka�e� istinu,
47
00:05:17,500 --> 00:05:20,700
ili �e se le�inari hraniti tvojim
crevima pre nego �to sunce za�e.
48
00:05:20,800 --> 00:05:22,600
Nisam uzeo plen.
49
00:05:25,300 --> 00:05:28,300
Sad, smesti istinu
na svoj jezik
50
00:05:28,400 --> 00:05:31,500
ili �u ja smestiti ovaj
no� me�u druga dva.
51
00:05:34,300 --> 00:05:36,400
Ne, nemoj!
Uzeo sam malo.
52
00:05:36,600 --> 00:05:37,900
Ali nisam mislio ni�ta lo�e.
53
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Pokaza�u ti gde je.
54
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
U redu, ve�ite dole
ovu smrdljivu svinju.
55
00:06:08,800 --> 00:06:10,800
Hej, Spitfajer!
56
00:06:22,600 --> 00:06:24,100
Zadr�ite distancu,
kapetane Rok.
57
00:06:24,200 --> 00:06:25,900
To je jako te�ko u�initi.
58
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Onda bolje nau�i ili �u
ja morati da te nau�im.
59
00:06:28,000 --> 00:06:30,900
Nikad se pre nisi vre�ala kad
poka�em simpatije prema tebi.
60
00:06:31,000 --> 00:06:34,700
Posle onog sino�, sama �u
ih pokazivati i kad je vreme...
61
00:06:34,800 --> 00:06:38,400
Hej, Spitfajer, neka
pro�lost ostane u pro�losti.
62
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Kapetane Braziliano!
63
00:06:47,000 --> 00:06:50,200
Uhvatio sam ovaj otpad
kako se iskrcavaju na obalu.
64
00:06:50,700 --> 00:06:52,300
Pa, �a imate da ka�ete?
65
00:06:52,400 --> 00:06:56,000
Mi smo begunci sa broda
Monsun kompanije Isto�na Indija.
66
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
Brajan Houk na usluzi, madam.
67
00:06:58,200 --> 00:06:59,900
Ovo je D�ons, najbolji �ovek.
68
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
Heris, pomo�nik ni�and�ije topa.
69
00:07:01,900 --> 00:07:03,300
Begunci, ha?
70
00:07:03,700 --> 00:07:04,834
Pa, �ta tra�ite ovde?
71
00:07:05,800 --> 00:07:07,597
Pa, da plovimo protiv
svih zastava, naravno.
72
00:07:09,500 --> 00:07:11,820
Ti si oficir, zar ne?
73
00:07:14,500 --> 00:07:16,499
Verujem da �ete nam
oprostiti, na izgledu, madam,
74
00:07:16,600 --> 00:07:18,249
naravno, posle provedenog
nedelje na otvorenom brodu.
75
00:07:18,754 --> 00:07:19,920
U krpama sam.
76
00:07:20,100 --> 00:07:22,400
Da sam o�ekivao da �u ovde
upoznati nekoga kao �to ste vi,
77
00:07:22,400 --> 00:07:23,607
pa, poveo bih
slugu sa sobom.
78
00:07:25,527 --> 00:07:28,501
Ni ja nisam ba� obu�ena
za otmeno dru�tvo.
79
00:07:28,801 --> 00:07:30,901
Pitao sam te jesi li oficir!
80
00:07:32,034 --> 00:07:34,230
Pa, odgovor, ser, bi trebao
biti o�igledan �ak i vama.
81
00:07:34,900 --> 00:07:36,565
Bio je oficir, poru�nik, ser,
82
00:07:37,200 --> 00:07:39,240
pre nego �to su mu
oduzeli �in i dali 20 bi�em, ser.
83
00:07:39,670 --> 00:07:41,019
Upao je u nevolju sa putnikom.
84
00:07:42,400 --> 00:07:43,401
Putnikom?
85
00:07:44,057 --> 00:07:45,792
Ne svi�a mi se
rez na tvom jedru.
86
00:07:46,520 --> 00:07:48,415
Pa, sad, kad ste ve�
kod toga, kapetane,
87
00:07:48,450 --> 00:07:49,888
mene ne zanima
mnogo rez na va�em.
88
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
Zatvori usta ili �u ti ih
ja zatvoriti umesto tebe.
89
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
Meni smrdi� na �pijuna.
90
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Zna� li nekoga ovde ko
mo�e garantovati za vas?
91
00:07:58,000 --> 00:08:00,697
Ne, ser. Mi smo bili
okovani jer smo ukrali rum.
92
00:08:01,300 --> 00:08:02,694
S njim smo se na�li u jedrilici.
93
00:08:04,186 --> 00:08:05,539
Odvedi ih do aukcijskog stuba.
94
00:08:05,850 --> 00:08:07,674
Dovedi ga ve�eras
pred Kapetane Obale.
95
00:08:10,663 --> 00:08:12,005
Kapetani Obale?
96
00:08:13,090 --> 00:08:14,890
�ta oni imaju da rka�u o nama?
97
00:08:14,890 --> 00:08:16,090
Ne mnogo.
98
00:08:16,190 --> 00:08:18,890
Samo ho�ete li biti pirati
ili �e vam prerezati grlo.
99
00:08:19,990 --> 00:08:21,290
Oh.
100
00:08:21,890 --> 00:08:23,790
Pa, ako za to
postoji neka �ansa,
101
00:08:23,890 --> 00:08:26,190
voleo bih da prvo obrijem svoje.
102
00:08:28,990 --> 00:08:31,290
Vi ste pravi petao, zar ne?
103
00:08:31,290 --> 00:08:32,990
A za�to da ne, madam?
104
00:08:32,990 --> 00:08:35,990
Delujete mi i sami
kao smela devojka.
105
00:08:45,290 --> 00:08:47,390
Nadam se da mislite
da je ivica glatka, ser.
106
00:08:47,490 --> 00:08:49,290
Glatka kao svila, hirur�e.
107
00:08:49,290 --> 00:08:52,090
Ovu obi�no koristim
za rezanje grla,
108
00:08:52,190 --> 00:08:54,890
ali vidim da je
ovo posebna prilika...
109
00:08:55,590 --> 00:08:57,290
Pa, potopi me.
110
00:08:57,390 --> 00:08:59,490
Ho�e� re�i da si ti d�elat,
111
00:08:59,590 --> 00:09:02,490
a i brija�, a i hirurg?
112
00:09:02,590 --> 00:09:04,790
Blagoslovite me,
ser, da nije ve�anja
113
00:09:04,790 --> 00:09:07,190
i rezanja grla,
umro bih od gladi.
114
00:09:07,190 --> 00:09:09,990
Ve�anje je za zlo�ine
koji su po�injeni na brodu.
115
00:09:10,090 --> 00:09:12,790
Rezanje grla je za
maltretiranje �ena
116
00:09:12,890 --> 00:09:14,290
ili skrivanje plena.
117
00:09:14,290 --> 00:09:16,890
Naravno, ne zara�ujem
ni�ta na �pijunima, ser.
118
00:09:16,990 --> 00:09:19,090
Oni idu na stub za oseku.
119
00:09:19,190 --> 00:09:20,490
Kakva �teta.
120
00:09:20,590 --> 00:09:22,190
�ta su ti stubovi za oseku?
121
00:09:22,190 --> 00:09:25,690
Samo neki stubovi koje su
stavili u plitku vodu na grebenu, ser.
122
00:09:25,690 --> 00:09:27,690
Daje rakovima �ansu
da do�u do njih
123
00:09:27,790 --> 00:09:29,890
pre nego �to ih voda potopi.
124
00:09:29,990 --> 00:09:32,490
Rakovi su ovde veliki
kao kokosovi orasi.
125
00:09:32,590 --> 00:09:35,590
Video sam kosti momka
ogoljene do kukova
126
00:09:35,690 --> 00:09:38,890
pre nego �to im
je voda do�la do glave.
127
00:09:39,390 --> 00:09:42,490
Arhimedes,
dodaj mi taj pe�kir.
128
00:09:43,990 --> 00:09:46,490
Izgleda da vodi�
ba� interesantan �ivot.
129
00:09:46,590 --> 00:09:47,890
Oh, da, ser.
130
00:09:47,890 --> 00:09:50,490
Dodu�e, ja �eznem
za tim da budem brija�.
131
00:09:50,590 --> 00:09:52,434
Uvu�e se �oveku pod ko�u, ser.
132
00:09:52,955 --> 00:09:56,622
Zbog toga sam zahvalan Spitfajer
Stivens jer me je poslala kod tebe.
133
00:09:57,190 --> 00:09:58,145
Spitfajer, ha?
134
00:09:59,090 --> 00:10:00,723
Mora biti da
postoji razlog za to ime.
135
00:10:01,490 --> 00:10:05,290
Sazna�ete, ser, ako
ikad polo�ite ruku na nju.
136
00:10:05,390 --> 00:10:07,290
Za to nema mnogo �anse.
137
00:10:12,290 --> 00:10:15,390
Mo�da bi bilo vredno toga,
brija�u, mo�da bi bilo vredno toga.
138
00:10:31,590 --> 00:10:33,090
Tako je bolje.
139
00:10:33,590 --> 00:10:35,690
Hvala vam, gazda Kruik�ank.
140
00:10:35,990 --> 00:10:38,190
Vama na usluzi,
gazdarice Stivens.
141
00:10:38,590 --> 00:10:39,990
Kreni, Arhimedes,
142
00:10:40,090 --> 00:10:42,390
i nemoj zaboraviti da
skine� �e�ir pred damom.
143
00:10:42,490 --> 00:10:45,090
Kako da skinem �e�ir
kad su mi pune ruke?
144
00:10:45,190 --> 00:10:47,590
Po�i, mom�e.
Hajde, hajde.
145
00:10:47,890 --> 00:10:50,790
Du�an sam vam,
gazdarice Stivens.
146
00:10:51,690 --> 00:10:54,090
Zna�i upao si u
nevolju sa putnikom?
147
00:10:54,090 --> 00:10:56,090
�enskim putnikom,
nema sumnje.
148
00:10:56,790 --> 00:10:58,690
Ne, madam, kunem se.
149
00:10:58,790 --> 00:11:01,990
Nisam imao problema
sa njom, prete�no zbog nje.
150
00:11:02,890 --> 00:11:05,490
Nikad nisam imao
problema sa �enama, nikad.
151
00:11:05,590 --> 00:11:07,390
Nisi?
152
00:11:07,490 --> 00:11:10,390
Imam ose�aj da
�e� imati i to uskoro.
153
00:11:10,490 --> 00:11:13,290
Mislim da lo�e sudite, madam.
154
00:11:13,290 --> 00:11:16,590
Kladim se da niste
nikad poljubili mu�karca
155
00:11:16,590 --> 00:11:19,090
koji nema veliku bradu.
156
00:11:19,190 --> 00:11:22,190
Mo�da ne,
ali to se lako le�i.
157
00:11:48,190 --> 00:11:49,390
Ja gubim.
158
00:11:51,090 --> 00:11:52,390
Pa?
159
00:11:52,790 --> 00:11:55,690
Pre�ive�u.
Pre�ive�u.
160
00:11:55,990 --> 00:11:57,790
Naravno, da mi
ruke nisu vezane...
161
00:11:57,890 --> 00:11:59,490
Naravno, naravno.
162
00:11:59,590 --> 00:12:02,190
Nemojte misliti sva�ta o meni.
163
00:12:02,190 --> 00:12:05,390
Mogu imati koristi od tebe
kad znam da ti mogu da verujem.
164
00:12:05,490 --> 00:12:07,090
U suprotnom, ruke
�e ti opet biti vezane
165
00:12:07,190 --> 00:12:10,290
i to ne za neki aukcijski
stub, ve� za stubove za oseku.
166
00:12:10,290 --> 00:12:12,390
Ali to �emo odlu�iti ve�eras.
167
00:12:12,390 --> 00:12:13,590
Vi?
168
00:12:14,390 --> 00:12:15,790
Ve�eras?
Kako to misli�?
169
00:12:15,890 --> 00:12:18,090
Ti si jedna od Kapetana Obale?
170
00:12:18,190 --> 00:12:20,890
A za�to ne bih bila
kad posedujem brod?
171
00:12:21,490 --> 00:12:24,190
Nema razloga, madam.
Osim...
172
00:12:24,890 --> 00:12:27,490
Ako kapetani odlu�e da me se re�e,
173
00:12:27,490 --> 00:12:31,490
�ali�u jedino za tim �to
nisam imao tu �ast da vam slu�im.
174
00:12:35,890 --> 00:12:40,390
Heris, ko su ti Kapetani
Obale koji �e pri�ati o nama?
175
00:12:41,690 --> 00:12:46,090
Ista posada kolja�a koji su
plovili �panskim Mejnom iz Tortuge.
176
00:12:46,590 --> 00:12:48,190
Je li tako, ser?
177
00:12:48,290 --> 00:12:49,690
Da. Da.
178
00:12:50,790 --> 00:12:53,990
Izgleda da se vremena menjaju.
179
00:13:01,790 --> 00:13:05,590
Ka�e� da su ti oduzeli
�in poru�nika na Monsunu?
180
00:13:05,690 --> 00:13:09,090
Da, ser, slu�beno
pred posadom i putnikom.
181
00:13:14,490 --> 00:13:16,290
Ali jednostavan je posao, ser,
182
00:13:16,390 --> 00:13:18,190
da se pokidaju dugmi�i
sa kaputa, zar ne?
183
00:13:18,190 --> 00:13:19,490
Ja tako ka�em.
184
00:13:19,590 --> 00:13:22,190
Za�to gubiti vreme
slu�aju�i ove la�i?
185
00:13:22,290 --> 00:13:24,590
Sazna�emo uskoro da li la�e.
186
00:13:24,690 --> 00:13:26,690
Dobro se se�am,
kapetane Kid,
187
00:13:26,790 --> 00:13:28,790
kad si prvo pu�tao
rakove na njih,
188
00:13:28,890 --> 00:13:30,390
a posle toga
otkrivao la�u li ili ne.
189
00:13:31,790 --> 00:13:33,990
I ja se se�am.
190
00:13:34,790 --> 00:13:37,690
Ali tada sam bio mla�i
i obuzet nestrpljenjem
191
00:13:37,790 --> 00:13:39,590
i nepravdom mladosti.
192
00:13:39,790 --> 00:13:41,390
Tokom tvoje mladosti
su se tvog imena
193
00:13:41,490 --> 00:13:43,590
pla�ili du� 7 mora.
194
00:13:43,590 --> 00:13:46,690
�to zna�i da me
se vi�e ne boje?
195
00:13:46,790 --> 00:13:48,290
Mo�e� to shvatiti kako �eli�.
196
00:13:48,390 --> 00:13:50,190
Bolje je umreti dok
si jo� uvek legenda,
197
00:13:50,190 --> 00:13:52,490
nego �iveti dovoljno dugo da
napravi� sprdnju od te legende.
198
00:13:52,490 --> 00:13:54,390
Je li to �eli� re�i,
kapetane Braziliano?
199
00:13:54,490 --> 00:13:55,690
Zar ne misli� da postaje� malo...
200
00:13:55,790 --> 00:13:58,690
Ne sudi se ovde kapetanu Kidu,
201
00:13:58,890 --> 00:13:59,990
nego ovoj trojici.
202
00:14:01,390 --> 00:14:03,290
Nastavite, kapetane Kid.
203
00:14:08,490 --> 00:14:10,590
Rekao si da si dobio 20?
204
00:14:10,690 --> 00:14:11,690
Da, ser.
205
00:14:11,790 --> 00:14:13,990
Kao zalog za to
imamo samo va�u re�.
206
00:14:14,090 --> 00:14:15,890
Ja vam mogu
pokazati je li istina ili ne.
207
00:14:15,890 --> 00:14:17,690
Samo napred, Gou.
208
00:14:17,690 --> 00:14:20,590
Od koga si dobio 20 na Monsoonu?
209
00:14:20,690 --> 00:14:22,490
Od narednika Flauera.
210
00:14:22,490 --> 00:14:25,590
U redu. Gospodo,
i ja sam plovio na Monsunu.
211
00:14:25,690 --> 00:14:28,890
I znam da kad Floger
Flauer opali 20 po le�ima,
212
00:14:28,990 --> 00:14:31,590
napi�e svoje ime
sa poslednja 4 udarca.
213
00:14:31,690 --> 00:14:34,190
Zato, hajde da mu
skinuemo ko�ulju i vidimo.
214
00:14:34,190 --> 00:14:36,090
Gospodo, molim vas,
pri�ekajte malo.
215
00:14:36,190 --> 00:14:37,690
Zar u prisutnosti dame?
216
00:14:42,590 --> 00:14:43,890
Gospodo, on ne la�e.
217
00:14:43,990 --> 00:14:46,690
Bar ne la�e da ih je
dobio od Floger Flauera.
218
00:14:46,790 --> 00:14:48,290
Slu�ajte, kapetane Kid,
219
00:14:48,390 --> 00:14:50,390
�ovek koji ima
petlje da nas �pijunira,
220
00:14:50,490 --> 00:14:53,090
imao bi i petlje da primi
20 udaraca po golim le�ima.
221
00:14:53,190 --> 00:14:54,290
Zar ne?
222
00:14:54,390 --> 00:14:55,590
Upravo tako.
223
00:14:55,690 --> 00:14:57,190
Nesumnjivo, kapetane
Roberts. Nesumnjivo.
224
00:14:57,290 --> 00:14:58,590
Ja ka�em da ne rizikovamo.
225
00:14:58,690 --> 00:14:59,790
Na stubove sa njim.
226
00:14:59,890 --> 00:15:01,090
Mo�da gre�imo.
227
00:15:01,190 --> 00:15:02,290
Protiv njega
nema nikakvih dokaza.
228
00:15:02,390 --> 00:15:03,490
Ako se treba
uraditi neka gre�ka,
229
00:15:03,590 --> 00:15:05,290
napravi�u je u na�u
korist, a ne u njegovu.
230
00:15:05,390 --> 00:15:07,390
Niko mu nije
rekao da do�e ovamo.
231
00:15:08,490 --> 00:15:10,690
Mo�da postoji
na�in da ga testiramo.
232
00:15:10,690 --> 00:15:13,690
Dovedite Svejna, navigacijskog
oficira kapetana Brazilianoa.
233
00:15:13,790 --> 00:15:15,290
Razumem, ser.
234
00:15:23,890 --> 00:15:27,090
Gdine Houk, o�ito
je da ste d�entlmen.
235
00:15:27,190 --> 00:15:29,990
Imam dosta iskustva sa tvojom sortom.
236
00:15:29,990 --> 00:15:33,390
E sad, ovaj momak, Svejn, je
osu�en zbog skrivanja ratnog plena.
237
00:15:33,390 --> 00:15:35,490
Sigurno znate �ta
to kod nas zna�i.
238
00:15:35,590 --> 00:15:37,690
Ubijte lopu�u na koji
vam god na�in odgovara.
239
00:15:37,790 --> 00:15:40,790
Ako ho�ete da nas
uverite da mo�ete biti pirat.
240
00:15:40,890 --> 00:15:42,990
Naravno da imam ono �to
je potrebno da bih bio pirat,
241
00:15:43,190 --> 00:15:45,290
ali ja nisam d�elat i ne
ubijam nenaoru�anog �oveka.
242
00:15:45,390 --> 00:15:47,090
Mo�ete izabrati ili to,
243
00:15:47,190 --> 00:15:49,490
ili sporu smrt sa
svojim prijateljima.
244
00:15:49,590 --> 00:15:51,490
Tako svi ka�emo.
245
00:15:52,790 --> 00:15:55,790
Pa, verujte da
nisam ni za to drugo.
246
00:15:55,890 --> 00:15:58,990
Ali ako moram birati
izme�u dva zla, onda,
247
00:15:59,090 --> 00:16:01,290
bori�u se sa bilo kim od
vas i to bilo kojim oru�jem.
248
00:16:01,390 --> 00:16:02,990
Onda se bori sa
navigacijskim oficirom.
249
00:16:03,090 --> 00:16:06,090
Da, mo�da �emo ubiti
2. muve jednim udarcem.
250
00:16:06,290 --> 00:16:09,190
Odli�an predlog
kapetane Roberts, odli�an.
251
00:16:09,290 --> 00:16:11,090
Gdine Houk, �ta ka�ete na to?
252
00:16:11,190 --> 00:16:12,990
Kao �to sam rekao, ser,
bilo koji �ovek, bilo koje oru�je.
253
00:16:13,090 --> 00:16:15,590
Ubij ga i pokloni�u ti �ivot.
254
00:16:16,390 --> 00:16:17,590
Ja �u se boriti sa njim.
255
00:16:17,590 --> 00:16:18,890
Kojim oru�jem?
256
00:16:18,890 --> 00:16:22,690
Ako se dobro se�am, rekao si
sa bilo kim i bilo kojim oru�jem.
257
00:16:22,990 --> 00:16:25,090
Pa, Svejn,
koje oru�je ho�e�?
258
00:16:25,090 --> 00:16:26,290
Kuke za privla�enje broda.
259
00:16:26,390 --> 00:16:28,890
Odvedite ih na glavnu
palubu i donesite kuke.
260
00:16:39,790 --> 00:16:42,790
Ula�em 100 zlatnika na
Svejna uz odnos 3 : 1.
261
00:16:43,090 --> 00:16:46,490
Pratim tvoj odnos.
50 reala na Houka.
262
00:16:46,790 --> 00:16:49,990
100 gvineja na Engleza.
263
00:16:50,990 --> 00:16:52,190
Prihvatam.
264
00:16:59,790 --> 00:17:02,590
Budite mu blizu, ser. Ima
mnogo ve�i raspon ruku od vas.
265
00:17:02,690 --> 00:17:04,790
Lud je �to se ho�e boriti sa tobom
kukom za privla�enje donje palube...
266
00:17:04,890 --> 00:17:06,790
Jeste li spremni?
- Da, ser.
267
00:17:06,990 --> 00:17:08,290
Da, spreman sam.
268
00:17:08,390 --> 00:17:11,890
Kapetane Smrt, ho�ete li biti
ljubazni da date znak za po�etak?
269
00:17:17,590 --> 00:17:19,190
Ostani blizu!
Budi usredsre�en!
270
00:17:59,390 --> 00:18:02,790
Ula�em 20 zlatnika i mo�e� birati.
271
00:18:55,990 --> 00:18:57,590
Milost, ser, milost.
272
00:18:57,690 --> 00:19:01,590
Ta�no se se�am da je rekao
da ho�e kuke, a ne boce ruma.
273
00:19:01,690 --> 00:19:03,190
Bi�u milosrdan...
274
00:19:03,290 --> 00:19:05,790
jer mi je gospo�ica
Stivens pru�ila ovu pomo�.
275
00:19:05,890 --> 00:19:07,994
Vodite Svejna dole.
276
00:19:10,190 --> 00:19:13,390
Pa, kapetane Braziliano,
jeste li zadovoljni?
277
00:19:13,490 --> 00:19:14,790
I dalje mu ne verujem.
278
00:19:14,890 --> 00:19:18,090
Ja mu verujem, i to toliko da mu
dajem moj brod �im bude popravljen.
279
00:19:18,090 --> 00:19:19,690
Niko ne�e uzeti tvoj brod
280
00:19:19,790 --> 00:19:22,390
osim ako ima u�e oko vrata
kao �to imaju svi poznati pirati.
281
00:19:23,190 --> 00:19:24,390
U redu, ako ho�e ploviti,
282
00:19:24,390 --> 00:19:26,290
neka plovi kao
navigator na mom �korpionu.
283
00:19:26,690 --> 00:19:28,590
Potreban mi je jedan i to odmah.
284
00:19:28,690 --> 00:19:30,190
A kad okrvavi ruke,
285
00:19:30,190 --> 00:19:33,590
tek onda mo�e podi�i svoju
crnu zastavu, ali ne pre toga.
286
00:19:53,590 --> 00:19:56,690
Oprostite, ser.
Nisam vas �uo kad ste u�li.
287
00:19:57,390 --> 00:19:59,490
U redu je, oru�aru.
288
00:19:59,490 --> 00:20:02,990
Na trenutak mi se u�inilo
da su me lepo primili.
289
00:20:03,090 --> 00:20:05,290
Treba mi dobar ma� i par pi�tolja
290
00:20:05,590 --> 00:20:07,190
na ra�un kapetana Brazilianoa.
291
00:20:07,290 --> 00:20:09,490
Ja sam samo radnik Vilijamsa, ser.
292
00:20:09,590 --> 00:20:10,790
Mogu vam pokazati oru�je,
293
00:20:10,890 --> 00:20:13,990
ali jedino vam
gospo�ica mo�e re�i cenu.
294
00:20:14,090 --> 00:20:15,690
Gospo�ica Stivens?
Je li ona oru�ar?
295
00:20:15,790 --> 00:20:18,190
Takore�i jeste, ser.
296
00:20:18,290 --> 00:20:20,090
I to dobar.
297
00:20:20,490 --> 00:20:22,090
Njen otac je bio oru�ar.
298
00:20:22,090 --> 00:20:25,190
Kad je umro, posao
je pre�ao u njene ruke,
299
00:20:25,190 --> 00:20:29,390
kao i brod i njegova
titula obalnog kapetana.
300
00:20:29,690 --> 00:20:32,190
Vrlo zanimljivo.
Kako su oni dospjeli ovamo?
301
00:20:32,190 --> 00:20:33,790
Vidite kako vam ovaj le�i, ser.
302
00:20:33,890 --> 00:20:35,090
Hvala vam.
303
00:20:35,190 --> 00:20:38,190
Njen otac je bio osu�en
zbog prevoza robova u Vird�iniju,
304
00:20:38,290 --> 00:20:39,990
kao krijum�ar, ser.
305
00:20:40,990 --> 00:20:44,690
Te�ko je zamisliti da su �oveka
i njegovo dete prodali u roblje
306
00:20:44,790 --> 00:20:48,090
samo zato �to su ukrali
zeca u Vindsor Parku.
307
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
Ne�e mi ba� dobro koristiti.
308
00:20:57,590 --> 00:20:59,490
Mo�da je o�trica preduga�ka.
309
00:20:59,790 --> 00:21:01,990
Isprobajte ovaj toledo, ser.
310
00:21:04,890 --> 00:21:07,190
Kad je kapetan Roberts
uzeo njihov zarobljeni�ki brod
311
00:21:07,190 --> 00:21:09,890
i svima nama dao
�ansu da do�emo ovde,
312
00:21:09,990 --> 00:21:12,590
to je bio najbolji
posao koji je ikad uradio.
313
00:21:12,790 --> 00:21:14,990
Da, ovaj je mnogo bolji.
Prava je lepotica.
314
00:21:15,090 --> 00:21:17,090
Uze�u ga. Za�to
to ka�e�, Vilijams?
315
00:21:17,190 --> 00:21:20,390
Gazda Stivens je bio taj
koji je uradio utvr�enje u ovoj luci.
316
00:21:20,590 --> 00:21:22,890
Ja nisam video nikakvo
utvr�enje kad sam prvi put do�ao.
317
00:21:22,890 --> 00:21:24,790
Naravno da niste, ser.
318
00:21:24,890 --> 00:21:27,690
Gazda Stivens je uradio
stvarno dobar posao.
319
00:21:27,790 --> 00:21:29,790
Maskirane baterije, ser.
320
00:21:29,890 --> 00:21:32,590
Svaki par je
pode�en na unakrsnu vatru.
321
00:21:33,590 --> 00:21:34,790
Shvatam.
322
00:21:34,890 --> 00:21:37,490
Mora biti da su zbog toga
Portugalci izgubili tri broda
323
00:21:37,590 --> 00:21:38,890
kad su probali u�i.
324
00:21:38,990 --> 00:21:40,790
�uli ste za to, ser?
325
00:21:40,790 --> 00:21:42,590
Koji mornar nije?
326
00:21:42,690 --> 00:21:44,990
Za ovo mesto ka�u da je
opasna smrtonosna zamka.
327
00:21:45,090 --> 00:21:47,190
I jeste, ser.
I jeste.
328
00:21:47,290 --> 00:21:50,490
Zato je gazda Stivens
postao Obalski kapetan.
329
00:21:50,590 --> 00:21:51,990
Ako vam se ovi svi�aju, ser,
330
00:21:52,090 --> 00:21:53,690
Poku�a�emo ih
upotrebiti sa sponama.
331
00:21:54,490 --> 00:21:56,790
Mislim da spone ne�e biti potrebne.
332
00:21:56,790 --> 00:21:58,690
Uzeo je brod, tako�e.
333
00:21:58,690 --> 00:22:01,690
Rekao je da bi
kapetan trebao imati jedan.
334
00:22:02,290 --> 00:22:03,990
Naravno, on nikad
nije bio na moru.
335
00:22:04,090 --> 00:22:05,690
Samo je u�estvovao
u njegovim opasnostima,
336
00:22:05,690 --> 00:22:07,990
ba� kao �to gazdarica
Spitfajer sudeluje sad.
337
00:22:07,990 --> 00:22:09,790
Zna�i tako je bilo?
338
00:22:15,490 --> 00:22:17,290
U redu su.
Uze�u ih.
339
00:22:17,390 --> 00:22:19,390
Imate brzu ruku, ser.
I o�tro oko.
340
00:22:19,490 --> 00:22:20,890
Hvala, Vilijams.
341
00:22:20,990 --> 00:22:23,990
Tako�e �u gledati da
ispitam one baterije jednom,
342
00:22:24,090 --> 00:22:25,890
jer sam i sam bio
in�enjer nekada.
343
00:22:25,990 --> 00:22:28,490
Treba�e vam dozvola
od Obalnskh kapetana, ser,
344
00:22:28,590 --> 00:22:31,190
jer ih �uvaju sve vreme.
345
00:22:31,390 --> 00:22:33,090
Kad biste samo mogli
pogledati mapu luke
346
00:22:33,190 --> 00:22:35,090
u spava�im odajama
gazdarice Spitfajer,
347
00:22:35,190 --> 00:22:37,390
shvatili biste koliko
je gazda bio pametan.
348
00:22:37,490 --> 00:22:39,890
To su bili originalni
planovi za utvr�enja
349
00:22:39,990 --> 00:22:42,290
koje je gazdarica Stivens,
iz sentimentalnosti,
350
00:22:42,390 --> 00:22:45,190
uokvirila po�to je
njen otac preminuo.
351
00:22:45,590 --> 00:22:46,890
Vilijams,
352
00:22:47,190 --> 00:22:48,890
ako ikad budem imao �ast
353
00:22:48,990 --> 00:22:50,790
da u�em u odaje
gazdarice Spitfajer, ja �u...
354
00:22:50,990 --> 00:22:53,890
Pa, zdravo.
�ta je ovo?
355
00:22:53,890 --> 00:22:55,690
Pripadali su gazdarici Stivens, ser.
356
00:22:55,790 --> 00:22:57,390
Ali nisu oni koje nosi.
357
00:22:57,490 --> 00:22:58,590
I mislio sam da nisu.
358
00:22:58,690 --> 00:22:59,990
Ovi su prete�ki za nju.
359
00:23:00,090 --> 00:23:02,190
Satin D�ek Sabin se
ne bi slo�io sa tobom
360
00:23:02,190 --> 00:23:04,290
da je ovde, a nije, ser.
361
00:23:04,390 --> 00:23:06,690
Stajala je le�a uz le�a sa njim.
362
00:23:06,790 --> 00:23:10,290
Pre�la je deset koraka,
okrenula se i upucala ga u glavu.
363
00:23:10,290 --> 00:23:12,090
Ho�e� re�i da su se
borili u formalnom dvoboju?
364
00:23:12,090 --> 00:23:13,390
To je nemogu�e, �ove�e.
365
00:23:13,490 --> 00:23:15,290
Spitfajer je ponosna devojka, ser.
366
00:23:15,290 --> 00:23:18,490
Mogao sam mu prerezati grkljan
jer ju je maltretirao, samo da je htela.
367
00:23:18,590 --> 00:23:21,690
Ali umesto toga, tra�ila je
svoja prava kao Obalski kapetan.
368
00:23:21,790 --> 00:23:23,390
A po�to je to zakon bratstva,
369
00:23:23,490 --> 00:23:25,390
niko nije mogao da ih porekne.
370
00:23:25,490 --> 00:23:27,790
Satin D�ek se morao boriti sa njom.
371
00:23:28,290 --> 00:23:30,490
Raznela mu je glavu, ser.
372
00:23:31,890 --> 00:23:33,490
Pretpostavljam
da biste mogli re�i...
373
00:23:33,490 --> 00:23:36,090
da je to bio �ovek koji je
zaista "izgubio glavu" zbog nje?
374
00:23:36,190 --> 00:23:37,190
Da.
375
00:23:43,290 --> 00:23:45,590
Bila bih vam zahvalna
kad ne biste opalili.
376
00:23:49,190 --> 00:23:50,590
Kako �elite, madam.
377
00:23:51,790 --> 00:23:54,290
Je li mogu�e
da je ve� 6 sati?
378
00:23:54,390 --> 00:23:55,890
�ta...?
379
00:23:59,590 --> 00:24:03,190
�elela bih da razgovaram
sa vama, gdine Houk, nasamo.
380
00:24:03,290 --> 00:24:05,090
Vama na usluzi, madam.
381
00:24:06,290 --> 00:24:09,790
Mo�da bismo imali vi�e
privatnosti u va�im odajama.
382
00:24:35,490 --> 00:24:37,290
Zar ne�ete da sedne�?
383
00:24:39,390 --> 00:24:42,290
Za�to ste me
pitali je li 6 sati?
384
00:24:43,390 --> 00:24:45,590
Zato �to, madam, sigurno
je da nijedna �ena ne nosi...
385
00:24:45,690 --> 00:24:47,890
takvu haljinu pre 6.
386
00:24:49,290 --> 00:24:52,090
Kapetan Rok mi je
doneo iz Nove Engleske.
387
00:24:52,090 --> 00:24:53,190
Prelepa je.
388
00:24:53,290 --> 00:24:54,390
Izme�u ostalog.
389
00:24:59,090 --> 00:25:01,190
�elela sam vas pitati je li...
390
00:25:03,390 --> 00:25:05,090
Je li...
391
00:25:07,390 --> 00:25:09,390
Znate li �to je ovo.
392
00:25:12,790 --> 00:25:15,890
Naravno, madam.
To je kutija za zakrpe.
393
00:25:16,590 --> 00:25:18,290
Za �to one slu�e?
394
00:25:18,390 --> 00:25:21,990
Ako biste seli ispred
ogledala, pokaza�u vam.
395
00:25:26,690 --> 00:25:30,490
Zakrpe, madam, nose dame kako bi
istakle svoje najljep�e karakteristike.
396
00:25:30,490 --> 00:25:33,490
Luk obrve,
krivulja brade,
397
00:25:33,590 --> 00:25:37,290
linija grla,
zaobljenost njenih ramena.
398
00:25:38,490 --> 00:25:40,190
A za�to to dame �ine?
399
00:25:40,290 --> 00:25:43,890
Pa, da bi privukle
pa�nju d�entlmena, naravno.
400
00:25:44,890 --> 00:25:47,990
Mislim da je ovakva
haljina sasvim dovoljna za to.
401
00:25:48,090 --> 00:25:51,790
Da, ali ne i me�u tuce istih.
402
00:25:52,390 --> 00:25:55,590
U va�em slu�aju, mislim da...
403
00:25:56,490 --> 00:25:59,490
Mislim da bi levi
obraz bio pravo mesto.
404
00:26:00,290 --> 00:26:01,390
Eto.
405
00:26:02,490 --> 00:26:03,890
Vidi�?
406
00:26:03,990 --> 00:26:05,390
Svi�a mi se.
407
00:26:05,790 --> 00:26:07,090
�asna re�, madam,
408
00:26:07,090 --> 00:26:09,790
dama privla�i pa�nju
na sebe gde god da je.
409
00:26:09,890 --> 00:26:12,690
Na primer, ako seda
na svoju stolicu,
410
00:26:12,790 --> 00:26:15,690
uvek strogo pazi
da poka�e nogu.
411
00:26:15,790 --> 00:26:16,990
Na diskretan na�in, naravno,
412
00:26:17,090 --> 00:26:19,190
i to nikad ne sme
izgledati namerno.
413
00:26:19,290 --> 00:26:20,590
Svi znaju da je namerno,
414
00:26:20,690 --> 00:26:22,590
ali nikad ne sme
izgledati tako. Zato...
415
00:26:27,690 --> 00:26:28,990
Probajte.
416
00:26:35,690 --> 00:26:37,790
Izvanredno, madam.
Izvanredno.
417
00:26:38,290 --> 00:26:40,190
Te�ko da sam video bolje.
418
00:26:40,290 --> 00:26:41,890
Onda, kad ve�era kod Svana,
419
00:26:41,990 --> 00:26:44,490
uvek grdi konobara
�to mo�e glasnije.
420
00:26:44,590 --> 00:26:47,290
I naravno, na plesovima u Vauksholu,
421
00:26:47,390 --> 00:26:50,790
klanja se najdublje
od svih u prostoriji. Ovako.
422
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Probajte to.
423
00:26:57,490 --> 00:27:00,790
Oh, ne, ne...
424
00:27:00,890 --> 00:27:01,890
Naslonite se natrag na petu.
425
00:27:01,990 --> 00:27:03,590
Probajte to ponovo.
426
00:27:05,890 --> 00:27:07,690
Dole.
427
00:27:13,190 --> 00:27:16,390
Tako je izvrsno. Sumnjam
da sam ikad video bolje.
428
00:27:16,690 --> 00:27:20,190
Sede�e, naravno,
kad ide u pozori�te,
429
00:27:20,290 --> 00:27:21,990
njena lo�a u pozori�tu,
430
00:27:22,090 --> 00:27:24,490
ona vi�e tako glasno
da �ak ni glumci
431
00:27:24,590 --> 00:27:26,090
ne mogu �uti vlastiti glas.
432
00:27:26,090 --> 00:27:27,690
A kasnije,
za igra�kim stolom,
433
00:27:27,790 --> 00:27:30,190
vi�e glasnije od
svih prisutnih �ena.
434
00:27:30,290 --> 00:27:32,390
Ako pobedi.
Naravno, ako izgubi,
435
00:27:32,390 --> 00:27:34,490
sklopi svoje
male ruke i dr�i ih
436
00:27:34,590 --> 00:27:35,990
tako mole�ivo...
437
00:27:36,090 --> 00:27:37,690
da, naravno, po�elite da joj
vratite natrag njen novac
438
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
da bi nastavila.
439
00:27:41,490 --> 00:27:44,290
I �ta onda?
440
00:27:45,390 --> 00:27:47,990
E pa, tada, kasno je.
441
00:27:48,690 --> 00:27:50,690
Dobro, sad je oko
2:00 ujutro.
442
00:27:50,790 --> 00:27:52,690
Kasno je, i...
443
00:27:56,990 --> 00:27:59,190
Oprostite.
Moja gre�ka, madam.
444
00:28:00,290 --> 00:28:02,690
Naravno, samo sam
demonstrirao, zar ne?
445
00:28:02,790 --> 00:28:04,590
Vi ste vrlo lepa
devojka, znate,
446
00:28:04,690 --> 00:28:06,390
a ja sam se samo
zaneo, madam.
447
00:28:06,490 --> 00:28:09,190
Sretni ste �to niste razneti.
448
00:28:10,190 --> 00:28:12,990
Ljubim kad ose�am
da mi se ljubi, Houk.
449
00:28:13,390 --> 00:28:14,890
I volela bih da to zapamtite.
450
00:28:14,990 --> 00:28:16,890
Oh, ho�u, madam.
Sad.
451
00:28:17,490 --> 00:28:18,990
Rekla sam da bih
mo�da imala ne�to za vas
452
00:28:18,990 --> 00:28:20,990
kad bih znala da
mogu da vam verujem,
453
00:28:21,090 --> 00:28:23,990
ali ne jo�, gdine Houk,
ne jo� dugo.
454
00:28:24,590 --> 00:28:27,290
Ali kad se vratite,
da�u vam �ark
455
00:28:27,390 --> 00:28:28,890
za pustolovinu koju imam na umu.
456
00:28:28,990 --> 00:28:29,990
�ark?
457
00:28:30,090 --> 00:28:32,390
To je dupli jedrenjak
sa 20 topova.
458
00:28:32,490 --> 00:28:36,890
A sad, bolje bi bilo
da uzmete oru�je.
459
00:28:40,890 --> 00:28:42,990
Usudi�u se da zatra�im
jo� jednu uslugu, madam,
460
00:28:43,090 --> 00:28:46,390
ako biste u�inili �to mo�ete za
D�onsa i Herisa, moje prijatelje.
461
00:28:46,490 --> 00:28:49,890
Na primer, Heris vam mo�e biti
vrlo koristan za neparne dane rada.
462
00:28:49,890 --> 00:28:50,990
On je dobar artiljerac.
463
00:28:51,090 --> 00:28:52,990
Ima�u ih na umu.
464
00:28:53,490 --> 00:28:56,590
A sad pretpostavljam
da je ovo zbogom, gdine Houk.
465
00:28:57,390 --> 00:29:00,490
Dr�ite otvorene o�i kad
plovite sa kapetanom Rokom.
466
00:29:00,590 --> 00:29:02,490
Da, hvala, madam.
Ho�u.
467
00:29:02,590 --> 00:29:04,390
Ali ja imam utisak
da �e dobri kapetan...
468
00:29:04,490 --> 00:29:06,490
biti ne�an kao
maj�in poljubac.
469
00:29:06,490 --> 00:29:09,190
Uostalom, on ne mo�e
upravljati bez mene.
470
00:29:11,690 --> 00:29:13,990
Va� ponizni sluga, madam.
471
00:29:23,190 --> 00:29:25,290
Do sad si nam bio Jonah.
472
00:29:25,390 --> 00:29:28,490
Tovari za�ina, kakoa i
pamuka nisu ba� za hvalu.
473
00:29:28,590 --> 00:29:31,490
Nikad ne znate jeste li sretni
dok se lopta ne zaustavi, kapetane.
474
00:29:31,490 --> 00:29:32,990
Platforma!
475
00:29:32,990 --> 00:29:35,490
Brod 5� od levog boka.
476
00:29:36,290 --> 00:29:37,390
Ovamo.
477
00:29:44,290 --> 00:29:46,090
�ta misli�?
478
00:29:48,090 --> 00:29:49,090
Pa, to je...
479
00:29:49,190 --> 00:29:50,590
�ta je to?
480
00:29:51,190 --> 00:29:53,090
To je Kvatabudin.
481
00:29:53,190 --> 00:29:55,190
Aurangzebov dr�avni brod.
482
00:29:55,290 --> 00:29:57,890
Ko je taj Aurangzeb?
483
00:29:58,090 --> 00:30:01,390
On je Veliki mogul, vladar Indije.
484
00:30:02,090 --> 00:30:03,390
Uputio se prema Crvenom Moru.
485
00:30:03,490 --> 00:30:05,190
Na hodo�a��e u Meku,
Bez sumnje.
486
00:30:05,290 --> 00:30:07,890
Prepuni ponuda,
mogu se kladiti.
487
00:30:08,090 --> 00:30:10,690
Nakita, novca, tanjira, tepiha!
488
00:30:10,790 --> 00:30:12,590
Izgleda da si nam ipak
doneo sre�u, otpadni�e.
489
00:30:12,690 --> 00:30:15,390
Jeste li poludeli, kapetane? Ako
samo zapucate u blizini tog broda,
490
00:30:15,490 --> 00:30:17,090
do�i �e cela armija
D�onove kompanije,
491
00:30:17,090 --> 00:30:19,390
kao i pola britanske mornarice,
da nas raznesu sa Madagaskara.
492
00:30:19,490 --> 00:30:20,490
U�uti.
493
00:30:20,590 --> 00:30:21,990
Ko �e znati ako
je potopimo i spalimo?
494
00:30:21,990 --> 00:30:23,690
Do�avola sa Madagaskarom.
495
00:30:23,790 --> 00:30:25,190
Na tom brodu ima dovoljno blaga
496
00:30:25,290 --> 00:30:27,790
da svi budemo pravi
bogata�i do kraja �ivota.
497
00:30:27,890 --> 00:30:31,090
Ostani da pazi� na brod.
498
00:30:40,890 --> 00:30:42,690
Pirati! Pirati!
499
00:30:45,290 --> 00:30:48,290
G�o! G�o!
G�o!
500
00:30:48,390 --> 00:30:50,890
G�o!
G�o MekGregor.
501
00:30:50,890 --> 00:30:52,690
G�o MekGregor!
502
00:31:00,290 --> 00:31:02,290
Ti�ina, kurve.
Ti�ina!
503
00:31:02,390 --> 00:31:04,990
Prestanite da vri�tite
da bih �ula �ta Hassan govori.
504
00:31:09,490 --> 00:31:12,790
Pirati? Glupane.
U�utite!
505
00:31:12,890 --> 00:31:16,490
Koji bi se pirat usudio da
napadne brod Velikog mogula?
506
00:31:16,690 --> 00:31:18,090
I ti sebe naziva� mu�karcem?
507
00:31:18,090 --> 00:31:20,090
Dolazi� ovde da
pla�i� ove jadne devojke.
508
00:31:23,690 --> 00:31:25,490
Do�avola sa tobom
i tvojim piratima.
509
00:31:32,790 --> 00:31:34,890
Petlja monstruma.
510
00:31:35,490 --> 00:31:38,690
Neverovatno drski lopovi.
511
00:31:48,890 --> 00:31:50,690
Ostanite gde ste.
512
00:31:51,490 --> 00:31:54,290
Princezo. Princezo.
513
00:31:54,890 --> 00:31:57,690
�ta nije u redu,
MekGregor memsahib?
514
00:31:57,690 --> 00:32:00,390
Patma, slu�aj me pa�ljivo.
515
00:32:00,690 --> 00:32:02,390
Ho�u, MekGregor memsahib.
516
00:32:02,490 --> 00:32:04,190
Idi u prostoriju za molitvu.
517
00:32:04,190 --> 00:32:06,990
Skini bisere, prsten,
ode�u, sve �to pokazuje...
518
00:32:07,090 --> 00:32:09,290
da si k�er indijskog cara.
519
00:32:09,390 --> 00:32:11,790
Sakrij ih i umesto
toga obuci ovo.
520
00:32:12,390 --> 00:32:15,390
Zna� da te volim, zato
me nemoj pitati zbog �ega.
521
00:32:15,590 --> 00:32:17,890
U�ini�u kako ka�ete,
MekGregor memsahib.
522
00:32:17,990 --> 00:32:19,990
Ostani tamo dok
ne do�em po tebe.
523
00:32:20,090 --> 00:32:21,990
Sad idi, i po�uri.
524
00:34:01,490 --> 00:34:03,190
A ko ste vi, madam?
525
00:34:03,290 --> 00:34:04,590
Ko sam ja?
526
00:34:04,590 --> 00:34:07,790
Ja sam Molvina MekGregor,
guvernanta ovih devojaka.
527
00:34:08,090 --> 00:34:10,090
I ako ih samo pipnete,
528
00:34:10,190 --> 00:34:11,790
iskopa�u vam o�i
529
00:34:11,890 --> 00:34:15,490
vlastitim rukama, kapetane
Brazal, ili kako god da se zovete.
530
00:34:15,590 --> 00:34:19,190
Visi�e� u lancima sa svim
pripadnicima tvoje monstruozne vrste,
531
00:34:19,190 --> 00:34:21,690
makar bili potrebni svi ljudi
D�onove kompanijske vojske
532
00:34:21,790 --> 00:34:23,990
i svi brodovi britanske mornarice
533
00:34:24,090 --> 00:34:27,090
da vas isteraju iz va�e
pacovske rupe na Madagaskaru.
534
00:34:27,090 --> 00:34:29,590
Vidite, kapetane,
uzela mi je re�i iz usta.
535
00:34:29,690 --> 00:34:32,190
Pa, odre�ite u�e i po�urite!
536
00:34:32,390 --> 00:34:34,290
�ta nameravate da
u�inite sa ovim devojkama?
537
00:34:34,390 --> 00:34:36,690
Madam, ne �elim im ni�ta lo�e.
538
00:34:36,690 --> 00:34:39,590
Done�e nam lepe
pare kao zakonite �ene.
539
00:34:39,690 --> 00:34:41,690
Naravno, vi se ne morate brinuti.
540
00:34:41,690 --> 00:34:44,090
A mogu li pitati,
ser, za�to ne?
541
00:34:45,190 --> 00:34:47,890
Upalite baklje.
Spalite je.
542
00:34:48,990 --> 00:34:50,890
Zatvorite put na desnoj strani.
543
00:34:58,090 --> 00:34:59,890
Zatvorite put na
na�oj desnoj strani.
544
00:35:00,290 --> 00:35:02,290
Moje janje, moje janje.
�ekajte.
545
00:35:02,390 --> 00:35:03,390
Nema ni...
546
00:35:03,490 --> 00:35:06,290
Pusti me, ubico.
Pusti me!
547
00:35:06,390 --> 00:35:07,790
�ekajte, ho�ete re�i
da je neka devojka na brodu?
548
00:35:07,890 --> 00:35:10,290
U prostoriji za molitvu,
ima tepih preko vrata.
549
00:35:10,390 --> 00:35:11,890
U maloj kabini.
550
00:35:11,990 --> 00:35:14,390
Mo�da ste pirat, ali
meni izgledate kao �ovek.
551
00:35:14,490 --> 00:35:15,790
Spasite je, Gospod
�e vas nagraditi.
552
00:35:15,890 --> 00:35:17,190
Spasite je!
553
00:35:42,890 --> 00:35:44,590
Pa, do�i.
554
00:35:45,190 --> 00:35:46,190
Ne.
555
00:35:46,790 --> 00:35:48,590
Bojim se.
556
00:35:50,390 --> 00:35:52,890
Mnogo sam prestra�ena.
557
00:35:53,290 --> 00:35:55,290
Nemoj biti, malena,
nemoj biti.
558
00:35:57,590 --> 00:35:58,890
Eto.
559
00:36:26,290 --> 00:36:27,590
Moje janje. Moje janje.
560
00:36:27,690 --> 00:36:28,990
Je li... Je li...
561
00:36:28,990 --> 00:36:30,290
Ne, madam.
562
00:36:30,390 --> 00:36:32,190
Samo se onesvestila.
563
00:37:03,490 --> 00:37:04,790
Ja �u preuzeti, Tom.
564
00:37:04,790 --> 00:37:05,890
Jug-jugozapad, ser.
565
00:37:05,990 --> 00:37:07,390
Jug-jugozapad �e biti.
566
00:37:07,490 --> 00:37:09,190
Nebo je vedro.
567
00:37:09,290 --> 00:37:11,390
Nikad nisam video vedrije, Tom.
568
00:37:11,990 --> 00:37:13,290
Za�to ne u�e� unutra?
569
00:37:13,290 --> 00:37:14,790
Nema smisla da
obojica budemo na palubi.
570
00:37:14,890 --> 00:37:16,390
To je jako lepo
od vas, gdine Houk.
571
00:37:16,490 --> 00:37:17,790
Hvala vam, ser.
572
00:37:45,790 --> 00:37:47,790
�ta radi� ovde?
573
00:37:48,690 --> 00:37:50,890
Do�la sam da vas na�em.
574
00:37:52,590 --> 00:37:54,090
U redu, malena.
575
00:37:54,190 --> 00:37:56,790
Vrati�u te kod ostalih devojaka.
576
00:37:57,390 --> 00:37:58,490
Opet.
577
00:37:58,690 --> 00:38:00,890
Ne, ne. Ne sme� sama
da dolazi� na palubu.
578
00:38:01,090 --> 00:38:02,290
Opet.
579
00:38:02,490 --> 00:38:03,490
Opet �ta?
580
00:38:03,990 --> 00:38:06,190
Da�u ti Kohinoor.
581
00:38:09,090 --> 00:38:10,390
Ah, to.
582
00:38:11,190 --> 00:38:12,990
Eto. Hajde sad.
583
00:38:16,390 --> 00:38:19,490
Jesi li ti princ iz Arabijskih no�i?
584
00:38:19,790 --> 00:38:23,090
Ne, malena.
Ne, ja sam samo �ovek.
585
00:38:24,690 --> 00:38:26,990
Poznajem samo 2 mu�karca.
586
00:38:27,590 --> 00:38:30,090
Hasan nema dlake na glavi,
587
00:38:30,990 --> 00:38:34,390
a moj otac ima dlake na licu.
588
00:38:34,990 --> 00:38:36,790
Ho�e� re�i...
589
00:38:36,890 --> 00:38:39,690
da sam ja 3. mu�karac
kojeg si ikad videla u �ivotu?
590
00:38:41,990 --> 00:38:44,590
Reci mi, �to si ono
rekla da �e� mi dati?
591
00:38:44,690 --> 00:38:46,390
Kohinoor.
592
00:38:46,890 --> 00:38:48,190
Misli� li...
593
00:38:48,290 --> 00:38:51,790
Misli� li na veliki
dijamant Velikog mogula?
594
00:38:52,390 --> 00:38:56,090
Da, da�e mi ga,
a ja �u ga dati tebi.
595
00:38:57,090 --> 00:38:58,890
Da�e ti ga?
596
00:38:59,490 --> 00:39:02,090
Reci mi, malena,
kako se zove�?
597
00:39:04,690 --> 00:39:07,890
Ne se�am se �to mi je
MekGregor memsahib rekla.
598
00:39:10,090 --> 00:39:13,690
Ali ne smem re�i da sam ja
Patma, Princeza Hormuza.
599
00:39:14,690 --> 00:39:16,390
Princeza...
600
00:39:18,090 --> 00:39:21,090
Ne, ne, malena.
Ne, to ne sme� re�i.
601
00:39:21,690 --> 00:39:23,090
Ne, smisli�emo ti neko ime.
602
00:39:23,190 --> 00:39:24,790
Neko koje se lako pamti.
603
00:39:24,890 --> 00:39:26,890
Ljupko ime, ljupko kao ti.
604
00:39:26,990 --> 00:39:29,190
Da, ali prvo, ponovo.
605
00:39:30,390 --> 00:39:32,390
Sve za tvoju sre�u.
606
00:39:47,290 --> 00:39:50,490
Proklet da je. Svuda sam
ga tra�ila i nigde ga nema.
607
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
Je li bio tamo?
608
00:39:51,690 --> 00:39:52,990
Ko je li bio,
gazdarice Stivens?
609
00:39:53,090 --> 00:39:56,290
Ko? Njegovo veli�anstvo
Brajan Houk.
610
00:39:57,690 --> 00:39:58,790
Idi po svoju ve�eru.
611
00:39:58,890 --> 00:40:00,190
Sama �u se brinuti o radnji.
612
00:40:00,290 --> 00:40:02,390
Da, gazdarice Stivens.
613
00:40:03,690 --> 00:40:05,690
Neka trune.
Neka ide do�avola.
614
00:40:12,190 --> 00:40:15,990
Spitfajer! Kako je
cvet Diego Suareza?
615
00:40:17,390 --> 00:40:18,690
Zna�i ti si.
616
00:40:18,790 --> 00:40:20,790
Pa, mogla bi izgledati sre�nije...
617
00:40:20,890 --> 00:40:22,790
s obzirom da dolazim
zbog tvoje koristi.
618
00:40:22,890 --> 00:40:24,090
Svakako.
619
00:40:24,990 --> 00:40:25,990
Evo.
620
00:40:27,990 --> 00:40:30,890
Ni�ta lep�e od ovoga nije bilo
u celom plenu koji smo uzeli.
621
00:40:32,890 --> 00:40:34,290
Ne mora� mi to re�i.
622
00:40:34,290 --> 00:40:37,190
Da, voleo bih da vidim
to oko tvog vrata.
623
00:40:41,090 --> 00:40:42,890
Slu�aj, Spitfajer,
624
00:40:43,590 --> 00:40:46,590
ovde nema budu�nosti
za devojku kao �to si ti.
625
00:40:46,690 --> 00:40:49,590
Imam svo bogatstvo koje
bi �ovek mogao po�eleti.
626
00:40:49,590 --> 00:40:51,390
Po�i sa mnom u
�enevu ili Veneciju,
627
00:40:51,490 --> 00:40:54,090
van dometa engleskog zakona...
628
00:40:54,090 --> 00:40:56,290
Oh, Jude mi,
629
00:40:56,390 --> 00:40:58,190
�ak �u te i o�eniti.
630
00:40:59,590 --> 00:41:00,690
Za�to?
631
00:41:01,290 --> 00:41:03,390
Bi�e mnogo dobrih �ena za tebe
632
00:41:03,390 --> 00:41:05,190
u �enevi ili Veneciji, zar ne?
633
00:41:05,290 --> 00:41:08,490
Da, ali da li bih im mogao verovati da
ne�e jedne no�i nestati sa mojim blagom?
634
00:41:08,590 --> 00:41:11,190
Zna�i pita� me
zato �to mi veruje�?
635
00:41:11,290 --> 00:41:12,690
Pa, tu je problem
samo jedna stvar,
636
00:41:12,790 --> 00:41:14,890
a to je da ja ne verujem tebi.
637
00:41:14,990 --> 00:41:16,890
Ne, hvala, kapetane Rok.
Ja idem svojim putem.
638
00:41:16,990 --> 00:41:19,090
Rekao sam ti
da mi se svi�a�.
639
00:41:19,190 --> 00:41:22,090
Podse�am te da sam ja
�ovek koji dobije ono �to �eli.
640
00:41:22,190 --> 00:41:24,390
Ka�i mi gde �eli�.
641
00:41:24,490 --> 00:41:26,990
Ta budala Houk
ti je okrenula glavu.
642
00:41:27,090 --> 00:41:29,090
Kad sam ga zadnji put
videla, imao je brnjicu u trbuhu,
643
00:41:29,190 --> 00:41:32,090
a slede�i put �e imati metak.
644
00:41:32,190 --> 00:41:35,490
Zato �to kad ga slede�i put
ponovo vidim bi�e prerano.
645
00:41:35,590 --> 00:41:37,490
Ne�e� ga videti uskoro,
646
00:41:37,590 --> 00:41:39,490
naredio sam mu da
ne napu�ta brod
647
00:41:39,490 --> 00:41:40,790
dok ne zavr�i ra�unanje.
648
00:42:05,490 --> 00:42:07,490
Poru�ni�e.
649
00:42:09,690 --> 00:42:12,890
Prihvatili smo da bojimo
brod kako bismo do�li do vas,
650
00:42:12,990 --> 00:42:15,590
jer nismo imali predstavu
koliko �ete se zadr�ati na brodu.
651
00:42:15,690 --> 00:42:17,490
Ni sam nemam pojma.
Ograni�en sam na brod.
652
00:42:17,590 --> 00:42:19,390
Jeste li uspeli da
nabavite kopiju mape?
653
00:42:19,490 --> 00:42:21,290
Da, kod Herisa je.
654
00:42:21,390 --> 00:42:22,690
Bolje otvorite
drugi prozor, ser.
655
00:42:22,790 --> 00:42:24,990
Sti�i �e uskoro.
656
00:42:31,790 --> 00:42:33,290
Drago mi je da vas vidim.
657
00:42:33,390 --> 00:42:34,690
Hvala.
Ima� li mapu?
658
00:42:34,790 --> 00:42:36,290
Da, ser.
659
00:42:36,290 --> 00:42:37,490
Evo je.
660
00:42:37,590 --> 00:42:39,290
Odli�no.
661
00:42:40,290 --> 00:42:42,490
To je sjajno,
sjajno.
662
00:42:42,490 --> 00:42:44,690
Jesi li zapamtio
pozicije svih topova?
663
00:42:44,790 --> 00:42:47,090
Da, ser. I po mraku
ih mo�emo prona�i.
664
00:42:47,190 --> 00:42:48,490
Tada �emo i morati
da ih prona�emo.
665
00:42:52,290 --> 00:42:53,690
U�ite.
666
00:42:55,790 --> 00:42:58,490
O�ekivala sam da �u
vas videti ranije, gdine Houk.
667
00:42:58,590 --> 00:43:01,290
Se�am se da sam vam
ponudila zapovedanje brodom.
668
00:43:01,390 --> 00:43:02,790
Da, jeste gospoja.
669
00:43:02,890 --> 00:43:04,890
Ali ja sam zatvoren na ovom
670
00:43:04,990 --> 00:43:06,790
dok ne izbrojim svo blago.
671
00:43:06,890 --> 00:43:09,290
Siguran sam da vam je
kapetan Rok to ve� rekao.
672
00:43:09,390 --> 00:43:11,390
Kako ste znali da sam ga videla?
673
00:43:11,390 --> 00:43:13,190
Pa...
674
00:43:13,290 --> 00:43:18,390
Da vidimo. "Ogrlica, biseri, rubini
i safiri, u vrednosti od 5.000 gvineja,
675
00:43:18,490 --> 00:43:20,490
dostavljeni kapetanu Roku."
676
00:43:20,590 --> 00:43:23,590
Sumnjam da je
kapetan hteo da ih nosi.
677
00:43:23,690 --> 00:43:25,090
Pa, mo�ete ih vratiti na listu.
678
00:43:25,190 --> 00:43:26,190
Ho�u.
679
00:43:26,290 --> 00:43:28,290
Sedite, madam.
680
00:43:38,190 --> 00:43:40,090
Ovde smrdi.
681
00:43:41,690 --> 00:43:43,890
Da, malo smrdi, zar ne?
682
00:43:44,090 --> 00:43:46,390
Ali ima ne�to
za�u�uju�e fascinantno
683
00:43:46,390 --> 00:43:48,390
i egzoti�no u
isto�nja�kim parfemima,
684
00:43:48,490 --> 00:43:49,990
zar ne mislite?
685
00:44:01,890 --> 00:44:05,090
I ove mo�ete vratiti
na va�u prokletu listu.
686
00:44:07,490 --> 00:44:09,990
Da, naravno.
Naravno.
687
00:44:10,590 --> 00:44:12,890
Prili�no dobar kvalitet, zar ne?
688
00:44:12,890 --> 00:44:14,990
Vidite, morali smo
ovu kabinu dati
689
00:44:15,090 --> 00:44:18,090
g�ici MekGregor i svim
mladim damama zato �to...
690
00:44:18,090 --> 00:44:21,690
�ta su kapetani odlu�ili
u vezi �kotlan�anke?
691
00:44:21,790 --> 00:44:23,790
Ostavili su je da je ja �uvam.
692
00:44:23,890 --> 00:44:25,490
Dobro.
693
00:44:25,590 --> 00:44:29,490
Onda joj mo�da
mo�ete vratiti ovo.
694
00:44:39,890 --> 00:44:41,490
Imam zadatak za vas na �arku.
695
00:44:41,590 --> 00:44:43,090
Kada?
696
00:44:43,090 --> 00:44:44,890
Za dve nedelje.
697
00:44:46,990 --> 00:44:50,190
Znam da ste se obogatili ali...
698
00:44:51,190 --> 00:44:53,590
biste li bili zainteresovaniji
699
00:44:53,690 --> 00:44:56,890
kad bih rekla da
�u i ja biti na brodu?
700
00:44:57,590 --> 00:44:59,490
Da. Bih.
701
00:45:04,190 --> 00:45:05,990
Rekla sam vam da �u se ljubiti
702
00:45:06,090 --> 00:45:09,390
kad se meni bude
ljubilo, zar ne?
703
00:45:10,590 --> 00:45:13,390
Pa, sad �elim.
704
00:45:16,190 --> 00:45:19,790
Hvalio si se o tome �ta bi
radio da ti ruke nisu vezane.
705
00:45:20,590 --> 00:45:21,790
Pa...
706
00:45:29,490 --> 00:45:31,190
Pre�ite na stvar, gdine Houk.
707
00:45:35,290 --> 00:45:37,590
Pa, nadam se da �ete mi
oprostiti, gazdarice Stivens,
708
00:45:37,690 --> 00:45:41,390
ali, kao �to vidite,
prili�no sam zauzet trenutno.
709
00:45:44,090 --> 00:45:45,290
�ta?
710
00:45:45,290 --> 00:45:47,490
Da, �ao mi je �to ne
mogu staviti zadovoljstvo
711
00:45:47,490 --> 00:45:49,190
ispred poslovnih stvari,
712
00:45:49,190 --> 00:45:50,890
ali dobio sam strogo
nare�enje od kapetana Roka
713
00:45:50,990 --> 00:45:52,890
da ne dopustim da se bilo �ta
714
00:45:52,890 --> 00:45:54,690
ume�a u ra�unovodstvo.
715
00:45:54,690 --> 00:45:56,590
Jedno po jedno, uvek sam govorio.
716
00:45:56,990 --> 00:45:58,890
Nikad u �ivotu ne bih...
717
00:45:58,990 --> 00:46:02,390
Ali, naravno, ako �elite da
mi smestite kuglu izme�u o�iju
718
00:46:02,390 --> 00:46:03,890
samo zato �to poku�avam
da udem savestan...
719
00:46:03,990 --> 00:46:05,290
Ho�e� re�i
720
00:46:05,290 --> 00:46:06,890
da je potrebna pretnja da te prisili...
721
00:46:06,890 --> 00:46:09,490
Oh, ne. Nikako,
gazdarice Stivens.
722
00:46:09,590 --> 00:46:11,190
Samo poku�avam re�i
da bih bio sre�an
723
00:46:11,290 --> 00:46:12,990
da ispunim va� zahtev
724
00:46:13,090 --> 00:46:14,790
u neko prikladnije vreme.
725
00:46:14,890 --> 00:46:18,890
U neko vreme kad budem mogao
potpuno da se posvetim zadatku
726
00:46:18,990 --> 00:46:21,490
bez ovih suludih ra�unica.
727
00:46:21,990 --> 00:46:24,490
A jako sam lo� sa brojevima.
728
00:46:31,590 --> 00:46:33,290
Do�i kod mene
ku�i kad zavr�i� ovde
729
00:46:33,390 --> 00:46:35,290
da pri�amo o avanturi na �arku.
730
00:46:35,390 --> 00:46:37,890
Oh, opet mi morate oprostiti, madam.
731
00:46:38,190 --> 00:46:40,590
Kad zavr�im ovo,
bavi�u se ne�im drugim.
732
00:46:40,690 --> 00:46:42,890
�enom?
733
00:46:42,890 --> 00:46:44,490
Ne.
734
00:46:44,690 --> 00:46:46,890
Ne sa �enom, sa njih 10.
735
00:46:53,090 --> 00:46:55,190
Po�ujte, po�ujte!
736
00:46:55,390 --> 00:46:59,590
Prema nare�enju Bratstva
Obale ove maorske �ene,
737
00:46:59,690 --> 00:47:01,690
dobro o�uvane i potpuno namontirane,
738
00:47:01,790 --> 00:47:05,390
�e biti prodate ovde
i sad bez inspekcije
739
00:47:05,490 --> 00:47:07,690
kao zakonite �ene.
740
00:47:10,490 --> 00:47:12,290
Koliko dajete za ovu malu?
741
00:47:12,390 --> 00:47:13,890
50 moidora.
50 moidora.
742
00:47:13,990 --> 00:47:15,090
60.
60.
743
00:47:15,190 --> 00:47:16,590
70.
70 moidora.
744
00:47:16,690 --> 00:47:17,890
�ujem li 80?
745
00:47:17,990 --> 00:47:19,490
Oglasite se, moji usamljeni prijatelji.
746
00:47:19,590 --> 00:47:21,090
80. 80.
747
00:47:21,190 --> 00:47:24,090
80, 80.
�ujem li 90? 90?
748
00:47:24,290 --> 00:47:25,690
Zna�i 80.
749
00:47:25,690 --> 00:47:26,890
Krnje uvo Kolinsu.
750
00:47:26,990 --> 00:47:28,790
Ide Krnje uvo Kolinsu za 80.
751
00:47:28,790 --> 00:47:31,190
Ide, ide, oti�lo.
752
00:47:33,190 --> 00:47:35,090
Do�i gore po nju.
753
00:47:37,290 --> 00:47:39,390
Sad otvaram vre�u sre�e.
754
00:47:41,490 --> 00:47:44,090
Odvedi je, momak,
i budi sre�an.
755
00:47:44,190 --> 00:47:46,290
Sad kad je imam,
�ta �u raditi sa njom?
756
00:47:48,190 --> 00:47:50,890
�ta �e raditi sa njom, pita!
757
00:47:51,390 --> 00:47:52,990
Odvedi je pre nego �to ti dam
758
00:47:53,090 --> 00:47:55,390
ta�tu da je vodi� sa njom.
759
00:47:55,690 --> 00:47:58,090
Dobro o�uvane i namontirane, momci.
760
00:47:58,190 --> 00:48:02,590
To je 80 moidora,
103 gvineja ili 540 reala.
761
00:48:02,990 --> 00:48:05,790
Pro�ao si jeftino,
Krnje uvo. Ba� jeftino.
762
00:48:09,790 --> 00:48:11,490
A sad, gospodo, kao �to znate,
763
00:48:11,590 --> 00:48:13,590
dobra roba dolazi u malim paketima.
764
00:48:13,590 --> 00:48:15,190
Pa, recite,
moji sretni prijatelji.
765
00:48:15,290 --> 00:48:17,190
Koliko da ponudim za
ovu doteranu malu haljinu?
766
00:48:17,290 --> 00:48:19,190
�ujem li 50 moidora?
767
00:48:19,690 --> 00:48:21,690
30.
Ja dajem 50.
768
00:48:21,790 --> 00:48:23,790
Nema dovoljno sjaja.
769
00:48:25,290 --> 00:48:27,390
50.
50. Hvala, ser.
770
00:48:27,590 --> 00:48:29,790
Ide za 50.
�ujem li 60?
771
00:48:29,890 --> 00:48:32,390
Ide za 50.
Ide, ide...
772
00:48:32,490 --> 00:48:33,690
100.
773
00:48:36,390 --> 00:48:37,490
200.
774
00:48:37,490 --> 00:48:38,590
300.
775
00:48:38,590 --> 00:48:39,890
400.
776
00:48:40,390 --> 00:48:41,690
500.
777
00:48:43,190 --> 00:48:45,090
700.
1,000.
778
00:48:46,090 --> 00:48:49,390
Mora biti da je prava
nagrada kad toliko vredi, mom�e.
779
00:48:49,490 --> 00:48:52,790
Kod 1,000 moidora,
prvi i zadnji poziv.
780
00:48:53,490 --> 00:48:56,190
Ide, ide, oti�lo.
781
00:49:03,490 --> 00:49:05,890
Posla�u Vilijamsa ovamo da plati.
782
00:49:05,990 --> 00:49:08,690
Vi�e bih te volela kao ne�enju.
783
00:49:16,190 --> 00:49:18,690
Bila bih prokleta
da te mogu previ�e kriviti.
784
00:50:11,790 --> 00:50:14,790
G�ice MekGregor.
Vama na usluzi, madam.
785
00:50:14,890 --> 00:50:17,890
To ste vi, gdine Houk.
Prepali ste me.
786
00:50:17,890 --> 00:50:20,490
Gazdarica Stivens i
njen �ovek nisu tu danas.
787
00:50:20,590 --> 00:50:24,190
Da, video sam ih
kako veslaju prema �arku.
788
00:50:24,390 --> 00:50:25,990
U stvari, zbog toga sam ovde.
789
00:50:26,090 --> 00:50:27,590
Stvarno, gdine Houk?
790
00:50:27,690 --> 00:50:30,490
Recite mi, g�ice MekGregor,
znate li da pucate iz pi�tolja?
791
00:50:30,490 --> 00:50:31,790
Kako bih ja znala to?
792
00:50:31,890 --> 00:50:33,390
To sam se pitao.
793
00:50:33,390 --> 00:50:34,790
Kakve bi koristi vi imali od onog
794
00:50:34,790 --> 00:50:36,290
koji vam se nalazi
me�u donjim rubljem?
795
00:50:36,390 --> 00:50:37,690
Donjim rubljem?
796
00:50:37,790 --> 00:50:40,790
Samo da znate, ja nemam
pi�tolj me�u donjim rubljem.
797
00:50:40,890 --> 00:50:44,290
Naravno, ako �elite biti
formalni, pod va�om podsuknjom.
798
00:50:44,690 --> 00:50:46,690
Mislim da je bolje da mi ga date.
799
00:50:46,790 --> 00:50:49,790
Znate, mo�e opaliti
u bilo kom trenutku.
800
00:50:57,790 --> 00:51:00,890
Aha! Lo�a devojka.
801
00:51:00,890 --> 00:51:04,390
Ako ve� morate nositi
oru�je, predlo�io bih vam no�.
802
00:51:04,490 --> 00:51:06,590
Daleko je manja
mogu�nost da �e eksplodirati.
803
00:51:07,590 --> 00:51:09,390
Gde je Indijkinjina spava�a soba?
804
00:51:09,390 --> 00:51:10,790
Spava�a soba?
805
00:51:10,990 --> 00:51:13,290
Ti bezobrazni zlotvore.
806
00:51:13,390 --> 00:51:15,990
Ako joj samo poku�a� pri�i
807
00:51:16,090 --> 00:51:19,290
odve��u je tamo gde joj ti
i takvi kao ti ne�ete mo�i pri�i.
808
00:51:19,390 --> 00:51:22,190
Pretpostavljam da �e� re�i
kapetanu da je ona princeza?
809
00:51:22,190 --> 00:51:23,690
Gospode Bo�e.
810
00:51:23,690 --> 00:51:25,590
Gospo�ice MekGregor,
morate mi verovati.
811
00:51:25,590 --> 00:51:27,190
Morate mi pomo�i da
je odvedem odavde.
812
00:51:27,190 --> 00:51:28,890
Poku�ali ste da je kupite.
813
00:51:28,990 --> 00:51:32,390
Ne bih poverila to janje
vama kao �to ne bih ni sebe
814
00:51:32,390 --> 00:51:34,490
poverila kapetanu Brazilianou.
815
00:51:34,590 --> 00:51:38,390
Ah, ja. Da sam barem pola
onakav kakim me smatrate.
816
00:51:38,390 --> 00:51:39,890
Budimo otvoreni.
817
00:51:39,990 --> 00:51:42,890
Samo meni mo�ete verovati.
818
00:51:42,990 --> 00:51:44,290
Pa?
819
00:51:46,690 --> 00:51:49,390
Pa, poveri�u vam
je. Ali ne samu.
820
00:51:49,490 --> 00:51:51,690
Gde god da je odvedete,
odve��ete i mene.
821
00:51:51,790 --> 00:51:54,090
Dogovoreno. Treba
srediti neke detalje.
822
00:51:54,190 --> 00:51:55,590
Obavesti�u vas kad
sve bude spremno.
823
00:51:59,890 --> 00:52:02,490
Pa, nisam o�ekivala
da �u tebe na�i ovde.
824
00:52:02,590 --> 00:52:05,690
Za�to ne, gospoja?
Do�ao sam na va� poziv.
825
00:52:05,790 --> 00:52:08,290
Naravno, mo�da postoji
neki drugi razlog za ovu �ast.
826
00:52:08,390 --> 00:52:10,190
Je li video devojku,
g�ice MekGregor?
827
00:52:10,290 --> 00:52:13,090
Naravno da nije.
828
00:52:13,090 --> 00:52:14,790
To deluje jako neljubazno.
829
00:52:14,890 --> 00:52:17,190
Ipak joj je spasio �ivot.
830
00:52:17,290 --> 00:52:20,190
Pored toga, �elim
da ih vidim zajedno.
831
00:52:28,790 --> 00:52:31,790
Ovo je gdin koji je
poku�ao da te kupi.
832
00:52:32,190 --> 00:52:33,290
Da.
833
00:52:33,390 --> 00:52:35,990
To je isti gdin koji
te je spasio na brodu.
834
00:52:36,090 --> 00:52:37,090
Znam.
835
00:52:37,190 --> 00:52:39,290
Mora� mu se zahvaliti na tome.
836
00:52:39,390 --> 00:52:40,990
Mnogo vam hvala.
837
00:52:41,190 --> 00:52:42,190
Opet.
838
00:52:42,290 --> 00:52:44,190
Ne, ne opet, du�o.
839
00:52:44,290 --> 00:52:45,790
Da, opet.
840
00:52:46,490 --> 00:52:48,390
Zaboga!
- Dosta!
841
00:52:48,490 --> 00:52:49,890
Sasvim dovoljno,
g�ice MekGregor.
842
00:52:49,990 --> 00:52:51,290
Odvedite je u njenu sobu.
843
00:52:51,690 --> 00:52:54,090
Za�to mislite da mo�ete
tako razgovarati sa mnom?
844
00:52:54,190 --> 00:52:55,190
Naredi�u...
845
00:52:55,290 --> 00:52:57,790
Ne, ne, ona je
sad ljubazna. Hajde.
846
00:53:00,990 --> 00:53:02,490
Drago dete.
847
00:53:04,990 --> 00:53:06,190
Da vidim. Bilo je...
848
00:53:06,190 --> 00:53:08,490
Da, trebali smo
pri�ati o zadatku.
849
00:53:08,590 --> 00:53:11,190
Da, trebali smo.
Sedi.
850
00:53:18,390 --> 00:53:19,990
U koju luku trebam oti�i...
851
00:53:20,090 --> 00:53:21,390
kako bih do�la do Engleske
852
00:53:21,490 --> 00:53:23,590
kao putnik na pravom brodu?
853
00:53:23,690 --> 00:53:28,390
Rio, Bahija, Pernambuko,
bilo koja luka u Brazilu.
854
00:53:29,690 --> 00:53:33,490
Po�ela sam da verujem da
za mene ovde nema ni�ega.
855
00:53:33,690 --> 00:53:35,790
Madam, to je previ�e strogo.
856
00:53:35,790 --> 00:53:37,490
U Londonu bi svaki ne�enja
857
00:53:37,490 --> 00:53:39,290
pao na kolena pred
vama za sekundu.
858
00:53:39,290 --> 00:53:41,590
I garantujem da bi
pre kraja godi�njeg doba,
859
00:53:41,690 --> 00:53:43,990
i lep, zgodan mu�.
860
00:53:51,190 --> 00:53:54,990
Ako me odvedete u
Brazil, da�u vam �ark,
861
00:53:55,190 --> 00:53:58,090
i onda mo�ete
gusariti koliko god �elite,
862
00:53:58,190 --> 00:54:00,590
dok vas ne stave u okove
na strelja�kom molu,
863
00:54:00,690 --> 00:54:02,990
a u tom �u slu�aju
sedeti u prvom redu.
864
00:54:03,090 --> 00:54:06,890
Madam, sigurno �u
vam baciti svoj steznik.
865
00:54:06,990 --> 00:54:08,890
Egzekutor �e vam
naplatiti jednu gvineju.
866
00:54:08,990 --> 00:54:10,990
A da�u vam i devojku.
867
00:54:11,090 --> 00:54:12,790
A �ta �e mi ona?
868
00:54:12,890 --> 00:54:15,990
Da je stavim kao ukras ispod
staklenog zvona kao sat iz �eneve?
869
00:54:16,090 --> 00:54:17,590
�ta ste nameravali
da u�inite sa njom
870
00:54:17,590 --> 00:54:19,790
da ste uspeli da je kupite?
871
00:54:19,890 --> 00:54:22,990
Bila sam budala kad sam
pomislila da ste druga�iji od ostalih.
872
00:54:23,090 --> 00:54:25,090
Prokletih grubijana
873
00:54:25,190 --> 00:54:27,690
koji misle da devojka
nema svoj ponos.
874
00:54:27,690 --> 00:54:30,890
Da je ona ne�to za
zadovoljavanje njihove po�ude i sujete
875
00:54:30,990 --> 00:54:32,490
zato �to je slabija.
876
00:54:32,590 --> 00:54:34,590
Pa, ja nisam slaba!
877
00:54:34,690 --> 00:54:37,290
Ja uzimam ono �to
�elim ba� kao i oni.
878
00:54:37,390 --> 00:54:39,390
I mogu da branim
svoje samopo�tovanje.
879
00:54:39,390 --> 00:54:41,590
I ako se neki mu�karac
usudi da ga povredi,
880
00:54:41,590 --> 00:54:42,990
iskopa�u mu o�i iz glave.
881
00:54:43,090 --> 00:54:45,790
Oba oka, Brajan Houk, oba!
882
00:54:48,890 --> 00:54:52,190
Prihvati�u zadatak,
madam, ali upozoravam vas...
883
00:54:52,890 --> 00:54:54,190
ako potegnete jo� jedan pi�tolj
884
00:54:54,290 --> 00:54:57,090
stavi�u vas preko kolena.
885
00:55:02,690 --> 00:55:05,590
Za�to ste poku�ali
da kupite devojku?
886
00:55:06,590 --> 00:55:11,090
Mo�da zato �to sam hteo da
je dr�im dalje od grubih ruku.
887
00:55:15,790 --> 00:55:19,590
Otac me je nau�io kako da se
branim od grubih mu�karaca.
888
00:55:20,190 --> 00:55:23,990
Ali rekao mi je da mo�e samo
da me upozori na d�entlmene.
889
00:55:24,390 --> 00:55:28,190
Rekao mi je da devojka
kao ja ne treba da im veruje.
890
00:55:29,390 --> 00:55:31,990
A izgleda da
�u sad to u�initi.
891
00:55:33,190 --> 00:55:35,590
Ko je rekao da sam ja d�entlmen?
892
00:55:52,490 --> 00:55:54,590
Ve�eras �emo mo�da imati sre�e,
893
00:55:54,690 --> 00:55:57,690
zato�to je ve�ina
gusarskih brodova na moru.
894
00:55:57,790 --> 00:56:00,990
Signalizira�u �im popravimo top.
895
00:56:00,990 --> 00:56:04,590
Ako sve pro�e dobro,
uplovi�emo sutra u zoru.
896
00:56:05,390 --> 00:56:07,590
Prvo, moramo ukrcati princezu.
897
00:56:07,690 --> 00:56:09,490
Ako smem,
898
00:56:09,490 --> 00:56:12,390
za�to ne mo�emo
ukrcati princezu kad do�e?
899
00:56:12,490 --> 00:56:14,590
Ne, ne. Ne smemo rizikovati.
900
00:56:14,690 --> 00:56:16,290
Ako neko od onih kolja�a sazna
901
00:56:16,390 --> 00:56:17,890
da je ona k�er Mogula,
902
00:56:17,890 --> 00:56:20,590
uzeli bi je za taoca, maltretirali
je, sva�ta bi se moglo dogoditi.
903
00:56:20,690 --> 00:56:23,290
To bi bila smrt za
sve Engleze u Indiji.
904
00:56:23,390 --> 00:56:26,090
Tako da se vas dvojica pobrinite
da brod bude spreman do ve�eras.
905
00:56:26,190 --> 00:56:29,690
Nije moja stvar, ali �ta
�e biti sa g�icom Spitfajer?
906
00:56:29,790 --> 00:56:31,690
Bila je vrlo ljubazna prema nama.
907
00:56:31,790 --> 00:56:34,490
Da. Iza�i �u na obalu sa ostalima.
908
00:56:34,590 --> 00:56:36,190
Pobrini se da joj se
ne dogodi ni�ta lo�e.
909
00:56:36,190 --> 00:56:38,390
A sad, pretvaraj se da
radi� svoj posao kao i ina�e.
910
00:56:38,490 --> 00:56:39,890
Razumem.
911
00:56:47,290 --> 00:56:48,590
Houk!
912
00:56:53,290 --> 00:56:55,690
Jutros sam video
gazdaricu Stivens
913
00:56:55,690 --> 00:56:57,890
kao odlazi �arkom.
914
00:56:57,990 --> 00:57:00,990
Da. Sprema se za nov
zadatak za dve nedelje.
915
00:57:01,090 --> 00:57:04,190
Tako je, i nemam razloga da
te spre�im da ode� na tom brodu.
916
00:57:04,290 --> 00:57:05,290
Svakako ne.
917
00:57:05,390 --> 00:57:06,990
Pod uslovom da
na njemu plovi� sam,
918
00:57:07,590 --> 00:57:09,490
bez gazdarice Stivens.
919
00:57:09,490 --> 00:57:12,390
Hajde, kapetane,
zarite mi kand�e.
920
00:57:12,390 --> 00:57:15,390
Nikad nisam sam
sebi bio dobro dru�tvo.
921
00:57:16,490 --> 00:57:18,790
Upozoravam te na vreme, Houk.
922
00:57:18,890 --> 00:57:20,990
To je vrlo velikodu�no
od vas, kapetane.
923
00:57:21,090 --> 00:57:23,990
Pru�i�u tome pa�nju koju zaslu�uje.
924
00:57:40,790 --> 00:57:42,990
Ne, ne, �ekaj.
To je Krnje uvo.
925
00:57:53,990 --> 00:57:55,690
Stoj!
926
00:57:57,990 --> 00:57:59,490
Pa, Krnje uvo.
927
00:57:59,590 --> 00:58:02,690
Neka sam proklet, nisam
o�ekivao da �u tebe videti ve�eras.
928
00:58:02,790 --> 00:58:04,390
Bio sam siguran
da �e� biti ku�i,
929
00:58:04,490 --> 00:58:06,990
proveravati zna li ta
tvoja mlada da kuva ili ne.
930
00:58:07,090 --> 00:58:09,290
Ma neka sam majmun
nad majmunima,
931
00:58:09,390 --> 00:58:11,590
ali moj je red da �uvam top.
932
00:58:11,590 --> 00:58:13,590
Iako mu ne treba
nikakvo �uvanje,
933
00:58:13,690 --> 00:58:15,890
to zna svako i manje
pametan od mene,
934
00:58:15,990 --> 00:58:18,790
jer nema na�ina
da �pijun do�e ovde,
935
00:58:18,790 --> 00:58:20,790
a da mu prvo ne
bude prerezan grkljan.
936
00:58:20,890 --> 00:58:22,290
Naravno da nema.
937
00:58:22,390 --> 00:58:25,990
Ipak je �teta, tako
lepa mala devojka.
938
00:58:26,090 --> 00:58:29,090
Nije fer da ta sirota
devojka ostane sama ku�i.
939
00:58:29,190 --> 00:58:31,490
Nije fer prema njoj?
A ja?
940
00:58:31,590 --> 00:58:33,690
Pa, nije fer ni prema tebi.
941
00:58:33,790 --> 00:58:35,490
Sto mu gromova!
942
00:58:35,590 --> 00:58:38,190
Vidi, nisam raspolo�en
da zabavljam ve�eras.
943
00:58:38,190 --> 00:58:39,490
Za�to ti ja ne
bih �uvao stra�u?
944
00:58:39,490 --> 00:58:41,890
Ti tako mo�e� oti�i ku�i
i da je poljubi� i za mene.
945
00:58:41,890 --> 00:58:43,190
Bi li, Houk?
Bi li?
946
00:58:43,290 --> 00:58:45,290
Pa naravno, stari
prijatelju. Bila bi mi �ast.
947
00:58:45,290 --> 00:58:48,090
Naravno, ako sam ja na stra�i
to ve�e kad se budem �enio,
948
00:58:48,090 --> 00:58:49,890
o�ekujem od tebe
da u�ini� isto za mene.
949
00:58:49,890 --> 00:58:53,090
Bio bih sre�an da to
u�inim, Houk. Presre�an.
950
00:58:53,090 --> 00:58:55,790
Prijatelj si,
Houk, pravi prijatelj.
951
00:59:08,190 --> 00:59:10,190
Lepo radite, momci.
952
00:59:34,190 --> 00:59:35,690
Ovi su gotovi.
953
00:59:35,790 --> 00:59:36,790
Onda se pobrinite za ostale.
954
00:59:36,890 --> 00:59:38,690
Idem daka�em MekGregor
�eni, i onda �u dati signal.
955
00:59:38,890 --> 00:59:39,790
Po�uri!
956
00:59:56,890 --> 00:59:58,490
Neka sam proklet
ako to nije Houk.
957
00:59:58,590 --> 00:59:59,890
Gde je Krnje uvo?
958
00:59:59,990 --> 01:00:01,590
Mislim da je �oveku mesto
959
01:00:01,690 --> 01:00:03,490
pored mlade na dan
njegovog ven�anja,
960
01:00:03,590 --> 01:00:05,990
pa sam se ponudio da umesto njega
budem na stra�i, a njega poslao ku�i.
961
01:00:06,090 --> 01:00:08,990
Pa, zbog toga sam i do�ao ovde.
962
01:00:09,090 --> 01:00:11,390
Moj stari suputnik
Krnje uvo i ja smo...
963
01:00:12,790 --> 01:00:14,390
Halo, �ta je to?
964
01:00:14,690 --> 01:00:16,390
�ta je �ta?
965
01:00:16,490 --> 01:00:18,390
Kunem se da sam
�uo udaranje �eki�a.
966
01:00:18,390 --> 01:00:19,390
Udaranje �eki�em?
967
01:00:20,590 --> 01:00:24,190
Ako si �uo udaranje,
mora da ti rum udara u glavu.
968
01:00:24,190 --> 01:00:26,790
Mora biti da je to. Ja...
969
01:00:33,090 --> 01:00:35,990
Nemoj mi sad re�i da to
rum udara u moju glavu.
970
01:00:35,990 --> 01:00:37,490
Proveri�u.
971
01:00:37,590 --> 01:00:38,990
Svakako, pogledaj.
972
01:00:39,090 --> 01:00:40,490
Pogledaj ovo.
973
01:00:41,390 --> 01:00:44,290
Pa, neka me spr�i
grom ako ti nisi �pijun.
974
01:01:22,390 --> 01:01:24,590
Budi kod kapije u podne.
975
01:01:32,190 --> 01:01:34,690
Ve�eras odlazimo odavde �amcem.
976
01:01:35,290 --> 01:01:37,390
Ne�u oti�i ve�eras.
977
01:01:37,490 --> 01:01:39,590
Ne pri�aj gluposti, devojko.
978
01:01:39,790 --> 01:01:41,590
I sa�uvaj svoje obmane za sebe
979
01:01:41,690 --> 01:01:43,690
jer nema potrebe za njima.
980
01:01:43,790 --> 01:01:45,590
On ide s nama.
981
01:01:46,390 --> 01:01:47,890
Onda �u i ja po�i.
982
01:01:47,990 --> 01:01:49,890
Radi�e� kako ti se ka�e.
983
01:01:49,990 --> 01:01:52,890
Ako opet bude�
probala ono "Opet",
984
01:01:53,290 --> 01:01:55,090
dobi�e� preko u�iju.
985
01:01:55,990 --> 01:01:57,490
Ako u�ini� to,
986
01:01:57,590 --> 01:02:00,190
da�u da te bace
u rupu sa kobrama.
987
01:02:00,290 --> 01:02:02,090
Ti i tvoje kobre.
988
01:02:13,990 --> 01:02:15,490
Poljupce koje si dobio od mene,
989
01:02:15,590 --> 01:02:17,990
dobio si besplatno
zato �to sam ih ja �elela.
990
01:02:18,090 --> 01:02:19,590
Tako da nema potrebe za la�ima.
991
01:02:19,690 --> 01:02:21,490
Nema potrebe da ka�e�
992
01:02:21,590 --> 01:02:23,490
da me voli� ako to nije istina.
993
01:02:23,590 --> 01:02:25,190
Ako me la�e�
sad kad ne mora�...
994
01:02:25,290 --> 01:02:26,590
Ali �ekaj.
995
01:02:26,590 --> 01:02:28,990
Kako mogu da ti ka�em da te
volim kad ne znam ni kako se zove�?
996
01:02:31,490 --> 01:02:32,990
�ta je bilo?
997
01:02:32,990 --> 01:02:34,590
Ne�e� se smejati, zar ne?
998
01:02:34,690 --> 01:02:35,890
Smejati?
Za�to bih se smejao?
999
01:02:35,890 --> 01:02:37,490
Zato �to se zovem...
1000
01:02:41,090 --> 01:02:43,490
Pru. Prudence.
1001
01:02:44,990 --> 01:02:46,490
Prudence?
1002
01:02:47,790 --> 01:02:50,390
Pru, draga,
stvarno te volim.
1003
01:02:52,890 --> 01:02:53,890
A ima� i lepo ime.
1004
01:02:53,990 --> 01:02:57,290
Pa, lepo je kao rosa
na jagor�evini u rano jutro.
1005
01:02:59,090 --> 01:03:01,090
�ao mi je zbog
svega �to sam rekla
1006
01:03:01,190 --> 01:03:03,890
To je zbog toga �to nisam
navikla da verujem nikome.
1007
01:03:05,590 --> 01:03:07,490
Onda �u da ti naglasim jedno.
1008
01:03:07,590 --> 01:03:10,490
Vreme za verovanje
je kad postoji nedoumica.
1009
01:03:10,490 --> 01:03:12,590
Obe�aj mi da �e� to zapamtiti?
1010
01:03:13,990 --> 01:03:16,490
Laku no�, ljubavi.
�elim ti lepe snove.
1011
01:03:48,790 --> 01:03:50,790
Odgovori mu.
Razumem, ser.
1012
01:04:11,090 --> 01:04:12,590
Pono�.
1013
01:04:12,690 --> 01:04:14,290
Trebali su ve� biti tu.
1014
01:04:14,390 --> 01:04:16,490
Nadam se da nije
ne�to nije krenulo lo�e.
1015
01:04:16,590 --> 01:04:19,190
Tako�e. Nemam �elju da
me stave na one stubove.
1016
01:04:19,290 --> 01:04:21,990
Najbolje �to mo�emo o�ekivati
od njih je da nam prere�u grla.
1017
01:04:22,090 --> 01:04:23,090
U to nema sumnje.
1018
01:04:23,190 --> 01:04:24,590
Heris, je li sve spremno?
1019
01:04:24,690 --> 01:04:26,290
Jeste, ser.
Pobrinuo sam se za sve.
1020
01:04:26,290 --> 01:04:27,690
Brod je spreman za isplovljavanje.
1021
01:04:27,690 --> 01:04:28,890
Odli�no.
1022
01:04:28,990 --> 01:04:30,690
Pri�ekajte ovde.
1023
01:04:35,090 --> 01:04:36,490
Houk.
1024
01:04:37,690 --> 01:04:40,390
Nisi se trebao mu�iti. Ve�eras
niko ne�e pro�i kroz tu kapiju.
1025
01:04:40,390 --> 01:04:42,090
Pobrinite se za onu dvojicu.
1026
01:04:42,090 --> 01:04:43,790
A ja �u se pobrinuti za njega.
1027
01:04:43,890 --> 01:04:45,590
Ne budi budala, Rok.
Saslu�aj me.
1028
01:04:45,690 --> 01:04:48,290
Slu�ao sam te zadnji put!
1029
01:05:00,890 --> 01:05:02,390
Ho�e� li me sad saslu�ati?
1030
01:05:02,390 --> 01:05:04,290
Ja ne �elim Spitfajer.
�elim Indijku.
1031
01:05:04,390 --> 01:05:05,890
Za�to?
1032
01:05:07,790 --> 01:05:08,990
Judo.
1033
01:05:12,090 --> 01:05:14,390
A sad, gde si ti po�la?
1034
01:05:14,490 --> 01:05:15,890
Ne znam.
1035
01:05:15,990 --> 01:05:17,590
I to u �amcu.
1036
01:05:17,590 --> 01:05:20,390
Mislio sam da ho�e
tebe da odvede na �ark.
1037
01:05:20,890 --> 01:05:22,090
Gde ste po�li?
1038
01:05:22,190 --> 01:05:23,390
Ona ne zna, a ne znam ni ja.
1039
01:05:23,490 --> 01:05:24,690
Ti si la�ov.
1040
01:05:24,790 --> 01:05:26,890
Nisam ja ona koja la�e,
gazdarice Stivens.
1041
01:05:26,990 --> 01:05:30,890
Ja sam htela da je maknem
od vas i va�ih r�avih ljudi,
1042
01:05:30,990 --> 01:05:32,690
kao �to bi i svaka
pristojna �ena htela.
1043
01:05:32,790 --> 01:05:35,390
Osetila sam da mogu
da verujem gdinu Houku.
1044
01:05:35,490 --> 01:05:36,890
I ja sam mislila to
isto, g�ice MekGregor.
1045
01:05:36,990 --> 01:05:39,690
�ekaj, �ekaj, Spitfajer,
ono �to �ovek voli on voli.
1046
01:05:39,790 --> 01:05:41,290
Ne mo�e� to nikako spre�iti.
1047
01:05:41,390 --> 01:05:43,090
Pusti ga da ide sa
devojkom i zaboravi ga.
1048
01:05:43,190 --> 01:05:44,390
Da mu je dam?
1049
01:05:44,490 --> 01:05:46,890
Nakon �to sam mu rekla da
nema potrebe da me la�e.
1050
01:05:46,990 --> 01:05:48,690
Nakon �to sam mu
rekla da �u mu iskopati o�i
1051
01:05:48,690 --> 01:05:51,090
ako se bude usudio da
me la�e. A onda me je slagao.
1052
01:05:51,190 --> 01:05:53,390
I zbog �ega me?
Da bi ukrao nju?
1053
01:05:53,390 --> 01:05:55,090
Proklet da je.
1054
01:05:55,190 --> 01:05:57,990
Da bi ukrao kinesku
lutkicu, kerami�ku igra�ku,
1055
01:05:58,090 --> 01:05:59,290
koja se ne mo�e
ni o sebi brinuti,
1056
01:05:59,290 --> 01:06:01,090
a kamoli o mu�karcu.
1057
01:06:01,190 --> 01:06:03,790
Da mu je dam i
da ga zaboravim?
1058
01:06:03,790 --> 01:06:06,490
Naredi�u da te
bace u jamu sa kobrama,
1059
01:06:06,590 --> 01:06:09,790
da te okuju i
da te rastrgne bik,
1060
01:06:09,790 --> 01:06:12,590
da te zgazi veliki slon Mogul
1061
01:06:12,690 --> 01:06:15,990
zbog toga �to si
dotakla princezu Hormuz.
1062
01:06:21,390 --> 01:06:23,390
Princezu Hormuz?
1063
01:06:23,490 --> 01:06:25,790
Mogulovu k�er.
Znao si da je njegova k�er.
1064
01:06:25,890 --> 01:06:27,690
Zna�i, hteo si da
uzme� otkup za nju?
1065
01:06:27,790 --> 01:06:29,890
G�ice MekGregor,
vi ste mi svedok
1066
01:06:29,990 --> 01:06:31,990
da nismo ni ja,
ni moja dva momka
1067
01:06:32,090 --> 01:06:33,590
saznali to od vas.
1068
01:06:33,690 --> 01:06:35,390
Gdine Houk, za to
mogu da se zakunem.
1069
01:06:35,490 --> 01:06:37,090
Onda se i ja kunem da je
to bilo veliko iznena�enje
1070
01:06:37,090 --> 01:06:39,090
i za mene,
kao �to je i za vas.
1071
01:06:39,190 --> 01:06:40,890
A tako�e i veliko razo�aranje.
1072
01:06:40,990 --> 01:06:44,490
Pa, ona me je za�arala.
1073
01:06:44,590 --> 01:06:45,790
Mora biti da jeste,
kad nisi mogao pri�ekati
1074
01:06:45,890 --> 01:06:48,290
jo� dve neelje da
dobije� i nju i brod.
1075
01:06:48,390 --> 01:06:49,790
Moja draga, �ta si to rekla?
1076
01:06:49,890 --> 01:06:53,690
Ponudila sam mu i devojku
i �ark ako me odvede do...
1077
01:06:54,390 --> 01:06:55,990
do Brazila u roku od dve nedelje.
1078
01:06:55,990 --> 01:06:57,490
Zbog �ega si �urila?
1079
01:06:57,990 --> 01:07:00,890
Ne znam,
jednostavno zbog prole�a.
1080
01:07:02,490 --> 01:07:03,790
Ovde se krije ne�to drugo.
1081
01:07:03,890 --> 01:07:05,790
I �to vi�e razmi�ljam,
postajem uvereniji u to.
1082
01:07:05,990 --> 01:07:07,390
Vodite ih u radnju.
1083
01:07:07,390 --> 01:07:08,990
Ja �u im razvezati jezike.
1084
01:07:09,290 --> 01:07:10,790
�uvajte ih ovde.
1085
01:07:16,490 --> 01:07:18,790
Gde ste krenuli?
1086
01:07:19,290 --> 01:07:21,990
Zadnji put vas pitam,
gde ste krenuli?
1087
01:07:24,490 --> 01:07:26,790
Treba li da vas pe�em
da biste progovorili?
1088
01:07:44,190 --> 01:07:45,390
Pri�ekajte.
1089
01:07:45,490 --> 01:07:48,090
Kod njega smo
na�li mapu utvr�enja.
1090
01:07:52,390 --> 01:07:55,290
Proklet da si.
Zna�i, ipak si �pijun.
1091
01:07:55,390 --> 01:07:58,290
Kao �to sam i rekao
�im sam te ugledao.
1092
01:07:58,290 --> 01:08:00,890
Do�ao si da
�pijunira� za artiljeriju?
1093
01:08:00,990 --> 01:08:01,990
Posecite ih!
1094
01:08:02,090 --> 01:08:03,590
Svu trojicu odvedite na stubove!
1095
01:08:03,590 --> 01:08:06,290
Ti! Odvedi MekGregorovu
i princezu na �korpion.
1096
01:08:06,390 --> 01:08:07,990
I dobro ih �uvajte.
1097
01:08:09,590 --> 01:08:11,390
Madam, mo�da i nije bitno,
1098
01:08:11,390 --> 01:08:14,490
ali nekada, uprkos svoj toj
mr�nji za koju ka�ete da je u vama,
1099
01:08:14,590 --> 01:08:17,190
nadam se da �ete se setiti da
ste mi obe�ali da �ete mi verovati.
1100
01:08:17,190 --> 01:08:18,290
Da ti verujem?
1101
01:08:18,390 --> 01:08:19,690
Jedino �ega �u se setiti
1102
01:08:19,790 --> 01:08:22,490
je da te ja nisam ubila.
1103
01:08:33,290 --> 01:08:35,290
Glasnije, prijatelji. Glasnije
1104
01:08:35,290 --> 01:08:37,490
Uskoro �emo stvarno jaukati
1105
01:08:40,590 --> 01:08:41,790
Prokleti da su.
1106
01:08:41,790 --> 01:08:43,290
Hajde sad, Spitfajer.
1107
01:08:43,390 --> 01:08:44,790
Nema razloga da bude� uznemirena.
1108
01:08:44,890 --> 01:08:46,590
Bi�e� zbrinuta.
1109
01:08:47,190 --> 01:08:48,890
Ovo nije ugodno za gledanje
1110
01:08:48,890 --> 01:08:50,690
i zato je bolje
da odemo, zar ne?
1111
01:08:57,390 --> 01:08:59,190
Daj mi svoj no�.
1112
01:09:02,190 --> 01:09:03,290
Pa, ako je to jedini na�in
1113
01:09:03,390 --> 01:09:05,690
da ga zaboravi�...
1114
01:09:05,790 --> 01:09:07,890
Onda te trebam
pustiti da to uradi�.
1115
01:09:20,790 --> 01:09:22,490
Nisam mislila da
te mogu mrziti vi�e
1116
01:09:22,590 --> 01:09:24,390
posle onog �to
si rekao na kapiji.
1117
01:09:24,490 --> 01:09:27,090
Ali, nisam bila u pravu.
Sad te mrzim jo� vi�e.
1118
01:09:27,190 --> 01:09:29,090
Ne zbog onog �to si
mi uradio,
proklet da si,
1119
01:09:29,090 --> 01:09:31,090
ve� zbog ovoga na
�ta me primorava� sada.
1120
01:09:35,690 --> 01:09:36,790
Budalo, spusti se.
1121
01:09:36,890 --> 01:09:38,290
Ne mi�i se dok ne odemo.
1122
01:09:48,890 --> 01:09:51,690
Brzo na topove.
Br�e, br�e.
1123
01:10:11,490 --> 01:10:13,190
Daj mi to.
1124
01:10:15,690 --> 01:10:17,690
To je britanski ratni brod.
1125
01:10:19,290 --> 01:10:21,090
Stvarno su glupi.
1126
01:10:21,390 --> 01:10:22,890
Zavr�i�e kao i svi brodovi,
1127
01:10:22,990 --> 01:10:25,290
na dnu mora.
1128
01:10:25,390 --> 01:10:27,890
Zna�i zbog toga je
Houk spremao �amac.
1129
01:10:27,890 --> 01:10:31,390
Da se sretne sa ratnim brodom
i da im da planove utvr�enja.
1130
01:10:31,390 --> 01:10:33,990
Ako im je to bio plan,
brzo �emo to spre�iti.
1131
01:10:33,990 --> 01:10:36,490
Neka sad krenu na nas,
ne znaju�i gde su na�i topovi
1132
01:10:36,490 --> 01:10:39,290
i rakovi �e pojesti i njih. Br�e!
1133
01:11:49,190 --> 01:11:51,890
Proklet da sam!
Topovi su dignuti u vazduh.
1134
01:11:59,190 --> 01:12:01,490
Houk je dobro
odradio svoj posao, Moris.
1135
01:12:01,590 --> 01:12:03,790
Spremite se da
pucate na brodove u luci.
1136
01:12:03,790 --> 01:12:06,390
Spremite se da
pucate na brodove u luci!
1137
01:12:08,890 --> 01:12:10,490
Naciljaj.
- Naciljaj!
1138
01:12:12,690 --> 01:12:13,690
Pali.
1139
01:12:13,690 --> 01:12:14,790
Pali!
1140
01:12:28,690 --> 01:12:30,490
Pa, ovo je na� kraj.
1141
01:12:30,490 --> 01:12:32,090
Sve �e nas zarobiti.
1142
01:12:32,090 --> 01:12:34,290
Niko ne mo�e
zarobiti Roka Brazilianoa.
1143
01:12:34,390 --> 01:12:36,490
Idem u Veneciju ili �enevu.
1144
01:12:36,790 --> 01:12:38,290
Draga, ho�e� li sa mnom?
1145
01:12:38,290 --> 01:12:40,590
Briga me gde �u ili
�ta �e biti sa mnom.
1146
01:12:40,690 --> 01:12:43,090
Ali kako pro�i
pored tog ratnog broda?
1147
01:12:43,090 --> 01:12:44,190
Draga, to prepusti meni.
1148
01:12:44,290 --> 01:12:45,590
Dovedite mi MekGregorovu ovamo.
1149
01:12:45,690 --> 01:12:47,390
Ona �e preneti poruku
onima na britanskom brodu.
1150
01:12:47,490 --> 01:12:48,890
Pripremite se za spu�tanje �amca.
1151
01:12:48,990 --> 01:12:50,290
Abdullah, po�uri!
1152
01:12:50,290 --> 01:12:51,790
Spu�tajte �amac!
1153
01:12:51,890 --> 01:12:54,190
Odve�ite konopce.
1154
01:12:54,390 --> 01:12:57,390
U redu! Budite
spremni za polazak.
1155
01:12:57,990 --> 01:12:59,990
Budite u pripravnosti!
1156
01:13:00,990 --> 01:13:02,490
Spu�tajte �amac.
1157
01:13:02,590 --> 01:13:04,290
Polako. Pa�ljivo.
1158
01:13:04,690 --> 01:13:06,690
Proklet da sam,
ubrzajte to.
1159
01:13:10,890 --> 01:13:13,590
Prilazi nam �amac s putnicima.
1160
01:13:18,190 --> 01:13:20,990
Poremetio mi je planove. Ali,
verujete li stvarno da �e taj...
1161
01:13:20,990 --> 01:13:22,190
kako se zove?
1162
01:13:22,290 --> 01:13:23,890
Taj momak �e
stvarno obesiti princezu?
1163
01:13:23,990 --> 01:13:25,490
Da, gdine Klaudsli.
1164
01:13:25,590 --> 01:13:26,890
Kapetan Braziliano �e je obesiti...
1165
01:13:26,990 --> 01:13:28,890
�im se oglasi va� prvi top.
1166
01:13:28,890 --> 01:13:32,890
Madam, to �e biti razlog za
masakr svih Engleza u Indiji.
1167
01:13:33,090 --> 01:13:35,090
Gdine Klaudsli, pirati tra�e odgovor.
1168
01:13:35,190 --> 01:13:36,390
Ne odgovarajte im.
1169
01:13:36,490 --> 01:13:39,790
Okrenite se na bok. Ali za
paljbu �ekajte moje nare�enje.
1170
01:13:39,890 --> 01:13:42,690
Razumem, ser.
Okrenite je na bok!
1171
01:13:46,390 --> 01:13:48,190
Jorge, pomozi mu.
1172
01:13:53,390 --> 01:13:56,290
Ve� je dugo pro�lo od kad je �amac
sa g�icom MekGregor pristao kod njih.
1173
01:13:56,390 --> 01:13:57,590
Za�to ne odgovaraju?
1174
01:13:57,690 --> 01:14:00,590
Ako budemo �ekali jo�
dugo, propusti�emo plimu.
1175
01:14:01,390 --> 01:14:03,190
Kre�emo, bez obzira na odgovor.
1176
01:14:03,890 --> 01:14:05,590
Morise, gde mi je durbin?
1177
01:14:05,590 --> 01:14:07,290
Zar sam ga ponovo izgubio?
1178
01:14:07,290 --> 01:14:08,890
Uzmite moj, ser.
1179
01:14:11,290 --> 01:14:12,790
Prokletstvo, ser.
1180
01:14:13,590 --> 01:14:15,990
Koristi princezu kao �tit.
1181
01:14:16,090 --> 01:14:18,290
To �ubre ho�e
da pro�e pored nas.
1182
01:14:27,590 --> 01:14:29,790
Prokleti da ste,
ostanite na kursu.
1183
01:14:30,990 --> 01:14:33,490
Polako.
Polako dok ih mimoilazimo.
1184
01:14:35,090 --> 01:14:39,590
Pa, draga, za minut �emo
znati idemo li u �enevu
1185
01:14:40,390 --> 01:14:42,290
ili kod �avola.
1186
01:15:24,190 --> 01:15:25,590
�ta sam ti rekao?
1187
01:15:25,590 --> 01:15:28,790
Za nas je �eneva,
a za njih je �avo.
1188
01:16:02,290 --> 01:16:04,690
Nadmudrio sam ih,
nadmudrio.
1189
01:16:04,790 --> 01:16:07,390
Imaju toliko topova,
1190
01:16:07,490 --> 01:16:09,990
a nisu ih smeli upotrebiti.
1191
01:16:11,790 --> 01:16:13,790
Ovo nikad ne�u zaboraviti.
1192
01:16:13,890 --> 01:16:15,990
A ne�e ni oni.
Draga, uzmi.
1193
01:16:16,590 --> 01:16:19,390
Popijmo za tvoju i moju budu�nost.
1194
01:16:19,490 --> 01:16:22,890
Ionako je to od sad ista stvar.
1195
01:16:22,990 --> 01:16:24,190
Uzmi.
1196
01:17:14,390 --> 01:17:15,390
Ponovo.
1197
01:17:15,490 --> 01:17:16,590
Ne sad.
1198
01:17:25,890 --> 01:17:28,590
Pa, draga, sad
smo samo ti i ja.
1199
01:17:29,090 --> 01:17:30,890
Samo ti i ja.
1200
01:17:31,090 --> 01:17:33,590
�ive�emo kao kralj i kraljica.
1201
01:17:34,290 --> 01:17:37,790
Spitfajer, pametna si ti
�to si se spojila sa mnom.
1202
01:17:37,890 --> 01:17:40,890
Ili bi mo�da vi�e volela
da plovi� sa Houkom?
1203
01:17:40,990 --> 01:17:42,290
Proklet da si!
1204
01:17:42,390 --> 01:17:45,490
Zgromi�u te ako ga jo�
jednom spomene�. Mrzim ga!
1205
01:17:45,590 --> 01:17:48,790
Mrzim ga vi�e nego
najbijedniju zmiju koja...
1206
01:17:51,190 --> 01:17:54,390
Ali on je mrtav. I za�to
onda razgovarati o njemu?
1207
01:17:55,190 --> 01:17:57,690
Tako se mrzi samo neko
koga smo nekada voleli
1208
01:17:57,790 --> 01:17:59,590
svakim delom svog tela.
1209
01:17:59,590 --> 01:18:01,290
Sve �to sam
ose�ala prema njemu
1210
01:18:01,390 --> 01:18:04,290
je nestalo kad sam ga
uhvatila u kra�i indijske princeze.
1211
01:18:04,290 --> 01:18:06,590
Onda to i doka�i.
1212
01:18:07,090 --> 01:18:09,490
Dokaza�u kad mi se
bude htelo, nikako pre.
1213
01:18:09,590 --> 01:18:12,090
Dosadilo mi je
da bude po tvome.
1214
01:18:12,090 --> 01:18:14,290
Ho�u da jednom bude i po mom.
1215
01:18:14,390 --> 01:18:16,190
Ima�emo vremena za to
kad stignemo u �enevu.
1216
01:18:16,290 --> 01:18:17,790
Do �eneve ima jo� dosta.
1217
01:18:17,890 --> 01:18:19,990
�ovek bi trebao imati
vodu umesto krvi da bi
1218
01:18:19,990 --> 01:18:22,490
bio sa tobom dve
nedelje i uzdr�avao se.
1219
01:18:22,590 --> 01:18:24,390
Dovoljno sam �ekao.
1220
01:18:35,090 --> 01:18:36,990
Proklet da sam...
1221
01:18:37,390 --> 01:18:39,890
Zna�i, nisi ga mogla zaboraviti?
1222
01:18:54,290 --> 01:18:56,190
Nijedan mu�karac me nije
udario i po�ivieo posle toga.
1223
01:18:56,290 --> 01:18:58,490
Nijedna �ena me nije
izdala i po�ivela posle toga.
1224
01:18:58,590 --> 01:18:59,790
Vodite je dole!
1225
01:21:53,190 --> 01:21:54,390
Gdine, zavidim vam.
Stvarno vam...
1226
01:21:54,490 --> 01:21:55,590
Opet!
1227
01:21:55,690 --> 01:21:57,490
Molim?
- Opet.
1228
01:21:57,490 --> 01:21:59,390
Da�u ti Kohinoor
1229
01:21:59,490 --> 01:22:01,590
i slona sa nosiljkom
od slonova�e. - Ne, ne.
1230
01:22:01,690 --> 01:22:03,890
I pauna sa rubinom...
- �ta to ona pri�a?
1231
01:22:03,990 --> 01:22:05,390
G�ice MekGregor, molim vas.
1232
01:22:05,490 --> 01:22:06,790
I jednog lepog...
1233
01:22:06,890 --> 01:22:08,390
Pred britanskom mornaricom!
1234
01:22:10,990 --> 01:22:12,690
Slako mala.
1235
01:22:12,790 --> 01:22:14,590
Gdine, stali ste kod...
1236
01:22:14,690 --> 01:22:16,490
Zavidim vam. �ta �e
veseli stari Mogul u�initi,
1237
01:22:16,590 --> 01:22:19,890
�to �e vam vlada dati
zbog spa�avanja princeze.
1238
01:22:20,190 --> 01:22:21,290
Sirota devojka.
1239
01:22:21,390 --> 01:22:23,090
Da, u stvari, gdine Klaudsli,
1240
01:22:23,190 --> 01:22:25,890
vi ste u takvoj poziciji da mi
mo�ete vi�e u�initi nego vlada
1241
01:22:25,890 --> 01:22:27,390
i veliki Mogul zajedno.
1242
01:22:27,490 --> 01:22:29,490
Zaboga, Houk, kako?
1243
01:22:29,790 --> 01:22:32,390
Tako �to �ete zaboraviti
na gazdaricu Stivens.
1244
01:22:32,790 --> 01:22:35,290
Zna�i tako?
1245
01:22:36,290 --> 01:22:38,590
Zna�, i ja sam nekad bio mlad.
1246
01:22:40,590 --> 01:22:43,490
Gde mi je ta
proklete burmutica?
1247
01:22:43,590 --> 01:22:44,890
Uzmite moju, ser Klaudsli.
1248
01:22:44,990 --> 01:22:46,690
Hvala vam, Moris.
Hvala vam.
1249
01:22:46,790 --> 01:22:48,590
Rekli ste mi da je zaboravim.
1250
01:22:48,690 --> 01:22:50,790
Ne bi me iznenadilo
i da je zaboravim.
1251
01:22:51,490 --> 01:22:53,490
Rasejan sam, Houk.
1252
01:22:53,590 --> 01:22:57,190
Jednom sam zaboravio
da stavim epolete za paradu.
1253
01:22:57,490 --> 01:22:59,590
Hvala vam, Moris.
- Hvala vam, ser.
1254
01:23:01,490 --> 01:23:03,290
Gazdarice Stivens,
1255
01:23:03,390 --> 01:23:06,790
nekada je te�ko
objasniti pona�anje...
1256
01:23:07,990 --> 01:23:09,890
Ali...
- Opet.
1257
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
Opet!
1258
01:23:18,247 --> 01:23:23,038
Obrada: suadnovic
93454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
